1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Neko me stvorenje napalo u vrtači.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,857
Stvorenje? Koji vrag, Nic?

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,527
U redu je, obranila sam se.
Pobjeglo je u šumu.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,613
Dakle, na slobodi je.
Super, to mi baš pomaže.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,157
Naši ga ljudi traže.

7
00:00:33,324 --> 00:00:37,912
Ogrebotine su duboke,
no ako se ne inficiraju,

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,205
bit ćeš dobro.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
Kako je to stvorenje izgledalo?

10
00:00:42,584 --> 00:00:48,381
Koža mu je izgledala
poput cvijeća i pupoljaka koji trule,

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
a na zidovima vrtače
bilo je isto takvo cvijeće,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
pa to sigurno ima veze sa stvorenjem
ili se možda zarazilo ondje.

13
00:00:56,014 --> 00:00:59,017
Prije koji dan nije bilo
znakova života. Tlo je propadalo.

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,478
Što god da je sad ondje, živo je.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
Ne zadugo.

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,399
Šaljem tim tehničara
da spale sve u vrtači.

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,902
-Da ubiju sve u njoj.
-A ostale lokacije?

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,571
Koje ostale lokacije?

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Pronašli smo ih diljem svijeta

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
na mjestima gdje je
Iskrivljeni Čovjek ubio Moćnike.

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Ubio je Charlotte ispred ove kuće.

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
Nismo ništa opazili, nerazumno je…

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
Nerazumno? Spominješ razum?

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Pat se vratio iz mrtvih,
rupa u tlu je poludjela,

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,049
a moju je sestru napalo biljno čudovište.

26
00:01:31,132 --> 00:01:32,717
Ništa ovdje nema veze s razumom.

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,262
Dion nosi metu na leđima.

28
00:01:36,346 --> 00:01:39,849
Kao da ga napadaju
sve lude stvari u svemiru.

29
00:01:40,433 --> 00:01:43,478
I Pat je rekao
da nešto užasno dolazi u Atlantu.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Ali htio je reći da dolazi po Diona.

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
NA VAŠOJ SMO STRANI

32
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Spalite sve.

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,355
Suzanne.

34
00:02:28,064 --> 00:02:29,149
Što to radiš?

35
00:02:29,232 --> 00:02:30,733
Što ti radiš ovdje?

36
00:02:31,609 --> 00:02:33,862
Puniš vrtaču ugljikovim dioksidom?

37
00:02:33,945 --> 00:02:37,740
Uništit ćemo naboj i potom zatvoriti rupu.

38
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
Vrtača se mijenja.

39
00:02:39,784 --> 00:02:42,287
Razvija se, Suzanne.
Trebamo je proučavati.

40
00:02:42,370 --> 00:02:45,790
Stvorenje je ispuzalo
iz nje i napalo Nicole.

41
00:02:45,874 --> 00:02:49,460
Da, znam da ti je prijateljica,
ali ti si ta koja mi je rekla

42
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
da nikada ne stavljam
emocije ispred znanosti.

43
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
Trebamo otkriti s čime imamo posla.

44
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
Mi ništa ne trebamo, Davide.

45
00:02:58,261 --> 00:02:59,345
Suspendiran si.

46
00:03:00,847 --> 00:03:02,599
-Zato što sam doveo Pata?
-Da.

47
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Pokušavam ti pomoći.

48
00:03:05,268 --> 00:03:08,646
Potrošila si milijune
na istraživanja. Odbor želi…

49
00:03:08,730 --> 00:03:12,442
Nešto na čemu će zaraditi milijarde?
Da, to mi je jasno.

50
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Govore o tome da te zamijene.

51
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
-Razgovaraš s Cutlerom?
-Javio mi se.

52
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
Govorim ti to kao prijatelj.

53
00:03:28,499 --> 00:03:30,335
Suzanne, možemo to iskoristiti.

54
00:03:31,419 --> 00:03:35,798
Trebala si vidjeti kad je Rollins
stavio ruku na tlo. Nešto je moćno tu.

55
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Radio si mi iza leđa
i pustio ubojicu iz pritvora.

56
00:03:38,968 --> 00:03:43,848
-Nisam ti rekao da ne nastradaš.
-Nisi me pitao jer si znao da ću odbiti.

57
00:03:46,726 --> 00:03:49,604
Pat Rollins još nosi
iskrivljenu energiju u sebi.

58
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
PROBLEM BR. 204
UZ OVAKVE PRIJATELJE…

59
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Mama?

60
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
Mama, jesi li dobro?

61
00:04:16,130 --> 00:04:17,548
Mama, zvoni ti alarm.

62
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Mama, ustani!

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,639
Zar je već toliko sati?

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
Teta Kat rekla je da te ne budim.

65
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
Nemam vremena za spavanje.

66
00:04:30,353 --> 00:04:31,813
Odgodila ti je sastanak.

67
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
Je li ti pomoćnica sad kad nije liječnica?

68
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
Ne, i dalje je liječnica.

69
00:04:37,402 --> 00:04:40,655
Telemedicina i dalje je medicina
iako radi kod kuće.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,658
Nemam školu zbog curenja plina,

71
00:04:43,741 --> 00:04:46,411
što vjerojatno znači
da je g. Campbell zapeo u toaletu.

72
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
-Joj, ti.
-Kako je bilo kod vrtače?

73
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
Ništa posebno. Lažna uzbuna.

74
00:04:59,382 --> 00:05:03,553
-Stvarno?
-Gđa Suzanne sve je sredila.

75
00:05:04,345 --> 00:05:05,471
Što ti je s rukom?

76
00:05:08,766 --> 00:05:11,936
Pala sam i ogrebla se.

77
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Ništa strašno.

78
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Dobro, ali s obzirom na to
da nema škole, idemo u Six Flags?

79
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
-Danas moraš ostati tu.
-Zašto?

80
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Rekla si da ću jednom
smjeti izostati iz škole

81
00:05:24,240 --> 00:05:25,950
i ići na Batmanovu vožnju.

82
00:05:26,951 --> 00:05:30,580
Znam. Učinit ćemo to, ali ne danas.

83
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Imam posla.

84
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Kakvog? Uvijek imaš posla.

85
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Moram riješiti neke stvari.

86
00:05:37,211 --> 00:05:40,214
Poslije ćemo naći vremena
za nešto zabavno, može?

87
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Obećavam.

88
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Dobro.

89
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Zašto me nisi probudila?

90
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
Trebao ti je san. Kako ti je ruka?

91
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Dođi.

92
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Nemaš zašto ići u BIONA-u.

93
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Neka sami čiste svoj nered.

94
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Sad sam već dio nereda.

95
00:06:29,889 --> 00:06:31,432
Mogu li pozvati Braydena?

96
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
-Tko je on?
-Novi klinac u školi.

97
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Dobro. Neka mi njegovi roditelji
pošalju… Zapravo…

98
00:06:38,648 --> 00:06:40,024
Pazit ću na njih.

99
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
Neka se jave teti Kat. U redu?

100
00:06:42,276 --> 00:06:44,737
Dolaze li i Esperanza i Jonathan?

101
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
Ne, samo Brayden.

102
00:06:47,907 --> 00:06:49,033
Dobro.

103
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Pusti tetu Kat da radi.
I ne smiješ van iz stana.

104
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
-Zašto? Zbog Pata?
-Djelomično.

105
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Moram ići do BIONA-e i pobrinuti se
da smo svi sigurni. U redu?

106
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
Stoga ne idi van.

107
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
-Shvaćam.
-Dobro.

108
00:07:11,889 --> 00:07:14,892
Imam novosti.

109
00:07:15,393 --> 00:07:20,523
G. Kwame želi da preuzmem
važnu pjesmu na kraju priredbe.

110
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
Pjesmu s audicije?

111
00:07:22,233 --> 00:07:26,028
Ne, rekao je da mu se
ne sviđaju narodne pjesme.

112
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
Pjevat ćemo pjesme iz Dreamgirlsa.

113
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Istražila sam ga, mjuzikl o Beyoncé.

114
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Super.

115
00:07:33,077 --> 00:07:35,580
Nije. Ne želim biti glavna.

116
00:07:35,663 --> 00:07:38,583
-Želim pjevati u zboru.
-Zašto?

117
00:07:41,002 --> 00:07:45,756
-Ja sam Nevidljiva Djevojka. To mi je moć.
-Znaš da nisi nevidljiva, zar ne?

118
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Znam.

119
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
-Zar ne želiš pjevati?
-Želim, ali…

120
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
-Što je?
-Ne želim da svi bulje u mene.

121
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Sjajna si.

122
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Nisi poput drugih.

123
00:08:01,981 --> 00:08:05,985
Ako želiš biti u zboru
i biti nevidljiva, u redu, ali…

124
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
Želim reći da, ako imaš supermoći,

125
00:08:11,407 --> 00:08:13,993
trebaš ih podijeliti
s onima koji ih nemaju.

126
00:08:14,076 --> 00:08:19,207
I mislim da bi bilo izvrsno
kad bi drugi vidjeli tvoju drugu supermoć.

127
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Pjevanje.

128
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Da, shvatila sam.

129
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Brayden je stigao.

130
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
-Brayden?
-Družit ćemo se.

131
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Ti si sigurno Brayden.

132
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
Trebala bih ići upoznati tvoje roditelje.

133
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Otišli su.

134
00:08:39,936 --> 00:08:42,939
Mama je morala u trgovinu,
pa me je samo ostavila.

135
00:08:44,649 --> 00:08:47,902
Što ima, stari? Nije li zakon
što danas nemamo nastavu?

136
00:08:49,820 --> 00:08:51,656
Moraš mi nabaciti.

137
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
Bum! Dođi, pokazat ću ti stan.

138
00:08:58,538 --> 00:09:01,040
Pat nam cijelo vrijeme laže.

139
00:09:01,123 --> 00:09:03,042
Ne bih rekla.

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,378
U stanicama ima samo tragove naboja.

141
00:09:05,461 --> 00:09:06,837
Samo tragove?

142
00:09:06,921 --> 00:09:09,757
Imamo zaštitne mjere.
Kontroliramo temperaturu u L5.

143
00:09:09,840 --> 00:09:11,717
Čuvari imaju spremno oružje.

144
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
I dalje mu ne vjerujem.

145
00:09:16,556 --> 00:09:17,390
Ni ja.

146
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
No dao nam je
vrijedne informacije o vrtači.

147
00:09:22,562 --> 00:09:26,190
Tlo je reagiralo
na električni naboj u njemu.

148
00:09:26,274 --> 00:09:30,403
David je rekao da je izgledalo
kao da ga Pat magnetski privlači.

149
00:09:32,947 --> 00:09:35,783
Vrtača sigurno ima isti električni naboj.

150
00:09:35,866 --> 00:09:40,788
Rekao je da se nakon uništenja
Iskrivljenog Čovjeka energija raspršila.

151
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Ako Pat još nosi dio toga u sebi,
gdje je onda ostatak?

152
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Pogledaj ovo.

153
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
Ovo je bilo izvan Atlante.

154
00:09:53,050 --> 00:09:57,555
Manje od 24 sata poslije
došlo je do povećanja aktivnosti u vrtači.

155
00:09:57,638 --> 00:10:01,058
I onda se i Pat iznenada pojavio.

156
00:10:01,142 --> 00:10:04,604
Vidio je to na vijestima.
Kaže da je to došao spriječiti.

157
00:10:08,024 --> 00:10:09,650
To nije Iskrivljeni Čovjek.

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,235
To je nešto novo.

159
00:10:17,658 --> 00:10:21,412
-Pročitao si sve ove stripove?
-Da. Voliš Teen Titanse?

160
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Ne čitam baš stripove.

161
00:10:26,250 --> 00:10:29,879
-Je li to dizajn tvog kostima?
-Da. Radim na njemu.

162
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Taj mi je najdraži, ali imam ih hrpu.

163
00:10:32,632 --> 00:10:34,967
I dalje radim na bojama i logotipu.

164
00:10:35,468 --> 00:10:37,762
Trebao bi biti crn, kao Kylo Ren.

165
00:10:38,596 --> 00:10:41,307
Kao Darth Vader i Darth Maul.

166
00:10:42,224 --> 00:10:44,518
Točno. Kao kul likovi.

167
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Želiš li još grickalica?

168
00:10:46,771 --> 00:10:47,730
Zapravo…

169
00:10:49,148 --> 00:10:50,775
donio sam nešto.

170
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Gumeni bomboni!

171
00:10:54,820 --> 00:10:57,948
Opet si mi pročitao misli?
Znaš, to me baš plaši.

172
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
Dakle, ne želiš ih? Mogu…

173
00:11:00,951 --> 00:11:02,495
Nisam to rekao.

174
00:11:07,208 --> 00:11:10,836
-Sigurno želiš razgovarati s Patom?
-Ne želim. Moram.

175
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
-Ima neke informacije.
-Zove me šef. Moram se javiti.

176
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
-Ako želiš pričekati…
-Ne želim.

177
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Bok, Bene.

178
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
Uzbuna u zoni za Moćnike.

179
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Neka se svi zaštitari
jave u krilo za Moćnike.

180
00:11:24,934 --> 00:11:27,728
Dosta mi je
tvog manjka samokontrole. Opasna si.

181
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
-Tata?
-Što ti je?

182
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
Mogla si ozlijediti sebe i nas.

183
00:11:30,981 --> 00:11:33,901
-Umalo si mi ozlijedila sina!
-Pusti me na miru!

184
00:11:33,984 --> 00:11:35,027
Hej. Smiri se.

185
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Što to radite?

186
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
-Vodi je u sobu.
-Ne miči se.

187
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Što se događa?

188
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
-Pokušala je ozlijediti mog sina.
-Ja sam kriv. Iznenadio sam je.

189
00:11:42,535 --> 00:11:44,870
Pozdravio ju je, a ona je sve uništila.

190
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
-I htjela je pobjeći.
-Nije zatočena.

191
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Janelle, vjeruj mi, žao mi je.

192
00:11:49,041 --> 00:11:51,252
-Nisam te htio prestrašiti.
-U sobu.

193
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Zove se Janelle. Gdje joj je mama?
Nisi joj ni pozvao mamu?

194
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
-Ne tiče vas se, gđice Warren.
-Ne bih se složila.

195
00:11:58,426 --> 00:12:03,472
Nije prvi put da je netko od Moćnika
učinio nešto neobično.

196
00:12:03,556 --> 00:12:07,393
No prvi put vidim naoružane stražare.
Možete li to objasniti?

197
00:12:07,476 --> 00:12:10,604
-Janelle. Što se događa?
-Želim se vratiti u Chicago!

198
00:12:10,688 --> 00:12:12,982
Imala je ispad i uznemirila trenera.

199
00:12:13,065 --> 00:12:15,818
Bit će u pritvoru
dok ne utvrdimo da nije prijetnja.

200
00:12:17,361 --> 00:12:18,946
Smirite se, u redu?

201
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Ja ću to preuzeti, Kurte.
Možeš ići. Svi možete ići.

202
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
Nisam htio pretjerati.
Bojao sam se za sina.

203
00:12:28,456 --> 00:12:31,792
Bez obzira na razlog,
takvi pozivi imaju posljedice.

204
00:12:31,876 --> 00:12:33,252
Čuvari imaju oružje.

205
00:12:33,335 --> 00:12:36,213
-Uzbuna je prošla.
-Znam. Žao mi je.

206
00:12:36,297 --> 00:12:38,507
Možda rad s Moćnicima nije za tebe.

207
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Žao mi je, mama.

208
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
-Fernando, žao mi je ako si se uplašio.
-Ne bojim je se, ja…

209
00:12:53,147 --> 00:12:54,690
Mislim da je nevjerojatna.

210
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
-Hvala na pomoći.
-Drago mi je da sam bila tu.

211
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Janelle, što se dogodilo?

212
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Nešto sam raznijela.

213
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Pa, nekad jednostavno
moraš nešto raznijeti.

214
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Znam da i ja to ponekad želim.

215
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
Recimo, sad.

216
00:13:28,599 --> 00:13:29,683
Dobar osjećaj.

217
00:13:30,309 --> 00:13:31,477
Želiš li pokušati?

218
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Kako se osjećam?

219
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Usrano.

220
00:14:01,298 --> 00:14:05,052
Umoran sam, imam vrućicu,
glavobolju i osjećam razdražljivost.

221
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Gore nego inače.

222
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Dobro. Koliko dugo imate simptome?

223
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
Prije dva dana bio sam dobro.

224
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Ne sjećam se što je bilo jučer,

225
00:14:13,602 --> 00:14:16,313
a danas se osjećam
kao da me vlak pregazio.

226
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
A imam i ovo.

227
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
Možete li se malo približiti?

228
00:14:30,202 --> 00:14:31,662
Vidite li ove kvrge?

229
00:14:32,162 --> 00:14:34,248
Kao da nešto raste iz njih.

230
00:14:34,790 --> 00:14:37,835
Rekla bih da je riječ o nekoj infekciji.

231
00:14:37,918 --> 00:14:40,671
Iritaciju kože vjerojatno je
uzrokovao nekakav podražaj.

232
00:14:40,754 --> 00:14:41,797
Podražaj?

233
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Nešto s čime ste bili u kontaktu.

234
00:14:45,467 --> 00:14:49,430
Čini se da vam se to uvuklo
pod kožu i izazvalo potkožnu infekciju.

235
00:14:49,930 --> 00:14:52,224
Jeste li bili u šumi? U prirodi?

236
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
Upravljam podzemnom,
puna je životinja. Što da radim?

237
00:14:57,813 --> 00:14:58,647
Što je?

238
00:14:59,815 --> 00:15:01,150
Radim na tome.

239
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
Bit će gotovo kad bude gotovo.

240
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Možda ne biste trebali raditi.

241
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
Hoćeš mi ti platiti hipoteku?
Daj mi prepiši nešto!

242
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
Gospodine, idite do hitne.

243
00:15:12,870 --> 00:15:16,415
Nemam vremena za hitnu.
Što misliš, zašto sam nazvao?

244
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Beskorisna!

245
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
Imaš puno fora stvari.

246
00:15:28,385 --> 00:15:31,764
Mama i ja obojili smo ih
ljetos, kad sam napunio deset.

247
00:15:32,348 --> 00:15:34,725
Dopustila mi je da sve sam odaberem.

248
00:15:36,393 --> 00:15:38,479
Moja je mama umrla kad sam imao četiri.

249
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
VOLIM TE, BUBI

250
00:15:41,023 --> 00:15:45,069
Ne mogu zamisliti život bez mame.
Nekad se jedva sjećam svog tate.

251
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
Ali ostavio nam je snimke.

252
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Hajdemo prošetati.

253
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Obećao sam mami da neću izlaziti.

254
00:15:53,369 --> 00:15:58,165
Nije tu. A teta ti radi.
Možeš se teleportirati, a da ni ne znaju.

255
00:15:58,248 --> 00:16:00,542
Prati mi lokaciju na mobitelu.

256
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Ostavi ga tu. Samo ugasi tonove.

257
00:16:06,632 --> 00:16:08,425
-Ako si kukavica…
-Nisam.

258
00:16:15,391 --> 00:16:18,185
Vidiš onaj ugao? Nađemo se ondje.

259
00:16:18,268 --> 00:16:21,146
Ja ću se teleportirati,
ali kako ćeš ti izaći?

260
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Bez brige. Samo idi.

261
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hej, Braydene.

262
00:17:17,828 --> 00:17:18,746
Jesi li dobro?

263
00:17:19,455 --> 00:17:20,706
Nisam bio ovdje.

264
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Nisi bio ovdje.

265
00:17:29,173 --> 00:17:31,592
Ne budi nervozna. U redu?

266
00:17:32,176 --> 00:17:33,510
Ovdje smo zbog tebe.

267
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Idem van do tvoje mame.

268
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
A ti i Tevin si slobodno
dajte oduška, kao Prince u onoj pjesmi.

269
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Prince?

270
00:17:45,898 --> 00:17:46,774
Ozbiljno?

271
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
-Boli, zar ne?
-Jesmo li stari?

272
00:17:54,198 --> 00:17:56,450
Janelle. Ovo je siguran prostor.

273
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Nećeš ozlijediti ni mene ni sebe.

274
00:18:01,538 --> 00:18:04,249
Tevin je sjajan trener. Dion ga voli.

275
00:18:09,171 --> 00:18:10,464
Ostavit ću vas.

276
00:18:18,388 --> 00:18:23,102
Cijenim to što pokušavaš,
ali ništa od toga nema smisla.

277
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Ne postoji priručnik za odgoj Moćnika.

278
00:18:26,563 --> 00:18:28,190
Samo želim da to prođe.

279
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Život je već dovoljno težak.

280
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Dolazak u BIONA-u trebao joj je goditi.

281
00:18:35,405 --> 00:18:36,615
Bilo vam je teško?

282
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Katastrofalno.

283
00:18:38,492 --> 00:18:42,037
Došlo je do eksplozije
u školskom laboratoriju.

284
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Uhitili su je.

285
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Moj Bože.

286
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
Poslali su je
na psihijatrijsko promatranje.

287
00:18:51,338 --> 00:18:52,965
Nisu nam dali da je vidimo.

288
00:18:53,841 --> 00:18:56,969
Samo 15 godina, a bila je sama i uplašena.

289
00:18:57,678 --> 00:19:00,514
To je grozno. Što si učinila?

290
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
Borila sam se protiv sustava.

291
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
To jest, pokušala sam.

292
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
Nije bilo važno što je izvrsna učenica.

293
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
I dalje samo donose svoje zaključke.

294
00:19:12,025 --> 00:19:13,569
Kao i uvijek.

295
00:19:14,695 --> 00:19:16,613
Ugledala sam te stražare s njom…

296
00:19:17,990 --> 00:19:19,408
i sve mi se vratilo.

297
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
To se nije smjelo dogoditi.

298
00:19:22,703 --> 00:19:26,039
Razgovarat ću sa Suzanne
i sa Savjetodavnim odborom.

299
00:19:26,123 --> 00:19:27,958
Žao mi je.

300
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
Hvala.

301
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
Nastavi.

302
00:19:38,677 --> 00:19:42,097
-Kakvi su ono kombiji pred školom?
-Iz BIONA-e su.

303
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
Tata je radio ondje.
Možda ti mogu pomoći s moćima.

304
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
Ne. Ne smiješ im reći za mene.

305
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
Dobro.

306
00:19:49,980 --> 00:19:51,440
Što su radili ondje?

307
00:19:51,523 --> 00:19:55,402
Došli su zbog vrtače.
One do koje ne smijemo ići.

308
00:19:55,485 --> 00:19:59,239
Nešto se dogodilo ondje
prije nekoliko godina. Nekakva bitka.

309
00:19:59,323 --> 00:20:01,742
-Kakva bitka?
-Ne želim o tome.

310
00:20:03,327 --> 00:20:04,745
Borio si se protiv Pata?

311
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
Što je Iskrivljeni Čovjek?

312
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
Rekao sam ti da mi ne čitaš misli.

313
00:20:16,298 --> 00:20:18,008
Čudovište od munje?

314
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Tata!

315
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Gdje je Pat sada?

316
00:20:25,766 --> 00:20:27,100
Zatvoren je u BIONA-i.

317
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
Bio mi je prijatelj.
No postao je Iskrivljeni Čovjek, zlikovac.

318
00:20:31,813 --> 00:20:35,025
Ubio mi je tatu, napao mene i mamu
i ubio moju prijateljicu Charlotte.

319
00:20:35,108 --> 00:20:37,486
-Charlotte Tuck?
-Poznavao si Charlotte?

320
00:20:38,278 --> 00:20:42,616
Posjetila nas je jednom, nakon što je
Iskrivljeni Čovjek ubio mog tatu.

321
00:20:42,699 --> 00:20:44,034
Ubio ti je tatu?

322
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
Zato što je imao moći.

323
00:20:46,703 --> 00:20:49,122
Mogao je učiniti da biljke brzo izrastu.

324
00:20:49,873 --> 00:20:50,874
Kao one rajčice.

325
00:20:51,917 --> 00:20:57,172
Moćima je popravljao sve na farmi,
ali nije mogao pomoći mojoj bolesnoj mami.

326
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Idemo.

327
00:21:04,972 --> 00:21:07,182
Ti dečki uvijek napadaju mlađu djecu.

328
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Nas neće napasti.

329
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Gle ti to, klinci iz vrtića u šetnji.

330
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Idemo u peti razred.
I nije lijepo napadati mlađe.

331
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
-Plakat ćeš mamici?
-Ne.

332
00:21:22,364 --> 00:21:25,075
I više ti neće dati da napadaš druge.

333
00:21:25,867 --> 00:21:27,202
Kako će me zaustaviti?

334
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Pokaži mu.

335
00:21:31,039 --> 00:21:32,124
Što ćeš učiniti?

336
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Učini to.

337
00:21:45,178 --> 00:21:47,597
Hej. Kako si to učinio?

338
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Makni se s mene!

339
00:22:03,739 --> 00:22:04,698
Makni se!

340
00:22:31,016 --> 00:22:32,726
Kunem se da nisam znao.

341
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
Mislio sam da je
Iskrivljeni Čovjek zauvijek nestao.

342
00:22:35,395 --> 00:22:38,315
Pa, nije. A dio njega još je u tebi.

343
00:22:38,398 --> 00:22:40,067
A sad se sve ovo događa.

344
00:22:40,942 --> 00:22:45,113
Vratio sam se kako bih
pomogao BIONA-i da to spriječi.

345
00:22:46,406 --> 00:22:50,077
No nije da itko ima koristi
od toga što sam zatočen ovdje.

346
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Ja imam.

347
00:22:54,831 --> 00:22:58,543
Svi su mislili da je Pat Rollins mrtav.

348
00:22:59,294 --> 00:23:00,504
Došao sam pomoći.

349
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
Ti i ja možda možemo skupa
zaustaviti užas koji vreba vani.

350
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
Zbog Diona.

351
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
Ne spominji ga.

352
00:23:07,427 --> 00:23:09,763
Nakon svega ovoga opet ćeš biti mrtav.

353
00:23:10,889 --> 00:23:12,224
I to daleko odavde.

354
00:23:16,478 --> 00:23:21,608
Ta iskrivljena energija koju si vidio
i vrtača, kako je sve to povezano?

355
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Pa…

356
00:23:26,071 --> 00:23:30,659
tamna energija
koja je izašla iz mene vani je,

357
00:23:30,742 --> 00:23:32,661
a ja i dalje nosim dio toga.

358
00:23:32,744 --> 00:23:35,789
Što god da je ubilo
onog tipa na parkiralištu

359
00:23:35,872 --> 00:23:39,918
i oživjelo vrtaču
ima znatno veći dio energije.

360
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Dakle, nešto ili netko

361
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
ima sve ono loše što je nekoć bilo u tebi.

362
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
Još jedan Iskrivljeni Čovjek.

363
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Možda je još i gore.

364
00:23:58,603 --> 00:24:04,860
Kad sam dotaknuo tlo vrtače,
osjetio sam bijes i mržnju

365
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
kako se nakupljaju ondje.

366
00:24:07,612 --> 00:24:12,742
Stare zamjerke koje nisu riješene
i samo su zakopane.

367
00:24:16,288 --> 00:24:19,541
Dion je rekao da je to
poprište bitke Građanskog rata.

368
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
To…

369
00:24:24,212 --> 00:24:25,797
To zvuči strašno.

370
00:24:26,381 --> 00:24:29,926
Tamna energija pronađe
najgori dio tebe i osnaži ga.

371
00:24:31,011 --> 00:24:33,096
To je učinila i meni.

372
00:24:34,848 --> 00:24:38,143
Zamisli što će učiniti
s mržnjom zakopanom ondje.

373
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
-Ti te nasilnici više neće gnjaviti.
-Da.

374
00:24:47,235 --> 00:24:50,655
Grana! Bum! Želiš batina?

375
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
-Dobro si se osjećao?
-Izvrsno.

376
00:24:54,201 --> 00:24:58,538
Možeš se osvetiti svima koji su te
zadirkivali ili povrijedili drage osobe.

377
00:24:58,622 --> 00:25:01,249
Recimo, g. Campbell.
Mamin klijent koji joj nije platio.

378
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Ili Pat.

379
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
Možeš otići do BIONA-e
i ozlijediti ga kao što je on nas.

380
00:25:06,922 --> 00:25:09,174
Ne smijem moćima nanositi bol drugima.

381
00:25:09,716 --> 00:25:10,675
To nije u redu.

382
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
Zašto ne? Oni nasilnici zaslužili su to.

383
00:25:13,512 --> 00:25:15,347
Pat zaslužuje i gore od toga.

384
00:25:15,847 --> 00:25:18,099
„Velika moć donosi i veliku odgovornost.“

385
00:25:19,851 --> 00:25:22,312
Čovječe, to su osnove Spider-Mana.

386
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
Mi imamo moć, Dione.

387
00:25:26,233 --> 00:25:28,860
Mi odlučujemo što je ispravno, a što nije.

388
00:25:49,756 --> 00:25:50,966
Što je to bilo?

389
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Jesi li ga ubio?

390
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
Ne. Isključio sam mu um.

391
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
Kako?

392
00:25:59,683 --> 00:26:03,395
Ti svojim umom pokrećeš stvari,
a ja ih kontroliram.

393
00:26:12,070 --> 00:26:15,407
Trebam se vratiti
prije negoli teta primijeti.

394
00:26:15,490 --> 00:26:16,658
Ne moraš ići kući.

395
00:26:17,200 --> 00:26:19,661
Možeš ići po slatkiše ili igrati igrice.

396
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
Ja nikad ništa ne plaćam.
Natjeram ih da mi sve daju.

397
00:26:24,541 --> 00:26:25,959
Možemo što god želimo.

398
00:26:31,631 --> 00:26:35,218
Ako se energija gomila u Atlanti,
kako ćemo je zaustaviti?

399
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Možda znanost koja ju je stvorila
možemo upotrijebiti protiv nje.

400
00:26:40,515 --> 00:26:41,391
Što to znači?

401
00:26:44,436 --> 00:26:49,566
Svi su drugi na Islandu dobili
nešto dobro, a ja nešto loše.

402
00:26:50,483 --> 00:26:51,943
To me je ubijalo.

403
00:26:52,027 --> 00:26:57,115
Osjećao sam se bolje
samo kad sam napadao Moćnike.

404
00:26:57,198 --> 00:27:01,119
Njihova dobra energija
utišala bi ono loše u meni.

405
00:27:01,828 --> 00:27:03,913
Barem nakratko.

406
00:27:04,623 --> 00:27:07,667
Da, mislio si da ćeš se
izliječiti ako ubiješ Diona.

407
00:27:12,047 --> 00:27:13,882
Dion je poseban.

408
00:27:15,216 --> 00:27:19,512
Moćniji je od svih. Ali je i…

409
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Što?

410
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Bio je odgovor na moje stanje.

411
00:27:29,814 --> 00:27:30,774
Moja suprotnost.

412
00:27:32,150 --> 00:27:33,818
Kako? Zašto?

413
00:27:33,902 --> 00:27:37,822
Mogu ti reći samo kako sam se osjećao.

414
00:27:39,949 --> 00:27:43,161
Dion je tvoj sin
i sin velikog Marka Warrena.

415
00:27:43,244 --> 00:27:45,747
Vas dvoje bili ste toliko zaljubljeni,

416
00:27:45,830 --> 00:27:50,418
a ja sam bio nesretan i ljubomoran.

417
00:27:51,252 --> 00:27:54,464
Mislio sam da nisam dobio
ono što zaslužujem, a to je sve.

418
00:27:54,547 --> 00:27:58,593
Dion u sebi nosi čistu dobrotu i…

419
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
Ja sam to htio.

420
00:28:06,851 --> 00:28:12,649
No sad to više ne osjećam.
Samo želim smisliti kako vam pomoći.

421
00:28:12,732 --> 00:28:18,697
Što kad bismo uz pomoć Moćnika
mogli poraziti što god da je ondje?

422
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
-Možda bi Dion mogao…
-Ne dam ti blizu njega.

423
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
Ne, oprosti. Ne mislim na njega.

424
00:28:26,454 --> 00:28:29,749
Mislim na njegove moći.

425
00:28:32,043 --> 00:28:33,002
Njegov DNK.

426
00:28:34,713 --> 00:28:37,716
Mark je proučavao svoj DNK
da otkrije više o moćima.

427
00:28:37,799 --> 00:28:41,344
Da. Zamisli što bi sve bilo moguće
da ih možemo izolirati?

428
00:28:41,428 --> 00:28:45,557
Pravi koktel DNK-a Moćnika
mogao bi izliječiti baš sve.

429
00:28:45,640 --> 00:28:48,852
Dobro protiv zla.
Klasična stripovska priča.

430
00:28:50,311 --> 00:28:52,230
Mogli bismo zaštititi Diona.

431
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Da.

432
00:28:55,775 --> 00:28:57,360
Mogli bismo sve zaštititi.

433
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Hej. Jesi li dobro?

434
00:29:14,419 --> 00:29:18,256
-Ruka ti krvari.
-Dobro sam.

435
00:29:18,757 --> 00:29:20,675
Ne izgledaš dobro.

436
00:29:20,759 --> 00:29:24,095
Netko me napao…

437
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
Nešto me napalo. Ne znam. U vrtači.

438
00:29:29,142 --> 00:29:30,310
Mogu li vidjeti?

439
00:29:36,274 --> 00:29:37,859
O, Bože, Nicole.

440
00:29:40,528 --> 00:29:41,696
-Ajme.
-Što se događa?

441
00:29:41,780 --> 00:29:44,574
Reagira na mene.

442
00:29:44,657 --> 00:29:46,701
Na naboj u meni.

443
00:29:46,785 --> 00:29:48,661
O, Bože, kao da je živo.

444
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
-O, Bože.
-Što to znači?

445
00:29:51,998 --> 00:29:56,836
Kakvo je god zlo u vrtači
i kakvo je god zlo bilo u meni…

446
00:29:56,920 --> 00:29:58,463
Sad je u meni.

447
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
Dione, čekaj!

448
00:30:05,094 --> 00:30:07,722
Moram kući. Imat ću problema.

449
00:30:07,806 --> 00:30:11,601
Teta će se zabrinuti,
a netko će se pitati i gdje si ti.

450
00:30:11,684 --> 00:30:13,561
Ne, neće. Ja nemam nikoga.

451
00:30:14,562 --> 00:30:15,772
Ti još imaš mamu.

452
00:30:17,106 --> 00:30:19,692
-Žao mi je ako te ono sa psom uplašilo.
-Uplašio sam se.

453
00:30:20,819 --> 00:30:24,405
Ne sviđa mi se što mi čitaš misli
i što želiš da činim loše stvari s moćima.

454
00:30:24,489 --> 00:30:26,282
Ne želiš mi biti prijatelj?

455
00:30:26,366 --> 00:30:29,869
Nisam to rekao, ali…

456
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
Ne želim više lagati mami.
Ni Trokutu Pravde.

457
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
-Prestani ih tako zvati, glupo je.
-Nije!

458
00:30:37,126 --> 00:30:40,296
Ti i ja slični smo.
Nitko nas drugi ne razumije.

459
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Želim ići kući!

460
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Ja ću riješiti tvoju tetu.
Mogu je isključiti kao onog psa!

461
00:30:47,846 --> 00:30:50,139
Dione! Dolazi ovamo! Odmah!

462
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Pusti je na miru!

463
00:30:57,814 --> 00:31:01,776
-Zašto si otišao iz kuće?
-Oprosti. Možemo li krenuti?

464
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
I sam se skitaš ulicama?

465
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Bio sam s Braydenom.

466
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
S kim?

467
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
Nema veze. Možemo li krenuti?

468
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Valjda sam zaspala.

469
00:31:17,876 --> 00:31:19,836
Nećemo gnjaviti mamu s ovime.

470
00:31:33,808 --> 00:31:35,560
Nalazi zasad nisu jasni.

471
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
-Otkrit ćemo što je to.
-Ima li promjena u vrtači?

472
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
Podaci su opet normalni.
Ni traga onomu što si vidjela.

473
00:31:45,528 --> 00:31:47,697
-Misliš da ste to uništili?
-Čini se da jesmo.

474
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
Neću dati da otvore školu
dok ne bude sigurno.

475
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Sad se želimo usredotočiti
na tvoj oporavak.

476
00:31:57,582 --> 00:32:01,377
Pat misli da bi DNK Moćnika

477
00:32:01,461 --> 00:32:04,047
mogao izliječiti što god da mi kola venama

478
00:32:04,130 --> 00:32:06,883
i sve to zlo koje je još vani.

479
00:32:06,966 --> 00:32:09,802
Zanimljivo. Razgovarat ću s timom.

480
00:32:11,596 --> 00:32:13,514
Mislim da nam treba Pat.

481
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Molim?

482
00:32:16,184 --> 00:32:20,229
Ovaj osip reagirao je na Pata.

483
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
Uzbudila ga je njegova energija.

484
00:32:23,942 --> 00:32:26,110
I vrtača je reagirala na Pata.

485
00:32:26,194 --> 00:32:29,656
Rekao je da osjeća isto što i ona,
kao da zna što želi.

486
00:32:30,657 --> 00:32:33,326
Mislim da bi Pat mogao
biti ključan za uspjeh.

487
00:32:33,409 --> 00:32:35,954
Inženjer je. Nije znanstvenik.

488
00:32:36,037 --> 00:32:39,457
Proučavao je kako se izliječiti moćima.

489
00:32:39,999 --> 00:32:43,586
I napamet zna Markovo istraživanje.

490
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
Kad bi imao pristup laboratoriju…

491
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
-Želiš ga pustiti?
-Da bude pod nadzorom.

492
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
Ipak je nešto strašno na slobodi

493
00:32:53,888 --> 00:32:57,976
i u meni. Osjećam to. Živo je i raste.

494
00:32:59,227 --> 00:33:00,812
Pat je bio Iskrivljeni Čovjek.

495
00:33:01,521 --> 00:33:02,563
On to razumije.

496
00:33:03,314 --> 00:33:05,566
Vjeruješ mu da nam želi pomoći?

497
00:33:06,651 --> 00:33:07,527
Ne.

498
00:33:09,153 --> 00:33:10,780
No ne znam imamo li izbora.

499
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
Kako si?

500
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
Jako sam umorna, slaba…

501
00:33:30,133 --> 00:33:31,300
Pomalo bijesna.

502
00:33:32,552 --> 00:33:35,972
Kakvu god boljku imaš,
nema pojma s kim ima posla.

503
00:33:36,055 --> 00:33:39,726
-Kako si riješila one zaštitare.
-Hvala ti na pomoći s Janelle.

504
00:33:39,809 --> 00:33:42,645
Da. Samo mi je drago
da me ne gađaš nečime.

505
00:33:43,771 --> 00:33:47,400
-Možemo li sjesti?
-Da. Trebaš li išta? Vodu?

506
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Ne trebam.

507
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
Ne znam mnogo o tvojoj prošlosti.

508
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Vjerojatno i bolje.

509
00:34:05,084 --> 00:34:08,880
BIONA mi je pomogla da se sredim,
a to mi je svakako trebalo.

510
00:34:10,757 --> 00:34:13,176
Recimo da si me upoznala kad mi ide dobro.

511
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Baš sam sretnica.

512
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Ne, meni se posrećilo.

513
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
Nego…

514
00:34:27,607 --> 00:34:30,193
Htio sam te pitati

515
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
želiš li možda na večeru.

516
00:34:36,657 --> 00:34:39,577
Moram prenoćiti ovdje. U ambulanti.

517
00:34:39,660 --> 00:34:42,371
Žele me držati na oku
da vide je li sve u redu.

518
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Dobro, onda ću ostati
i praviti ti društvo.

519
00:34:47,835 --> 00:34:51,255
-Ne moraš to učiniti.
-Znam, ali želim.

520
00:34:55,176 --> 00:34:57,053
Nego, što ćemo jesti?

521
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Tacose?

522
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Što god želiš.

523
00:35:04,102 --> 00:35:05,061
Zapravo…

524
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
moram te zamoliti za uslugu.

525
00:35:14,278 --> 00:35:15,863
Kako je bilo s Braydenom?

526
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
Ne znam.

527
00:35:17,281 --> 00:35:20,284
Mislio sam da smo slični, ali je čudan.

528
00:35:20,368 --> 00:35:21,828
Čudan? Kako?

529
00:35:22,328 --> 00:35:25,289
On je… Nema veze. Dobar je.

530
00:35:26,541 --> 00:35:27,875
Kad se vraćaš?

531
00:35:28,376 --> 00:35:30,128
Ne mogu se vratiti večeras.

532
00:35:30,920 --> 00:35:34,465
Situacija u BIONA-i
složenija je nego što smo mislili.

533
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Nikad još nisi radila preko noći.

534
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Znam, ali imam iznenađenje za tebe.

535
00:35:42,932 --> 00:35:44,809
Teta Kat vodi te do kolibe!

536
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
I Tevin će ići s vama.
Možete trenirati na otvorenom.

537
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Sjajno! Možeš li ti s nama?

538
00:35:51,899 --> 00:35:55,486
Ovaj put neću moći. No kad budemo išli,

539
00:35:55,570 --> 00:36:00,658
ići ćemo na nekoliko dana,
spavat ćemo vani i promatrati zviježđa.

540
00:36:00,741 --> 00:36:02,034
S tatinim teleskopom?

541
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Naravno.

542
00:36:07,915 --> 00:36:10,543
Esperanza mi je poslala
nešto smiješno. Želiš li vidjeti?

543
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Naravno.

544
00:36:27,018 --> 00:36:28,102
SOBA ZA PACIJENTE

545
00:36:38,905 --> 00:36:41,407
BIONA se promijenila otkako si radio tu.

546
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
Svijet se promijenio.

547
00:36:43,576 --> 00:36:46,996
Dakle, tu su DNK Moćnika,
svi uzorci krvi i podaci?

548
00:36:50,750 --> 00:36:52,752
Oboje želimo da se Nicole oporavi.

549
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
Rekao si da želiš pomoći?

550
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Sad imaš priliku.

551
00:37:06,307 --> 00:37:07,141
Hej, Glene.

552
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
Tražila si me?

553
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Ja…

554
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
Nazvao me Cutler u tvoje ime.

555
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Čini se da mu je jako
stalo do toga da ostaneš u BIONA-i.

556
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
Možemo surađivati, Suzanne.
Znam kako s Cutlerom.

557
00:37:31,582 --> 00:37:33,668
Ne budi tako tvrdoglava.

558
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Dopusti da ti pomognem.

559
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Ne trebam tvoju pomoć.

560
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
Osim ako ne želiš
izvući nož koji si mi zabio u leđa.

561
00:37:40,299 --> 00:37:41,634
Sad si baš dramatična.

562
00:37:41,717 --> 00:37:45,054
-Gle, njemu je ugodnije sa mnom.
-Pitam se zašto.

563
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Pomogla sam osnovati ovu tvrtku,

564
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
a ti si došao ovamo, družiš se s Cutlerom

565
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
i predstavljaš se kao moj partner.

566
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Nisi mi partner, Davide.
Nikad to nisi bio.

567
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
Znaš, to što glumiš žrtvu
ne donosi ti ništa dobro.

568
00:38:03,155 --> 00:38:06,951
Da pogodim.
Bila bih puno ljepša da se smiješim.

569
00:38:25,886 --> 00:38:27,680
IZLOŽBENA KUĆA

570
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
AGENCIJA ZA NEKRETNINE FOSTER

571
00:38:33,853 --> 00:38:36,647
Dion ti nije prijatelj.

572
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Ja sam ti jedini prijatelj.

573
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Ubio si mi tatu.

574
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat je ubio tvog oca jer je bio slab.

575
00:38:48,993 --> 00:38:52,121
Želiš li biti slab kao Pat?

576
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Ne.

577
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Dok god si sa mnom,
nitko ti ne može nauditi.

578
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Osim Diona.

579
00:39:03,632 --> 00:39:06,594
On nas oboje može uništiti.

580
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Napustio te je.

581
00:39:10,723 --> 00:39:16,395
Ne treba te jer ima sve.

582
00:39:16,479 --> 00:39:20,232
A ti nemaš ništa.

583
00:39:22,234 --> 00:39:26,197
Nikoga osim mene.

584
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Kad budem dovoljno snažan,
zajedno ćemo uništiti Diona,

585
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
a ti ćeš imati sve.

586
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Ne znam.

587
00:40:07,238 --> 00:40:09,698
Nalazim se s klijentom na piću i kasnim.

588
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Da.

589
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
-Hvala.
-Hvala.

590
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
-Pazi, budalo.
-Moram ići.

591
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
O, Bože.

592
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Prijevod titlova: Matej Ivanković