1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
‎ไม่ ปล่อยฉันนะ!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
‎เบรย์เดน! นายทำอะไรน่ะ เบรย์เดน!

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
‎นี่เบรย์เดน หาใครอยู่เหรอ

5
00:00:32,698 --> 00:00:34,117
‎นายเข้ามาในนี้ได้ยังไง

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
‎ฉันจำวิธีได้

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
‎- นายทำแบบนั้นไม่ได้
‎- บางครั้งฉันก็สร้างพลังใหม่ขึ้นมา

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,249
‎ไม่ ดิออน! นี่บ้านฉันนะ!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
‎นายมาที่นี่ไม่ได้ ถ้าฉันไม่พานายมาที่นี่

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
‎ดิออน!

11
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
‎ดิออน!

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
‎เบรย์เดน นั่นนายเหรอ

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
‎เบรย์เดน

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
‎- ฉันอยากไปหาแม่
‎- เราต้องพานายออกไปจากที่นี่!

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
‎เบรย์เดน

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
‎นายกลัว
‎เบรย์เดนถึงได้ทำตัวแบบนี้

17
00:01:09,652 --> 00:01:12,238
‎- ไปหาแม่นายกัน
‎- เบรย์เดน ลูกอยู่ไหน

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
‎ฉันอยากเจอแม่

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
‎เราต้องพานายไปจากที่นี่

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
‎อย่ายุ่งกับเขานะ นายอยู่ที่นี่ไม่ได้

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
‎- หยุดนะ!
‎- เร็วเข้า!

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
‎- หยุดนะ! ไม่!
‎- มาเถอะ

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
‎- ไป วิ่ง!
‎- ไม่!

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
‎ที่รัก ลูกอยู่ไหน

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
‎แม่!

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
‎- เบรย์เดน! มานี่สิ
‎- แม่!

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
‎โล่งอกไปที

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
‎ผมกลัวฮะ แม่

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
‎หยุดนะ! ไม่!

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
‎ออกไป!

31
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
‎เขาไปแล้วเหรอ

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
‎ดิออน มาเถอะ เราต้องไปแล้ว

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
‎หยุดนะ เบรย์เดน! กลับมา!

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
‎อย่าไปนะ หยุด! เดี๋ยว หยุดก่อน!

35
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
‎เบรย์เดน!

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
‎หยุดนะ!

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
‎พักร้อนจบแล้ว

39
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
‎(ปัญหาที่ 206 36 ชั่วโมงที่มีค่า)

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
‎ฉันมีทางเลือกที่จะนำเสนอคุณ

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
‎การประเมินที่ดีที่สุดของเรา

42
00:02:54,966 --> 00:02:56,759
‎ถ้าการติดเชื้อของคุณยังทำงาน

43
00:02:56,843 --> 00:02:59,888
‎ร่างกายคุณจะเปลี่ยนไปอย่างสมบูรณ์
‎ภายในสองวัน

44
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
‎โอเค

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
‎แล้วทางเลือกของฉันล่ะ

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,663
‎ฉันให้คนในแล็บทดสอบเซรุ่มเพิ่มเติม

47
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
‎และเราได้รู้ว่า

48
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
‎มันยับยั้งความสามารถในการสืบพันธุ์ของปรสิต

49
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
‎และ "เหนือสิ่งอื่นใด"

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,136
‎แปลว่านั่นคือเหตุผลที่ผู้ชายคนนั้นตาย
‎หลังได้รับเซรุ่มใช่มั้ย

51
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
‎ใช่ มันเป็นพิษต่อปรสิต
‎แต่ยังรวมถึงผู้ป่วยด้วย

52
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
‎เราคิดว่าในกรณีของคุณ

53
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
‎การติดเชื้อยังไม่เปลี่ยนคุณ

54
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
‎ถ้าคุณรับเซรุ่มในปริมาณที่น้อยมาก

55
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
‎มันจะยับยั้งความสามารถในการสร้างสปอร์

56
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
‎คุณจะไม่แพร่เชื้อ

57
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
‎ตราบใดที่ฉันยังฉีดมันให้ตัวเอง

58
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
‎มันเป็นข้อเสนอที่จำกัด

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
‎เซรุ่มจะฆ่าคุณช้าๆ

60
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
‎แต่คุณจะกลับบ้านได้

61
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
‎ใช้เวลาที่เหลืออยู่กับดิออน

62
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
‎นานแค่ไหน

63
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
‎สามครั้ง ทุก 12 ชั่วโมง

64
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
‎สามสิบหกชั่วโมงเหรอ

65
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
‎ประมาณนั้น

66
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
‎- มีอะไร
‎- เดี๋ยวฉันมานะ

67
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
‎อืม

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
‎- ทุกคนโอเคมั้ย
‎- อืม ต้องขอบคุณดิออน

69
00:04:50,456 --> 00:04:53,126
‎มีผู้มีพลังมากแค่ไหน
‎ที่คุณปล่อยให้วิ่งอยู่ข้างนอกนั่น

70
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
‎ไม่รู้เลย

71
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
‎แม่ผมอยู่ไหน ผมอยากคุยกับแม่

72
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
‎แม่เธอไม่ค่อยสบาย
‎เรากำลังช่วยให้เธอไม่เป็นไร

73
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
‎- ผมอยากเจอเธอ
‎- แน่นอน

74
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
‎ฉันจะพาเธอไป
‎แต่ก่อนอื่น เกี่ยวกับเด็กคนนั้น...

75
00:05:03,845 --> 00:05:07,890
‎- เขาชื่อเบรย์เดน
‎- โอเค เบรย์เดน มาคุยเรื่องนี้กัน

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
‎ไบโอนามีทีมที่เข้าถึงเบรย์เดนได้

77
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
‎เหมือนหน่วยสวาทเหรอ

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
‎ทีมที่อาจโน้มน้าวให้เขาเข้ามาและ...

79
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
‎เขาเป็นแค่เด็กนะ

80
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
‎เด็กที่พยายามปั่นหัวเทวิน
‎และทำให้เขาทำร้ายเธอ

81
00:05:17,650 --> 00:05:18,568
‎ไม่ใช่หน่วยสวาท

82
00:05:18,651 --> 00:05:22,071
‎พวกเขาเป็นแค่นักวิทยาศาสตร์ที่ถูกฝึกมา

83
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
‎ผู้ที่สามารถอธิบายสิ่งที่เขา
‎กำลังเผชิญและอาจทำให้เขาเข้ามา

84
00:05:25,408 --> 00:05:27,702
‎ดังนั้นถ้าเธอมีข้อมูลเกี่ยวกับเบรย์เดน...

85
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
‎ผมเห็นป้ายทะเบียนก่อนที่พวกเขาจะขับออกไป

86
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
‎นั่นช่วยได้ แล้วพ่อแม่เขาล่ะ
‎เธอรู้ชื่อพวกเขามั้ย

87
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
‎ไม่ แต่เขาเข้าโรงเรียนเดียวกับผม

88
00:05:36,753 --> 00:05:39,339
‎เราจะโทรหาครูใหญ่ขอที่อยู่และติดต่อเขา

89
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
‎ผมจะไปเอง ผมรู้ว่าเด็กคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง

90
00:05:41,924 --> 00:05:45,136
‎ผมรู้ลักษณะของรถ ผมช่วยปกป้องทีมได้

91
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
‎ไปหาแม่เธอกันเถอะ

92
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
‎และตอนนี้พวกเขาจะส่งทีมนี้ไปที่บ้านเขา

93
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
‎เหมือนหน่วยสวาทเหรอ

94
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
‎พวกเขาบอกว่าไม่ แต่ผมกังวล

95
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
‎ดี เด็กคนนั้นพยายามทำร้ายลูกนะ

96
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
‎นั่นไม่ได้แปลว่าเขาแย่
‎ผมเข้าไปในวังแห่งความทรงจำของเขา

97
00:06:04,364 --> 00:06:05,948
‎วังแห่งความทรงจำเหรอ

98
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
‎สถานที่ในหัวเขาฮะ

99
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
‎ผมเห็นเขา เขายังเด็กและร้องไห้หาแม่

100
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
‎เธอตายตอนเขาอายุสี่ขวบ

101
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
‎ผมไม่อยากให้พวกเขาทำร้ายเขา

102
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
‎ดี ลูกเป็นเด็กดีนะ แต่...

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,383
‎ผมรู้สึกเห็นใจเขาฮะ แม่

104
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
‎ผมยังไม่เข้าใจเขา

105
00:06:25,343 --> 00:06:27,512
‎แต่ผมเข้าไปในหัวเขา
‎และตอนนี้ผมรู้สึกเห็นใจเขา

106
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
‎เขากลัวมาก

107
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
‎แม่ต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหนเนี่ย

108
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
‎จนกว่าพวกเขาจะแน่ใจว่าแม่ไม่แพร่เชื้อ

109
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
‎ผมอยากกลับบ้าน

110
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
‎แม่ก็เหมือนกัน

111
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
‎ช่วยอะไรแม่หน่อย

112
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
‎- บอกป้าแคทด้วยว่าแม่จะกลับบ้าน
‎- ครับ

113
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
‎- แล้วเจอกันข้างนอกนะ โอเคมั้ย
‎- โอเคฮะ

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
‎แม่บอกว่าเราจะกลับบ้าน
‎แต่แม่ไม่ได้บอกว่าผมต้องทำการบ้าน

115
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
‎ดี แม่ได้รับข้อความว่าโรงเรียนเปิดพรุ่งนี้

116
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
‎ลูกจะต้องไปเรียนและซ้อมการแสดง

117
00:08:17,580 --> 00:08:20,249
‎ทีนี้แกอยากบอกพี่มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

118
00:08:35,847 --> 00:08:37,390
‎ฉันมีอีกสองช็อต

119
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
‎มันจะทำให้การแพร่กระจายช้าลง

120
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
‎และฉันจะไม่แพร่เชื้อไปอีก 36 ชั่วโมง

121
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

122
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
‎มันจบแล้ว

123
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
‎หา

124
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
‎ไม่ได้

125
00:09:01,415 --> 00:09:04,418
‎ไบโอนามีเทคโนโลยีล้ำสมัย
‎พวกเขาทำได้แค่นี้เหรอ

126
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
‎มันเป็นปาฏิหาริย์แล้วที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

127
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
‎และพวกเขาซื้อเวลาให้ฉันอีก 36 ชั่วโมง

128
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
‎ไม่ ฉันจะไปที่นั่น
‎เราจะหาทางกัน พี่เสียแกไปไม่ได้

129
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
‎และหาทางรักษาได้ภายในพรุ่งนี้เหรอ

130
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
‎ฉันจะไม่ยอมเป็นหนูทดลองหรอก

131
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
‎ดิออนมีพลังรักษาคนป่วย เขาอาจช่วยได้

132
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
‎ครั้งสุดท้ายที่เขาทำมันเกือบทำให้เขาตาย

133
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
‎เขาโตขึ้นแล้ว

134
00:09:27,733 --> 00:09:30,403
‎นิค เขาแข็งแกร่ง เขาแข็งแรงกว่าเดิม

135
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
‎ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตลูกเพื่อตัวเอง

136
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
‎ทำไมถึงยอมแพ้ล่ะ ทำไมแกไม่สู้

137
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
‎ฉันเปล่า

138
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
‎พี่ไม่เข้าใจเหรอ

139
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
‎นี่คือระยะสุดท้ายแล้ว

140
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
‎เพราะฉันพลาดท่า แคท

141
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
‎ฉันไม่ควรลงไปที่หลุมยุบนั่น แต่ฉันก็ไป

142
00:09:54,385 --> 00:09:59,432
‎และตอนนี้ฉันไม่มีโอกาสได้ทำสิ่งที่ฉันอยากทำที่สุด

143
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
‎นั่นก็คือเลี้ยงลูกชายของฉัน

144
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
‎ถ้าแกใช้มันแกจะตายนะ

145
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
‎ฉันทำไม่ได้

146
00:10:20,202 --> 00:10:23,914
‎แต่ถ้าฉันไม่ใช้มัน ฉันจะกลายเป็นสิ่งนั้น

147
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
‎สิ่งที่ไร้ความคิด ไม่ใช่มนุษย์

148
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
‎ไม่

149
00:10:37,511 --> 00:10:41,891
‎ฉันเลือกที่จะมอบวันที่สมบูรณ์แบบให้ดิออน

150
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
‎โอเคมั้ย

151
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
‎และเขาจะได้ไปโรงเรียน
‎และเขาจะได้เล่นละครเพลง

152
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
‎และเราจะอยู่ในกลุ่มผู้ชม

153
00:10:53,361 --> 00:10:57,239
‎เขาจะมองหาเรา
‎และเขาจะเห็นว่าฉันภูมิใจในตัวเขาแค่ไหน

154
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
‎ฉันเสียแกไปไม่ได้

155
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
‎ไม่ได้

156
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
‎(ขาย บ้านตัวอย่าง)

157
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
‎อ้อมไปด้านหลัง ตรวจสอบพื้นที่

158
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
‎รถคันนี้แหละ

159
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
‎สวัสดี มีใครอยู่มั้ย

160
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
‎เราเข้าไปได้มั้ย

161
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
‎คุณครับ

162
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
‎คุณครับ ได้ยินผมมั้ย

163
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
‎ได้ยินมั้ย

164
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
‎พาพวกเขาไปที่รถตู้

165
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
‎ไม่ ผมไม่อยากเจอคุณ
‎ผมไม่อยากทำร้ายใครอีก

166
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
‎มันไม่เกี่ยวกับว่านายต้องการอะไร

167
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
‎ไม่! คุณต้องการผมเพื่อที่คุณจะได้ไม่ตาย

168
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
‎นายเลี้ยงฉันอย่างดีและตอนนี้ฉันแข็งแรงแล้ว

169
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
‎คุณโกหก!

170
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
‎ใช้พลังควบคุมจิตใจ
‎ทำเป้าหมายของเราที่นี่ให้สำเร็จซะ

171
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
‎ไม่!

172
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
‎ฉันไม่ได้ขอร้องนาย

173
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
‎เดี๋ยวนะ ลูกอยากสร้างเมฆจากเลโก้เหรอ

174
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
‎ใช่ สามเหลี่ยมเบอร์มิวดาของเรา
‎มีพายุที่กลืนกินเรือ

175
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
‎เรากำลังพูดถึงพายุแบบไหนกัน
‎พายุเฮอริเคน พายุมรสุม พายุดีเปรสชัน

176
00:14:12,226 --> 00:14:14,436
‎นี่ดี ลูกเป็นอะไรมั้ย

177
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
‎เขาไปแล้ว

178
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
‎- ใครไปไหน
‎- เบรย์เดน

179
00:14:19,149 --> 00:14:23,028
‎เหมือนเขาเพิ่งหายตัวไป
‎แต่มันเจ็บเหมือนเขา...

180
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
‎เขาตายแล้วเหรอ

181
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
‎ผมไม่รู้

182
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
‎เขาแค่...

183
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
‎หายไป

184
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
‎มานี่สิ

185
00:15:24,506 --> 00:15:29,428
‎พี่ไปที่ไบโอนานะ ในที่สุดพี่ก็จำได้ว่า
‎ทำไมถึงอยากเป็นหมอ รักแกนะ

186
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
‎แม่

187
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
‎ไง ตัวยุ่ง

188
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
‎แม่โอเคมั้ย

189
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
‎อือ

190
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
‎ลูกจำแพนเค้กที่แม่ทำแล้วลูกชอบมากได้มั้ย

191
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
‎- แม่จะทำแพนเค้กเหรอ
‎- ไม่หรอก ลูกทำ

192
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
‎- แม่จะสอนลูก
‎- จริงเหรอ ไปกันเลย

193
00:16:53,721 --> 00:16:58,350
‎(ไบโอนา)

194
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
‎(โรงเรียนเปิดอีกครั้ง หลังแก๊สรั่ว)

195
00:17:12,948 --> 00:17:16,827
‎หลังจากได้รับการร้องเรียน
‎จากผู้ปกครองที่งานยุ่ง

196
00:17:17,368 --> 00:17:20,955
‎ศึกษาธิการเขตได้สั่งให้
‎โรงเรียนประถมแมคคอยเปิดอีกครั้ง

197
00:17:21,040 --> 00:17:24,667
‎แก๊สรั่วที่เกิดจากหลุมยุบใกล้ๆ โรงเรียน...

198
00:17:25,252 --> 00:17:26,127
‎ไอ้งั่ง

199
00:17:28,130 --> 00:17:30,758
‎สามสิบหกชั่วโมงเหรอ
‎คุณทำดีที่สุดได้แค่นี้ใช่มั้ย

200
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
‎ส่งนิโคลกลับบ้านด้วยโทษประหารเหรอ

201
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
‎- เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
‎- คุณพยายามแก้โรคหรือยัง

202
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
‎- ใช่ ด้วยแอนติบอดี้จากสิ่งมีชีวิต
‎- แล้วยาปฏิชีวนะล่ะ

203
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
‎ลองใช้คอมเพล็กซ์โลหะรึยัง

204
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
‎ฉันมีทีมแล็บที่ทำทุกวิถีทาง

205
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
‎ทุกอย่างที่คุณแนะนำและวิธีอื่นๆ ด้วย

206
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
‎ฉันยืนยันได้เลยว่าเราใช้คนที่เก่งที่สุด
‎และกำลังมากันเพิ่มอีก

207
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
‎- ฉันเสียน้องไปไม่ได้
‎- เราจะไม่เสียเธอ

208
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
‎ทีนี้ลูกก็ตบแป้งให้ฟุ้ง

209
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
‎ตบมัน ตักมัน เกลี่ยมัน เทมัน

210
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
‎ตอกกับโต๊ะ

211
00:18:07,711 --> 00:18:08,670
‎ค่อยๆ เบาๆ

212
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
‎- ขอโทษฮะ
‎- เต็มช้อน

213
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
‎- ใส่นั่นสองช้อน
‎- โอเค

214
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
‎เก่งมาก

215
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
‎อาหารเช้าของไมน์มูฟเวอร์

216
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
‎(เอสเพอรันซา)

217
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
‎เอสเพอรันซาฮะ

218
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
‎ว่าไง

219
00:18:54,466 --> 00:18:55,676
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ

220
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

221
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
‎คุณควาเม เขาเยอะมาก

222
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
‎แม่เธอพอจะช่วยฉันได้มั้ย

223
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
‎ไง เอสเพอรันซา ฉันช่วยได้

224
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
‎- ไปเปลี่ยนชุดไป
‎- ฮะ

225
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
‎คุณควาเมรู้ไม่ได้ว่าหนูโทรหาคุณ

226
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
‎เขาบอกว่าการแสดงคือวิสัยทัศน์ของเขา

227
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
‎ควาเมไม่ว่าอะไรหรอก
‎เขารู้ว่าพวกเธอควรจะสนุกกัน

228
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
‎เหรอคะ อย่าบอกเขานะคะ

229
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
‎โอเค ฉันจะไม่บอกเขา
‎แล้วเธออยากเจอกันเมื่อไหร่

230
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
‎- เดี๋ยวนี้
‎- ตอนนี้เหรอ

231
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
‎มาทำเรื่องนี้กัน

232
00:19:37,217 --> 00:19:39,845
‎นี่คือรัศมีการสัมผัสของผู้ป่วยคนแรกก่อนที่เขา

233
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
‎จะถูกนำตัวเข้ามา

234
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
‎เรากำลังจับตาดูปฏิกิริยา
‎ของโรงพยาบาลในพื้นที่

235
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
‎พวกเขายังไม่ได้รายงานอะไร
‎แต่คงไม่นานหรอก

236
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
‎หมดเวลาแล้ว

237
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
‎เขาเคยเป็นคนไข้ของฉัน

238
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
‎ไม่ว่านี่จะเป็นเชื้ออะไรก็ตาม
‎มันอยู่ข้างนอกนั่นและกำลังแพร่กระจาย

239
00:19:56,737 --> 00:19:59,364
‎ฉันโทรหานักระบาดวิทยาชั้นนำ
‎ที่เชี่ยวชาญด้านการระบาดแล้ว

240
00:19:59,448 --> 00:20:00,407
‎พวกเขากำลังมา

241
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
‎มีใครที่มีประสบการณ์ทางการแพทย์
‎ที่เคยรักษาผู้มีพลังมั้ย

242
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
‎ไม่มี

243
00:20:04,411 --> 00:20:07,497
‎มีกี่คนที่ติดตามความคืบหน้า
‎ของการติดเชื้อนี้แบบเรียลไทม์

244
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
‎ฉันต้องไปที่ห้องแล็บนั่น

245
00:20:20,469 --> 00:20:24,848
‎แคท คุณมาแล้ว

246
00:20:26,725 --> 00:20:31,855
‎- เราควรจับมือกันหรือกอดกันมั้ย
‎- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

247
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
‎ดูเหมือนว่านี่คือการติดเชื้อโปรโตซัว

248
00:20:36,944 --> 00:20:40,656
‎ที่แทรกซึมเข้าสู่กระแสเลือด
‎และเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็ว

249
00:20:40,739 --> 00:20:42,491
‎เซรุ่มที่เราทำจะหยุดการติดเชื้อ

250
00:20:42,574 --> 00:20:45,994
‎แต่ไม่ได้หยุดความเสียหาย
‎ในระบบภูมิคุ้มกันของคนไข้

251
00:20:46,078 --> 00:20:49,039
‎- เรายังไม่รู้ว่าทำไม
‎- แล้วกลยุทธ์ใหม่ของนายคืออะไร

252
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
‎เราสามารถแยกดีเอ็นเอของผู้มีพลังได้

253
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
‎นายแยกดีเอ็นเอผู้มีพลังได้เหรอ

254
00:20:54,211 --> 00:20:57,256
‎ไม่ เป็นเด็กสาวที่ชื่อจาเนลล์

255
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
‎เธอมีพลังในการทำลายสิ่งต่างๆ

256
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
‎โอเค ไงก็ได้

257
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
‎ผมเลยคิดว่าถ้าปรสิตตัวนี้
‎แทรกซึมเข้าไปในผนังเซลล์

258
00:21:05,097 --> 00:21:06,723
‎และรบกวนการทำงานของร่างกาย

259
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
‎ถ้าเราพุ่งเป้าไปที่เซลล์นี้
‎และแทนที่มันด้วยสายดีเอ็นเอของผู้มีพลัง

260
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
‎เหมือนการบำบัดด้วยยีนพลังพิเศษ

261
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
‎ว้าว "การบำบัดด้วยยีนพลังพิเศษ" เหรอ
‎ผมชอบคำนี้จัง

262
00:21:18,652 --> 00:21:22,698
‎ใช่ ใช้มันกับน้องสาวของฉัน คนที่กำลังจะตายไง

263
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
‎เสียใจด้วยครับ เชิญว่าต่อ

264
00:21:26,910 --> 00:21:30,372
‎สายดีเอ็นเอผู้มีพลังสามารถทำให้มนุษย์ทั่วไป

265
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
‎สามารถต่อสู้กับซูเปอร์ปรสิตในระดับเซลล์ได้

266
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
‎ทีนี้ก็เหลือแค่หาดีเอ็นเอผู้มีพลังที่เข้ากันได้

267
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
‎ยีนบำบัดที่สร้างใหม่ได้
‎จากสายดีเอ็นเอของผู้มีพลัง

268
00:21:40,465 --> 00:21:42,676
‎นี่อาจเป็นอุตสาหกรรมโดดเด่นแห่งศตวรรษ

269
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
‎โอเค ฉันขอโทษนะ

270
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
‎ซูซานน์ ขอให้เขาออกไปได้มั้ย

271
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
‎ไม่ได้หรอก

272
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
‎เธอไม่มีอำนาจเหนือผมแล้ว
‎ใช่มั้ย ซูซานน์

273
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
‎ฉันขอโทษ

274
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
‎ก็ได้

275
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
‎คืองี้นะ ในขณะที่คุณกำลังนับเงิน

276
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
‎ฉันกำลังนับถอยหลังเวลา
‎ที่ฉันเหลืออยู่กับน้องสาว

277
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

278
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
‎งั้นผมขอตัว

279
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
‎โอเค ฉันขอให้ดิออน
‎มอบความเป็นส่วนตัวกับเราแล้ว

280
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
‎บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

281
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
‎คุณควาเมคาดหวังให้หนูร้องเพลงที่ทรงพลัง

282
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
‎และทุกอย่างต้องพังแน่

283
00:22:29,014 --> 00:22:30,098
‎ไม่หรอก

284
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
‎ไหนลองร้องให้ฉันฟังหน่อย

285
00:22:42,027 --> 00:22:45,489
‎ฉันขอบอกไว้เลย

286
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
‎ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

287
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
‎คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

288
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
‎ไม่มีทางที่ฉันจะไปได้

289
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
‎ไม่ๆๆ ไม่มีทาง

290
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
‎โอเค

291
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
‎หยุดสักเดี๋ยวเถอะ

292
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
‎หนูบอกแล้วว่ามันแย่

293
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
‎นี่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

294
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
‎เธอร้องเพลงได้ดี สาวน้อย

295
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
‎แต่แค่เธอยังไม่คุ้นเคยกับเพลง

296
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
‎- หนูไม่รู้ว่าควรทำมือยังไง
‎- มือเธอไม่ใช่ปัญหา

297
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
‎ไม่ใช่ปัญหาหลัก

298
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
‎- เธอรู้มั้ยว่าเพลงนี้เกี่ยวกับอะไร
‎- ไม่ค่ะ

299
00:23:22,401 --> 00:23:27,906
‎โอเค เธอเล่นเป็นเอฟฟี่ที่มีพรสวรรค์

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,243
‎แต่มันยากสำหรับเธอและสุดท้ายเธอก็ถูกไล่ออก

301
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
‎จากวงของเธอและเธอก็เลิกกับคู่หมั้น

302
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
‎ทำไมเราต้องเล่นละครเพลงเรื่องนี้

303
00:23:36,790 --> 00:23:38,208
‎เป็นคำถามที่ดีมาก

304
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
‎แต่มาคุยตอนนี้คงไม่ทันแล้วล่ะ

305
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
‎ดังนั้น

306
00:23:44,131 --> 00:23:49,261
‎การแสดงที่ดีที่สุดคือการใช้เพลง

307
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
‎ที่บ่งบอกตัวเธอ

308
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
‎หนูอายุสิบขวบ หนูไม่มีคู่หมั้น

309
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
‎ฉันรู้ แต่ความรู้สึกทั้งหมดนี้
‎เธอต้องใส่มันลงไปในเพลง

310
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
‎ไม่ต้องคิดถึงเนื้อเพลงเลย
‎ปล่อยให้ความรู้สึกร่ำร้อง

311
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
‎หนูจะทำได้แย่มาก
‎ทุกคนจะหัวเราะเยาะหนู

312
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
‎นี่ ไม่หรอก

313
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
‎เมื่อเธอส่งต่อความรู้สึกนี้กับผู้ชม

314
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
‎พวกเขาก็จะรู้สึกเช่นเดียวกัน
‎และพวกเขาจะชอบเธอ

315
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
‎(เทวิน "อยู่ที่ไบโอนา คุณยังป่วยอยู่")

316
00:24:22,252 --> 00:24:23,670
‎หนูควรทำยังไง

317
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
‎ไม่ต้องคิดถึงอะไรนอกจากช่วงเวลานั้น

318
00:24:30,886 --> 00:24:32,137
‎แค่แสดงความในใจ

319
00:24:34,639 --> 00:24:35,474
‎ลองอีกทีนะ

320
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
‎(เทวิน "ซิโมนบอกว่ามันร้ายแรง")

321
00:24:41,938 --> 00:24:43,440
‎("ผมไปหาได้มั้ย")

322
00:24:43,523 --> 00:24:46,151
‎- ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ
‎- ขอบคุณที่มาเจอกัน

323
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
‎โรงเรียนของดิออนอยู่แถวนี้
‎วันนี้ฉันอยากไปที่นั่น

324
00:24:49,988 --> 00:24:51,406
‎ตอนที่เริ่มการเรียนการสอน

325
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณค่ะ

326
00:24:54,493 --> 00:24:58,371
‎ผมดีใจที่ได้มาดื่มกาแฟเป็น...

327
00:24:58,455 --> 00:25:00,582
‎คู่เดต เรียกว่าเดตกาแฟก็ได้

328
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
‎นี่คือเดตเหรอ

329
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
‎ใช่สิ

330
00:25:05,837 --> 00:25:09,674
‎ทุกอย่างดูปกติจัง
‎คุณจะบอกว่านี่เป็นการคุยๆ กันอยู่เหรอ

331
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
‎ปกติต้องใช้เวลาสองสามวันก่อน
‎ถึงจะเรียกว่าคนคุยได้

332
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
‎แต่ก็ใช่

333
00:25:18,475 --> 00:25:19,684
‎ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

334
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
‎เรื่องดิออน

335
00:25:29,694 --> 00:25:34,866
‎ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งเริ่มสอนเขา แต่เขาชอบคุณจริงๆ

336
00:25:36,493 --> 00:25:39,496
‎เขาพูดถึงแต่การฝึกซ้อมของคุณ

337
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
‎ฉันรู้ว่าแคทดูแลเขาได้

338
00:25:45,460 --> 00:25:48,338
‎แต่เธอไม่ใช่ผู้มีพลังและ...

339
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
‎นิโคล คุณไม่ต้องขอก็ได้

340
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
‎ผมจะปกป้องเขาเอง

341
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
‎ไม่ว่ายังไงผมก็จะอยู่เคียงข้างเขา

342
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
‎ผมสัญญา

343
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
‎ขอบคุณมากค่ะ

344
00:26:15,323 --> 00:26:20,036
‎เราควรทำอะไรสักอย่าง
‎เพื่อจดจำช่วงเวลานี้ไว้นะ

345
00:26:20,787 --> 00:26:23,498
‎ผมไม่คิดว่าจะลืมหรอก
‎แต่คุณคิดว่าจะทำอะไรล่ะ

346
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
‎คืองี้...

347
00:26:26,626 --> 00:26:28,336
‎โดนัทนี้อร่อยเหลือเชื่อ

348
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
‎และการที่ฉันแบ่งปันมันกับคุณ
‎มันเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำ...

349
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
‎ว้าว

350
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
‎ชน

351
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
‎การทดลองครั้งต่อไปคือโครโมโซมพลังบำบัด

352
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
‎ที่เพิ่มสายดีเอ็นเอของผู้มีพลังควบคุมจิต

353
00:26:50,984 --> 00:26:54,112
‎นั่นอาจเป็นหนึ่งในคำพูดที่เจ๋งที่สุดที่ผมเคยพูด

354
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
‎แพท

355
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
‎ครับ ไม่มีอะไร ถูกแล้ว

356
00:27:00,493 --> 00:27:01,953
‎(ไบโอนา)

357
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
‎- ให้ตายสิ
‎- เซลล์ปรสิตก้าวร้าวเกินไป

358
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
‎โอ้

359
00:27:07,375 --> 00:27:11,546
‎เดี๋ยวนะ ดูเหมือนพลังบำบัดและ
‎พลังควบคุมจิตจะ...

360
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
‎เข้ากันได้เหรอ

361
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
‎เป็นไปไม่ได้ โครโมโซมพวกนี้ไม่น่าจะเข้ากัน

362
00:27:20,055 --> 00:27:22,766
‎มันเหมือนกับว่าสายดีเอ็นเอพีสามารถปรับตัว

363
00:27:22,849 --> 00:27:26,227
‎และสอดรับกันได้ไม่ว่าจะเป็นใครมาจากไหน

364
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
‎แปลว่าเราสามารถหลอมรวมพลัง
‎ที่แตกต่างกันได้ใช่มั้ย

365
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
‎- สร้างสิ่งใหม่ที่สามารถ...
‎- แค่ฉีดเข้าไปในร่างกาย

366
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
‎ใช่

367
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
‎ในทางทฤษฎีคุณสามารถมอบพลังให้คนที่ไม่มีได้

368
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
‎หรือเปลี่ยนพลังที่พวกเขามีได้

369
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
‎นี่จะช่วยนิโคลได้มั้ย

370
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
‎ทำการทดสอบให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

371
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
‎ฉันจะกลับไปดูบันทึกยาถอนพิษของแพท

372
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
‎- แพท
‎- อ้อ ครับ

373
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
‎ตอนเรียนคุณเป็นยังไง

374
00:27:55,965 --> 00:27:58,593
‎ตอนม. ต้น ก็โอเค

375
00:28:00,220 --> 00:28:01,930
‎ตอนม.ปลาย สุดติ่ง

376
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
‎- ไม่หรอก
‎- มหาลัย แย่ยิ่งกว่า

377
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
‎โอเค

378
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
‎อือ

379
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
‎แล้วคุณล่ะ

380
00:28:11,314 --> 00:28:14,401
‎ฉันพนันได้เลยว่าคุณเรียนเก่ง
‎และเป็นประธานนักเรียนอะไรแบบนั้น

381
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
‎ไม่เลย

382
00:28:17,696 --> 00:28:19,739
‎ผมประหม่าเกินไปสำหรับเรื่องแบบนั้น

383
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
‎คุณประหม่าเหรอ จริงเหรอ

384
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
‎ใช่

385
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
‎การวินิจฉัยที่ถูกต้องคือโรควิตกกังวลน่ะ

386
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
‎แต่ตอนนั้นเรายังไม่รู้

387
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
‎พ่อแม่ผมทำงานหนักมาก

388
00:28:37,424 --> 00:28:41,010
‎ผมมีพี่น้องที่อายุน้อยกว่า
‎ดังนั้นเมื่อผมโตพอที่จะดูแลพวกเขาได้

389
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
‎ผมจะกลัวว่า...

390
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
‎พวกเขาจะหลงทางหรือบาดเจ็บ

391
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
‎ผมกลัวมากว่าจะทำให้พวกเขาผิดหวัง

392
00:28:56,568 --> 00:28:59,988
‎จนถึงจุดที่ผมรู้สึกแน่นหน้าอกจนหายใจไม่ออก

393
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
‎ฟังดูเหมือนอาการตื่นตระหนก

394
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
‎ผมก็ว่าอย่างนั้น

395
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
‎สุขภาพจิตไม่ใช่เรื่องที่คุยกันในครอบครัวผม

396
00:29:13,168 --> 00:29:17,046
‎ผมต้องเรียนรู้ที่จะเก็บมันไว้ข้างใน

397
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
‎ทำให้ตัวเองเชื่อว่ามันไม่มีอยู่

398
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
‎ด้วยการสร้างกำแพงเหรอ

399
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
‎ใช่

400
00:29:25,555 --> 00:29:27,557
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมเริ่มวิ่ง

401
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
‎เพราะข้างนอกนั่นมีแค่...

402
00:29:32,854 --> 00:29:35,774
‎มีแค่ผมและความคิดจะได้ปลอดโปร่ง

403
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
‎มันได้ผลอยู่พักหนึ่ง จนกระทั่งผมได้พลัง

404
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
‎ใช่ แต่นั่นช่วยไม่ได้

405
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
‎ไม่เลย

406
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
‎ไม่ มัน...

407
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
‎มันทำให้ทุกอย่างพังอีกแล้ว

408
00:29:54,292 --> 00:29:58,171
‎ความกลัว ความกังวล

409
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
‎ส่วนที่น่ากลัวที่สุดคือผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

410
00:30:03,718 --> 00:30:05,136
‎ผมไม่รู้จะทำยังไง

411
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
‎ผมรู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำ
‎และไม่รู้จะขอความช่วยเหลือจากใคร

412
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
‎แม้แต่กับภรรยาของผม

413
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
‎อดีตภรรยา

414
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
‎ผมปิดกั้นเธอ

415
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
‎และความสัมพันธ์ก็พังทลาย

416
00:30:27,784 --> 00:30:29,577
‎แต่มันทำให้ผมได้รับความช่วยเหลือ

417
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
‎เหมือนวัวหายล้อมคอก

418
00:30:31,830 --> 00:30:34,707
‎ผมแค่อยากแน่ใจว่าผมจะไม่ทำพลาดแบบเดิมอีก

419
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
‎ไม่มีกำแพงแล้ว

420
00:30:37,544 --> 00:30:40,463
‎ฉันชอบนะ ไม่มีกำแพง

421
00:30:41,631 --> 00:30:43,341
‎ไม่มีกำแพงทางอารมณ์อีกแล้ว

422
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
‎ผมสามารถทำสนามพลังได้ทั้งวันเลย

423
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
‎ฉันอยากให้เรามีช่วงเวลาแบบนี้อีกเพราะ...

424
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
‎มันมีความหมายจริงๆ

425
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
‎เราอาจจะเดินหน้าต่อ... แล้ว...

426
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
‎คบกันเหรอ

427
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
‎ใช่

428
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
‎โอ้ คุณโอเคมั้ย

429
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
‎ค่ะ

430
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
‎- ฉันต้องกลับบ้าน
‎- โอเค ไปกันเถอะ

431
00:31:37,812 --> 00:31:40,940
‎สนามรบสงครามกลางเมือง
‎ในแอตแลนตาหลายแห่งหายไป

432
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
‎เพราะถูกอาคารสร้างทับ

433
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
‎เหมือนโรงเรียนของเรา

434
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
‎แต่แค่เพราะเรามองไม่เห็นบางอย่าง
‎ไม่ได้แปลว่ามันไม่ใช่...

435
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
‎โจนาธาน

436
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

437
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
‎เบรย์เดน ฉันนึกว่านายหายไปแล้ว

438
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
‎ไม่ จนกว่าฉันจะกำจัดทุกคนที่นายรัก

439
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
‎ไม่!

440
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
‎โจนาธาน ต.ค.ย. ต้องการนาย ตื่นสิ

441
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
‎ดิออน นายหนีฉันไม่พ้นหรอก

442
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
‎หา

443
00:32:49,133 --> 00:32:52,887
‎ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ รึเปล่าดิออน
‎หรือฉันอยู่ในหัวนาย

444
00:33:00,228 --> 00:33:03,940
‎นายสู้เราไม่ได้หรอก
‎ถ้าไม่รู้ว่าคนไหนคือตัวจริง

445
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
‎นายทำแบบนี้ทำไม เบรย์เดน

446
00:33:13,449 --> 00:33:15,868
‎นายมีทุกอย่าง

447
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
‎บ้าน แม่ เพื่อน

448
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
‎ตอนนี้นายจะได้รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎ที่ต้องอยู่คนเดียว

449
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
‎พลังไตรภาคี!

450
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
‎ยอมแพ้เถอะ เบรย์เดน

451
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
‎- เธอต้องอยู่ข้างฉัน
‎- ไม่

452
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
‎ฉันสั่งให้เธอมาอยู่ข้างฉัน

453
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
‎ฉันได้ยินแต่ฉันแค่ไม่ฟังนาย

454
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
‎นายเอาชนะ
‎ไตรภาคีแห่งความยุติธรรมไม่ได้หรอก

455
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
‎มันไม่ได้ผล

456
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
‎เราแค่ยังไม่พบการรวมกัน
‎ของสายพลังที่เหมาะสม

457
00:34:16,344 --> 00:34:19,223
‎ผมเลยจะใส่มันลงไปทั้งหมด
‎หนึ่งในนี้ต้องได้ผล

458
00:34:19,306 --> 00:34:22,685
‎- แพท มันมีตัวแปรมากเกินไป
‎- แต่เราต้องลองดู

459
00:34:22,768 --> 00:34:25,063
‎ทุกคน ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง

460
00:34:26,188 --> 00:34:28,524
‎ฉันรู้แล้วว่ายาแก้พิษของแพททำงานยังไง

461
00:34:28,608 --> 00:34:33,112
‎นายผสมดีเอ็นเอพีในเชื้อโรคที่ไม่ทำงาน
‎ที่มีอยู่ในปรสิตใช่มั้ย

462
00:34:33,196 --> 00:34:34,739
‎ใช่ เพื่อกระตุ้นระบบภูมิคุ้มกัน

463
00:34:34,822 --> 00:34:37,116
‎ให้รับรู้และทำลายเซลล์ที่บุกรุก

464
00:34:37,199 --> 00:34:39,659
‎และดีเอ็นเอบำบัดจะทำให้เซลล์ที่กลายพันธุ์

465
00:34:39,744 --> 00:34:41,411
‎กลับไปเป็นแบบเดิมก่อนติดเชื้อได้

466
00:34:41,496 --> 00:34:45,373
‎แต่พวกมันยังโจมตีเซลล์พวกนั้นต่อไป
‎แม้พวกมันจะหายดีแล้ว

467
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
‎ทำร้ายเซลล์ที่แข็งแรง
‎เหมือนการใช้เคมีบำบัดที่รุนแรงมาก

468
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
‎ใช่ ร่างกายกำลังเปิดเซลล์ที่ติดเชื้อก่อนหน้านี้

469
00:34:52,672 --> 00:34:54,634
‎ยิ่งผู้ป่วยมีเซลล์ที่ติดเชื้อมากเท่าไร

470
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
‎พวกเขาก็จะยิ่งตายเร็วเท่านั้น
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับนิโคล

471
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
‎และนั่นคือสาเหตุที่คนไข้ของเราตายเร็วมาก

472
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
‎ดีเอ็นเอพีใช้ไม่ได้ผล เราต้องใช้กลยุทธ์อื่น

473
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
‎ทีมผู้เชี่ยวชาญมาแล้ว

474
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
‎แต่ก่อนที่พวกเขาจะเข้ามา

475
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
‎คุณกับผมต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว

476
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
‎อีกเดี๋ยวนะ ช่วยพาแพทกลับไปที่ห้องขังด้วย

477
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
‎- ได้ครับ
‎- ผมกำลังหาวิธีรักษาอยู่นะ

478
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
‎คุณช่วยเราในช่วงวิกฤต
‎แต่ตอนนี้ผู้เชี่ยวชาญมาแล้ว

479
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
‎เดี๋ยวนะ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
‎นี่คืองานวิจัยของผม นั่นยาถอนพิษของผม

480
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
‎เดี๋ยวนะ ทุกคนใจเย็นก่อน

481
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
‎คุณบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่าทุกคนต้องช่วยกัน

482
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
‎การทดลองของแพทล้มเหลว

483
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
‎ผู้เชี่ยวชาญสามารถศึกษาความคิดเขาต่อได้

484
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
‎เรากำลังทำงานกับข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

485
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
‎เราต้องไว้ใจทีมเราได้

486
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
‎คุณล้อเล่นหรือเปล่า

487
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
‎ผมต้องทำอะไรอีก

488
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
‎ถึงจุดหนึ่งผมก็สมควรได้รับการให้อภัย

489
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
‎สมควรเหรอ

490
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
‎คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

491
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
‎คุณฆ่าคนมากมายนะแพท
‎คุณคาดหวังอะไร

492
00:35:57,572 --> 00:36:00,366
‎ว่าคุณจะหาทางรักษาได้
‎และกลายเป็นฮีโร่งั้นเหรอ

493
00:36:01,617 --> 00:36:04,245
‎แล้วคุณจะขังผมไว้ในแอลห้าตลอดไปเหรอ

494
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
‎เราจะทำสิ่งที่เราเคยทำมาตลอด

495
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
‎หาทางดับไฟฟ้าที่ปะทุในตัวคุณ

496
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
‎เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำร้ายใครอีก

497
00:36:13,212 --> 00:36:14,255
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

498
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
‎ไปได้แล้ว

499
00:36:23,097 --> 00:36:25,349
‎คุณเพิ่งไล่ทรัพย์สินมีค่าไปจากทีม

500
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
‎คัตเลอร์ต้องโกรธมากแน่

501
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
‎ฉันไม่สนหรอก

502
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
‎มองไปรอบๆ สิ

503
00:36:29,395 --> 00:36:31,480
‎เราทุกคนพยายามหยุดการระบาดของโรค

504
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
‎ที่อาจทำให้เราทุกคนจบเห่

505
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
‎ดังนั้น เลิกกังวลเรื่องงานของตัวเอง
‎แล้วพาผู้เชี่ยวชาญเข้ามาเหอะ

506
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
‎ฉันขอโทษนะ

507
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
‎ฟังนะคะ นี่คือสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับการติดเชื้อ

508
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
‎(เรารักวิทยาศาสตร์)

509
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
‎- ดิออน
‎- ไม่มีวี่แววของเบรย์เดนเลย

510
00:37:53,354 --> 00:37:55,439
‎ดูเหมือนจะไม่มีใครเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

511
00:37:55,523 --> 00:37:58,150
‎เราโชคดีที่เราเก็บกวาดทุกอย่างทัน
‎ก่อนที่พวกเขาจะตื่น

512
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
‎ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกพวกนาย
‎เรื่องที่เบรย์เดนมีพลัง

513
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
‎เราเสียใจด้วยนะที่เพื่อนนายกลายเป็นปีศาจ

514
00:38:03,698 --> 00:38:07,451
‎เราผ่านอะไรมาเยอะ แต่ภาคีก็ยังแข็งแกร่ง

515
00:38:07,952 --> 00:38:09,245
‎สาวน้อยล่องหน

516
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
‎ไมด์มูฟเวอร์

517
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
‎นายพลทำลายล้าง

518
00:38:14,500 --> 00:38:16,460
‎- โอเค ได้
‎- ใช่ เขาสมควรได้ชื่อนี้

519
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
‎สามกลายเป็นหนึ่ง
‎เราแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน

520
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
‎ไตรภาคีแห่งความยุติธรรม!

521
00:38:23,092 --> 00:38:24,010
‎อยู่นี่เอง

522
00:38:24,093 --> 00:38:24,969
‎เทวิน

523
00:38:25,469 --> 00:38:27,346
‎เบรย์เดนกลับมา แต่เราเอาชนะเขาได้

524
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
‎เราต้องพานายกลับบ้าน มาเถอะ

525
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
‎อะไร แม่ฮะ

526
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

527
00:38:49,910 --> 00:38:51,829
‎ดิออน แม่เธอป่วย

528
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
‎- เธอไม่อยากให้นายกังวล
‎- ให้ผม...

529
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
‎โอเค

530
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
‎แม่ฮะ

531
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
‎ทำไมไม่บอกผม

532
00:39:06,344 --> 00:39:07,303
‎ผมรักษาเธอได้

533
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
‎แม่ ตื่นสิ

534
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
‎ดิออน ช่วยถอยห่างจากเธอที

535
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
‎ดิออน ไม่นะ

536
00:39:17,021 --> 00:39:19,648
‎ผมโตแล้ว ผมรักษาแม่ได้

537
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
‎ดิออน หยุด

538
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
‎แม่ ขอร้องล่ะ

539
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
‎ไม่นะ แม่ จริงเหรอ

540
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
‎ตอนนี้ลูกรักษาแม่ไม่ได้

541
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
‎ไม่

542
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
‎ไม่

543
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
‎ไม่

544
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
‎ไม่

545
00:41:28,235 --> 00:41:33,240
‎(คำบรรยายโดยเบญจพร กวินทร์)