BİR NETFLIX DİZİSİ
Hayır, bırak beni!
Brayden, ne yapıyorsun? Brayden!
Brayden, birini mi arıyorsun?
Buraya nasıl girdin?
Yolu hatırlıyorum.
-Bunu yapamazsın. -Bazen yeni güç icat ederim.
Hayır, Dion! Burası benim yerim!
Seni buraya getirmeden buraya gelemezsin!
Dion!
Brayden, sen misin?
Brayden?
-Annemi istiyorum. -Seni buradan çıkarmalıyız!
Brayden?
Korkuyorsun. Brayden bu yüzden böyle davranıyor!
-Seni annene götürelim. -Brayden, neredesin?
Annemi istiyorum.
Seni buradan çıkarmalıyız!
Uzaklaş ondan! Burada olmamalısın.
-Yapma! -Hadi!
-Yapma! Hayır! -Hadi.
-Gidelim. Koş! -Hayır!
Yavrum, neredesin?
Anneciğim!
-Brayden! Gel. -Anneciğim!
Çok şükür.
Korktum anne.
Yapma! Hayır!
Çık dışarı!
Gitti mi?
Dion. Hadi. Gitmemiz gerek.
Dur, Brayden! Geri dönl!
Gitme, dur! Bekle, dur!
Brayden!
Dur!
Ne oluyor be?
Tatil bitti.
SAYI 206 36 MUTLU SAAT
Sana bir seçenek sunacağım.
En iyi tahminlerimiz.
Enfeksiyon hızına bakılırsa
vücudun iki günden az bir zamanda tamamen dönüşecek.
Peki.
Seçim ne peki?
Serum üzerinde test yaptırdım.
Fark ettik ki diğer etkileri yanı sıra
parazitin çoğalma yeteneğini de bastırıyor.
"Diğer etkileri yanı sıra" derken,
onu en son birine verdiğinde öldüğünü mü kastettin?
Evet. Hem parazit hem de hasta için zehirli.
Seninki gibi bir vakada,
yani enfeksiyon seni tamamen dönüştürmemişken
çok küçük dozlar verirsek
spor üretme yeteneğini bastırabilir.
Böylece bulaştırmazsın.
Kendime enjekte ettiğim sürece.
Sınırlı bir teklif bu.
Serum seni öldürüyor olacak.
Ama eve gidebilirsin.
Kalan zamanını Dion'la geçirebilirsin.
Ne kadar zamanım var?
12 saat arayla üç doz.
36 saat mi?
Aşağı yukarı.
-Ne oldu? -Hemen dönerim.
Tabii ki.
-Herkes iyi mi? -Evet. Dion sayesinde.
Etrafta kaç hain Güçlü var?
Fikrim yok.
Annem nerede? Konuşmak istiyorum.
Annen iyi değil. İyileştirmeye çalışıyoruz.
-Görmek istiyorum! -Tabii ki.
Seni birkaç dakikaya alacağım ama önce şu çocuk…
-Adı Brayden. -Tamam, Brayden. Şu işi bir konuşalım.
BIONA'nın ekibi Brayden'a yaklaşabilir.
SWAT timi gibi mi?
Onu gelmeye ikna edebilecek…
O daha çocuk.
Tevin'in beynine girip sana zarar verdirmeye çalıştı.
SWAT değil.
Gerilimi azaltma konusunda eğitimli bilim insanları.
Ona neler yaşadığını açıklayıp belki buraya getirebilirler.
Brayden'la ilgili herhangi bir bilgi…
Evet, yola çıktıklarında plakayı görebildim.
Bu yardımcı olur. Peki ya ailesi? İsimlerini biliyor musun?
Hayır ama bizim okula gidiyor.
Müdürü arayıp adres alır ve ona ulaşırız.
Ben de geleyim. Neye benzediğini biliyorum.
Arabanın da. Ekibi koruyabilirim.
Gidip anneni görelim.
Şimdi de bu ekibi onun evine gönderecekler.
SWAT timi gibi mi?
Hayır dediler ama endişeliyim.
O çocuk sana zarar vermeye çalıştı.
Bu kötü olduğu anlamına gelmez. Hafıza sarayına gittim.
Hafıza sarayı mı?
Zihnindeki bir yer.
Onu gördüm. Küçüktü ve annesi için ağlıyordu.
O dört yaşındayken ölmüş.
Ona zarar gelsin istemiyorum.
Di, çok iyi bir çocuksun ama…
Onu hissedebiliyorum anne.
Henüz anlamıyorum
ama kafasına girdim ve onu hissediyorum.
Çok korkuyor.
Burada ne kadar kalman gerek?
Bulaştırmayacağımdan emin olana kadar.
Eve gitmek istiyorum.
Ben de öyle.
Bana bir iyilik yap.
-Kat teyzene eve geleceğimi söyle. -Yaşasın!
-Dışarıda buluşuruz. Tamam mı? -Peki.
Eve gideceğimizi söyledin! Ödev yapacağımı değil!
Yarın okulun açılacakmış Di.
Derslerin ve gösteri provan olacak. Devam et.
Burada neler olduğunu anlatmak ister misin?
İki iğnem daha var.
Yayılmayı yavaşlatacak.
36 saat boyunca bulaştırmayacağım.
Ondan sonra ne olacak?
Bitecek.
Ne?
Hayır.
Onca teknolojisi olan BIONA'nın elinden gelen bu mu yani?
Şu an hayatta olmam bile mucize.
Bana 36 saat verdiler.
Hayır. Oraya gidiyorum. Bir yol buluruz. Seni kaybedemem.
Yarına kadar bir tedavi bul.
Kobay olarak ölemem.
Dion'un iyileştirici gücü var. Belki düzeltebilir.
Son yaptığında ölüyordu.
Artık daha büyük.
Nic, o güçlü. Eskisinden daha güçlü.
Kendi hayatım için oğlumun hayatını riske atamam.
Neden pes ediyorsun? Neden savaşmıyorsun?
Pes etmiyorum.
Anlamıyor musun?
Yolun sonuna geldim.
Çünkü işi berbat ettim Kat.
O çukura hiç inmemeliydim ama indim.
Artık en çok istediğim şeyi yapamayacağım.
Oğlumu büyütemeyeceğim.
Onu yaptırırsan ölürsün.
Yapamam.
Ama yapmazsam yaratığa dönüşeceğim.
Zihinsiz, insan bile olmayan bir yaratık.
Hayır.
Dion'a mükemmel bir gün yaşatmayı seçiyorum.
Tamam mı?
Okula gidecek ve müzikalde oynayacak.
Biz de izleyeceğiz.
Bize bakacak ve onunla ne kadar gurur duyduğumu görecek.
Seni kaybedemem.
Yapamam.
SATILIK MODEL EV
Arkadan dolaşacağız. Çevreyi kontrol edeceğiz.
Araba bu.
Merhaba? Evde kimse var mı?
Girebilir miyiz?
Beyefendi?
Duyuyor musunuz?
Onları araca bindirelim.
Seni görmek istemiyorum! Kimseyi incitmek istemiyorum!
İstediğin şey alakasız.
Hayır! Bana ihtiyacın var yoksa ölürsün!
Beni iyi besledin. Artık güçlüyüm.
Yalan söylüyorsun!
Zihin kontrolünü kullan ve yapmaya geldiğimiz şeyi bitir.
Hayır!
Rica değildi!
Legolardan bulut mu yapacaksın?
Evet, Bermuda Şeytan Üçgeni'nde gemileri yiyen bir fırtına var.
Nasıl bir fırtına bu? Kasırga, muson, tropikal depresyon?
Di? Dostum, iyi misin?
Gitti.
-Kim gitti? -Brayden.
Ortadan kaybolmuş gibi ama canı öyle çok yanıyor ki…
Öldü mü?
Bilmiyorum.
Sadece…
gitti.
Buraya gel.
BIONA'ya gidiyorum. Neden doktor olmak istediğimi hatırladım. Seni seviyorum.
Anne?
Selam Böceğim.
İyi misin?
Evet.
Çok sevdiğin şu meşhur krepler vardı ya?
-Krep mi yapacaksın? -Hayır, sen yapacaksın.
-Sana öğreteceğim. -Sahi mi? Yarışalım.
BIONA
GAZ KAÇAĞINDAN SONRA OKUL AÇILIYOR
Çalışan ve meşgul ailelerden gelen çığ gibi şikayetlerden sonra
bölge müdürü, McKoy İlkokulu'nun açılmasına izin verdi.
Okul, yakındaki bir obruk yüzünden kapanmış ve…
Salaklar.
36 saat. Elinden gelen bu mu?
İdam cezasıyla eve mi yolladın?
-Elimizden geleni yapıyoruz. -Hastalığı tedavi etmeyi denediniz mi?
-Yaratıktan gelen antikorla mı? Evet. -Ya antibiyotik?
Metalik kompleksler?
Her alanda çalışan laboratuvar ekiplerim var.
Önerdiğin her şey ve daha fazlasında.
En iyilerimiz ilgileniyor. Daha fazlası da yolda.
-Onu kaybedemem. -Kaybetmeyeceğiz.
Şimdi unu kabartacaksın.
Kabart, tut, düzleştir, bırak.
Masada.
Güzel ve hafif.
-Üzgünüm. -Tamamen dolu.
-Şimdi iki tane ver. -Tamam.
Çok güzel.
Akıl Yürüten kahvaltım.
ESPERANZA
Esperanza arıyor.
Selam, n'aber?
Yardıma ihtiyacım var.
Neler oluyor?
Bay Kwame. İyice azıttı.
Annen bana yardım edebilir mi?
Merhaba. Ben edebilirim.
-Üstünü değiş. -Tamam.
Bay Kwame seni aradığımı bilmemeli.
Gösterinin onun vizyonu olduğunu söylüyor.
Kwame sorun etmez. Sadece eğlenmeniz gerektiğini biliyor.
Öyle mi? Lütfen ona söyleme.
Tamam. Ne zaman bir araya gelmek istiyorsun?
-Şimdi. -Şimdi mi?
Yapalım şu işi.
Bu, ilk hastanın buraya getirilmeden önce bulunduğu
yerin yarıçapı.
Semptomlarda artış var mı diye yerel hastaneleri izliyoruz.
Henüz bir şey bildirmediler ama an meselesi.
Zaman doldu.
Hastamdı.
Bu enfeksiyon her neyse dışarıda ve çoğalıyor.
Salgın konusunda en iyi uzmanları aradım.
Yoldalar.
Güçlülerle tıbbi deneyimi olan var mı?
Hayır.
Kaçı enfeksiyonun ilerleyişini gerçek zamanlı takip etti?
O laboratuvarda ben olmalıyım.
Kat, gelmişsin.
-El sıkışalım mı, sarılalım mı? -Neler olduğunu söyle.
Görünüşe göre bu, kan dolaşımına sızan
ve hızla çoğalan bir protozoal enfeksiyon.
Serumumuz enfeksiyonu durduruyor
ama bağışıklık sisteminin çökmesini engellemiyor.
-Nedenini hâlâ bilmiyoruz. -Yeni stratejin ne?
Güçlü DNA dizilerini izole edebildik.
DNA'larını izole mi ettiniz?
Hayır, Janelle adında genç bir kadın yaptı.
Her şeyi temel bloklarına ayırma gücü var.
Tamam, her neyse.
Bu parazit, hücre duvarlarından geçip
işlevlerini bozuyorsa
bu hücreleri hedefleyip yerlerine Güçlü DNA dizilerini koysak ne olur?
Süper güçlü gen terapisi gibi.
Süper güçlü gen terapisi. Hoşuma gitti.
Evet. Ölmekte olan kız kardeşimin de hoşuna giderdi.
Üzgünüm. Lütfen devam et.
Güçlü dizileri normal bir insana hücre seviyesinde
bir süper parazitle savaşma yeteneği verebilir.
Artık mesele sadece doğru DNA kombinasyonunu bulma meselesi.
Güçlü DNA'sından yapılan tekrarlanabilir gen terapisi.
Yüzyılın büyüme endüstrisi olabilir.
Tamam, özür dilerim.
Suzanne, gitmesini söyler misin lütfen?
Hayır, söyleyemez.
Artık benim üzerimde yetkisi yok. Değil mi Suzanne?
Üzgünüm.
Peki.
Sen dolar işaretlerini sayarken
ben kız kardeşimle kalan dakikalarımı sayıyorum.
Zamanımız tükeniyor.
Geri adım atayım.
Tamam, Dion'dan bizi yalnız bırakmasını istedim.
Neler olduğunu anlat.
Bay Kwame benden önemli bir şarkı söylememi istedi
ama berbat olacak.
Hayır, olmayacak.
Ne kadar ilerledin göster.
Ve sana söylüyorum
Gitmeyeceğim
Sen en iyi arkadaşımsın
Gidebileceğim bir yer yok
Hayır, hiçbir yer…
Tamam.
Bir dakika duralım.
Kötü olduğunu söylemiştim.
Hayır, öyle demedim.
Sende çok iyi ses var kızım.
Ancak şarkı henüz sana uygun değil.
-Ellerimi ne yapacağımı bilemiyorum. -Sorun ellerin değil.
Yani asıl sorun değil.
-Şarkının konusunu biliyor musun? -Hayır.
Effie'yi oynuyorsun. Çok yetenekli ama zor biri.
Bu yüzden şarkı grubundan atılıyor.
Nişanlısı da ondan ayrılıyor.
Neden bu müzikali yapıyoruz?
Harika bir soru.
Ama olan oldu artık.
Yani
bazen iyi bir performans, şarkıyı kendini anlatmak için
kulandığında olur.
On yaşındayım. Nişanlım yok.
Ama bütün bu duyguyu şarkıya katmalısın.
Kelimeleri düşünme bile. Bırak o duygu gelsin.
Berbat söyleyeceğim. Herkes gülecek.
Hayır.
Hislerini izleyicilerle paylaştığında
onlar da hissedecek ve seni bunun için sevecekler.
BIONA'DAYIM. HÂLA HASTAYMIŞSIN.
Ne yapmam gerekiyor?
Şu andan başka bir şey düşünme. Tamam mı?
Kalbini göster sadece.
Bir daha?
SIMONE CİDDİ OLDUĞUNU SÖYLÜYOR. İYİ MİSİN?
SENİ GÖREBİLİR MİYİM?
-Kahve için sağ ol. -Sen de geldiğin için.
Dion'un okulu sokağın aşağısında, o yüzden zil çaldığında
orada olmak istedim.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Kahve arkadaşın olmaktan…
Flört. Kahve flörtü diyebilirsin.
Randevuda mıyız yani?
Tabii ki.
Her şeyin normal olduğunu varsayarsak, biz çıkıyor muyuz yani?
Genellikle bunun için birkaç kez buluşmak gerekir
ama tabii ki.
Bence olabilir.
Dion'a gelince…
Ona koçluk yapmaya yeni başladığını biliyorum ama seni çok seviyor.
Tek konuştuğu şey senin eğitimlerin.
Biliyorum, Kat onunla ilgilenebilir
ama o, Güçlü değil ve…
Nicole. Bunu istemene gerek yok.
Ben onu korurum.
Ne olursa olsun yanında olurum.
Söz veriyorum.
Çok teşekkür ederim.
Bu ânı ölümsüzleştirmek için bir şeyler yapmalıyız.
Unutacağımı sanmıyorum ama aklında ne vardı?
Yani…
bu donutlar inanılmaz.
Bunu seninle paylaşmam bile başlı başına bir an.
Vay canına.
Şerefe.
Sonraki denemede,
zihin yönlendirme DNA'sı içeren iyileştirici DNA'lar.
Bu muhtemelen söylediğim en havalı şeylerden biri.
Pat?
Evet, hayır. Doğru. Odaklanalım.
BIONA
-Lanet olsun. -Parazit hücresi aşırı agresif.
Vay canına.
Bir saniye. İyileştirme ve zihinsel manipülasyon güçleri
birleşiyor.
Bu imkânsız. Bu kromozomlar eşleşmemeli.
Güçlü DNA dizileri birbirlerine uyum sağlayıp
birleşiyor gibi. Kimden gelirse gelsin.
Yani farklı güçleri birleştirebilir miyiz?
-Yeni güçler yaratıp… -Vücuda enjekte edilebiliriz.
Evet.
Teorik olarak birine sahip olmadığı güçleri verebilir
veya güçlerini değiştirebiliriz.
Bunun Nicole'a faydası olur mu?
Denemeye devam et.
Pat'in panzehri konusunda başa döneceğim.
-Pat! -Evet. Tamam.
Okulda nasıldın?
Ortaokul fena değildi.
Lisede ortalık karıştı.
-Hayır. -Üniversite, çok daha kötü.
Peki.
Evet.
Eminim onur listesindeydin ve öğrenci kurulu başkanıydın.
Hayır.
Öyle şeyler için fazla gergindim.
Sen mi gerginsin? Gerçekten mi?
Evet.
Doğru teşhis anksiyete bozukluğu.
Ama o zaman bilmiyorduk.
Ailem çok çalışırdı.
Küçük kardeşlerim vardı. Onlara bakacak kadar büyüdüğümde
kaybolacaklar veya zarar görecekler diye…
çok korkardım.
Onları yüzüstü bırakmaktan inanılmaz korkardım.
Öyle ki göğsüm sıkışır, nefes alamazdım.
Panik atağa benziyor.
Eminim panik ataktı.
Akıl sağlığı ailemde pek konuşulmazdı.
Bunu nasıl içselleştireceğimi öğrenmek zorundaydım.
Ve gerçek olmadığına kendimi ikna etmek.
Duvar örerek mi?
Evet.
Aslında bu yüzden koşmaya başladım.
Çünkü koşarken sadece…
ben varım. Kafamı boşaltabiliyorum.
Güçlerimi kazanana kadar bir süre işe yaradı.
Evet, o, işe yaramazdı tabii.
Hayır.
Hayır, o…
yine her şeyi tetikledi.
Korku, endişe.
En korkunç kısmı da bana ne olduğunu bilmememdi.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Boğuluyor gibiydim ve karımdan bile nasıl yardım isteyeceğimi
bilmiyordum.
Eski karın.
Onu dışladım.
İlişkimiz bozuldu.
Bu da beni yardım almaya itti.
Ama iş işten geçmişti.
Aynı hataları tekrarlamak istemiyorum sadece.
Artık duvar yok.
Bunu sevdim. Artık duvar yok.
Artık duygusal duvarlar yok.
Güç alanları, bunu bütün gün yapabilirim.
Keşke birkaç kez daha görüşsek.
O zaman çıkıyor olurduk.
Yani o zaman işi ilerletip…
Adını mı koyardık?
Neden olmasın?
İyi misin?
Evet.
-Eve gitmeliyim. -Tamam, gidelim.
Atlanta'daki İç Savaş meydanlarının çoğu yok olmuş
çünkü üstlerine binalar inşa edilmiş.
Okulumuz gibi.
Ama bir şeyi görmüyoruz diye…
Jonathan?
Ne oldu?
Brayden? Gittin sanmıştım.
Değer verdiğin herkesi öldürene kadar olmaz.
Hayır!
Jonathan, Adalet Üçgeni'nin sana ihtiyacı var. Uyan.
Benden kaçamazsın Dion!
Ne?
Gerçekten burada mıyım, Dion? Yoksa kafanın içinde miyim?
Hangimizin gerçek olduğunu bilmeden bizimle savaşamazsın.
Bunu bana niye yapıyorsun?
Her şeyin var.
Bir ev, bir anne, arkadaşlar.
Artık yalnız olmanın nasıl bir his olduğunu öğreneceksin.
Üçgen gücü!
Vazgeç Brayden!
-Sen. Artık benim tarafımdasın. -Hayır.
Benim tarafımdasın dedim.
Seni duydum ama dinlemiyorum.
Adalet Üçgeni'ni yenemezsin.
İşe yaramıyor.
Güçlü dizilerinin doğru kombinasyonunu henüz bulamadık.
Hepsini ekliyorum. Bunlardan biri işe yaramalı.
-Pat, çok fazla değişken var. -Denemek zorundayız.
Arkadaşlar, sanırım bir şey buldum.
Pat'in panzehrinin çalışma şeklini buldum.
İyileştirici Güçlü DNA'sını parazitteki aktif olmayan patojenle mi karıştırdın?
Evet, bağışıklık sistemini
uyarıp istilacı hücreleri yok ettiriyor.
İyileştirici DNA da mutasyona uğramış hücreleri
önceki hâline döndürebiliyor.
Ama düzeldiklerinde o hücrelere saldırmaya devam ediyorlar.
Sağlıklı hücrelere saldırıyorlar. Agresif kemoterapi gibi.
Doğru. Vücut daha önce enfeksiyon kapmış hücreleri aktive ediyor.
Hastada ne kadar çok hücre varsa…
O kadar hızlı ölüyorlar. Nicole'a olan da bu.
Hastamız ondan bu kadar çabuk öldü.
Güçlü DNA'ları işe yaramıyor. Farklı bir strateji lazım.
Uzman ekip geldi.
Ama onlar gelmeden önce
seninle özel olarak konuşmamız gerek.
Bir dakika. Lütfen Pat'e hücresine kadar eşlik edin.
-Başüstüne. -Ne? Hayır, bu işi ben yönetiyorum.
Krizde bize yardım ettin ama şimdi uzmanlar geldi.
Dur, bunu yapamazsın. Bu benim araştırmam. O benim panzehrim!
Durun. Herkes sakin olsun.
Herkesin çalışacağını söylememiş miydin?
Pat'in denemeleri başarısız oldu.
Uzmanlar onun fikirlerini başvurabilir
ama biz çok hassas bilgilerle çalışıyoruz.
Takımımıza güvenebilmeliyiz.
Dalga mı geçiyorsun?
Daha ne yapmam gerek?
Bir yerden sonra affedilmeyi hak ediyorum.
Hak etmek mi?
Hiç değişmemişsin.
Onca insan öldürdün Pat, ne bekliyordun?
Bir tedavi bulup bir anda kahraman mı olacaktın?
Beni sonsuza dek L5 'te mi tutacaksınız?
Zaten yapacağımız şeyi yapacağız.
İçindeki gücü tamamen söndürmenin yolunu bulacağız ki
kimseye zarar verme.
O zamana dek…
Tamam, gidelim.
Takımın değerli bir elemanını çıkardın.
Cutler çok kızacak.
Umurumda değil.
Etrafına bak.
Bizi bitirebilecek bir parazit salgınını
durdurmaya çalışıyoruz.
Kariyerin için endişelenmeyi bırak ve uzmanları içeri al.
Üzgünüm.
Dinleyin. Enfeksiyon hakkında bildiklerimiz bunlar.
BİLİMİ SEVİYORUZ
-Dion. -Brayden'dan iz yok.
Kimse ne olduğunu görmemiş gibi.
Neyse ki onlar uyanmadan her şeyi temizledik.
Üzgünüm, güçleri olduğunu söylemedim.
Arkadaşının iblis olduğu ortaya çıktığı için üzgünüm.
Çok şey yaşadık ama Üçgen güçlü kaldı.
Görünmez Kız.
Akıl Yürüten.
Amiral İmha.
-Tamam. Evet. -Evet, hak etti.
Üçümüz biriz. Birlikte daha güçlüyüz.
Adalet Üçgeni!
Demek buradasın.
Tevin!
Brayden geri döndü ama yendik.
Seni eve götürmeliyiz. Hadi.
Ne? Anne?
Neler oluyor?
Dion, annen hasta.
-Endişelenmeni istemedi. -Dur…
Tamam.
Anne?
Neden söylemedin?
İyileştirebilirim.
Anne, uyan.
Dion, lütfen ondan uzak dur.
Dion, hayır.
Artık büyüdüm. Seni iyileştirebilirim.
Dion, dur.
Anne lütfen.
Anne, hayır! Sen…
Artık beni iyileştiremezsin.
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman