‎NETFLIX 剧集
‎不要 放开我！
‎布雷登 你干什么？布雷登！
‎嘿 布雷登 找人吗？
‎你是怎么进来的？
‎我记得路
‎-你没办法做到这点 ‎-有时候我能创造新的超能力
‎不行 迪翁！这里是我家！
‎除非我带你来 ‎否则你不可以不请自来！
‎迪翁！
‎布雷登 是你吗？
‎布雷登？
‎-我要妈妈 ‎-我们得把你救出来！
‎布雷登？
‎你害怕 所以布雷登才会这样！
‎-我们带你去找你妈妈吧 ‎-布雷登 你在哪里？
‎我要妈妈
‎我们得把你救出来！
‎离他远点！你不可以来这里！
‎-住手！ ‎-来吧！
‎-住手！不要！ ‎-来吧
‎-我们走 快跑！ ‎-不要！
‎宝贝 你在哪里？
‎妈妈！
‎-布雷登！过来 ‎-妈妈！
‎谢天谢地
‎我好害怕 妈妈
‎住手！不要！
‎滚出去！
‎他走了吗？
‎迪翁 赶快 我们得走了
‎站住 布雷登！回来！
‎别跑 站住！等等 站住！
‎布雷登！
‎站住！
‎这到底是怎么回事？
‎假期结束了
‎剧名：206 号事件：美好的 36 小时
‎我可以给你提供一个选择
‎我们的最佳估计
‎以你现在感染的速度
‎不用两天 你的身体就会完全转变
‎好吧
‎那我有什么选择？
‎我让实验室对血清做了进一步检测
‎我们发现 先抛开其他方面不说
‎它可以抑制寄生虫繁殖
‎你说的“其他方面”
‎是指上次你们给那个人注射后 ‎他死了？
‎是的 这种血清对寄生虫和患者 ‎都是有毒性的
‎我们认为 以你的情况来看
‎目前感染还未完全将你转变
‎如果给你注射非常小的剂量
‎便会抑制它产生孢子的能力
‎你就不会具有传染性
‎只要我不断给自己注射
‎这是个有限制条件的提议
‎那种血清会杀死你
‎但你可以回家
‎跟迪翁一起度过你剩下的时间
‎我还剩多少时间？
‎三剂 每隔12小时一剂
‎36小时？
‎差不多吧
‎-怎么了？ ‎-我去去就回
‎好
‎-大家都还好吧？ ‎-对 多亏了迪翁
‎你们这里有多少超能人坏蛋 ‎到处乱跑？
‎不知道
‎我妈妈呢？我想跟我妈妈谈谈
‎你妈妈不舒服 我们在确保她没问题
‎-我想见她！ ‎-当然可以
‎几分钟后 我就带你去 ‎但首先 关于这小孩…
‎他叫布雷登
‎好的 布雷登 ‎我们来分析情况 想想对策
‎拜欧纳有支团队可以去找布雷登
‎像特警队那种吗？
‎这支团队 ‎或许能说服他加入我们 并且…
‎他只是个小孩
‎这小孩试图扰乱特文的大脑 ‎指使他伤害你
‎不是特警队
‎他们是接受过缓和冲突培训的科学家
‎可以解释他正在经历的一切
‎或许还能让他加入我们
‎如果你们掌握 ‎有关布雷登的任何情报…
‎是的 他们开车离开之前 ‎我看到了车牌号
‎那很有用 他父母呢？ ‎你知道他们姓甚名谁吗？
‎不知道 但他跟我上同一所学校
‎我们会给校长打电话 ‎要个地址 然后去找他
‎我去吧 我知道那孩子长什么样
‎我知道那辆车的样子 ‎我可以保护团队
‎我们去看你妈妈吧
‎现在他们要派一支团队去他家
‎像特警队那种吗？
‎他们说不是 但我有点担心
‎小迪 那孩子试图伤害你
‎这并不代表他是坏人 ‎我进过他的记忆宫
‎记忆宫？
‎他脑海里的一个地方
‎我看到他了 他还很小 哭着找妈妈
‎他四岁时 她就死了
‎我不希望他们伤害他
‎小迪 你真是个善良的孩子 可是…
‎我跟他有心灵感应 妈妈
‎我还不明白是怎么回事
‎但我进入他的脑海后 ‎就跟他有了心灵感应
‎他真的很害怕
‎你要在这里待多久？
‎要等到他们确定我不具备传染性为止
‎我想回家
‎我也是
‎嘿 帮我个忙
‎-告诉凯特姨妈我要回家了 ‎-太好了！
‎-我会去外面找你 好吗？ ‎-好
‎你只说我们要回家！ ‎没说我得做作业！
‎我收到短信说 ‎学校明天要复课了 小迪
‎你要上课 还要排练演出 快去吧
‎你现在想跟我说说是怎么回事吗？
‎我还有两针要打
‎打这种针可以减缓扩散速度
‎36小时内 我不会具备传染性
‎那之后会怎么样？
‎大限将至
‎什么？
‎不
‎拜欧纳拥有那么多技术 ‎他们就这点能耐吗？
‎我还活着 这已经是奇迹了
‎他们还给我36小时的好时光
‎不行 我这就过去 ‎我们会想出办法的 我不能失去你
‎明天之前找到解药？
‎我才不要当小白鼠 然后死去
‎迪翁有治愈能力 ‎或许他能解决这个问题
‎他上次救人时 差点没命
‎他长大了
‎妮可 他很强壮 他比以前更强壮了
‎我不会为了自己的死活 ‎就拿儿子的性命冒险
‎你为什么要放弃？ ‎为什么不拼死一搏呢？
‎我没有放弃
‎你不明白吗？
‎到头了
‎因为我搞砸了 凯特
‎我万万不该去那个天坑 但我去了
‎现在我不能做自己最想做的事了
‎那就是养育我儿子
‎如果你注射这东西 就会死
‎我不能让你死
‎但如果我不注射的话 就会变成怪物
‎失去理智 甚至非人类
‎不
‎我选择给迪翁完美的一天
‎好吗？
‎他会去上学 会参加音乐剧演出
‎我们会坐在观众席上
‎他会看过来 会看到我对他引以为傲
‎我不能失去你
‎我不能
‎（样板房 出售）
‎我们绕到后面去 检查一下周边
‎就是那辆车
‎喂？有人在家吗？
‎我们可以进去吗？
‎先生？
‎女士 能听到我说话吗？
‎能听到我说话吗？
‎把他们弄上车吧
‎不 我不想见到你！ ‎我不想伤害其他任何人！
‎你想怎样无关紧要
‎不！你需要我 否则你就得死！
‎你把我喂养得很好 现在我很强壮
‎你骗人！
‎利用你的心智操纵术 ‎就能完成我们来此的使命
‎不！
‎我可没征求你的意见！
‎等等 你想用乐高积木做云朵？
‎是的 这样百慕大三角 ‎就会爆发一场吞噬船只的风暴
‎是什么样的风暴？ ‎飓风、季风 还是热带低压？
‎嘿 小迪？嘿 小家伙 你没事吧？
‎他走了
‎-谁走了？ ‎-布雷登
‎他好像消失了 但很痛 好像他…
‎他死了？
‎我不知道
‎他就是…
‎不见了
‎过来
‎去拜欧纳了 我终于记起 ‎自己当医生的初衷了 爱你
‎妈妈？
‎嘿 虫虫
‎你没事吧？
‎没事
‎知道我的招牌煎饼吧？你超爱吃的
‎-你要做煎饼？ ‎-我不做 你来做
‎-我会教你 ‎-真的吗？看看谁先到
‎（拜欧纳）
‎（气体泄漏恐慌后 当地学校复课）
‎接到忙碌的上班族父母 ‎铺天盖地的投诉后
‎学区主管同意麦凯公园小学复课
‎由于学校附近的天坑导致气体泄漏 ‎该校不得不停课…
‎一群蠢货
‎36小时 你们就这点能耐？
‎把妮可打发回家 给她判死刑？
‎-我们正在竭尽全力 ‎-你们试过消除这种病吗？
‎-用来自那种生物的抗体？试过 ‎-那抗生素呢？
‎你试过金属复合物？
‎我已经让各个实验室团队 ‎在做各种医疗途径了
‎你建议的办法我们都试过 ‎还尝试了其他办法
‎我向你保证 我们出动了最优秀的人 ‎还有更多人正赶过来
‎我不能失去她
‎我们不会的
‎现在你要把面粉弄蓬松
‎蓬松 舀起 弄平 倒进去
‎在桌上敲一敲
‎轻一点就好
‎-抱歉 ‎-直接倒满
‎-来两勺 ‎-好
‎非常棒
‎我的意念侠早餐
‎（埃斯佩兰萨）
‎是埃斯佩兰萨
‎嘿 怎么啦？
‎我需要帮助
‎怎么回事？
‎是夸枚先生 他太过分了
‎你妈妈可以帮帮我吗？
‎嗨 埃斯佩兰萨 我可以帮忙
‎-嘿 去换衣服 ‎-知道了
‎不能让夸枚先生知道我给你打过电话
‎他说这个演出是他的梦想
‎夸枚不会介意的 ‎他知道你们理应只是为了好玩
‎是吗？拜托别告诉他
‎好的 我不会 你们想什么时候聚？
‎-现在 ‎-现在？
‎我们开始吧
‎这是零号病人被送来之前 ‎他所到之处的暴露半径
‎我们在监控当地医院 ‎看有没有任何症状的加剧
‎目前各医院还没有任何汇报 ‎但只是时间问题
‎时间到了
‎他曾经是我的病人
‎所以不管这种感染是什么 ‎它都真实存在 而且在加倍增长
‎我召集了研究疾病爆发的 ‎顶尖流行病学家
‎他们马上就到
‎他们中有人 ‎有应对超能人的医疗经验吗？
‎没有
‎有多少人对这种感染的进展 ‎进行了实时跟踪？
‎我需要加入那个实验室
‎凯特 你来了
‎我们是握手言和 还是拥抱释前嫌？
‎告诉我是怎么回事就行
‎看起来这是一种原生动物感染
‎会渗入血液并迅速繁殖
‎我们配制的血清能阻止感染
‎但并不能阻止病人的免疫系统崩溃
‎-原因尚不明确 ‎-你有什么新对策？
‎我们能够分离超能人的DNA链了
‎你分离出超能人DNA了？
‎不 一个叫珍妮尔的女孩分离的
‎她的超能力能让东西分裂成元素块
‎好 随你怎么说
‎我认为如果这种寄生虫 ‎正在渗透细胞壁
‎并破坏其功能
‎那我们试试靶定这些细胞 ‎把它们替换成超能人DNA链？
‎就好像超能基因疗法？
‎哇 “超能基因疗法” 我喜欢这个叫法
‎是啊 我妹妹也会喜欢 ‎就是马上就要没命那个
‎抱歉 请继续
‎超能人DNA链可以让普通人获得能力
‎在细胞层级上对抗超级寄生虫
‎现在的关键是 ‎找到正确的超能人DNA组合
‎用超能人DNA链制成的 ‎可复制的基因疗法
‎这可能是本世纪增长最快的行业
‎好吧 抱歉
‎苏珊 麻烦你请他离开好吗？
‎不行 她不可以
‎她已经无权命令我了 对吧 苏珊？
‎抱歉
‎好吧
‎你在心里盘算可以赚多少钱的时候
‎我在数我妹妹还剩几分钟可以活
‎我们没时间了
‎那我先告辞了
‎好啦 我让迪翁给我们点隐私
‎告诉我是怎么回事吧
‎夸枚先生希望我唱这首重量级的歌曲
‎我会搞砸的
‎不 不会的
‎让我看看你目前的实力
‎我想告诉你
‎我不会离开
‎你是我有生以来最好的朋友
‎我绝不可能离去
‎不 我绝不可能…
‎好啦
‎我们暂停一下
‎我跟你说过很糟糕
‎嘿 我可没这么说
‎你是有歌唱天赋的 小姑娘
‎只是这首歌听起来还不像是你的风格
‎-我都不知道手该往哪里放 ‎-你的手不是问题
‎不是主要问题
‎-你知道这首歌的含义吗？ ‎-不知道
‎好吧 你演的是埃菲 她天赋异禀
‎但很难相处 ‎所以她最终被赶出自己的歌唱团
‎未婚夫也离她而去
‎我们为什么要演这个音乐剧？
‎问得非常好
‎但开弓没有回头箭
‎所以
‎其中一些最精彩的表演
‎就是你用歌曲来讲述自己的故事
‎我才十岁 我没有未婚夫
‎瞧 你现在情感很丰富 ‎可以注入到这首歌中
‎不要去想歌词的字面意思 ‎把情感表露出来
‎我肯定会演得很糟糕 大家都会笑我
‎嘿 不会的
‎当你和观众分享自己的感情时
‎他们也会感同身受 ‎并且会因此而喜欢你
‎（特文：在拜欧纳 听说你还没好）
‎我该怎么办？
‎不要想任何事 专注于当下 好吗？
‎把你的内心表露出来
‎再试一次？
‎（特文 ‎希蒙说很严重 你还好吗？）
‎（我可以见你吗？）
‎-谢谢你请我喝咖啡 ‎-谢谢你来见我
‎迪翁的学校就在这条街上 ‎今天等上课铃响后
‎我想去一趟
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎我很荣幸可以来赴你的咖啡…
‎约会 你可以说是咖啡约会
‎所以这次算约会？
‎当然
‎如果一切正常 ‎你会说我们俩好上了？
‎通常情况下 需要约会几次 ‎才能说两人好上了
‎不过当然了
‎我想会的
‎对于迪翁
‎我知道你才刚开始做他的教练 ‎但他真的很喜欢你
‎他开口闭口都是你的训练课程
‎我知道凯特会好好照顾他
‎但她不是超能人 而且…
‎妮可 你不用开口的
‎我会保护他
‎无论发生什么事 我都会陪着他
‎我保证
‎感激不尽
‎我们应该做点什么来纪念这一刻
‎我想我不会忘记的 ‎不过你有什么想法？
‎这个嘛…
‎这些甜甜圈好好吃
‎我要跟你分享 ‎这本身就是个难忘的瞬间 所以…
‎哇
‎干杯
‎下一个试验 ‎有治愈能力的超能人染色体
‎搭配有心理操控能力的超强DNA链
‎注意 这可能是我说过最酷的话
‎帕特？
‎是 不 对 专注
‎（拜欧纳）
‎-该死 ‎-寄生虫细胞侵略性太强
‎哇
‎等等 看来治愈能力和心理操控能力
‎相结合了？
‎这不可能 那些染色体不应该匹配
‎超能人DNA链好像能够自行调整
‎并相互结合 无论是取自谁身上的
‎这是否意味着 ‎我们可以融合不同的超能力？
‎-创造新的超能力 可以将其… ‎-注入体内
‎对
‎理论上 可以让人 ‎拥有本不具备的超能力
‎或改变已有的超能力
‎这个办法能帮到妮可吗？
‎尽可能多地进行试验
‎我会重新去研究帕特的解药
‎-帕特？ ‎-对 是
‎你上学时表现如何？
‎中学时 还不错
‎高中时 一塌糊涂
‎-不会吧 ‎-到大学时 就更加糟糕了
‎好吧
‎对
‎那你呢？
‎我猜你肯定是优等生和学生会主席
‎不
‎我对那种东西都很紧张
‎你 紧张？真的？
‎是啊
‎正确的诊断是焦虑症
‎但当时我们并不知道
‎我父母工作很忙
‎我还有弟弟妹妹 ‎在我长大到可以照顾他们时
‎我会担惊受怕的
‎害怕他们走丢或受伤害
‎我非常害怕自己会让他们失望
‎怕到胸闷气短 甚至无法呼吸
‎听起来像是惊恐发作
‎肯定是
‎在我的家庭里 没人关心心理健康
‎我必须学会如何把它内化
‎说服自己它并不存在
‎通过筑墙？
‎是啊
‎其实那也是我开始跑步的原因
‎因为出去跑步就…
‎只有我自己 我可以理清思绪
‎跑步奏效了一阵子 ‎直到我有了超能力
‎好吧 那可能没有帮助
‎对
‎对 那…
‎又引发了一切问题
‎恐惧、担心
‎最可怕的是 我不知道自己是怎么了
‎我不知所措
‎感觉就像快溺死了 ‎我不知道该如何寻求帮助
‎甚至都不敢跟我妻子求助
‎前妻
‎我把她拒之门外
‎我们之间的关系就这样破裂了
‎但那确实让我得到了帮助
‎只是收效甚微 为时已晚
‎我只想确保自己不会再犯同样的错误
‎不要再筑墙
‎我喜欢这句 不要再筑墙
‎别再筑心墙
‎因为力场的关系 我可以一整天那样
‎我希望我们可以多约会几次 因为…
‎这样我们就能好上了
‎我是说 我们可以继续…
‎就这样？
‎好啊
‎哎呀 你还好吗？
‎还好
‎-我得回家了 ‎-好 我们走
‎亚特兰大在内战时期的 ‎许多战场都消失了
‎因为上面盖起了建筑物
‎比如我们学校
‎但就因为我们看不到某样东西 ‎并不代表…
‎乔纳森？
‎什么情况？
‎布雷登？我以为你走了
‎除非我解决完你在乎的所有人
‎不要！
‎乔纳森 正义三角需要你 醒醒
‎迪翁 你休想逃脱！
‎什么？
‎我真的在这里吗 迪翁？ ‎还是在你脑海里？
‎你不知道我们谁是真实的 ‎就打不过我们
‎你为什么要这样 布雷登？
‎你什么都有
‎有家 有妈妈 有朋友
‎现在你也尝尝孤独的滋味吧
‎三角力量！
‎投降吧 布雷登！
‎-你 你现在是我这边的人 ‎-不是
‎我说了 你站在我这边
‎我听到你说的话了 我就是不听你的
‎你无法击败三角力量
‎还是不行
‎我们还没有发现 ‎正确的超能人DNA链组合
‎我要把它们全扔进去 ‎其中一种肯定可以
‎-帕特 那样有太多变数了 ‎-我们必须试试
‎各位 我好像发现了什么
‎我知道帕特的解药怎样才会奏效了
‎你混合的是有治愈能力的超能人DNA ‎和寄生虫中不活跃的病原体 对吧？
‎对 为了触发免疫系统
‎识别并摧毁入侵的细胞
‎有治愈能力的DNA能够将突变的细胞
‎恢复到其感染前的形态
‎但它们会继续攻击这些细胞 ‎即使它们已恢复健康
‎攻击健康细胞 就像非常激进的化疗
‎没错 身体正在激活 ‎之前被感染的细胞
‎所以病人受感染的细胞越多…
‎死得越快 妮可就是这个情况
‎所以我们的病人死得如此之快
‎超能人DNA不起作用 ‎我们必须另想对策
‎专家组来了
‎但在他们进来之前
‎你和我需要私下谈谈
‎稍等一下 请护送帕特回他的囚室
‎-好的 女士 ‎-什么？不 我才是这里的代理组长
‎你在危机时期帮了我们 ‎但现在专家来了
‎等等 你不能这样 ‎这是我的研究 是我研制的解药！
‎慢着 大家都冷静一下
‎你不是说过 ‎这是需要群策群力的情况吗？
‎帕特的试验失败了
‎专家们可以研究他的想法
‎但我们现在处理的是高度敏感的信息
‎我们有必要信任自己的团队
‎你是在开玩笑吗？
‎我还要怎样做？
‎我是说 到了某个时候 ‎我理应获得原谅
‎理应？
‎你真是一点没变
‎你杀了那么多人 帕特 还指望什么？
‎指望找到一种解药 ‎就一朝成为大英雄了？
‎所以你们打算永远把我关在L5吗？
‎我们会做一向该做的事
‎想办法将你体内的超能力火花 ‎赶尽杀绝
‎这样你才不会再伤害其他任何人
‎但在那之前…
‎好吧 我们走
‎你带走的是团队里很有价值的一员
‎卡特勒一定大为光火
‎我不在乎
‎环顾四周
‎我们都在努力阻止一次寄生虫大爆发
‎这有可能让人类灭绝
‎所以 别再担心自己的前途了 ‎带专家们进来吧
‎抱歉
‎听好了 ‎我们对这种感染有如下的了解
‎（我们爱科学）
‎-迪翁 ‎-布雷登踪影全无了
‎好像没人看到发生了什么
‎我们很幸运 在他们醒来前 ‎把一切清理干净了
‎抱歉 我没告诉你们布雷登有超能力
‎哥们 很遗憾你的朋友变成了恶魔
‎我们经历了很多 ‎但正义三角依然强大
‎隐形女
‎意念侠
‎湮灭上将
‎-好 好的 ‎-对 他名至实归
‎三人齐心 力量无边
‎正义三角！
‎你在这里
‎特文
‎布雷登回来了 但我们把他击败了
‎我得带你回家 走吧
‎怎么会 妈妈？
‎怎么回事？
‎迪翁 你妈妈生病了
‎-她不想你担心 伙计 ‎-让我…
‎好
‎妈妈？
‎你为什么不早点告诉我？
‎我可以治好她
‎妈妈 你醒醒
‎迪翁 你别靠近她
‎迪翁 不要
‎我现在长大了 我可以治好你
‎迪翁 住手
‎妈妈 求你
‎妈妈 不 你…
‎你现在治不了我
‎不
‎字幕翻译：琰彦