1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,387 --> 00:00:16,891
Ні, злізь із мене!
Брейдене, що ти робиш? Брейдене!

3
00:00:30,321 --> 00:00:32,032
Брейдене, шукаєш когось?

4
00:00:32,699 --> 00:00:35,452
-Як ти сюди потрапив?
-Запам'ятав дорогу.

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
-Ти так не можеш.
-Інколи роблю нову здібність.

6
00:00:38,038 --> 00:00:41,249
Діоне, ні! Це моє місце!

7
00:00:43,209 --> 00:00:46,004
Ти не можеш прийти сюди,
поки я не приведу тебе!

8
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
Діоне!

9
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
Діоне!

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Це ти, Брейдене?

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Брейдене?

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
-Хочу до мамусі.
-Ми тебе витягнемо!

13
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Брейдене?

14
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Ти наляканий.
Ось чому Брейден так поводиться!

15
00:01:09,652 --> 00:01:12,238
-Повернемо тебе матусі.
-Де ти, Брейдене?

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,993
-Хочу до мами.
-Треба витягнути тебе звідси!

17
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Відійди від нього! Ти не можеш тут бути!

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
-Перестань!
-Давай!

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
-Припини! Ні!
-Давай.

20
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
-Нумо. Біжімо!
-Ні!

21
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Де ти, котусику?

22
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
Мамо!

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
-Брейдене! Іди сюди.
-Мамо!

24
00:01:35,470 --> 00:01:38,431
-Дяка Богові.
-Мені страшно, матусе.

25
00:01:38,515 --> 00:01:42,519
Припини! Ні!

26
00:01:42,602 --> 00:01:44,104
Забирайся!

27
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
Його нема?

28
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Діоне. Нумо. Потрібно йти.

29
00:02:02,831 --> 00:02:09,462
Чекай, Брейдене! Повернись!
Не йди! Зачекай, зупинись!

30
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Брейдене!

31
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Зупинись!

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Що в біса відбувається?

33
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
Відпочинку кінець.

34
00:02:29,232 --> 00:02:33,361
ПРОБЛЕМА № 206
36 ЧУДОВИХ ГОДИН

35
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Маю тобі дещо повідомити.

36
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
У найкращому випадку,

37
00:02:54,966 --> 00:02:59,888
при такому розповсюдженні інфекції твоє
тіло повністю трансформується за два дні.

38
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
Ясно.

39
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
То який у мене вибір?

40
00:03:23,536 --> 00:03:28,291
Я попросила провести додаткові тести
сироватки, і зрозуміла, що окрім іншого

41
00:03:28,374 --> 00:03:33,171
вона пригнічує
здатність паразита до розмноження.

42
00:03:34,130 --> 00:03:40,136
Під «окрім іншого» ти кажеш, що востаннє,
коли вводили цю штуку, хтось помер?

43
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Так, вона токсична для паразита та носія.

44
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
Може, у твоєму випадку, коли інфекція
не трансформувала тебе повністю,

45
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
якщо вживати невеликі дози,

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
це пригальмує поширення спор.

47
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
Ти будеш незаразна.

48
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Поки вводитимемо ін'єкції.

49
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
Пропозиція обмежена.

50
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Сироватка тебе вб'є.

51
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
Повертайся додому.

52
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
Проведи решту часу з сином.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Скільки мені лишилось?

54
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Три дози, кожні 12 годин.

55
00:04:29,352 --> 00:04:30,770
Тридцять шість годин?

56
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
Плюс-мінус.

57
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
-Що?
-Зараз повернуся.

58
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Звісно.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
-Усе гаразд?
-Так, дяка Діону.

60
00:04:50,456 --> 00:04:54,043
-Скільки іще Здібних бродить довкола?
-Уявлення не маю.

61
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Де мама? Хочу її бачити.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Їй недобре.
Треба впевнитись, що все гаразд.

63
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
-Хочу її бачити.
-Звісно.

64
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
За кілька хвилин, але спершу той хлопець…

65
00:05:03,845 --> 00:05:07,890
-Його звуть Брейден.
-Хай буде. Владнаймо все.

66
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Загін «БІОНИ» його розшукає.

67
00:05:10,059 --> 00:05:13,855
-Ваш спецзагін?
-Команда, котра його певне зупинить.

68
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Він — дитина.

69
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
Та зміг змусити Тевіна нашкодити тобі.

70
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
Це не спецзагін.

71
00:05:18,693 --> 00:05:23,990
Це просто вчені, навчені деескалації,
які могли б пояснити, що він переживає,

72
00:05:24,073 --> 00:05:27,702
і, змусити його прийти, тож будь-яка
ваша інформація про Брейдена важлива.

73
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
Так, я зміг розгледіти номерний знак.

74
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
Це допоможе.
А його батьки? Знаєш, як їх звати?

75
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
Ні, але він ходить зі мною до школи.

76
00:05:36,753 --> 00:05:39,339
Зателефонуємо директору,
дізнаємося адресу.

77
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Я піду. Я знаю який він на вигляд.

78
00:05:41,924 --> 00:05:45,136
Яке на вигляд авто. Зможу захистити групу.

79
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Провідаймо твою маму.

80
00:05:50,308 --> 00:05:54,228
-Тепер вони надіслали загін до його дому.
-Спецзагін?

81
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Кажуть, що ні, але я хвилююся.

82
00:05:58,649 --> 00:06:00,902
Ді, той хлопчина хотів тебе скривдити.

83
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Це не означає, що він поганий.
Я увійшов до його палацу пам'яті.

84
00:06:04,364 --> 00:06:07,408
-Палацу пам'яті?
-Таке місце у його голові.

85
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
І бачив його. Маленького.
Він плакав за мамою.

86
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
Вона померла, коли йому було чотири.

87
00:06:14,165 --> 00:06:16,125
Не хочу, щоб вони його скривдили.

88
00:06:19,420 --> 00:06:23,383
-Ді, ти дуже добрий, але…
-Я здатен його відчувати.

89
00:06:24,092 --> 00:06:28,054
До кінця не розумію, але був у його голові
й можу його відчувати.

90
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Він дуже наляканий.

91
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
Скільки тобі тут зоставатись?

92
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
Доки вони не впевняться, що я не заразна.

93
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
Я хочу додому.

94
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Я теж.

95
00:06:55,456 --> 00:06:56,582
Зроби мені послугу.

96
00:06:58,376 --> 00:07:01,087
-Скажи тітці Кет, що я повертаюся додому.
-Так!

97
00:07:01,754 --> 00:07:03,840
-Зустрінемось зовні, гаразд?
-Авжеж.

98
00:08:01,856 --> 00:08:05,776
Ти казала, що ми їдемо додому!
Не говорила, що я робитиму домашку!

99
00:08:05,860 --> 00:08:09,113
Мені надіслали повідомлення,
що завтра відчиняють школу.

100
00:08:09,197 --> 00:08:12,283
Матимеш уроки та репетицію. Уперед.

101
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
Тепер розповіси, що діється?

102
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
Ще два уколи.

103
00:08:38,851 --> 00:08:40,353
Це сповільнить поширення.

104
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
І я не буду заразна наступні 36 годин.

105
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
А що далі?

106
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
Кінець.

107
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Що?

108
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Ні.

109
00:09:01,415 --> 00:09:04,418
У «БІОНИ» такі технології,
і це все, що вони можуть?

110
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
Чудо вже те, що я жива.

111
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
І вони дали мені 36 чудових годин.

112
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
Ні. Я не здамся.
Розберемося. Я не можу тебе втратити.

113
00:09:12,635 --> 00:09:14,178
І знайдемо ліки до завтра?

114
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Я не буду лабораторним пацюком.

115
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Діон володіє здібностями зцілення.
Може він зможе.

116
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
Уже робив — це його ледь не вбило.

117
00:09:26,315 --> 00:09:30,403
Тепер він старший. Нік, він сильний.
Сильніший ніж був.

118
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
Я не ризикуватиму життям сина
заради власного.

119
00:09:36,742 --> 00:09:40,663
-Чому здаєшся? Не борешся?
-Не буду.

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
Ти не розумієш?

121
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
Це все, кінець.

122
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
Я сама винна, Кет.

123
00:09:51,799 --> 00:09:54,677
Не варто було лізти в ту дірку,
та я полізла.

124
00:09:55,886 --> 00:10:00,975
І тепер не зможу робити те, чого хочу
найбільше в житті — виховувати сина.

125
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Прийнявши це, ти помреш.

126
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Я не можу.

127
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
А якщо не прийму,

128
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
то перетворюся на щось.

129
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
Безмозку нелюдську істоту.

130
00:10:36,719 --> 00:10:41,891
Ні. Я обираю
подарувати Діону чудовий день.

131
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
Добре?

132
00:10:45,353 --> 00:10:48,689
Він піде до школи й на свій виступ.

133
00:10:51,984 --> 00:10:57,239
І ми будемо в залі,
і він побачить, як я пишаюся ним.

134
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
Я не можу тебе втратити.

135
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Не можу.

136
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
ДІМ-ЗРАЗОК
ПРОДАЄТЬСЯ

137
00:11:15,091 --> 00:11:19,053
-Ми обійдемо довкола, перевіримо периметр.
-Ось авто.

138
00:11:27,895 --> 00:11:30,314
Агов? Є хтось удома?

139
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
Можна увійти?

140
00:12:03,055 --> 00:12:03,889
Пане?

141
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Пані, чуєте мене?

142
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
Чуєте мене?

143
00:12:15,526 --> 00:12:16,777
Заберімо їх у фургон.

144
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Не хочу тебе бачити!
Не хочу нікого кривдити!

145
00:13:15,461 --> 00:13:20,716
-Байдуже, чого ти хочеш.
-Ні! Я тобі потрібен, інакше ти помреш!

146
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Ти добре нагодував мене,
і тепер я сильний.

147
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Ти брешеш!

148
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Використай свій контроль розуму,
закінчи те, заради чого ми сюди прийшли.

149
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Ні!

150
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
Це не прохання!

151
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
То ти хочеш зробити хмару з «Лего»?

152
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Так, у нашому «Бермудському трикутнику»
буря поглинає кораблі.

153
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
Про яку бурю йдеться?
Ураган, мусон, тропічний циклон?

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,436
Ді, хлопче, усе гаразд?

155
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
Його нема.

156
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
-Кого немає?
-Брейдена.

157
00:14:19,149 --> 00:14:23,028
Він наче просто зник,
але боляче, ніби він…

158
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
Помер?

159
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Не знаю.

160
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Його просто…

161
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
Нема.

162
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Ходи сюди.

163
00:15:24,506 --> 00:15:29,428
Поїхала в «БІОНУ». Врешті згадала,
чому хотіла бути лікарем. Люблю тебе.

164
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Мамо?

165
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Так, Хрущику.

166
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Ти в нормі?

167
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Авжеж.

168
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Знаєш мої знамениті млинці?
Які ти так любиш.

169
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
-Приготуєш млинці?
-Ні, ти.

170
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
-Я тебе вчитиму.
-Справді? Я швидше.

171
00:16:53,721 --> 00:16:58,350
«БІОНА»

172
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
МІСЦЕВА ШКОЛА ВІДЧИНЯЄТЬСЯ

173
00:17:12,948 --> 00:17:16,702
Після лавини скарг
від зайнятих батьків, окружний інспектор

174
00:17:17,369 --> 00:17:20,956
дозволив початковій школі Маккой
відновити роботу.

175
00:17:21,040 --> 00:17:24,668
Витік газу,
викликаний дірою поряд, закрив школу…

176
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
Йолопи.

177
00:17:28,130 --> 00:17:30,758
Тридцять шість годин.
Оце все, що ти змогла?

178
00:17:30,841 --> 00:17:34,887
-Відіслати додому зі смертельним вироком?
-Ми робимо все можливе.

179
00:17:34,970 --> 00:17:38,432
-Пробували нейтралізувати хворобу?
-Антитілами істоти? Так.

180
00:17:38,515 --> 00:17:40,976
Антибіотики? Комплексні сполуки?

181
00:17:41,060 --> 00:17:45,814
Лабораторні команди працюють над усім,
тобою запропонованим і навіть більше.

182
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Повір, усі наші найкращі
люди працюють. Будуть й інші.

183
00:17:49,318 --> 00:17:52,696
-Я не можу її втратити.
-Ми й не допустимо.

184
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Тепер розпушуй борошно.

185
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
Розпушити, зачерпнути,
відміряти, висипати.

186
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
Об стіл.

187
00:18:07,711 --> 00:18:08,670
Приємно і легко.

188
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
-Вибач.
-Цілу наповнюй.

189
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
-Тепер два таких.
-Добре.

190
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Молодець.

191
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Мій мозкорушійний сніданок.

192
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
ЕСПЕРАНЗА

193
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Це Есперанза.

194
00:18:53,382 --> 00:18:55,843
-Привіт. Як справи?
-Потрібна допомога.

195
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
Що таке?

196
00:18:57,886 --> 00:19:03,392
Пан Кваме. Це вже занадто.
Твоя мама зможе мені допомогти?

197
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Привіт, зможу.

198
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
-Переодягнися.
-Ясно.

199
00:19:07,646 --> 00:19:13,694
Пан Кваме не має знати, що я вам дзвонила.
Він каже, що шоу — це його бачення.

200
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Кваме не заперечуватиме,
бо знає — ви повинні веселитися.

201
00:19:17,948 --> 00:19:21,577
Хіба? Прошу, не розповідайте йому.
-Не буду.

202
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
Коли ти хочеш зустрітись?

203
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
-Зараз.
-Зараз?

204
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
Зробімо це.

205
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
Це радіус впливу місцеперебування
нульового пацієнта до його прибуття.

206
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Стежимо за лікарнями,
щоб помітити посилення симптомів.

207
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Поки нічого не повідомляли.
Та це лиш питання часу.

208
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Часу немає.

209
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
Він був моїм пацієнтом.

210
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
Отже, чим би не була ця інфекція,
вона існує й розмножується.

211
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
Я викликала провідних епідеміологів.
Вони вже в дорозі.

212
00:20:00,490 --> 00:20:04,286
-У них є досвід лікування Здібних?
-Ні.

213
00:20:04,369 --> 00:20:07,873
Відстежували прогресування
інфекції в режимі реального часу?

214
00:20:08,415 --> 00:20:10,167
У тій лабораторії маю бути я.

215
00:20:20,469 --> 00:20:24,848
О, Кет, ти тут.

216
00:20:26,725 --> 00:20:31,855
-Нам потиснути руки чи обійнятися?
-Просто скажи мені, що відбувається.

217
00:20:34,608 --> 00:20:40,656
Схоже, це протозойна інфекція,
яка проникає в кровотік і розмножується.

218
00:20:40,739 --> 00:20:45,410
Створена нами сироватка зупиняє інфекцію,
та не руйнування імунної системи.

219
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
-Ми досі не знаємо причини.
-Ваша нова стратегія?

220
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
Ну, ми змогли виділити Здібні ланцюги ДНК.

221
00:20:52,292 --> 00:20:56,838
-Ти виділив Здібне ДНК?
-Ні, молода жінка, Джанель.

222
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
У неї здібність розбивати речі
на елементарні блоки.

223
00:21:00,592 --> 00:21:05,013
Гаразд, неважливо. Якщо цей паразит
проникає в стінки клітини й порушує

224
00:21:05,097 --> 00:21:11,895
їхні функції, може нам атакувати ці
клітини й замінити їх Здібними ланцюгами?

225
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Як суперсильна генна терапія.

226
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
Ого, «суперсильна генна терапія»,
мені подобається, як це звучить.

227
00:21:18,652 --> 00:21:25,075
-Ага. Моїй сестрі теж. Тій, яка помирає.
-Пробачте. Будь ласка, продовжуйте.

228
00:21:26,910 --> 00:21:30,372
Тож, Здібні ланцюги можуть
дати звичайній людині можливість

229
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
боротися з суперпаразитом
на клітинному рівні.

230
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Тепер потрібно лиш знайти
правильну комбінацію Здібної ДНК.

231
00:21:37,170 --> 00:21:40,340
Репродуктивна генна терапія
ланцюгами Здібної ДНК.

232
00:21:40,424 --> 00:21:43,969
-Може стати найперспективнішою галуззю.
-Так. Пробачте.

233
00:21:44,052 --> 00:21:48,098
-Сьюзен, можеш попросити його піти?
-Ні, не може.

234
00:21:49,016 --> 00:21:52,144
У неї більше немає влади наді мною.
Чи не так, Сьюзен?

235
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Пробач.

236
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
Добре.

237
00:21:57,899 --> 00:22:03,363
Ну, поки ти рахуєш гроші,
я рахую скільки хвилин зосталося сестрі.

238
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
У нас мало часу.

239
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Я відійду.

240
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Я попросила Діона залишити нас наодинці.

241
00:22:21,506 --> 00:22:23,050
Розказуй, що відбувається.

242
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
Пан Кваме очікує, що я заспіваю
цю грандіозну пісню,

243
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
але все це буде мотлохом.

244
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
Неправда.

245
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Покажи мені, що у тебе вже є.

246
00:22:42,027 --> 00:22:45,489
Кажу тобі

247
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
Я не піду

248
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
Ти найкращий друг з усіх

249
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
Я ніколи не зможу піти

250
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
При жодних обста…

251
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Добре.

252
00:23:03,382 --> 00:23:06,885
-Зупинимось на хвилину.
-Я ж казала, що це погано.

253
00:23:06,968 --> 00:23:10,430
Я такого не казала.
Неймовірний гучний голос.

254
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
Просто пісня ще не твоя.

255
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
-Не знаю куди подіти руки.
-Річ не в руках.

256
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
Ну, не лише в них.

257
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
-Знаєш, про що ця пісня?
-Ні.

258
00:23:22,401 --> 00:23:27,906
Ти зображаєш Еффі. Вона справді
талановита,

259
00:23:28,448 --> 00:23:34,329
але дуже непроста. Її виганяють
із власного гурту, а наречений її кидає.

260
00:23:34,413 --> 00:23:38,083
-Чому ми ставимо цей мюзикл?
-Гарне питання.

261
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
Та потяг зрушив.

262
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Тож,

263
00:23:44,131 --> 00:23:49,261
найкращі виступи ті,
коли пісню використовують,

264
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
щоб розповісти про себе.

265
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Мені десять років.
У мене немає нареченого.

266
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Бачиш, але всі ці емоції є,
вклади їх у пісню.

267
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Просто навіть не думай про слова.
Дозволь проявитися емоціям.

268
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Це буде жахливо. Усі сміятимуться.

269
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Гей, ні.

270
00:24:08,530 --> 00:24:13,326
Коли ти поділишся почуттями з глядачами,
вони це відчують і полюблять тебе.

271
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
ТЕВІН:
ЧУВ, ЩО ТИ ЩЕ ХВОРІЄШ

272
00:24:22,252 --> 00:24:23,170
Що мені робити?

273
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
Не думай ні про що,
окрім цього моменту. Гаразд?

274
00:24:30,886 --> 00:24:32,137
Відкрий серце.

275
00:24:34,639 --> 00:24:35,474
Спробуємо?

276
00:24:39,853 --> 00:24:42,355
ТЕВІН:
СІМОНА КАЖЕ, ЩО ВСЕ СЕРЙОЗНО. ЯК ТИ?

277
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
МОЖНА ПОБАЧИТИСЬ?

278
00:24:43,523 --> 00:24:46,151
-Дякую за каву.
-Що ж, дякую за зустріч.

279
00:24:46,860 --> 00:24:51,406
Школа Діона трохи далі по вулиці, я хотіла
бути там, коли продзвенить дзвінок.

280
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
-Дякую.
-Дякую.

281
00:24:54,493 --> 00:24:58,371
Радий тут бути. На каві…

282
00:24:58,455 --> 00:25:02,042
-Побачення. Називай кавовим побаченням.
-То це побачення?

283
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Звісно.

284
00:25:05,837 --> 00:25:09,674
То, якби все було нормально, ти б сказала,
що між нами вже щось?

285
00:25:10,550 --> 00:25:14,387
Зазвичай потрібно кілька побачень,
перш ніж назвати це чимось.

286
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
Але, звісно.

287
00:25:18,475 --> 00:25:19,684
Гадаю, що сказала б.

288
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
Щодо Діона.

289
00:25:29,694 --> 00:25:34,866
Знаю, ти тільки почав його тренувати,
але він дуже прив'язався до тебе.

290
00:25:36,493 --> 00:25:39,496
Він лишень про твої тренування говорить.

291
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Знаю, що Кет про нього подбає,

292
00:25:45,460 --> 00:25:48,338
але вона не Здібна, і…

293
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Ніколь. Тобі не потрібно просити.

294
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
Я захищатиму його.

295
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
Буду поруч, що б не трапилось.

296
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Обіцяю.

297
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Я щиро тобі вдячна.

298
00:26:15,323 --> 00:26:20,036
Треба якось відзначити цей момент.

299
00:26:20,787 --> 00:26:23,498
Не думаю, що забуду,
та що у тебе на думці?

300
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
Ну…

301
00:26:26,626 --> 00:26:28,336
Ці пончики неймовірні.

302
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
Уже сам факт, що я ним ділюся,
це уже такий момент, що…

303
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Ого.

304
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
Будьмо.

305
00:26:44,936 --> 00:26:48,440
Наступний експеримент. Хромосоми
цілющої сили, з додаванням

306
00:26:48,523 --> 00:26:50,650
ДНК-ланцюга ментальних маніпуляцій.

307
00:26:51,151 --> 00:26:54,112
До речі, це певно найкрутіше,
що я колись казав.

308
00:26:54,195 --> 00:26:57,282
-Пете?
-Так. Правильно. Зосередитись.

309
00:27:00,493 --> 00:27:01,953
«БІОНА»

310
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
-Прокляття.
-Клітина-паразит надто агресивна.

311
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
Ого.

312
00:27:07,375 --> 00:27:11,254
Зачекай. Схоже, що здібності зцілення
й ментального маніпулювання

313
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
об'єднуються?

314
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
Неможливо.
Ці хромосоми не повинні збігатися.

315
00:27:20,055 --> 00:27:26,227
Схоже, ланцюги З-ДНК здатні адаптуватися й
об'єднуватись, від кого б не походили.

316
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
То ми можемо об'єднувати різні здібності?

317
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
-Створювати нові, які можна…
-Вводити в тіло.

318
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
Так.

319
00:27:32,609 --> 00:27:37,322
Теоретично можна надати здібності,
яких не було, або змінити ті, які є.

320
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
Ніколь це допоможе?

321
00:27:39,783 --> 00:27:43,995
Проведіть максимум випробувань.
А я повернусь до схеми протиотрути Пета.

322
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
-Пете?
-Ага. Так.

323
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Якою ти була в школі?

324
00:27:55,965 --> 00:27:58,593
У середній — нормальна.

325
00:28:00,220 --> 00:28:01,930
А в старшій — вітрогонка.

326
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
-Ні.
-У коледжі ще гірша.

327
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Ясно.

328
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Ага.

329
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
Ну а ти?

330
00:28:11,314 --> 00:28:14,818
Закладаюсь, був на дошці пошани
й президентом шкільної ради.

331
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
Ні.

332
00:28:17,696 --> 00:28:19,739
Я був надто нервовим для такого.

333
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
Нервовим? Справді?

334
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Так.

335
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
Точний діагноз — тривожний невроз.

336
00:28:30,458 --> 00:28:32,001
Та тоді ми цього не знали.

337
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
Батьки багато працювали.

338
00:28:37,424 --> 00:28:40,802
У мене були молодші
брати й сестри, тому, коли я був

339
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
достатньо дорослим,
щоб піклуватися про них, я так боявся…

340
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
що вони загубляться чи постраждають.

341
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
У мене був непереборний страх,
що я не впораюсь.

342
00:28:56,484 --> 00:28:59,988
Такий, що мені перехоплювало подих,
я не міг навіть дихати.

343
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
Схоже на панічні атаки.

344
00:29:03,658 --> 00:29:04,868
Певен, що саме вони.

345
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
Психічне здоров'я
в родині не обговорювали.

346
00:29:13,168 --> 00:29:17,046
Мені довелося навчитися приймати це,

347
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
переконувати себе, що цього не було.

348
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
Зводячи стіни?

349
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Так.

350
00:29:25,555 --> 00:29:27,223
Власне тому я почав бігати.

351
00:29:28,850 --> 00:29:30,810
Бо, знаєш, там, зовні, просто…

352
00:29:32,854 --> 00:29:35,774
Є я, і голова очищується.

353
00:29:38,026 --> 00:29:41,529
І це працювало якийсь час,
поки я не отримав свої здібності.

354
00:29:42,822 --> 00:29:46,075
-Це не дуже допомогло.
-Ні.

355
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Ні, це…

356
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Знову все повернуло.

357
00:29:54,292 --> 00:29:58,296
Ну, знаєш. Страх, хвилювання.

358
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
Найстрашнішим було те, що я не знав,
що зі мною відбувається.

359
00:30:03,718 --> 00:30:05,136
Не знав, що робити.

360
00:30:06,137 --> 00:30:10,683
Мені буквально здавалося, що я тону,
і я не знав, як попросити про допомогу,

361
00:30:11,267 --> 00:30:12,644
навіть у своєї дружини.

362
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Колишньої дружини.

363
00:30:19,400 --> 00:30:20,527
Я закрився від неї.

364
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
Стосунки розладналися.

365
00:30:27,784 --> 00:30:31,204
Це змусило мене просити
про допомогу. Але замало й запізно.

366
00:30:31,913 --> 00:30:34,749
Я лиш хочу впевнитись,
що не повторю тих помилок.

367
00:30:36,292 --> 00:30:40,463
-Більше жодних стін.
-Мені подобається. Жодних стін.

368
00:30:41,631 --> 00:30:43,341
Жодних емоційних стін.

369
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Силові поля, я можу робити їх увесь день.

370
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
Хотіла б я ще кілька таких, тоді…

371
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
Безумовно було б таки щось.

372
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
Ну, ми могли б просто, знаєш, піти далі й…

373
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
Назвати це?

374
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Чому ні?

375
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
Ой, як ти?

376
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Так.

377
00:31:34,350 --> 00:31:36,019
-Треба додому.
-Добре, їдемо.

378
00:31:37,812 --> 00:31:40,940
Багато полів битв
громадянської війни в Атланті зникли.

379
00:31:41,024 --> 00:31:44,861
Бо на них були побудовані будівлі.
Наприклад, наша школа.

380
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
Але те, що ми чогось не бачимо,
не означає, що це не…

381
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Джонатане?

382
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Що відбувається?

383
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Брейдене? Я думав, ти зник.

384
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
Не раніше, аніж заберу всіх,
хто тобі дорогий.

385
00:32:14,641 --> 00:32:15,516
Ні!

386
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
Ні!

387
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
Джонатане, ти потрібен «ТС». Прокинься.

388
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Тобі не втекти від мене, Діоне!

389
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
Що?

390
00:32:49,133 --> 00:32:52,887
Я справді тут, Діоне? Чи у твоїй голові?

391
00:33:00,228 --> 00:33:04,065
Ти не зможеш битися з нами,
якщо не знатимеш, хто з нас справжній.

392
00:33:11,906 --> 00:33:15,702
-Чому ти це робиш, Брейдене?
-У тебе є все.

393
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
Дім, мама, друзі.

394
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Тепер ти дізнаєшся,
як це — бути зовсім самим.

395
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
Триєдина сила!

396
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
Здавайся, Брейдене!

397
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
-Ви. Тепер на моєму боці.
-Ні.

398
00:33:50,486 --> 00:33:56,701
-Я сказав, ви на моєму боці.
-Я тебе чую. Лиш не слухаюсь.

399
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
Тобі не перемогти
«Трикутник справедливості».

400
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
Не працює.

401
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Ми ще не знайшли
правильної комбінації Здібних ланцюгів.

402
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Тож, я кидаю їх усіх туди.
Якась має спрацювати.

403
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
-Пете, надто багато змінних.
-Ну, ми повинні спробувати.

404
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Гадаю, я щось знайшла.

405
00:34:26,189 --> 00:34:28,524
Я зрозуміла, як діє протиотрута Пета.

406
00:34:28,608 --> 00:34:33,029
Ти змішав цілющу З-ДНК з неактивним
патогеном, що міститься в паразиті, так?

407
00:34:33,112 --> 00:34:37,116
Щоб змусити імунну систему
розпізнавати й знищувати клітини збудника.

408
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
Цілюща ДНК здатна повернути мутовані
клітини в їхню неінфіковану форму.

409
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
Та продовжує атакувати ці клітини,
навіть коли вони знову здорові.

410
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
Атакує здорові клітини,
як агресивна хімієтерапія.

411
00:34:49,087 --> 00:34:54,634
Так. Організм вмикає раніше інфіковані
клітини, чим більше інфікованих клітин…

412
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
Тим швидше вони помирають.
Ось що з Ніколь.

413
00:34:57,595 --> 00:35:03,142
Тому наш пацієнт помер так швидко.
З-ДНК не діє. Потрібна інша стратегія.

414
00:35:03,226 --> 00:35:04,685
Команда спеців на місці.

415
00:35:05,394 --> 00:35:09,190
Та перш ніж вони зайдуть,
нам потрібно поговорити наодинці.

416
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
За хвилину. Проведіть Пета назад в камеру.

417
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
-Так, пані.
-Ні, я головний в дослідженнях.

418
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Ти допомагав під час кризи.
Та тепер тут експерти.

419
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Заждіть, так не можна.
Це моє дослідження, моя протиотрута!

420
00:35:22,870 --> 00:35:27,166
Заждіть. Заспокойтесь усі.
Хіба не ти казала, що потрібні всі?

421
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
Випробування Пета провалилися.

422
00:35:30,044 --> 00:35:32,588
Експерти можуть вивчити його ідеї,

423
00:35:33,089 --> 00:35:36,008
але ми працюємо
з дуже конфіденційною інформацією.

424
00:35:36,092 --> 00:35:37,885
Нам потрібно довіряти команді.

425
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Ти знущаєшся?

426
00:35:41,347 --> 00:35:47,478
Що ще мені зробити?
Невже я ще не заслуговую прощення?

427
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Заслуговуєш?

428
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Ти анітрохи не змінився.

429
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Пете, ти вбив купу людей.
Чого ти очікував?

430
00:35:57,572 --> 00:35:59,782
Знайдеш ліки й раптом станеш героєм?

431
00:36:01,534 --> 00:36:04,245
Ти просто зібралася
замкнути мене в Л5 довіку?

432
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Ми збираємося робити, що завжди збиралися.

433
00:36:07,415 --> 00:36:12,545
Знайди спосіб загасити останню іскру
здібності в тобі, щоб ти нікому не шкодив.

434
00:36:13,212 --> 00:36:14,130
А доти…

435
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Добре, пішли.

436
00:36:23,097 --> 00:36:26,684
Ти щойно вилучила цінний актив з команди.
Катлер оскаженіє.

437
00:36:26,767 --> 00:36:28,603
Байдуже. Озирнись.

438
00:36:28,686 --> 00:36:32,982
Ми всі намагаємося зупинити загрозу
паразитів, яка може покінчити з усіма.

439
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Тож перестань турбуватися
про свою кар'єру й приведи фахівців.

440
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
Вибач.

441
00:36:49,624 --> 00:36:52,668
Слухайте. Ось що ми знаємо про інфекцію.

442
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
МИ ЛЮБИМО НАУКУ

443
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
-Діоне.
-Ніде ані сліду Брейдена.

444
00:37:53,354 --> 00:37:58,150
-Схоже, ніхто не бачив, що трапилось.
-Пощастило, прибрали все до пробудження.

445
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Пробачте, що не сказав
про здібності Брейдена.

446
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
Друже, шкода, що твій друг
виявився демоном.

447
00:38:04,115 --> 00:38:07,451
Ми багато чого пережили,
але «Трикутник» досі сильний.

448
00:38:07,952 --> 00:38:09,245
Дівчинка-невидимка.

449
00:38:10,121 --> 00:38:13,416
-Мозкорушій.
-Адмірал Знищення.

450
00:38:14,500 --> 00:38:16,460
-Добре. Так.
-Ага, заслужив.

451
00:38:17,003 --> 00:38:21,590
Втрьох, як один. Разом — ми сила.
«Трикутник справедливості».

452
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
-Ось ти де.
-Тевіне.

453
00:38:25,428 --> 00:38:27,346
Брейден повернувся, та ми перемогли.

454
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
Тобі треба додому. Пішли.

455
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
Що, мамо?

456
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Що таке?

457
00:38:49,910 --> 00:38:51,829
Діоне, твоя мама хвора.

458
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
-Вона не хотіла, щоб ти хвилювався.
-Пусти…

459
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
Добре.

460
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Мамо?

461
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
Чому ви мені не сказали?

462
00:39:06,302 --> 00:39:07,386
Я можу її зцілити.

463
00:39:09,430 --> 00:39:14,352
-Мамо, прокинься.
-Відійди від неї, Діоне.

464
00:39:14,435 --> 00:39:19,523
-Діоне, ні.
-Тепер я старший. Я можу зцілити тебе.

465
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Діоне, припини.

466
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
Прошу, мамо.

467
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Ні, мамо. Ти…?

468
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Ти не можеш мене зцілити.

469
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
Ні.

470
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
Ні.

471
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
Ні, ні, ні.

472
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
Ні.

473
00:41:28,235 --> 00:41:33,240
Переклад субтитрів: Ольга Мазур