NETFLIXOVA SERIJA
Neko me stvorenje napalo u vrtači.
Stvorenje? Koji vrag, Nic?
U redu je, obranila sam se. Pobjeglo je u šumu.
Dakle, na slobodi je. Super, to mi baš pomaže.
Naši ga ljudi traže.
Ogrebotine su duboke, no ako se ne inficiraju,
bit ćeš dobro.
Kako je to stvorenje izgledalo?
Koža mu je izgledala poput cvijeća i pupoljaka koji trule,
a na zidovima vrtače bilo je isto takvo cvijeće,
pa to sigurno ima veze sa stvorenjem ili se možda zarazilo ondje.
Prije koji dan nije bilo znakova života. Tlo je propadalo.
Što god da je sad ondje, živo je.
Ne zadugo.
Šaljem tim tehničara da spale sve u vrtači.
-Da ubiju sve u njoj. -A ostale lokacije?
Koje ostale lokacije?
Pronašli smo ih diljem svijeta
na mjestima gdje je Iskrivljeni Čovjek ubio Moćnike.
Ubio je Charlotte ispred ove kuće.
Nismo ništa opazili, nerazumno je…
Nerazumno? Spominješ razum?
Pat se vratio iz mrtvih, rupa u tlu je poludjela,
a moju je sestru napalo biljno čudovište.
Ništa ovdje nema veze s razumom.
Dion nosi metu na leđima.
Kao da ga napadaju sve lude stvari u svemiru.
I Pat je rekao da nešto užasno dolazi u Atlantu.
Ali htio je reći da dolazi po Diona.
NA VAŠOJ SMO STRANI
Spalite sve.
Suzanne.
Što to radiš?
Što ti radiš ovdje?
Puniš vrtaču ugljikovim dioksidom?
Uništit ćemo naboj i potom zatvoriti rupu.
Vrtača se mijenja.
Razvija se, Suzanne. Trebamo je proučavati.
Stvorenje je ispuzalo iz nje i napalo Nicole.
Da, znam da ti je prijateljica, ali ti si ta koja mi je rekla
da nikada ne stavljam emocije ispred znanosti.
Trebamo otkriti s čime imamo posla.
Mi ništa ne trebamo, Davide.
Suspendiran si.
-Zato što sam doveo Pata? -Da.
Pokušavam ti pomoći.
Potrošila si milijune na istraživanja. Odbor želi…
Nešto na čemu će zaraditi milijarde? Da, to mi je jasno.
Govore o tome da te zamijene.
-Razgovaraš s Cutlerom? -Javio mi se.
Govorim ti to kao prijatelj.
Suzanne, možemo to iskoristiti.
Trebala si vidjeti kad je Rollins stavio ruku na tlo. Nešto je moćno tu.
Radio si mi iza leđa i pustio ubojicu iz pritvora.
-Nisam ti rekao da ne nastradaš. -Nisi me pitao jer si znao da ću odbiti.
Pat Rollins još nosi iskrivljenu energiju u sebi.
PROBLEM BR. 204 UZ OVAKVE PRIJATELJE…
Mama?
Mama, jesi li dobro?
Mama, zvoni ti alarm.
Mama, ustani!
Zar je već toliko sati?
Teta Kat rekla je da te ne budim.
Nemam vremena za spavanje.
Odgodila ti je sastanak.
Je li ti pomoćnica sad kad nije liječnica?
Ne, i dalje je liječnica.
Telemedicina i dalje je medicina iako radi kod kuće.
Nemam školu zbog curenja plina,
što vjerojatno znači da je g. Campbell zapeo u toaletu.
-Joj, ti. -Kako je bilo kod vrtače?
Ništa posebno. Lažna uzbuna.
-Stvarno? -Gđa Suzanne sve je sredila.
Što ti je s rukom?
Pala sam i ogrebla se.
Ništa strašno.
Dobro, ali s obzirom na to da nema škole, idemo u Six Flags?
-Danas moraš ostati tu. -Zašto?
Rekla si da ću jednom smjeti izostati iz škole
i ići na Batmanovu vožnju.
Znam. Učinit ćemo to, ali ne danas.
Imam posla.
Kakvog? Uvijek imaš posla.
Moram riješiti neke stvari.
Poslije ćemo naći vremena za nešto zabavno, može?
Obećavam.
Dobro.
Zašto me nisi probudila?
Trebao ti je san. Kako ti je ruka?
Dođi.
Nemaš zašto ići u BIONA-u.
Neka sami čiste svoj nered.
Sad sam već dio nereda.
Mogu li pozvati Braydena?
-Tko je on? -Novi klinac u školi.
Dobro. Neka mi njegovi roditelji pošalju… Zapravo…
Pazit ću na njih.
Neka se jave teti Kat. U redu?
Dolaze li i Esperanza i Jonathan?
Ne, samo Brayden.
Dobro.
Pusti tetu Kat da radi. I ne smiješ van iz stana.
-Zašto? Zbog Pata? -Djelomično.
Moram ići do BIONA-e i pobrinuti se da smo svi sigurni. U redu?
Stoga ne idi van.
-Shvaćam. -Dobro.
Imam novosti.
G. Kwame želi da preuzmem važnu pjesmu na kraju priredbe.
Pjesmu s audicije?
Ne, rekao je da mu se ne sviđaju narodne pjesme.
Pjevat ćemo pjesme iz Dreamgirlsa.
Istražila sam ga, mjuzikl o Beyoncé.
Super.
Nije. Ne želim biti glavna.
-Želim pjevati u zboru. -Zašto?
-Ja sam Nevidljiva Djevojka. To mi je moć. -Znaš da nisi nevidljiva, zar ne?
Znam.
-Zar ne želiš pjevati? -Želim, ali…
-Što je? -Ne želim da svi bulje u mene.
Sjajna si.
Nisi poput drugih.
Ako želiš biti u zboru i biti nevidljiva, u redu, ali…
Želim reći da, ako imaš supermoći,
trebaš ih podijeliti s onima koji ih nemaju.
I mislim da bi bilo izvrsno kad bi drugi vidjeli tvoju drugu supermoć.
Pjevanje.
Da, shvatila sam.
Brayden je stigao.
-Brayden? -Družit ćemo se.
Ti si sigurno Brayden.
Trebala bih ići upoznati tvoje roditelje.
Otišli su.
Mama je morala u trgovinu, pa me je samo ostavila.
Što ima, stari? Nije li zakon što danas nemamo nastavu?
Moraš mi nabaciti.
Bum! Dođi, pokazat ću ti stan.
Pat nam cijelo vrijeme laže.
Ne bih rekla.
U stanicama ima samo tragove naboja.
Samo tragove?
Imamo zaštitne mjere. Kontroliramo temperaturu u L5.
Čuvari imaju spremno oružje.
I dalje mu ne vjerujem.
Ni ja.
No dao nam je vrijedne informacije o vrtači.
Tlo je reagiralo na električni naboj u njemu.
David je rekao da je izgledalo kao da ga Pat magnetski privlači.
Vrtača sigurno ima isti električni naboj.
Rekao je da se nakon uništenja Iskrivljenog Čovjeka energija raspršila.
Ako Pat još nosi dio toga u sebi, gdje je onda ostatak?
Pogledaj ovo.
Ovo je bilo izvan Atlante.
Manje od 24 sata poslije došlo je do povećanja aktivnosti u vrtači.
I onda se i Pat iznenada pojavio.
Vidio je to na vijestima. Kaže da je to došao spriječiti.
To nije Iskrivljeni Čovjek.
To je nešto novo.
-Pročitao si sve ove stripove? -Da. Voliš Teen Titanse?
Ne čitam baš stripove.
-Je li to dizajn tvog kostima? -Da. Radim na njemu.
Taj mi je najdraži, ali imam ih hrpu.
I dalje radim na bojama i logotipu.
Trebao bi biti crn, kao Kylo Ren.
Kao Darth Vader i Darth Maul.
Točno. Kao kul likovi.
Želiš li još grickalica?
Zapravo…
donio sam nešto.
Gumeni bomboni!
Opet si mi pročitao misli? Znaš, to me baš plaši.
Dakle, ne želiš ih? Mogu…
Nisam to rekao.
-Sigurno želiš razgovarati s Patom? -Ne želim. Moram.
-Ima neke informacije. -Zove me šef. Moram se javiti.
-Ako želiš pričekati… -Ne želim.
Bok, Bene.
Uzbuna u zoni za Moćnike.
Neka se svi zaštitari jave u krilo za Moćnike.
Dosta mi je tvog manjka samokontrole. Opasna si.
-Tata? -Što ti je?
Mogla si ozlijediti sebe i nas.
-Umalo si mi ozlijedila sina! -Pusti me na miru!
Hej. Smiri se.
Što to radite?
-Vodi je u sobu. -Ne miči se.
Što se događa?
-Pokušala je ozlijediti mog sina. -Ja sam kriv. Iznenadio sam je.
Pozdravio ju je, a ona je sve uništila.
-I htjela je pobjeći. -Nije zatočena.
Janelle, vjeruj mi, žao mi je.
-Nisam te htio prestrašiti. -U sobu.
Zove se Janelle. Gdje joj je mama? Nisi joj ni pozvao mamu?
-Ne tiče vas se, gđice Warren. -Ne bih se složila.
Nije prvi put da je netko od Moćnika učinio nešto neobično.
No prvi put vidim naoružane stražare. Možete li to objasniti?
-Janelle. Što se događa? -Želim se vratiti u Chicago!
Imala je ispad i uznemirila trenera.
Bit će u pritvoru dok ne utvrdimo da nije prijetnja.
Smirite se, u redu?
Ja ću to preuzeti, Kurte. Možeš ići. Svi možete ići.
Nisam htio pretjerati. Bojao sam se za sina.
Bez obzira na razlog, takvi pozivi imaju posljedice.
Čuvari imaju oružje.
-Uzbuna je prošla. -Znam. Žao mi je.
Možda rad s Moćnicima nije za tebe.
Žao mi je, mama.
-Fernando, žao mi je ako si se uplašio. -Ne bojim je se, ja…
Mislim da je nevjerojatna.
-Hvala na pomoći. -Drago mi je da sam bila tu.
Janelle, što se dogodilo?
Nešto sam raznijela.
Pa, nekad jednostavno moraš nešto raznijeti.
Znam da i ja to ponekad želim.
Recimo, sad.
Dobar osjećaj.
Želiš li pokušati?
Kako se osjećam?
Usrano.
Umoran sam, imam vrućicu, glavobolju i osjećam razdražljivost.
Gore nego inače.
Dobro. Koliko dugo imate simptome?
Prije dva dana bio sam dobro.
Ne sjećam se što je bilo jučer,
a danas se osjećam kao da me vlak pregazio.
A imam i ovo.
Možete li se malo približiti?
Vidite li ove kvrge?
Kao da nešto raste iz njih.
Rekla bih da je riječ o nekoj infekciji.
Iritaciju kože vjerojatno je uzrokovao nekakav podražaj.
Podražaj?
Nešto s čime ste bili u kontaktu.
Čini se da vam se to uvuklo pod kožu i izazvalo potkožnu infekciju.
Jeste li bili u šumi? U prirodi?
Upravljam podzemnom, puna je životinja. Što da radim?
Što je?
Radim na tome.
Bit će gotovo kad bude gotovo.
Možda ne biste trebali raditi.
Hoćeš mi ti platiti hipoteku? Daj mi prepiši nešto!
Gospodine, idite do hitne.
Nemam vremena za hitnu. Što misliš, zašto sam nazvao?
Beskorisna!
Imaš puno fora stvari.
Mama i ja obojili smo ih ljetos, kad sam napunio deset.
Dopustila mi je da sve sam odaberem.
Moja je mama umrla kad sam imao četiri.
VOLIM TE, BUBI
Ne mogu zamisliti život bez mame. Nekad se jedva sjećam svog tate.
Ali ostavio nam je snimke.
Hajdemo prošetati.
Obećao sam mami da neću izlaziti.
Nije tu. A teta ti radi. Možeš se teleportirati, a da ni ne znaju.
Prati mi lokaciju na mobitelu.
Ostavi ga tu. Samo ugasi tonove.
-Ako si kukavica… -Nisam.
Vidiš onaj ugao? Nađemo se ondje.
Ja ću se teleportirati, ali kako ćeš ti izaći?
Bez brige. Samo idi.
Hej, Braydene.
Jesi li dobro?
Nisam bio ovdje.
Nisi bio ovdje.
Ne budi nervozna. U redu?
Ovdje smo zbog tebe.
Idem van do tvoje mame.
A ti i Tevin si slobodno dajte oduška, kao Prince u onoj pjesmi.
Prince?
Ozbiljno?
-Boli, zar ne? -Jesmo li stari?
Janelle. Ovo je siguran prostor.
Nećeš ozlijediti ni mene ni sebe.
Tevin je sjajan trener. Dion ga voli.
Ostavit ću vas.
Cijenim to što pokušavaš, ali ništa od toga nema smisla.
Ne postoji priručnik za odgoj Moćnika.
Samo želim da to prođe.
Život je već dovoljno težak.
Dolazak u BIONA-u trebao joj je goditi.
Bilo vam je teško?
Katastrofalno.
Došlo je do eksplozije u školskom laboratoriju.
Uhitili su je.
Moj Bože.
Poslali su je na psihijatrijsko promatranje.
Nisu nam dali da je vidimo.
Samo 15 godina, a bila je sama i uplašena.
To je grozno. Što si učinila?
Borila sam se protiv sustava.
To jest, pokušala sam.
Nije bilo važno što je izvrsna učenica.
I dalje samo donose svoje zaključke.
Kao i uvijek.
Ugledala sam te stražare s njom…
i sve mi se vratilo.
To se nije smjelo dogoditi.
Razgovarat ću sa Suzanne i sa Savjetodavnim odborom.
Žao mi je.
Hvala.
Nastavi.
-Kakvi su ono kombiji pred školom? -Iz BIONA-e su.
Tata je radio ondje. Možda ti mogu pomoći s moćima.
Ne. Ne smiješ im reći za mene.
Dobro.
Što su radili ondje?
Došli su zbog vrtače. One do koje ne smijemo ići.
Nešto se dogodilo ondje prije nekoliko godina. Nekakva bitka.
-Kakva bitka? -Ne želim o tome.
Borio si se protiv Pata?
Što je Iskrivljeni Čovjek?
Rekao sam ti da mi ne čitaš misli.
Čudovište od munje?
Tata!
Gdje je Pat sada?
Zatvoren je u BIONA-i.
Bio mi je prijatelj. No postao je Iskrivljeni Čovjek, zlikovac.
Ubio mi je tatu, napao mene i mamu i ubio moju prijateljicu Charlotte.
-Charlotte Tuck? -Poznavao si Charlotte?
Posjetila nas je jednom, nakon što je Iskrivljeni Čovjek ubio mog tatu.
Ubio ti je tatu?
Zato što je imao moći.
Mogao je učiniti da biljke brzo izrastu.
Kao one rajčice.
Moćima je popravljao sve na farmi, ali nije mogao pomoći mojoj bolesnoj mami.
Idemo.
Ti dečki uvijek napadaju mlađu djecu.
Nas neće napasti.
Gle ti to, klinci iz vrtića u šetnji.
Idemo u peti razred. I nije lijepo napadati mlađe.
-Plakat ćeš mamici? -Ne.
I više ti neće dati da napadaš druge.
Kako će me zaustaviti?
Pokaži mu.
Što ćeš učiniti?
Učini to.
Hej. Kako si to učinio?
Makni se s mene!
Makni se!
Kunem se da nisam znao.
Mislio sam da je Iskrivljeni Čovjek zauvijek nestao.
Pa, nije. A dio njega još je u tebi.
A sad se sve ovo događa.
Vratio sam se kako bih pomogao BIONA-i da to spriječi.
No nije da itko ima koristi od toga što sam zatočen ovdje.
Ja imam.
Svi su mislili da je Pat Rollins mrtav.
Došao sam pomoći.
Ti i ja možda možemo skupa zaustaviti užas koji vreba vani.
Zbog Diona.
Ne spominji ga.
Nakon svega ovoga opet ćeš biti mrtav.
I to daleko odavde.
Ta iskrivljena energija koju si vidio i vrtača, kako je sve to povezano?
Pa…
tamna energija koja je izašla iz mene vani je,
a ja i dalje nosim dio toga.
Što god da je ubilo onog tipa na parkiralištu
i oživjelo vrtaču ima znatno veći dio energije.
Dakle, nešto ili netko
ima sve ono loše što je nekoć bilo u tebi.
Još jedan Iskrivljeni Čovjek.
Možda je još i gore.
Kad sam dotaknuo tlo vrtače, osjetio sam bijes i mržnju
kako se nakupljaju ondje.
Stare zamjerke koje nisu riješene i samo su zakopane.
Dion je rekao da je to poprište bitke Građanskog rata.
To…
To zvuči strašno.
Tamna energija pronađe najgori dio tebe i osnaži ga.
To je učinila i meni.
Zamisli što će učiniti s mržnjom zakopanom ondje.
-Ti te nasilnici više neće gnjaviti. -Da.
Grana! Bum! Želiš batina?
-Dobro si se osjećao? -Izvrsno.
Možeš se osvetiti svima koji su te zadirkivali ili povrijedili drage osobe.
Recimo, g. Campbell. Mamin klijent koji joj nije platio.
Ili Pat.
Možeš otići do BIONA-e i ozlijediti ga kao što je on nas.
Ne smijem moćima nanositi bol drugima.
To nije u redu.
Zašto ne? Oni nasilnici zaslužili su to.
Pat zaslužuje i gore od toga.
„Velika moć donosi i veliku odgovornost.“
Čovječe, to su osnove Spider-Mana.
Mi imamo moć, Dione.
Mi odlučujemo što je ispravno, a što nije.
Što je to bilo?
Jesi li ga ubio?
Ne. Isključio sam mu um.
Kako?
Ti svojim umom pokrećeš stvari, a ja ih kontroliram.
Trebam se vratiti prije negoli teta primijeti.
Ne moraš ići kući.
Možeš ići po slatkiše ili igrati igrice.
Ja nikad ništa ne plaćam. Natjeram ih da mi sve daju.
Možemo što god želimo.
Ako se energija gomila u Atlanti, kako ćemo je zaustaviti?
Možda znanost koja ju je stvorila možemo upotrijebiti protiv nje.
Što to znači?
Svi su drugi na Islandu dobili nešto dobro, a ja nešto loše.
To me je ubijalo.
Osjećao sam se bolje samo kad sam napadao Moćnike.
Njihova dobra energija utišala bi ono loše u meni.
Barem nakratko.
Da, mislio si da ćeš se izliječiti ako ubiješ Diona.
Dion je poseban.
Moćniji je od svih. Ali je i…
Što?
Bio je odgovor na moje stanje.
Moja suprotnost.
Kako? Zašto?
Mogu ti reći samo kako sam se osjećao.
Dion je tvoj sin i sin velikog Marka Warrena.
Vas dvoje bili ste toliko zaljubljeni,
a ja sam bio nesretan i ljubomoran.
Mislio sam da nisam dobio ono što zaslužujem, a to je sve.
Dion u sebi nosi čistu dobrotu i…
Ja sam to htio.
No sad to više ne osjećam. Samo želim smisliti kako vam pomoći.
Što kad bismo uz pomoć Moćnika mogli poraziti što god da je ondje?
-Možda bi Dion mogao… -Ne dam ti blizu njega.
Ne, oprosti. Ne mislim na njega.
Mislim na njegove moći.
Njegov DNK.
Mark je proučavao svoj DNK da otkrije više o moćima.
Da. Zamisli što bi sve bilo moguće da ih možemo izolirati?
Pravi koktel DNK-a Moćnika mogao bi izliječiti baš sve.
Dobro protiv zla. Klasična stripovska priča.
Mogli bismo zaštititi Diona.
Da.
Mogli bismo sve zaštititi.
Hej. Jesi li dobro?
-Ruka ti krvari. -Dobro sam.
Ne izgledaš dobro.
Netko me napao…
Nešto me napalo. Ne znam. U vrtači.
Mogu li vidjeti?
O, Bože, Nicole.
-Ajme. -Što se događa?
Reagira na mene.
Na naboj u meni.
O, Bože, kao da je živo.
-O, Bože. -Što to znači?
Kakvo je god zlo u vrtači i kakvo je god zlo bilo u meni…
Sad je u meni.
Dione, čekaj!
Moram kući. Imat ću problema.
Teta će se zabrinuti, a netko će se pitati i gdje si ti.
Ne, neće. Ja nemam nikoga.
Ti još imaš mamu.
-Žao mi je ako te ono sa psom uplašilo. -Uplašio sam se.
Ne sviđa mi se što mi čitaš misli i što želiš da činim loše stvari s moćima.
Ne želiš mi biti prijatelj?
Nisam to rekao, ali…
Ne želim više lagati mami. Ni Trokutu Pravde.
-Prestani ih tako zvati, glupo je. -Nije!
Ti i ja slični smo. Nitko nas drugi ne razumije.
Želim ići kući!
Ja ću riješiti tvoju tetu. Mogu je isključiti kao onog psa!
Dione! Dolazi ovamo! Odmah!
Pusti je na miru!
-Zašto si otišao iz kuće? -Oprosti. Možemo li krenuti?
I sam se skitaš ulicama?
Bio sam s Braydenom.
S kim?
Nema veze. Možemo li krenuti?
Valjda sam zaspala.
Nećemo gnjaviti mamu s ovime.
Nalazi zasad nisu jasni.
-Otkrit ćemo što je to. -Ima li promjena u vrtači?
Podaci su opet normalni. Ni traga onomu što si vidjela.
-Misliš da ste to uništili? -Čini se da jesmo.
Neću dati da otvore školu dok ne bude sigurno.
Sad se želimo usredotočiti na tvoj oporavak.
Pat misli da bi DNK Moćnika
mogao izliječiti što god da mi kola venama
i sve to zlo koje je još vani.
Zanimljivo. Razgovarat ću s timom.
Mislim da nam treba Pat.
Molim?
Ovaj osip reagirao je na Pata.
Uzbudila ga je njegova energija.
I vrtača je reagirala na Pata.
Rekao je da osjeća isto što i ona, kao da zna što želi.
Mislim da bi Pat mogao biti ključan za uspjeh.
Inženjer je. Nije znanstvenik.
Proučavao je kako se izliječiti moćima.
I napamet zna Markovo istraživanje.
Kad bi imao pristup laboratoriju…
-Želiš ga pustiti? -Da bude pod nadzorom.
Ipak je nešto strašno na slobodi
i u meni. Osjećam to. Živo je i raste.
Pat je bio Iskrivljeni Čovjek.
On to razumije.
Vjeruješ mu da nam želi pomoći?
Ne.
No ne znam imamo li izbora.
Kako si?
Jako sam umorna, slaba…
Pomalo bijesna.
Kakvu god boljku imaš, nema pojma s kim ima posla.
-Kako si riješila one zaštitare. -Hvala ti na pomoći s Janelle.
Da. Samo mi je drago da me ne gađaš nečime.
-Možemo li sjesti? -Da. Trebaš li išta? Vodu?
Ne trebam.
Ne znam mnogo o tvojoj prošlosti.
Vjerojatno i bolje.
BIONA mi je pomogla da se sredim, a to mi je svakako trebalo.
Recimo da si me upoznala kad mi ide dobro.
Baš sam sretnica.
Ne, meni se posrećilo.
Nego…
Htio sam te pitati
želiš li možda na večeru.
Moram prenoćiti ovdje. U ambulanti.
Žele me držati na oku da vide je li sve u redu.
Dobro, onda ću ostati i praviti ti društvo.
-Ne moraš to učiniti. -Znam, ali želim.
Nego, što ćemo jesti?
Tacose?
Što god želiš.
Zapravo…
moram te zamoliti za uslugu.
Kako je bilo s Braydenom?
Ne znam.
Mislio sam da smo slični, ali je čudan.
Čudan? Kako?
On je… Nema veze. Dobar je.
Kad se vraćaš?
Ne mogu se vratiti večeras.
Situacija u BIONA-i složenija je nego što smo mislili.
Nikad još nisi radila preko noći.
Znam, ali imam iznenađenje za tebe.
Teta Kat vodi te do kolibe!
I Tevin će ići s vama. Možete trenirati na otvorenom.
Sjajno! Možeš li ti s nama?
Ovaj put neću moći. No kad budemo išli,
ići ćemo na nekoliko dana, spavat ćemo vani i promatrati zviježđa.
S tatinim teleskopom?
Naravno.
Esperanza mi je poslala nešto smiješno. Želiš li vidjeti?
Naravno.
SOBA ZA PACIJENTE
BIONA se promijenila otkako si radio tu.
Svijet se promijenio.
Dakle, tu su DNK Moćnika, svi uzorci krvi i podaci?
Oboje želimo da se Nicole oporavi.
Rekao si da želiš pomoći?
Sad imaš priliku.
Hej, Glene.
Tražila si me?
Ja…
Nazvao me Cutler u tvoje ime.
Čini se da mu je jako stalo do toga da ostaneš u BIONA-i.
Možemo surađivati, Suzanne. Znam kako s Cutlerom.
Ne budi tako tvrdoglava.
Dopusti da ti pomognem.
Ne trebam tvoju pomoć.
Osim ako ne želiš izvući nož koji si mi zabio u leđa.
Sad si baš dramatična.
-Gle, njemu je ugodnije sa mnom. -Pitam se zašto.
Pomogla sam osnovati ovu tvrtku,
a ti si došao ovamo, družiš se s Cutlerom
i predstavljaš se kao moj partner.
Nisi mi partner, Davide. Nikad to nisi bio.
Znaš, to što glumiš žrtvu ne donosi ti ništa dobro.
Da pogodim. Bila bih puno ljepša da se smiješim.
IZLOŽBENA KUĆA
AGENCIJA ZA NEKRETNINE FOSTER
Dion ti nije prijatelj.
Ja sam ti jedini prijatelj.
Ubio si mi tatu.
Pat je ubio tvog oca jer je bio slab.
Želiš li biti slab kao Pat?
Ne.
Dok god si sa mnom, nitko ti ne može nauditi.
Osim Diona.
On nas oboje može uništiti.
Napustio te je.
Ne treba te jer ima sve.
A ti nemaš ništa.
Nikoga osim mene.
Kad budem dovoljno snažan, zajedno ćemo uništiti Diona,
a ti ćeš imati sve.
Ne znam.
Nalazim se s klijentom na piću i kasnim.
Da.
-Hvala. -Hvala.
-Pazi, budalo. -Moram ići.
O, Bože.
Prijevod titlova: Matej Ivanković