СЕРИАЛ NETFLIX
Нет, слезь с меня!
Брэйден, что ты делаешь? Брэйден!
Эй, Брэйден, кого-то ищешь?
Как ты сюда попал?
Я помню дорогу.
- Ты так не можешь. - Я создаю себе силы.
Нет, Дион! Это мой дом!
Без моего разрешения сюда нельзя приходить!
Дион!
Брэйден, это ты?
Брейден?
- Хочу к маме. - Надо тебя вытащить.
Брэйден?
Тебе страшно. Поэтому Брэйден так себя ведет!
- Отведем тебя к маме. - Брэйден, где ты?
Хочу к маме.
Надо тебя вытащить!
Отойди от него! Тебе сюда нельзя!
- Прекрати! - Давай!
- Прекрати! Нет! - Давай.
- Бежим! - Нет!
Малыш, где ты?
Мамочка!
- Брэйден! Иди сюда. - Мама!
Слава богу.
Мне было страшно, мамочка.
Прекрати! Нет!
Убирайся!
Сбежал?
Дион. Давай. Надо уходить.
Стой, Брэйден! Вернись!
Не уходи, стой! Подожди!
Брэйден!
Стой!
Что происходит?
Отпуск окончен.
ВЫПУСК #206: 36 СЧАСТЛИВЫХ ЧАСОВ
Могу предложить тебе выбор.
Мы провели наилучшую оценку.
При текущей скорости распространения
инфекция изменит твое тело менее чем за два дня.
Ясно.
И какой у меня есть выбор?
Мы продолжили испытание сыворотки
и выяснили, что… помимо разных побочек,
она подавляет способность паразита к размножению.
И под «разными побочками»
ты имеешь в виду то, что она убила другого зараженного?
Да. Она токсична для паразита, но и для пациента.
Мы думаем, что в твоем случае, когда инфекция еще не доминирует,
если вводить очень маленькие дозы,
сыворотка подавит воспроизведение спор.
Ты не будешь заразной.
Пока буду делать уколы.
Время ограничено.
Сыворотка будет убивать тебя.
Но ты сможешь пойти домой. Провести оставшееся время с Дионом.
Это сколько?
Три дозы, 12-часовые интервалы.
Тридцать шесть часов?
Примерно.
- Что? - Сейчас вернусь.
Ладно.
- Все целы? - Да. Благодаря Диону.
Сколько у вас тут бегает отщепенцев с силами?
Без понятия.
Где мама? Хочу поговорить.
Ей нездоровится. Мы ее лечим.
- Хочу ее видеть! - Хорошо.
Сейчас тебя отведу. Но сперва насчет этого мальчика…
- Его зовут Брэйден. - Так, Брэйден. Рассмотрим сценарии.
Им может заняться наша команда.
Типа спецназа?
- Команда, которая убедит его прийти… - Он просто ребенок.
Который хотел заставить Тевина навредить тебе.
Это не спецназ.
Это просто ученые, обученные деэскалации,
которые объяснят ему, что происходит и пригласят сюда.
Если есть какая-то информация по нему…
Да. Я видел номер машины, на которой он уехал.
Это поможет. А его родители? Ты знаешь их имена?
Нет, но он ходит в мою школу.
Узнаем его адрес у директора и найдем его.
Я с вами. Я знаю, как он выглядит.
И как выглядит машина. Смогу защитить команду.
Пойдем к твоей маме.
И теперь к нему отправят команду.
Типа спецназа?
Вроде как нет, но я переживаю.
- Ди, он пытался тебе навредить. - Это не значит, что он плохой.
- Я проник в его дворец памяти. - Дворец памяти?
Это место в его памяти.
Я видел его. Он был маленьким и плакал по маме.
Она умерла, когда ему было 4.
Лишь бы ему не навредили.
Ди, ты такой добрый, но…
Я его чувствую, мам.
Я пока его не понял,
но, побывав в его голове, стал чувствовать.
Ему очень страшно.
Сколько тебе здесь оставаться?
Пока они не убедятся, что я не заразна.
Хочу домой.
Я тоже.
Сделай кое-что.
- Скажи тете Кэт, что я иду домой. - Да!
- Встретимся на улице. - Хорошо.
Одно дело прийти домой, другое — делать домашку!
Объявили, что школа завтра открывается.
У тебя будут уроки и репетиция, так что вперед.
Объяснишь наконец, что происходит?
У меня еще два укола.
Они замедлят распространение.
И я не буду заразной еще 36 часов.
А что потом?
Всё кончено.
Что?
Нет.
Со всеми этими технологиями «Биона» смогла лишь это?
Чудо, что я вообще жива.
- И мне дали 36 часов. - Нет, я пойду туда. Мы разберемся.
- Я не могу тебя потерять. - Разберемся до завтра?
Я не умру лабораторной крысой.
У Диона есть сила исцеления, он может помочь.
- В тот раз это чуть не убило его. - Он стал старше.
Ник, он сильный. Он стал сильнее, чем был.
Я не собираюсь рисковать жизнью сына ради себя.
Почему ты сдаешься? Почему не борешься?
Я не сдаюсь.
Не понимаешь?
Это конец.
Потому что я совершила ошибку, Кэт.
Мне не стоило подходить к той воронке, и…
Теперь я не смогу делать то, что хочу больше всего на свете —
растить сына.
Если сделаешь укол — умрешь.
Я не могу.
А если не сделаю — стану монстром.
Без сознания, без капли человеческого.
Нет.
Я хочу подарить Диону идеальный день.
Хорошо?
И он пойдет в школу и споет в мюзикле.
Мы будем сидеть в зале,
он посмотрит в нашу сторону и увидит, как я им горжусь.
Я не могу тебя потерять.
Не могу.
ДОМ-ОБРАЗЕЦ ПРОДАЕТСЯ
Обойдем сзади. Проверим периметр.
Его машина.
Добрый день. Есть кто дома?
Можно войти?
Сэр?
Мэм, вы слышите?
Слышите меня?
Посадим их в фургон.
Нет, уходи! Я не хочу никому навредить!
Твои желания не имеют значения.
Нет! Я нужен тебе, или ты умрешь!
Ты меня насытил, и теперь я сильный.
Ты лжешь!
Используй свою силу и закончи то, ради чего мы здесь.
Нет!
Это не просьба!
Хочешь сделать облако из лего?
Да, в нашем Бермудском треугольнике есть шторм, пожирающий корабли.
О каком шторме идет речь? Ураган, муссон, тропическая депрессия?
Эй, Ди? Дружок, ты в порядке?
Его больше нет.
- Кого? - Брэйдена.
Как будто он просто исчез. Но больно так, словно…
…Он умер?
Не знаю.
Он просто…
…пропал.
Иди ко мне.
Пошла в «Биону». Наконец вспомнила, почему хотела стать врачом. Люблю тебя.
Мам?
Да, Жучок.
Ты в порядке?
Да.
Ты же любишь мои знаменитые панкейки?
- Ты приготовишь? - Нет, ты.
- Я тебя научу. - Правда? Наперегонки.
ШКОЛА ОТКРЫЛАСЬ ПОСЛЕ УТЕЧКИ ГАЗА
После лавины жалоб от занятых родителей
начальник округа разрешил открыть начальную школу Маккоя.
Школу закрывали из-за утечки газа возле воронки…
Олени.
Тридцать шесть часов. Это всё, что ты можешь?
Отправить Николь домой умирать?
- Мы делаем всё возможное. - Пытались нейтрализовать болезнь?
С антителами существа? Да.
А антибиотики? Металлические комплексы?
Наши сотрудники работают по всем направлениям.
И не только предложенным тобою.
Уверяю, этим занятые лучшие, и в пути еще больше людей.
- Я не могу ее потерять. - Не потеряем.
Теперь надо взбить муку.
Взбить, набрать, выровнять, насыпать.
Об стол.
Аккуратно и легко.
- Прости. - Полную.
- Две таких. - Ладно.
Молодец.
Завтрак Повелителя мысли.
ЭСПЕРАНСА
Это Эсперанса.
Привет, как дела?
Мне нужна помощь.
В чём дело?
Дело в мистере Кваме. С ним сложно.
Может, твоя мама мне поможет?
Привет, Эсперанса, да.
- Иди одевайся. - Ага.
Не говорите мистеру Кваме, что я звонила.
Он говорит, что шоу — это его видение.
Кваме не будет против. Он знает, что вы просто веселитесь.
А знает ли? Не говорите ему про меня.
Ладно. Когда хочешь встретиться?
- Сейчас. - Сейчас?
За дело.
Это радиус воздействия нулевого пациента до его поимки.
Мы следим за появлением симптомов в местных больницах.
Пока тишина, но это лишь вопрос времени.
Оно кончилось.
Он был моим пациентом.
Что бы это ни была за инфекция, она вовсю распространяется.
Я обзвонила ведущих эпидемиологов. Они уже в пути.
Они когда-нибудь работали с людьми с силами?
Нет.
Отслеживали развитие инфекции в реальном времени?
Я должна быть в лаборатории.
Кэт, ты пришла.
- Пожмем руки или обнимемся? - Просто введи меня в курс дела.
Похоже, это протозойная инфекция,
которая проникает в кровь и быстро распространяется.
Сыворотка останавливает инфекцию, но от этого страдает иммунитет.
- Пока мы не знаем почему. - Какой новый план?
Мы смогли изолировать нить ДНК с силой.
Ты изолировал ДНК с силой?
Нет, это сделала девушка по имени Жанель.
Она способна разбивать вещи на базовые элементы.
Ладно, неважно.
Я подумал, раз паразит проникает в клеточные стенки и нарушает функции,
то можно нацелиться на эти клетки и заменить их силовыми нитями.
Как силовая генная терапия.
Ого, «силовая генная терапия». Мне нравится, как это звучит.
Да. Моей сестре тоже бы понравилось.
Той, которая умирает.
Прости. Продолжайте.
Силовые нити могут дать обычному человеку возможность
бороться с суперпаразитом на клеточном уровне.
Теперь нужно найти правильную комбинацию силовых ДНК.
Воспроизводимая генная терапия из нитей силовой ДНК.
У индустрии взрывной потенциал роста.
Так, простите.
Сюзанн, можешь попросить его уйти?
Нет, не может.
Она больше мной не руководит. Так ведь, Сюзанн?
Прости.
Ладно.
Что ж, пока ты считаешь купюры,
я считаю оставшиеся минуты с сестрой.
У нас мало времени.
Я вас оставлю.
Ладно, я попросила Диона оставить нас наедине.
Рассказывай, в чём дело.
Мистер Кваме ожидает, что я спою эту длинную песню,
а я ожидаю полный кошмар.
Вот и зря.
Покажи, что у тебя есть.
А я говорю тебе
Что не уйду
У меня не было друга ближе
Я никогда не смогу уйти
Нет, нет, ни за что…
Хорошо.
Сделаем паузу.
Говорила же, всё плохо.
Эй, я этого не говорила.
У тебя есть вокальные данные, просто…
…песня еще не стала твоей.
- Я не знаю, что делать с руками. - Твои руки — не проблема.
Не главная из них.
- Знаешь, о чём эта песня? - Нет.
Что ж, ты играешь Эффи, которая очень талантливая,
но и очень сложная,
и в итоге ее выгнали из собственной группы,
а жених ее бросил.
Зачем мы делаем этот мюзикл?
Отличный вопрос.
Но этот корабль уплыл.
Что ж…
Лучшие выступления получаются тогда,
когда ты используешь песню,
чтобы рассказать о себе.
Мне десять лет. У меня нет жениха.
Видишь, но все эти эмоции нужно вложить в песню.
Просто даже не думай о словах. Просто пропусти эмоции через себя.
Я выступлю ужасно. Меня засмеют.
Эй, нет.
Когда ты поделишься чувствами со зрителями,
они тоже ими проникнутся и полюбят тебя за это.
ТЕВИН: УЗНАЛ, ЧТО ТЫ НЕ ПОПРАВИЛАСЬ
Что мне делать?
Думай только о текущем моменте, ладно?
Раскрой свое сердце.
Попробуем?
ГОВОРЯТ, ВСЁ СЕРЬЕЗНО. ТЫ КАК?
МОЖНО ТЕБЯ УВИДЕТЬ?
- Спасибо за кофе. - Спасибо, что пришел.
Школа Диона рядом, так что я хотела быть там,
когда прозвенит звонок.
- Спасибо. - Спасибо.
Что ж, я рад быть с тобой на кофейном…
Свидании. Можно назвать это так.
Так это свидание?
Да.
Значит, в обычных условиях ты бы сказала, что у нас что-то есть?
Обычно нужно несколько свиданий, чтобы можно было так сказать.
но… пускай.
Вполне возможно.
По поводу Диона.
Ты только начал с ним заниматься, но он к тебе действительно привязался.
Он только и говорит что о ваших тренировках.
Я знаю, что Кэт позаботится о нём…
Но у нее нет суперсил и…
Николь. Можешь не просить.
Я защищу его.
Я буду рядом, несмотря ни на что.
Обещаю.
Спасибо большое.
Надо как-то закрепить это событие.
Я бы и так запомнил. Но что предлагаешь?
Что ж…
Эти пончики просто объедение.
И то, что я делюсь ими с тобой — само по себе событие, так что…
Ух ты.
Твое здоровье.
Следующее испытание — исцеляющие хромосомы
с нитями ДНК управления разумом.
Кстати, вряд ли я говорил что-то круче.
Пэт?
Да, понял. Собраться.
- Черт. - Клетка паразита слишком агрессивна.
Ого.
Погодите-ка. Похоже,
силы исцеления и управления разумом
объединяются?
Невозможно.
Эти хромосомы не должны сочетаться.
Похоже, нити пахитенной ДНК
способны адаптироваться и объединятся независимо от источника.
То есть можно смешивать разные силы?
- Придумывать новые. И… - Вводить в организм.
Да.
Теоретически можно дать кому-то силы
или изменить имеющиеся.
Это поможет Николь?
Проведи как можно больше испытаний.
Я вернусь к доработке антидота Пэта.
- Пэт? - Да.
Какой ты была в школе?
В средних классах — держалась.
Старшие классы — дурдом.
- Нет… - Колледж — еще хуже.
Ладно.
Да уж.
Ну а ты?
Висел, поди, на доске почета и был старостой класса.
Нет.
Я был слишком нервным для этого.
Ты, нервным? Серьезно?
Да.
Правильный диагноз — тревожное расстройство.
Но тогда мы этого не знали.
Родители много работали.
Мне надо было заботиться о младших братьях и сестрах.
Я так боялся, что…
…они пострадают или потеряются.
Мной овладевал страх, что я их подведу.
До такой степени, что было даже трудно дышать.
Похоже на паническую атаку.
Так и есть.
О психическом здоровье в моей семье не говорили.
Мне пришлось научиться изолировать это внутри себя,
убеждать себя, что ничего нет.
Возводя стены?
Да.
Именно поэтому я начал бегать.
Потому что, когда ты бежишь…
…есть только я, и можно проветриться.
Это работало какое-то время, пока не появились суперсилы.
Да уж, они явно не в помощь.
Точно.
Нет, они…
Они запустили всё сначала.
Страх…
Беспокойство.
Самое ужасное было то, что я не знал, что со мной.
Я не знал, что делать.
Мне казалось, что я тону, и я не знал, как попросить о помощи,
даже у своей жены.
Бывшей жены.
Я закрылся от нее.
Отношения попросту развалились.
Но в итоге я нашел помощь.
Хоть и было поздно.
Я просто не хочу повторить тех же ошибок.
Больше никаких стен.
Мне это нравится. Больше никаких стен.
Никаких эмоциональных стен.
Силовые поля — это пожалуйста.
Хотела бы я и дальше проводить с тобой так время, ведь…
…у нас бы явно что-то было.
Ну…
Можно и так представить, что у нас что-то…
Есть?
Почему нет?
Ты в порядке?
Да.
- Мне надо домой. - Идем.
В Атланте многие поля битв не сохранились,
потому что на них построили здания.
Например, нашу школу.
Но лишь то, что мы это не видим,
не означает, что этого…
Джонатан?
Что происходит?
Брэйден? Я думал, ты исчез.
Сначала я разберусь со всеми, кто тебе дорог.
Нет!
Джонатан, ты нужен Треугольнику.
Очнись.
Дион, тебе от меня не скрыться!
Что?
Я правда тут, Дион? Или в твоей голове?
Ты не можешь дать нам отпор, если не знаешь, кто из нас реален.
Зачем тебе это, Брэйден?
У тебя есть всё.
Дом, мама, друзья.
Теперь ты узнаешь, каково это быть одному.
Сила Треугольника!
Сдавайся, Брэйден!
- Теперь ты за меня. - Нет.
Я сказал, что ты за меня.
Да я слышала. Просто не слушаюсь.
Тебе не победить Треугольник справедливости.
Не работает.
Мы просто пока не нашли правильную комбинацию нитей.
Поэтому намешаю все. Что-то да сработает.
- Пэт, переменных слишком много. - Попытка не пытка.
Ребят, похоже, я кое-что нашла.
Я поняла, как работает антидот Пэта.
Ты смешал исцеляющую пахитенную ДНК с неактивным патогеном в паразите, так?
Да, чтобы иммунная система распознавала и устраняла плохие клетки.
И исцеляющая ДНК способна обратить вспять мутацию в клетках.
Но даже после этого иммунная система атакует клетки.
Уже здоровые. Как при агрессивной химиотерапии.
Верно. Организм нацеливается на ранее зараженные клетки.
И чем больше их у пациента…
Тем быстрее он умирает. Это происходит с Николь.
Поэтому пациент так быстро умер.
Пахитенная ДНК не работает. Нужна новая стратегия.
Прибыли специалисты.
Но, прежде чем они войдут,
нам с тобой нужно поговорить наедине.
Сейчас. Проводите Пэта обратно в камеру.
- Да, мэм. - Что? Нет, я веду разработку.
Ты помог нам в минуты кризиса, но теперь у нас есть эксперты.
Постой, так нельзя. Это мои разработки. Мой антидот!
Тише. Давайте успокоимся.
Разве тебе не нужны были все, кто есть?
Испытания Пэта провалились.
Эксперты смогут изучить его идеи,
но мы работаем с секретной информацией.
В команде должно быть доверие.
Ты издеваешься?
Сколько еще мне нужно сделать?
В какой-то момент я заслуживаю прощения.
Заслуживаешь?
Ты ничуть не изменился.
Ты убил много людей, Пэт. Чего ты ожидал?
Что найдешь лекарство и станешь героем?
Значит, навсегда меня запрешь?
Мы сделаем то, что и собирались.
Найдем способ убить последние остатки силы в тебе,
чтобы больше ты никому не навредил.
Ну а пока…
Ладно, давай.
Ты лишила команду важного участника.
Катлер разозлится.
Мне всё равно. Оглянись.
Мы пытаемся остановить эпидемию, которая может нас уничтожить.
Хватит переживать за карьеру и приведи сюда специалистов.
Прости.
Послушайте.
Вот что мы знаем про инфекцию.
МЫ ЛЮБИМ НАУКУ
- Дион. - Брэйдена нигде не видно.
Похоже, никто ничего не заметил.
Повезло, что мы успели навести порядок.
Простите, что умолчал о его силах.
Сожалеем, что он оказался демоном.
Мы через многое прошли, но Треугольник остался сильным.
Девочка-невидимка.
Повелитель мысли.
Адмирал Уничтожение.
- Ладно. - Да, он заслужил.
Трое как один. Вместе мы сильнее.
Треугольник справедливости!
Вот ты где.
Тевин.
Брэйден вернулся, но мы дали отпор.
Нам надо домой. Идем.
Что? Мам?
Что происходит?
Дион, твоя мама больна.
Она не хотела тебя пугать.
- Пусти… - Тише.
Мам?
Почему ты молчал?
Я могу ее исцелить.
Мам, очнись!
Дион, пожалуйста, отойди.
Дион, нет.
Я стал старше. Я могу тебя исцелить.
Дион, стой.
Мам, пожалуйста.
Мам, нет. Ты?..
Меня уже не исцелить.
Нет.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов