‎NETFLIX 影集
‎不要，放開我！
‎布萊頓，你做什麼？布萊頓！
‎嘿，布萊頓，在找人嗎？
‎你怎麼進來的？
‎我記得路
‎-你沒這種本事 ‎-有時候我會創造新的超能力
‎不行，迪昂！這是我的地盤！
‎沒我的帶領，你不能闖進來
‎迪昂！
‎布萊頓，那是你嗎？
‎布萊頓？
‎-我要找媽媽 ‎-我們得救你出去
‎布萊頓？
‎你很害怕，難怪布萊頓會那樣！
‎-我們帶你去找媽媽吧 ‎-布萊頓，你在哪裡？
‎我要找媽媽
‎我們得救你出去！
‎離他遠一點！你不能來這裡
‎-住手！ ‎-快點！
‎-住手！不！ ‎-走吧
‎-走吧，快跑！ ‎-不！
‎寶貝，你在哪裡？
‎媽咪！
‎-布萊頓！過來 ‎-媽咪！
‎謝天謝地
‎我很害怕，媽咪
‎住手！不！
‎滾出去！
‎他走了嗎？
‎迪昂，來吧，我們得走了
‎布萊頓站住！回來！
‎別跑，停下來！等等，停下來！
‎布萊頓！
‎站住！
‎到底發生什麼事？
‎假期結束了
‎劇名：問題 #206：正常的36小時
‎我要給妳一個選擇
‎這是我們最樂觀的評估
‎照妳感染的速度來看
‎妳的身體不到兩天內將徹底轉變
‎好的
‎所以，我有什麼選擇？
‎我請實驗室進一步檢驗過血清
‎我們發現除了其他影響
‎它能抑制寄生蟲的繁衍能力
‎妳說的“其他影響”
‎是指上回把那玩意 ‎注入男人體內他死了的那件事嗎？
‎對，它對寄生蟲有害 ‎對病人本身也是
‎我們認為以妳的病例來說
‎在感染還沒造成身體變形的部位
‎如果注射微量血清
‎應該能抑制它產生孢子
‎妳就沒有傳染性了
‎只要我持續注射血清就好
‎這只是權宜之計
‎血清遲早會要妳的命
‎但妳可以回家
‎跟迪昂共度剩下的時光
‎還剩多少時間？
‎三劑，每隔12小時注射一次
‎36小時？
‎差不多
‎-怎麼了？ ‎-我馬上回來
‎好
‎-大家都沒事嗎？ ‎-對，多虧了迪昂
‎有多少脫序的超能者在外流竄？
‎不知道
‎我媽人呢？我想我媽說話
‎你媽媽不舒服 ‎我們要確定她沒有大礙
‎-我想見她 ‎-當然可以
‎我等一下就帶你去找她 ‎但先說說那個孩子…
‎-他叫布萊頓 ‎-好，布萊頓，我們來沙盤推演一下
‎拜歐納有一支可以接近布萊頓的團隊
‎像特警隊嗎？
‎這支團隊也許可以說服他過來…
‎他只是個孩子
‎他試圖擾亂泰文的思想 ‎並強迫他傷害你
‎不是特警隊
‎只是一群受過說降訓練的科學家
‎能解釋他發生的情況 ‎也許能說服他來這裡
‎所以你們有任何關於布萊頓的資訊…
‎有，他們開車離開前我看到車牌了
‎有幫助，他爸媽呢？
‎你知道他們的名字嗎？
‎不知道，但他跟我讀同校
‎我們會聯絡校長，取得地址後去找他
‎我去吧
‎我認得那孩子的長相
‎也認得車子的外觀
‎我可以保護團隊
‎我們去看你媽吧
‎現在他們要派一組人去他家
‎像特警隊嗎？
‎他們說不是，但我很擔心
‎小迪，那個孩子想傷害你
‎那不代表他是壞人 ‎我進入他的記憶宮
‎記憶宮？
‎他內心的領域
‎我看到他了，他很小，哭著找媽媽
‎她在他四歲時死了
‎我不希望他們傷害他
‎小迪，你真是個善良的孩子，但…
‎我能體會他的感覺，媽
‎我還不明白怎麼回事
‎但我進去過他的意識 ‎現在我能感同身受
‎他真的很害怕
‎妳要在這裡待多久？
‎直到他們確定我沒有傳染性
‎我想回家
‎我也是
‎幫我一個忙
‎-告訴凱蒂阿姨我快回家了 ‎-好耶！
‎-我們在外面碰面，好嗎？ ‎-好
‎妳只說我們要回家 ‎但沒說我得寫功課！
‎我收到簡訊 ‎學校明天要開學了，小迪
‎你得去上課和綵排音樂劇 ‎所以快去吧
‎妳要告訴我這是怎麼回事嗎？
‎我還有兩支針
‎可以延緩擴散
‎36小時內我也不具傳染性
‎那之後會怎樣？
‎一切就此結束
‎什麼？
‎不可能
‎拜歐納擁有尖端科技 ‎卻只有這點辦法？
‎我能活著已經是奇蹟了
‎他們給了我正常的36小時
‎不，我要去那裡一趟 ‎我們會想辦法，我不能失去妳
‎明天前找到解藥？
‎我絕不當白老鼠
‎迪昂有修復能力，也許他能治好妳
‎上次他這麼做時差點沒命
‎他長大了
‎妮可，他很強壯，他比以前更堅強
‎我絕不會為了自救賭上我兒子的性命
‎妳為什麼放棄？為什麼不奮力對抗？
‎我沒有放棄
‎妳還不明白嗎？
‎已經是窮途末路
‎因為我搞砸了，凱蒂
‎我不該進去那個沉洞，但我終究去了
‎現在我沒機會做我最渴望的事
‎也就是把我兒子養大
‎如果妳注射了會沒命
‎我受不了
‎但如果我不打，就會變成四不像
‎一個沒有靈魂的非人怪物
‎我不要
‎我選擇讓迪昂度過完美的一天
‎好嗎？
‎他要去上學，表演音樂劇
‎我們會坐在觀眾席
‎他往下望時，會看到我多麼為他驕傲
‎我不能失去妳
‎不行
‎（樣品屋，待售）
‎我們繞到後面，檢查一下四周
‎就是那輛車
‎喂？有人在家嗎？
‎我們能不能進去？
‎先生？
‎女士，妳聽得見嗎？
‎聽到了嗎？
‎把他們送上車吧
‎不，我不想見到你 ‎我不想傷害任何人！
‎你的想法無關緊要
‎不！你需要我，否則你會死！
‎你讓我吃得很飽，現在我威猛無比
‎你騙人！
‎發揮你的心智控制力 ‎完成我們來這裡的任務！
‎不！
‎這不是請求！
‎等等，所以你想用樂高積木堆雲朵？
‎對，這樣我們的百慕達三角洲 ‎才有吞噬船艦的風暴
‎哪種風暴？ ‎颶風、季風、熱帶低氣壓？
‎嘿，小迪？兒子，你還好嗎？
‎他不見了
‎-誰不見了？ ‎-布萊頓
‎就像他憑空消失 ‎但我覺得很痛，好像他…
‎他死了嗎？
‎我不知道
‎他就是…
‎不見了
‎過來
‎我去拜歐納
‎我終於想起想當醫生的初衷了，愛妳
‎媽？
‎嘿，蟲蟲
‎妳還好嗎？
‎很好
‎記得你超愛吃我做的拿手煎餅嗎？
‎-妳要做煎餅喔？ ‎-不，是你要做
‎-我要教你 ‎-真的嗎？比賽誰先到
‎（拜歐納）
‎（學校在氣體外洩後重新開放）
‎在忙於工作的爸媽排山倒海的抱怨後
‎教育局長批准麥考伊小學重新開放
‎附近沉洞造成的氣體外洩 ‎導致學校關閉…
‎白癡
‎36小時？妳只能做到這樣？
‎送妮可回家等死？
‎我們已經竭盡所能了
‎妳試過用中和方式治療嗎？
‎-用那生物的抗體嗎？有 ‎-那抗生素療法呢？
‎有試過金屬錯合物嗎？
‎我們實驗室團隊鑽研了各種治療管道
‎包括妳建議的所有方式和其他療法
‎我保證我們的菁英正在努力 ‎後續會有更多瓣法
‎-我不能失去她 ‎-不會的
‎接著你要翻鬆麵粉
‎翻鬆，撈起來，弄平，倒入
‎在桌上敲
‎輕一點
‎-抱歉 ‎-倒滿整匙
‎-給我兩匙 ‎-好的
‎做得好
‎我的念動力者早餐
‎（愛蘭莎）
‎是愛蘭莎打的
‎嘿，怎麼樣？
‎我需要幫忙
‎怎麼回事？
‎是葵梅先生，他很難搞
‎你媽可以幫我嗎？
‎嗨，愛蘭莎，我能幫忙
‎-去換衣服吧 ‎-知道了
‎不能讓葵梅先生知道我打給妳
‎他說這齣音樂劇是他的夢想
‎葵梅不會介意 ‎他知道你們本來就是玩票性質
‎是嗎？拜託別告訴他
‎好，我不會說，妳什麼時候想見面？
‎-現在 ‎-現在？
‎我們開始吧
‎這是零號病患被送進來前
‎他的活動軌跡範圍
‎我們正在監控本地醫院 ‎是否有症狀激增的情形
‎目前沒有醫院通報 ‎但這是遲早的問題
‎時間已經到了
‎他是我的病患
‎所以不管這是什麼感染 ‎已經在外流竄蔓延了
‎我已經聯絡專攻疫情的流行病學家
‎他們在路上了
‎他們有治療超能者的經驗嗎？
‎-沒有 ‎-多少個能即時追蹤這類感染進程？
‎我必須進入實驗室
‎凱蒂，妳來了
‎我們應該握手還是抱一個？
‎告訴我情況吧
‎看起來這是原蟲感染
‎會滲入血液，並迅速複製
‎我們製造的血清能阻止感染
‎但無法阻止病患的免疫系統崩潰
‎-目前還找不出原因 ‎-你的新策略是什麼？
‎我們已經分離出超能者的DNA股
‎你分離出超能者DNA？
‎不是，是一個叫珍奈兒的年輕姑娘
‎她有能力把物質分解成元素區塊
‎好吧，隨便
‎所以我在想 ‎如果這種寄生蟲能穿透細胞壁
‎破壞它的功能
‎要是我們鎖定這些細胞 ‎用超能DNA股加以取代呢？
‎就像超能基因治療
‎天啊，“超能基因治療” ‎聽起來很不錯
‎對，我妹妹也很不錯，她快死了
‎抱歉，請繼續討論
‎總之超能DNA股可以讓一般人的細胞
‎對抗超級寄生蟲
‎現在的關鍵在於 ‎找到合適的超能DNA組合
‎利用超能DNA股 ‎研發的可再生基因療法
‎這有可能是本世紀的成長產業
‎好了，不好意思
‎蘇珊，可以請他離開嗎？
‎不，她不行
‎她不能再對我發號施令了 ‎對吧，蘇珊？
‎很抱歉
‎好吧
‎聽著，你在計算白花花的銀子時
‎我算的可是我妹妹僅剩的活命時間
‎我們快沒時間了
‎我不插手了
‎好了，我請迪昂給我們一些隱私
‎告訴我怎麼回事
‎葵梅先生要我演唱重頭歌曲
‎但結果一定會慘不忍睹
‎不，不會的
‎讓我看看妳目前的實力吧
‎我跟你說了
‎我不走
‎你是我所認識最好的朋友
‎說什麼我也不走
‎不，永遠不可能…
‎好了
‎我們暫停一下
‎我就說很糟吧
‎嘿，我沒這麼說
‎妳的嗓音很有穿透力
‎只是那首歌還沒跟妳產生連結
‎-我不知道手該放哪裡 ‎-問題不在妳的手
‎起碼不是主要問題
‎-妳知道這首歌在說什麼嗎？ ‎-不知道
‎好吧
‎妳扮演艾菲，她非常才華洋溢
‎但很難伺候 ‎所以最後她被踢出合唱團
‎而且未婚夫還和她分手
‎我們為什麼要演這齣音樂劇？
‎這是個好問題
‎但木已成舟了
‎所以
‎某些最精彩的演出是表演者透過歌曲
‎告訴觀眾他們是誰
‎我才十歲，我沒有未婚夫
‎對，但妳必須 ‎把剛才這些情緒注入歌裡
‎別管字面的意思，讓情感自然流露
‎我會唱得很爛，變成大家的笑柄
‎嘿，不會的
‎當妳真情流露，分享給觀眾時
‎他們能心領神會，而且會愛死妳了
‎（泰文 ‎在拜歐納，聽說妳還病著）
‎那我該怎麼做？
‎別多想，專注在當下，好嗎？
‎表露真心就好了
‎再試一次？
‎（泰文 ‎席夢說很嚴重，妳還好嗎？）
‎（我能不能見妳？）
‎-謝謝妳的咖啡 ‎-謝謝你跟我碰面
‎迪昂的學校就在前面，我希望今天
‎在放學鐘聲響前抵達
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎我很榮幸能跟妳來一場咖啡…
‎約會，你可以說這是咖啡約會
‎所以這是約會？
‎當然啦
‎所以在正常情況下 ‎妳會說這是正式關係嗎？
‎通常要約會幾次，才會正式確立關係
‎但算吧
‎我想應該是
‎所以，關於迪昂
‎我知道你才剛開始教他 ‎但他真的很喜歡你
‎他開口閉口都是你的訓練課
‎我知道凱蒂會照顧他
‎但她不是超能者，而且…
‎妮可，妳不用開口
‎我會保護他
‎無論如何，我都會陪著他
‎我保證
‎非常感謝你
‎我們應該做點什麼，紀念這一刻
‎我不可能忘了此刻 ‎但妳有什麼想法？
‎這個嘛…
‎這些甜甜圈太美味了
‎我要分一些給你 ‎這一刻很珍貴，所以…
‎天啊
‎乾一下
‎下個測試，修復力染色體
‎加上心智控制者的DNA股
‎附註，這應該是我說過最酷的話
‎阿柏？
‎對，好，專心
‎（拜歐納）
‎-可惡 ‎-寄生蟲細胞的攻擊性太強
‎天啊
‎等一下，看起來修復力 ‎與心智控制力DNA股
‎結合了？
‎不可能啊，那些染色體不該吻合才對
‎就好像超能DNA股有辦法相互適應
‎並相互結合，無論它們來自誰身上
‎這表示可以融合不同超能力嗎？
‎-創造出新的… ‎-注射到體內
‎對
‎理論上，可以賦予某人 ‎他們缺乏的超能力
‎或改變他們原有的能力
‎這對妮可有幫助嗎？
‎繼續進行試驗，越多越好
‎我會重新研究阿柏的解方
‎-阿柏？ ‎-來了
‎學生時代的妳是什麼樣子？
‎中學嗎，還可以
‎高中時，一團亂
‎-不會吧 ‎-大學，更糟
‎好吧
‎真的
‎那你呢？
‎我敢說你是班上的模範生和學生會長
‎不是
‎我太緊張不安，承受不起
‎你會緊張不安？真的嗎？
‎真的
‎正確的診斷是焦慮症
‎但當時我們並不知道
‎我爸媽工作很忙碌
‎家裡還有弟妹 ‎所以等我到能照顧他們的年齡時
‎我很擔心…
‎他們會迷路或受傷
‎我非常害怕讓他們失望
‎嚴重到我的胸口緊繃，幾乎喘不過氣
‎聽起來像恐慌症發作
‎我想他們一定很失望
‎心理健康是我們家的禁忌話題
‎我必須學會如何…
‎內化它
‎說服自己那些念頭不是真的
‎所以豎起心牆嗎？
‎對
‎這就是我開始慢跑的原因
‎因為跑步時…
‎只有我跟自己，我可以理清思緒
‎有一段時間效果不錯
‎直到我獲得超能力
‎那只會幫倒忙吧
‎是啊
‎幫倒忙，它…
‎又引爆了一切
‎那些恐懼…
‎和擔心
‎最可怕的是 ‎我根本不知道自己怎麼了
‎不知道如何是好
‎感覺就像溺水了，但不懂怎麼求救
‎連對我太太也開不了口
‎前妻
‎我把她拒之門外
‎感情就那樣破裂了
‎但這件事確實逼我去求助
‎可惜為時已晚
‎我只想確保不會重蹈覆轍
‎不再築牆
‎我喜歡，不再築牆
‎別再築起情感防火牆
‎如果是力場，我可以撐一整天
‎真希望我們能更常聚會，因為…
‎這段關係一定能有發展
‎我是說，我們可以直接…
‎正名嗎？
‎有何不可？
‎妳還好嗎？
‎沒事
‎-我得回家了 ‎-好，走吧
‎亞特蘭大很多內戰遺址都消失了
‎因為上面蓋了建築物
‎比如我們的學校
‎但我們看不到某樣東西 ‎並不代表它…
‎強納森？
‎怎麼回事？
‎布萊頓？我以為你不在了
‎等我把你關心的人都除掉再說
‎不！
‎強納森，正義鐵三角需要你，快醒醒
‎迪昂，你逃不掉的！
‎什麼？
‎我真的存在嗎，迪昂？
‎或者我是你的幻覺？
‎如果你分辨不出哪個我是真的 ‎就無法對抗我們
‎你為什麼要這麼做，布萊頓？
‎你擁有一切
‎家庭、媽媽、朋友
‎現在你要體會孤單無依的感覺
‎鐵三角之力！
‎放棄吧，布萊頓
‎-妳現在跟我同一國 ‎-不
‎我說妳現在跟我同一國
‎我聽到了，只是不想照做
‎你無法打敗正義鐵三角
‎這行不通
‎我們只是還沒找到 ‎超能DNA股的正確組合
‎所以我要全部投入 ‎其中一個一定會成功
‎-阿柏，那有太多變數了 ‎-我們還是得試試
‎各位，我好像有發現了
‎我破解了阿柏解方的運作原理
‎你把修復的超能DNA
‎跟寄生蟲體內的 ‎不活化病原混合對吧？
‎對，藉此刺激免疫系統
‎辨別並摧毀入侵的細胞
‎修復DNA能將突變細胞
‎逆轉成感染前的狀態
‎但即使恢復健康 ‎那些細胞還是繼續發動攻擊
‎攻擊健康細胞，跟積極化療一樣
‎對，身體排斥之前受感染的細胞
‎所以病患體內有越多感染細胞
‎就會越快沒命，妮可就是這樣
‎所以我們的病人才會死得這麼快
‎超能DNA無效，我們需要新方法
‎專家小組來了
‎但在他們進來之前
‎我們必須私下談一談
‎等一下，請護送阿柏回他的牢房
‎-是的，長官 ‎-什麼？不，我是研究負責人
‎你在危機時雪中送炭 ‎但現在專家來了
‎等等，妳不能這麼做 ‎這是我的研究，那是我的解方！
‎等一下，大家冷靜點
‎妳不是說這件事需要總動員嗎？
‎阿柏的試驗失敗了
‎專家可以繼續鑽研他的點子
‎但我們正在處理高度機密的資訊
‎我們需要信得過的團隊
‎妳在開玩笑嗎？
‎我還要付出多少來證明？
‎我是說，遲早我應該獲得原諒
‎應該？
‎你一點都沒變
‎你殺了很多人，阿柏 ‎你還期待什麼？
‎找到解方就能搖身一變成為英雄？
‎所以妳要繼續把我 ‎囚禁在五號實驗室嗎？
‎我們要照原定計畫進行
‎設法消滅你體內僅存的一丁點超能力
‎讓你傷害不了任何人
‎但在那之前…
‎好了，我們走
‎妳把珍貴的人才踢出團隊
‎卡特勒會很生氣
‎我不在乎
‎看看四周
‎我們都在拼命遏阻可能害死眾人的
‎寄生蟲疫情爆發
‎你還是先別擔心自己的前途 ‎請專家們進來吧
‎對不起
‎聽好了，以下是我們對感染的了解
‎（我們熱愛科學）
‎-迪昂 ‎-沒有布萊頓的踪影
‎好像沒人看到事發過程
‎幸好我們在他們醒來前都清理好了
‎抱歉我沒告訴你們布萊頓有超能力
‎老兄，抱歉你朋友變成壞蛋
‎我們經歷了很多事
‎但鐵三角還是屹立不搖
‎隱形女孩
‎念動力者
‎滅絕司令
‎-好吧 ‎-對，他當之無愧
‎三人合一，團結更有力！
‎正義鐵三角！
‎找到你了
‎泰文
‎布萊頓回來了，但我們打敗了他
‎我要帶你回家，來吧
‎怎麼了，媽？
‎怎麼回事？
‎迪昂，你媽病了
‎-她不想讓你擔心，兄弟 ‎-我要…
‎好了
‎媽？
‎你為什麼不告訴我？
‎我能治好她
‎媽，醒醒
‎迪昂，請離她遠一點
‎迪昂，不行
‎我長大了，我可以治好妳
‎迪昂，住手
‎媽，拜託
‎媽，不，妳…
‎你現在治不好我
‎不
‎不…
‎字幕翻譯：莊雅婷