‎NETFLIX 影集
‎我在沉洞裡被某種生物攻擊
‎某種生物？什麼鬼啊，妮可？
‎沒事，我擊退它了 ‎那個莫名生物逃進樹林裡
‎這表示它還流浪在外 ‎很好，讓我安心了不少
‎我們已經派人出去找
‎這些抓傷有點深，但只要沒有感染
‎妳就會沒事
‎那個生物長什麼樣子？
‎它的皮膚像腐爛的花朵和花苞
‎沉洞的壁面也布滿一樣的花
‎所以一定跟那個生物有關聯 ‎或者它在洞裡受到感染
‎一天前沉洞還死氣沉沉 ‎幾乎變成廢土
‎不管發生什麼事，現在洞裡生機盎然
‎不會維持太久
‎我會派一組拜歐納的技術人員 ‎把沉洞夷為焦土
‎-消滅裡面的任何東西 ‎-那其他地點呢？
‎什麼其他地點？
‎我們在世界各地發現沉洞
‎歪扭人在那些地點殺了超能者
‎他在屋外殺了夏洛塔克
‎我們沒發現任何活動
‎-沒有理由相信… ‎-理由？妳居然跟我說理由？
‎阿柏死而復生 ‎有個地洞出現莫名其妙的東西
‎我妹還遭受植物怪物攻擊
‎這一切都無法用理由解釋
‎迪昂的背上有個標記
‎好像全宇宙的怪物都企圖加害他
‎而且阿柏說有可怕的東西 ‎正朝亞特蘭大而來
‎但他的意思是那個東西來這裡找迪昂
‎（拜歐納，我們與你同在）
‎發射
‎蘇珊
‎妳做什麼？
‎你跑來這裡幹嘛？
‎妳要用二氧化碳炸沉洞嗎？
‎我們要摧毀裡面的電力
‎然後把洞封起來
‎這個地點正在轉變
‎蘇珊，它正在進化 ‎我們應該深入研究
‎有個生物從洞裡爬出來，攻擊了妮可
‎對，我知道她是妳朋友，但是妳教我
‎絕不能讓個人情感成為科學的絆腳石
‎我們應該設法分析眼前的問題
‎“我們”什麼都不需要做，大衛
‎你被停職了
‎-因為我帶阿柏來這裡？ ‎-對
‎我只是想幫妳
‎這兩年來妳耗費上百萬元的研發經費
‎-拜歐納的董事亟需… ‎-能賺進幾十億元的技術？
‎是的，我非常清楚
‎他們一直在討論換掉妳
‎你跟卡特勒談過？
‎他主動找上門的
‎我是以朋友的身分告訴妳
‎蘇珊，我們可以善用這個沉洞
‎妳應該看看羅林斯 ‎用手碰觸土壤的樣子
‎那底下有股強大的力量
‎你背著我把殺人犯放出牢房
‎我沒告訴妳是為了不讓妳受責難
‎但你沒問過我，因為你知道我會拒絕
‎阿柏羅林斯體內還有“歪扭人”的能量
‎劇名：問題 #204：有朋如此
‎媽？
‎媽，妳醒了嗎？
‎媽，妳的鬧鐘響了
‎媽，起床
‎已經這麼晚了啊
‎凱蒂阿姨說讓妳多睡點
‎沒時間睡覺了
‎她幫妳把視訊會議改期了
‎她不當醫生，改當妳的助理嗎？
‎不，她還是醫生
‎遠距醫療還是行醫 ‎就算她在客廳看診
‎學校停課，因為天然氣外洩
‎這表示金貝爾先生八成受困在浴室裡
‎你這個小皮蛋
‎那個沉洞怎麼樣？
‎沒什麼，虛驚一場
‎-真的嗎？ ‎-蘇珊小姐已經處理好了
‎等等，妳的手臂怎麼了？
‎我摔倒，刮傷了手
‎沒什麼大不了
‎好吧，既然今天停課 ‎我們可以去遊樂場嗎？
‎-你今天要待在家裡 ‎-為什麼？
‎妳說我可以找一天跟學校請假
‎去玩蝙蝠俠雲霄飛車
‎我知道，我們會去的，但不是今天
‎我很忙
‎忙什麼？妳一直很忙
‎我有幾件事要處理
‎我們會另外找時間 ‎做有趣的活動，好嗎？
‎我保證
‎好吧
‎妳為什麼不叫醒我？
‎妳需要補眠，手臂怎麼樣？
‎過來
‎妳不該去拜歐納
‎讓他們自己收拾爛攤
‎我現在也是爛攤的一部分了
‎我可以約布萊頓來家裡玩嗎？
‎-誰是布萊頓？ ‎-新同學
‎好啊，請他父母傳簡訊給我 ‎其實呢…
‎我可以顧他們
‎傳簡訊給凱蒂阿姨，好吧？
‎愛蘭莎和強納森也會來嗎？
‎不會，只有布萊頓
‎好吧
‎不能吵凱蒂阿姨工作 ‎你也不能離開公寓
‎-為什麼？因為阿柏嗎？ ‎-一部分是
‎我要去拜歐納一趟 ‎確保你跟我和大家的安全，好嗎？
‎所以你乖乖待在家
‎-知道了 ‎-好了
‎所以我有事要宣布
‎葵梅先生要我在學校 ‎音樂歌舞劇的結尾唱主段
‎用妳試鏡的那首歌嗎？
‎不是，葵梅先生說他“對民謠無感”
‎所以我們要改唱《夢幻女郎》
‎我查過了，那齣音樂劇跟碧昂絲有關
‎那很好啊
‎才不好，我不想當主唱
‎-我想當合聲 ‎-為什麼？
‎-我是隱形女，那是我的超能力 ‎-妳不是真的隱形，知道吧？
‎我知道
‎-難道妳不想大展歌喉嗎？ ‎-想啊，但…
‎-怎樣？ ‎-我不想被大家盯著看
‎妳很棒
‎妳是獨一無二的
‎如果妳想像個隱形人 ‎待在後面的合唱區
‎那也無妨，但是…
‎我只是想說，如果我們有超能力
‎應該跟其他沒有的人分享
‎我覺得如果他們看到妳的其他超能力 ‎一定會很棒
‎也就是唱歌
‎好吧，我明白
‎布萊頓來了
‎-布萊頓？ ‎-我們要一起玩
‎好吧
‎你一定是布萊頓
‎我應該去跟你爸媽自我介紹一下
‎他們走了
‎我媽要去商店 ‎讓我在大門下車就離開了
‎老兄，你好嗎？今天學校停課棒呆了
‎你也要碰一下
‎砰！來吧，我帶你參觀一下
‎所以阿柏從頭到尾都在騙我們
‎老實說，我不覺得他撒謊
‎他的細胞只含有微量電力
‎只有微量？
‎而且我們採取了防護措施 ‎五號實驗室是溫控空間
‎還有攜帶二氧化碳槍的保全備戰
‎我還是不信任他
‎我也是
‎但他的確從沉洞裡帶回珍貴的資訊
‎土壤對他體內的電力有反應
‎大衛形容阿柏對土壤 ‎有近乎磁性的吸引力
‎沉洞裡一定帶著相同的電
‎阿柏說我們摧毀歪扭人時
‎他體內可怕陰暗的能量也隨之消散
‎如果阿柏體內還有殘存能量 ‎那其餘能量去哪了？
‎看看這個
‎這是在亞特蘭大市郊拍到的
‎（拜歐納）
‎不到24小時後
‎沉洞變得異常活躍
‎突然間，阿柏也那麼湊巧同時出現
‎他在新聞上看到的 ‎他說回來是為了遏阻它
‎那不是歪扭人
‎是新玩意
‎-這些漫畫你都看過了？ ‎-對，你喜歡《少年悍將》嗎？
‎我不常看漫畫
‎-那是你設計的超級英雄嗎？ ‎-對，那個還沒完成
‎那是我的最愛，但我還畫了好幾個
‎正在想配色和標誌
‎應該要穿全黑，像凱羅忍那樣
‎或是達斯維德和達斯魔
‎沒錯，那群酷傢伙
‎還想吃點心嗎？
‎其實呢
‎我帶了一些東西來
‎酸酸軟糖！
‎你又讀我的心了嗎？ ‎那玩意讓我很驚嚇
‎所以你不想要嗎？因為…
‎我可沒這麼說
‎-妳真的想跟阿柏談嗎？ ‎-我不想，但必須去
‎要是他掌握了資訊
‎我老闆打的，我必須接
‎-如果妳要等… ‎-我不想等
‎你好，班
‎超能區安全警告
‎所有閒置保全請至超能樓報到
‎我受夠妳缺乏自制力了
‎-妳是危險人物，到底在想什麼？ ‎-爸！
‎妳可能傷到自己或我們！
‎-妳差點傷到我兒子！ ‎-別煩我！
‎嘿，放輕鬆
‎你們幹什麼？
‎-帶她回房間 ‎-別動
‎怎麼回事？
‎-她想傷害我兒子 ‎-是我的錯，我嚇到她了
‎你跟她打招呼 ‎結果她把整個房間炸爛
‎-還試圖逃跑 ‎-她不是囚犯
‎珍奈兒，對不起，妳一定要相信我
‎-我不是故意嚇妳的 ‎-帶她回房間
‎她叫珍奈兒，她媽媽在哪裡
‎你居然沒聯絡她媽媽？
‎-華倫女士，這跟妳無關 ‎-我想有關
‎這不是超能者第一次
‎做出不尋常的事
‎但卻是第一次你派武裝警衛過來
‎你能解釋一下嗎？
‎-珍奈兒，怎麼回事？ ‎-我想回芝加哥
‎令璦情緒失控，教練很擔憂
‎她會被拘留 ‎直到確定她不具威脅性為止
‎大家都冷靜一點好嗎？
‎這裡交給我吧，科特，你可以走了
‎你們全都離開吧
‎聽著，我不是故意把事情搞大 ‎我只是擔心我兒子
‎不管你有什麼理由 ‎做這種決定都要承擔後果
‎那些警衛手上有槍
‎-緊急狀況已經解除 ‎-我知道，對不起
‎也許超能樓並不適合你
‎對不起，媽
‎-費南多，如果她嚇到你，我很抱歉 ‎-我沒嚇到，我…
‎我很佩服她
‎-謝謝妳仗義執言 ‎-很高興我在這裡
‎珍奈兒，發生什麼事？
‎我炸爛東西
‎有時候，妳不得不炸掉東西
‎我知道我偶爾也有搞破壞的衝動
‎就像現在
‎感覺很棒
‎妳想試試嗎？
‎我覺得怎樣？
‎糟透了
‎異常疲倦，高燒，頭痛，煩躁
‎比平常更嚴重
‎了解，這些症狀持續多久了？
‎兩天前我還好好的
‎昨天印象很模糊
‎今天一起床 ‎好像全身被卡車輾過一樣
‎然後還有這個
‎可以請你靠近一點嗎？
‎妳有看到那些疣嗎？
‎好像要長出什麼似的
‎我猜你受到某種感染
‎皮膚發炎可能是外在刺激物造成的
‎刺激物？
‎你接觸過的東西
‎看起來像跑進皮膚裡，造成皮下感染
‎你去過樹林或大自然環境嗎？
‎我跟一群畜生搭過地鐵 ‎但這要怎麼處理？
‎什麼事？
‎對，我還在弄
‎完成時自然就好了
‎也許你不要上班比較好
‎妳要幫我付我房貸嗎？ ‎妳到底要不要開藥？
‎先生，你必須去掛急診
‎我沒空去急診 ‎不然妳以為我打這支電話幹嘛？
‎廢物！
‎你有很多酷玩意
‎去年夏天我滿十歲時 ‎我跟我媽一起上色的
‎她讓我自己挑每樣東西
‎我媽在我四歲時過世了
‎（愛你，蟲蟲）
‎我無法想像失去我媽會怎樣
‎有時候我幾乎連我爸都不記得了
‎但他留了一些影片給我們
‎我們去走走吧
‎我今天不能出門，我答應過我媽
‎她不在這裡，你阿姨在工作
‎你可以用瞬間移動出去 ‎她們不會發現的
‎她可以用手機追踪我的位置
‎那就把手機留在房裡
‎轉成靜音模式，她就不會發現
‎-如果你是膽小鬼 ‎-我不是…
‎看到那個角落了嗎？我們在那裡見
‎我可以瞬間移動 ‎但你要怎麼避開我阿姨？
‎別擔心，你走吧
‎嘿，布萊頓
‎你還好嗎？
‎我沒來過這裡
‎你沒來過這裡
‎別緊張，好嗎？
‎因為我們是來幫妳的
‎我跟妳媽會出去
‎讓妳跟泰文瘋狂一下 ‎像王子的那首歌
‎王子啊！
‎認真嗎？
‎-很受傷吧？ ‎-我們老了嗎？
‎珍奈兒，這裡很安全
‎妳傷不了我或妳自己
‎泰文是很棒的教練，迪昂很喜歡他
‎那我不打擾了
‎我很感激妳試圖幫忙 ‎但這一切都不合常理
‎沒有說明書教妳怎麼養育超能小孩
‎我只希望快點結束
‎活在世上已經夠辛苦了
‎來拜歐納受訓應該對她有益才對
‎家裡的情況很糟嗎？
‎簡直脫序
‎她學校的科學實驗室發生爆炸
‎警方逮捕了她
‎天啊
‎他們扣押她，進行24小時的精神評估
‎不讓我們見她
‎15歲的女孩孤立無援又害怕
‎太可惡了吧，妳怎麼做？
‎我對抗體制
‎或者說我試圖這麼做
‎珍奈兒是不是模範生並不重要
‎外界只會繼續妄加臆斷
‎一如往常
‎我看到那群警衛抓著她
‎往事又歷歷在目
‎那種情況根本不該發生
‎我會找蘇珊談談 ‎並在顧問委員會上提出來
‎我真的很抱歉
‎謝謝
‎繼續
‎-學校裡怎麼停了一堆廂型車？ ‎-那是拜歐納的車
‎我爸以前在那裡上班 ‎也許他們能幫助你控制超能力
‎不行，你不能把我的事告訴別人
‎好
‎他們來學校幹嘛？
‎他們在沉洞 ‎就是我被禁止去玩的地點
‎兩年前那裡發生了一些事，對決事件
‎-什麼樣的對決？ ‎-我不想談這件事
‎你不得不和阿柏對決？
‎歪扭人是什麼？
‎我說了不要讀我的心
‎閃電怪物？
‎爸爸！
‎阿柏現在在哪裡？
‎被關在拜歐納
‎他本來是我朋友 ‎但後來變成歪扭人，做了壞事
‎他害死我爸，攻擊我和我媽 ‎還殺了我朋友夏洛
‎-夏洛塔克？ ‎-你認識夏洛？
‎歪扭人殺了我爸後 ‎她來我們農場找過我一次
‎他殺了你爸？
‎因為他有超能力
‎他想多快種好作物都可以
‎就像番茄
‎他可以用超能力修復農作物
‎但我媽生病後他無法用超能力治癒她
‎我們快走
‎那些人老是欺負小孩子
‎他們不會欺負我們
‎瞧瞧，幼稚園小鬼出來逛大街
‎我們是小五生，欺負弱小很惡劣
‎-你要去跟媽咪哭訴嗎？ ‎-不會
‎而且他不會再讓你欺負任何人
‎他要怎麼阻止我？
‎給他點厲害瞧瞧
‎你想怎麼樣？
‎動手
‎嘿，你怎麼做到的？
‎放開我！
‎放手！
‎（五號實驗室）
‎（阿柏羅林斯）
‎我發誓我不知道
‎我以為歪扭人已經永遠消失了
‎並沒有 ‎而且他還有一小部分在你體內
‎現在怪事接二連三發生
‎我回來是就是為了 ‎協助拜歐納遏阻這些怪事
‎但困在五號實驗室的牢房毫無幫助
‎幫了我啊
‎對全世界來說，阿柏羅林斯已經死了
‎我回來是為了雪中送炭
‎也許妳我合作可以阻擋 ‎朝這裡而來的可怕邪力
‎為了迪昂著想
‎別說他的名字
‎等這件事一結束，你就恢復已死狀態
‎而且遠離這裡
‎所以你目賭的歪扭能量和沉洞
‎兩者有何關聯？
‎這個嘛…
‎脫離我的黑暗能量正在外面流竄
‎而我身上還殘留一小部分
‎但不管是什麼在停車場殺了那傢伙
‎也不管是什麼讓沉洞恢復生機 ‎都擁有那些能量的一大部分
‎也就是說，有某種東西或某個人
‎接收了原先在你體內的那些負能量
‎有另一個歪扭人
‎很可能更邪惡
‎當我觸碰沉洞的土壤時，感覺到地面
‎湧出憤怒與恨意
‎懸而未決的宿怨被壓抑在地底下
‎迪昂說內戰期間那裡打過仗
‎天啊，這…
‎也太可怕了
‎黑暗能量能挾持你的陰暗面 ‎並加以壯大
‎它就是那樣對我
‎土地裡埋著這麼深的恨意 ‎想像它能造成多巨大的破壞
‎-那些惡霸不會再煩你了 ‎-對
‎我心想：“樹枝！打他 ‎想嘗嘗這招嗎？”
‎-揍他們感覺很爽，不是嗎？ ‎-爽呆了
‎你可以報復那些找你碴 ‎或傷害你愛的人的壞蛋
‎好比金貝爾先生 ‎或是欠我媽錢的客戶
‎或是阿柏
‎你可以去拜歐納 ‎用相同方式教訓阿柏
‎我不能用超能力傷害別人
‎這樣不對
‎為什麼？那群惡霸活該
‎阿柏更是罪有應得
‎“能力越強、責任越大”
‎老兄，這是蜘蛛人的基本金句
‎我們有超能力，迪昂
‎我們有資格決定是非對錯
‎怎麼搞的？
‎你殺了牠嗎？
‎沒有，我關閉牠的意識
‎怎麼做到的？
‎你用你的念力移動東西 ‎我用念力控制事物
‎我最好在阿姨發現我不見之前快回家
‎你不必回家
‎你可以去糖果店或電玩遊樂場
‎我從來不付錢，直接讓別人給我東西
‎我們可以為所欲為
‎如果能量在亞特蘭大聚集 ‎我們該如何阻止它？
‎也許可以利用原先創造它的科學 ‎反過來對抗它
‎什麼意思？
‎其他人在冰島都有正面收穫 ‎只有我吸收了負能量
‎這讓我痛不欲生
‎唯一讓我舒服些的方式是消耗超能者
‎他們的正能量能安撫邪力
‎至少能維持一陣子
‎是啊，你以為殺了迪昂就能治好你
‎迪昂很特別
‎比其他超能者更強大，但他也是…
‎什麼？
‎我的答案
‎我的對立面
‎怎麼說？為什麼？
‎我只能告訴妳我的感覺
‎迪昂是妳和偉大的馬克華倫孕育的
‎而且你們倆深深相愛
‎當時我鬱鬱寡歡，見不得人好
‎我覺得自己被世界辜負，一無所有
‎而迪昂他…純真善良，所以我…
‎我想要那股能量
‎但我現在沒這種渴望了 ‎只是想設法提供協助
‎所以…
‎如果我們利用超能者 ‎反制外來的邪力呢？
‎-也許迪昂可以… ‎-你休想接近我兒子半步
‎是，對不起，我說的不是迪昂本人
‎我說的是他的超能力
‎他的DNA
‎馬克研究了自己的DNA ‎想要深入了解他的超能力
‎是的，所以妳能想像 ‎擷取超能力帶來的可能性嗎？
‎我的意思是 ‎正確地調配超能DNA可能會是萬靈丹
‎正邪對決，經典的漫畫情節
‎而且能確保迪昂安全
‎對
‎也能讓大家平安無事
‎天啊，妳還好嗎？
‎-那裡，妳流鼻血了 ‎-我沒事
‎好吧，但妳看起來不太好
‎我被人攻擊了
‎或是某種東西，我也不確定 ‎在沉洞裡發生的
‎我可以看看嗎？
‎天啊，妮可
‎-哇 ‎-怎麼搞的？
‎它對我有反應
‎或者是對我身上的電流
‎天啊，我皮膚底下好像有生物
‎-不妙 ‎-這是什麼意思？
‎無論潛伏在沉洞裡或我體內的 ‎是什麼邪惡力量
‎現在在我體內
‎迪昂，等等！
‎我要回家了，我會惹上麻煩的
‎我阿姨會擔心，而且
‎也會有人關心你的下落
‎不，並不會，我沒有親人了
‎你還有媽媽
‎-我很抱歉狗的事嚇到你了 ‎-真的嚇到我了
‎我不喜歡你讀我的想法 ‎而且你還慫恿我用超能力
‎去做壞事
‎你要跟我絕交嗎？
‎我沒這麼說，但我只是不…
‎我不想再騙我媽或正義鐵三角
‎-別那樣叫他們，很愚蠢 ‎-不，並不會
‎你跟我只能相互依靠 ‎其他人都不了解我們
‎我要回家！
‎我來處理你阿姨 ‎我也可以關掉她的意識，就像那隻狗
‎迪昂！馬上過來！
‎別煩她！
‎你為什麼離開家門？
‎對不起，可以開車嗎？
‎你就一個人在街上閒晃？
‎我跟布萊頓在一起
‎誰？
‎算了，拜託妳開車好嗎？
‎我可能打瞌睡了
‎別拿這件事去煩妳媽
‎（妮可華倫）
‎目前為止，妳的採檢結果還不明確
‎-我們會查明原因的 ‎-沉洞有任何變化嗎？
‎讀數又下降了 ‎沒發現我們之前在底下看到的東西
‎-妳覺得它被消滅了嗎？ ‎-看樣子是
‎我們會確保一切安全 ‎再讓學校重新開放
‎現在我們先專心治好妳
‎阿柏推論超能者的DNA
‎也許能治好我血液裡的異常
‎或在外頭伺機而動的邪力
‎有趣的理論，我們會跟團隊討論
‎我想我們需要阿柏
‎什麼？
‎這些皮疹對阿柏有反應
‎受到他的能量的刺激
‎沉洞也對阿柏有反應
‎他說他能感應沉洞的需求 ‎知道它想要什麼
‎我認為阿柏可能是阻止這一切的關鍵
‎他是工程師，不是科學家
‎他兩年前研究過 ‎如何用超能力治癒自己
‎而且對馬克的研究瞭若指掌
‎如果他能進入妳的超能DNA實驗室…
‎放他離開牢房嗎？
‎在嚴密的監控下
‎我的意思是，外頭有駭人的事物
‎而且我體內也有恐怖的異樣 ‎我感覺得到它正在茁壯
‎阿柏曾是歪扭人
‎他了解它
‎妳相信他真心想幫我們？
‎不信
‎但我不確定我們有選擇
‎妳感覺怎麼樣？
‎超級累，疲弱
‎有點不爽
‎不管是什麼疾病纏著妳 ‎它都惹錯人了
‎-妳對付拜歐納警衛很強悍呢 ‎-謝謝你幫忙珍奈兒
‎不客氣，我很慶幸妳沒有朝我丟東西
‎-我們可以坐一下嗎？ ‎-好，妳需要什麼？要喝水嗎？
‎不用了
‎我對你之前的人生了解不多
‎可能是好事
‎拜歐納幫助我重新找到方向 ‎正好是我最需要的
‎姑且說妳在我人生絕處逢生時遇見我
‎我真幸運
‎我才是幸運兒
‎所以
‎我本來打算問
‎妳想不想共進晚餐
‎我今晚得待在這裡，住在醫務室
‎他們要監控我的狀況，確保一切正常
‎好吧，那我留下來，我陪妳
‎-你不必這麼做 ‎-我知道，但我想要
‎所以食物，妳想吃什麼？
‎塔可餅？
‎隨便妳想要什麼
‎其實呢…
‎我要請你幫個忙
‎你今天跟布萊頓過得如何？
‎我不知道
‎我以為我們有共通點，但他有點古怪
‎古怪？怎麼說？
‎沒啦，他…當我沒說，他還不錯
‎妳什麼時候回家？
‎我今晚回不去
‎在拜歐納處理的事比我們想像的複雜
‎但妳從來不曾為了工作徹夜不歸
‎我知道，但我有個驚喜要給你
‎凱蒂阿姨要帶你去住小屋
‎泰文也要去 ‎你們可以在現實世界做訓練
‎太棒了！妳能來嗎？
‎我這次去不了 ‎但等我們一起去小屋時
‎我們會多待幾天 ‎露宿郊外，觀察星座
‎用爸爸的望遠鏡嗎？
‎當然啦
‎愛蘭莎傳一段很有趣的影片給我 ‎想看嗎？
‎好啊
‎天啊
‎從你離職後，拜歐納已經改變很多
‎今時不同往日了
‎所以這裡有超能力者的DNA ‎血液樣本和數據？
‎我們都希望妮可好轉
‎你說你要回來幫忙？
‎這就是你表現的機會
‎嘿，葛倫
‎妳找我嗎？
‎我…
‎我接到卡特勒代你打來的電話
‎他似乎很積極想留你在拜歐納
‎我們可以一起合作，蘇珊
‎我懂得跟卡特勒打交道
‎姿態放低一點
‎讓我幫妳
‎我不需要你的幫忙
‎除非你願意拔出捅在我背上的刀
‎妳說得太誇張了
‎-他跟我相處比較自在 ‎-真納悶是什麼原因
‎我是建立這家公司功臣
‎而你大搖大擺走進來 ‎跟卡特勒稱兄道弟
‎自詡為我的搭檔
‎你不是我的搭檔，大衛，從來就不是
‎這種憤憤不平態度對妳沒好處
‎讓我猜猜 ‎意思是如果我帶著微笑，會漂亮多了
‎（樣品屋）
‎（佛斯特房地產 ‎亞特蘭大的經典品牌）
‎迪昂不是你朋友
‎我才是你唯一的朋友
‎你殺了我爸
‎是阿柏殺了你爸，因為阿柏很懦弱
‎你想跟阿柏一樣懦弱嗎？
‎不想
‎只要有我在，就沒人能傷害你
‎除了迪昂
‎他可以摧毀我們兩個
‎他拋下你
‎他不需要你，因為他擁有一切
‎而你一無所有
‎沒人挺你，除了我
‎等我變得夠強大 ‎我們就攜手摧毀迪昂
‎到時你將擁有全世界
‎我不知道
‎我跟客戶約好喝一杯，我已經遲到了
‎好
‎-多謝 ‎-謝謝
‎-走路看路，笨蛋 ‎-我要掛了
‎好痛
‎天啊
‎字幕翻譯：莊雅婷