UMA SÉRIE NETFLIX
Não, larga-me!
Brayden, o que estás a fazer? Brayden!
Brayden, procuras alguém?
Como entraste aqui?
Lembro-me do caminho.
- Não podes fazer isso. - Às vezes, crio um poder novo.
Não! Dion! Esta casa é minha!
Não podes vir, a menos que te traga cá!
Dion!
Brayden, és tu?
Brayden?
- Quero a mamã. - Temos de te tirar daqui!
Brayden?
Tens medo. Daí o Brayden estar a agir assim!
- Eu levo-te à tua mãe. - Onde estás?
Quero a mamã.
Temos de te tirar daqui!
Afasta-te dele! Não podes estar aqui!
- Para! - Anda!
- Para! Não! - Anda.
- Vamos. Corre! - Não!
Amor, onde estás?
Mamã!
- Brayden! Anda cá. - Mamã!
Graças a Deus.
Tive medo, mamã.
Para! Não!
Sai!
Foi-se embora?
Dion… Vá, temos de ir.
Para, Brayden! Volta!
Não vás, para! Espera, para!
Brayden!
Para!
O que raio se passa?
Acabaram as férias.
NÚMERO 206: 36 HORAS BOAS
Tenho uma escolha a propor-te.
Os nossos melhores cálculos.
Ao ritmo da tua infeção,
o teu corpo ficará totalmente transformado em menos de dois dias.
Certo.
Qual é a minha escolha?
Pedi mais testes ao soro
e percebemos que, entre outras coisas,
suprime a capacidade de reprodução do parasita.
Por "entre outras coisas",
referes-te ao facto de terem dado isso à criatura e esta ter morrido?
Sim. É tóxico para o parasita, mas também para o paciente.
Num caso como o teu, em que a infeção não te transformou totalmente,
achamos que, se te forem administradas doses pequenas,
ele perderá a capacidade de fazer esporos.
Não serias contagiosa.
Desde que me continue a injetar.
É uma proposta limitada.
O soro vai matar-te.
Mas podes ir para casa.
E passar o tempo que te resta com o Dion.
Quanto tempo?
Três doses, intervalos de 12 horas.
São 36 horas?
Mais ou menos.
- O que foi? - Volto já.
Certo.
- Estão bem? - Sim. Graças ao Dion.
Quantas pessoas com poderes andam por aí descontroladas?
Não sei.
A minha mãe? Quero falar com ela.
Ela não se sente bem. Estamos a examiná-la.
- Quero vê-la! - Claro.
Levo-te a ela daqui a uns minutos, mas, primeiro, o miúdo…
- Chama-se Brayden. - Certo, Brayden. Vamos traçar cenários.
A BIONA tem uma equipa que o pode abordar.
Tipo a Força de Elite?
Uma equipa que talvez o convença a vir…
É só um miúdo.
Que tentou entrar no cérebro do Tevin para te fazer mal.
Não é a Força de Elite. São cientistas treinados em apaziguamento,
que podem explicar o que ele tem e convencê-lo a vir,
por isso, tudo o que saibas sobre o Brayden…
Consegui ver a matrícula antes de arrancarem.
Isso ajuda. E os pais dele? Sabes como se chamam?
Não, mas ele anda na minha escola.
Vamos ligar ao diretor, pedir uma morada e abordá-lo.
Eu vou. Sei como é o miúdo.
Sei como é o carro. Posso proteger a equipa.
Vamos ver a tua mãe.
Vão mandar uma equipa a casa dele.
Tipo a Força de Elite?
Disseram que não, mas fiquei preocupado.
Aquele miúdo tentou fazer-te mal.
Não significa que seja mau. Fui ao palácio da memória dele.
- Palácio da memória? - É um sítio na cabeça dele.
Vi-o. Era pequeno e chorava pela mãe.
Ela morreu, tinha ele quatro anos.
Não quero que o magoem.
Di, és um menino bonzinho, mas…
Eu sinto-o, mãe.
Ainda não entendo,
mas entrei na cabeça dele e consigo senti-lo.
Está muito assustado.
Quanto tempo tens de ficar aqui?
Até terem a certeza de que não contagio.
Quero ir para casa.
Também eu.
Faz-me um favor.
- Diz à tia Kat que vou para casa. - Boa!
- Vou ter contigo lá fora, sim? - Sim.
Disseste que íamos para casa! Não disseste que tinha de fazer o TPC!
Recebi uma SMS a dizer que a escola abre amanhã.
Vais ter aulas e um espetáculo para ensaiar, por isso, vá lá.
Queres dizer-me o que se passa?
Tenho mais duas injeções.
Vai abrandar o contágio.
Não serei contagiosa durante 36 horas.
E o que acontece depois?
Acaba-se tudo.
O quê?
Não.
A BIONA tem tanta tecnologia e é o melhor que conseguem?
É um milagre eu estar viva.
E deram-me 36 horas boas.
Não. Vou até lá e ver uma solução. Não te posso perder.
E encontrar uma cura até amanhã?
Não vou ser uma cobaia.
O Dion tem poderes de cura. Talvez resolva isto.
- Da última vez, ia morrendo. - Está mais velho.
Nic, ele é forte. Agora está mais forte.
Não vou arriscar a vida do meu filho pela minha.
Porque estás a desistir? Porque não dás luta?
Não o vou fazer.
Não percebes?
Isto é o fim da linha.
Porque fiz asneira, Kat.
Nunca devia ter ido àquele buraco, mas fui,
e agora não posso fazer aquilo que mais quero,
que é criar o meu filho.
Se injetares isto, morres.
Não posso.
Mas, se não o fizer, torno-me uma coisa.
Uma coisa acéfala, que nem sequer é humana.
Não.
Escolho dar ao Dion o dia perfeito.
Está bem?
Ele vai para a escola, vai fazer o seu musical.
Estaremos na plateia,
e ele vai ver como estou orgulhosa dele.
Não te posso perder.
Não posso.
CASA-MODELO PARA VENDA
Vamos pelas traseiras. Vamos verificar o perímetro.
É aquele carro.
Está alguém em casa?
Podemos entrar?
Meu senhor?
Está a ouvir-me?
Vamos levá-los.
Não te quero ver! Não quero magoar mais ninguém!
O que queres é irrelevante.
Não! Precisas de mim ou morres!
Alimentaste-me bem e agora sou forte.
Estás a mentir!
Usa o controlo da mente e acabas o que viemos fazer.
Não!
Não é um pedido!
Espera, queres fazer uma nuvem de legos?
Sim, para o nosso Triângulo das Bermudas ter uma tempestade que coma navios.
Que tipo de tempestade é? Um furacão, uma monção, uma depressão tropical?
Di, estás bem?
Foi-se embora.
- Quem? - O Brayden!
É como se tivesse desaparecido, mas dói como se ele…
Ele morreu?
Não sei.
Ele…
… foi-se.
Anda cá.
Fui para a BIONA. Finalmente lembrei-me porque quis seguir medicina. Adoro-te.
Mãe?
Olá, pulguinha.
Estás bem?
Estou.
Sabes aquelas panquecas que faço e que tu adoras?
- Vais fazer panquecas? - Não, tu é que vais.
- Vou ensinar-te. - A sério? Corrida!
ESCOLA REABRE APÓS FUGA DE GÁS
Após uma avalanche de queixas de pais atarefados,
o inspetor distrital autorizou a reabertura da primária McKoy.
Uma fuga de gás causada por um buraco perto levou ao…
Parvalhões.
Trinta e seis horas. Não conseguiste melhor?
Deixaste-a ir com uma sentença de morte?
- Estamos a fazer o possível. - Tentaram neutralizar a doença?
Com anticorpos da criatura? Sim.
E antibióticos? Tentaram usar metal?
Tenho equipas a tentar todas as vias médicas.
Tudo o que sugeriste e mais.
Temos os melhores recursos nisto e vêm mais a caminho.
- Não a posso perder. - Não a vamos perder.
Agora, mexes a farinha.
Mexo, pego, tiro o excesso e deito.
Na mesa.
Assim.
- Desculpa. - Enche até acima.
- Agora, dá-me dois. - Está bem.
Bom trabalho!
O meu pequeno-almoço Movedor Mental!
É a Esperanza.
Olá, tudo bem?
Preciso de ajuda.
O que se passa?
É o Sr. Kwame. É demasiado intenso.
Achas que a tua mãe me pode ajudar?
Olá. Posso ajudar.
- Vai trocar de roupa. - Sim.
O Sr. Kwame não pode saber que lhe liguei.
Ele diz que o espetáculo é a visão dele.
O Kwame não se importaria. Sabe que é para se divertirem.
Será que sabe? Por favor, não lhe diga.
Pronto, eu não digo. Quando é que queres cá vir?
- Agora. - Agora?
Vamos a isto.
Isto é o raio de exposição do paciente zero antes de ser trazido.
Estamos a ver nos hospitais locais se há um aumento nos sintomas.
Ainda não comunicaram nada, mas é só uma questão de tempo.
Acabou o tempo.
Era meu paciente.
Seja qual for a infeção, está nas ruas e está a multiplicar-se.
Chamei os maiores especialistas em surtos.
Estão a caminho.
Têm experiência médica de pessoas com poderes?
Não.
Quantos acompanharam a progressão desta infeção em tempo real?
Eu tenho de estar presente.
Kat, estás… aqui.
- Damos um aperto de mão ou um abraço? - Diz-me só o que se passa.
Parece ser uma infeção por protozoários
que entra na corrente sanguínea e se multiplica depressa.
O soro que fizemos trava a infeção,
mas não impede o colapso do sistema imunitário do paciente.
- Não sabemos porquê. - Qual é a nova estratégia?
Conseguimos isolar cadeias de ADN com poderes.
Isolaram ADN com poderes?
Não, foi uma jovem chamada Janelle.
Ela consegue quebrar as coisas em blocos elementares.
Bom, adiante.
Pensei: se o parasita entra nas paredes das células e afeta as suas funções,
podíamos substituir estas células por cadeias com poderes.
Uma terapia genética com poderes.
Ena, "terapia genética com poderes". Agrada-me a ideia.
À minha irmã também, aquela que está a morrer.
Desculpa. Por favor, continua.
As cadeias com poderes podem permitir a um humano normal
combater um superparasita ao nível celular.
É uma questão de encontrar a combinação certa de ADN com poderes.
Terapia genética reproduzível feita com cadeias de ADN com poderes.
Pode ser o setor em crescimento do século.
Desculpem lá.
Suzanne, podes pedir-lhe para sair?
Não, não pode.
Já não é minha superior. Não é, Suzanne?
Sinto muito.
Muito bem.
Enquanto contas dólares,
eu conto os minutos que me restam com a minha irmã.
O tempo está a passar.
Vou dar um passo atrás.
Pedi ao Dion para nos dar privacidade.
Diz-me o que se passa.
O Sr. Kwame espera que eu faça um brilharete a cantar
e vai ser um desastre.
Não vai nada.
Mostra-me o que preparaste.
Estou a dizer-te
Eu não vou
És o melhor amigo que terei
Nunca poderei ir
Não, nunca…
Pronto.
Vamos parar um instante.
Eu disse que era mau.
Não disse isso.
Tens um bom aparelho vocal.
Mas ainda não entraste no espírito da música.
- Não sei o que fazer com as mãos. - As mãos não são o problema.
O principal problema.
- Sabes do que trata a canção? - Não.
Bom, tu fazes de Effie, que tem muito talento,
mas é muito difícil, e ela acaba por ser expulsa
do seu grupo de canto e o namorado acaba com ela.
Porque estamos a fazer este musical?
É uma ótima pergunta.
Mas o navio partiu.
Por isso,
algumas das melhores atuações acontecem quando usamos a música
para falarmos de nós.
Tenho dez anos. Não tenho noivo.
Mas tens de exprimir esta emoção toda.
Não penses nas palavras. Deixa a emoção vir ao de cima.
Vou ser péssima. Vão todos rir de mim.
Ouve… Não.
Quando partilhas os sentimentos com o público,
eles também os sentem e vão adorar-te.
TEVIN: SEI QUE CONTINUAS DOENTE
O que devo fazer?
Não penses em nada senão no momento. Está bem?
Mostra o teu coração.
Tentamos de novo?
A SIMONE DIZ QUE É GRAVE. ESTÁS BEM?
POSSO VER-TE?
- Obrigado pelo café. - Obrigada eu por vires.
A escola do Dion é ao fundo da rua, então, queria lá estar quando tocasse.
- Obrigado. - Obrigada.
Sinto-me lisonjeado por sair…
Comigo. É uma saída para tomar café.
Isto é uma saída?
Pode ser.
Se fosse tudo normal, chamarias a isto uma relação?
Costumam ser precisas várias saídas até lhe chamar uma relação,
mas… sim.
Acho que seria.
Em relação ao Dion…
Sei que ainda agora o começaste a treinar, mas ele gosta muito de ti.
Ele só fala das tuas sessões de treino.
Sei que a Kat vai tomar conta dele,
mas não tem poderes e…
Nicole, não é preciso pedires.
Eu protejo-o.
Vou apoiá-lo, aconteça o que acontecer.
Juro.
Muito obrigada, mesmo.
Devíamos fazer algo para comemorar o momento.
Acho que não me esqueço, mas o que tinhas em mente?
Bem…
… estes donuts são incríveis.
O facto de o dividir contigo é um momento por si só…
Saúde.
No próximo ensaio, cromossomas curativos
com cadeias de ADN com manipulação mental.
Deve ser uma das coisas mais fixes que já disse.
Pat?
Sim. Vejam.
- Bolas! - A célula do parasita é muito agressiva.
Espera. Parece que os poderes de cura e de manipulação mental estão a…
… unir-se?
Isso é impossível. Esses cromossomas não se misturam.
As cadeias de ADN-P parecem conseguir adaptar-se
e unir-se umas às outras, independentemente da origem.
Então, podemos fundir poderes diferentes?
- E criar novos que possam ser… - Injetados no corpo.
Sim.
Em teoria, podemos dar poderes a alguém que não os tem
ou mudar os que têm.
Isto vai ajudar a Nicole?
Façam o maior número de ensaios possível.
Vou voltar ao antídoto do Pat.
- Pat? - Sim.
Como eras na escola?
No segundo ciclo, não era má.
No secundário, fui um desastre.
- Não. - Na universidade, ainda pior.
Certo.
Sim.
E tu?
Aposto que estavas no quadro de honra e eras presidente da AE.
Não.
Era muito nervoso para isso.
Tu, nervoso? A sério?
Sim.
O diagnóstico correto é transtorno de ansiedade.
Mas não sabíamos disso.
Os meus pais trabalhavam muito.
Tinha irmãos mais novos, então, quando passei a cuidar deles,
tinha um pavor de morte que…
… eles se perdessem ou magoassem.
Tinha um medo avassalador de falhar com eles.
Chegava a sentir um aperto no peito e a não respirar.
Parecem ataques de pânico.
Eram de certeza.
Não falávamos de saúde mental em família.
Tive de aprender a conviver com isso,
a convencer-me de que não existia.
Construindo paredes?
Sim.
Foi por isso que comecei a correr.
Porque no exterior sou…
Sou só eu e consigo espairecer.
Resultou uns tempos, mas foi então que ganhei poderes.
Isso não deve ter ajudado nada.
Não.
Não…
Voltou tudo.
O medo, a preocupação.
O mais assustador era não saber o que me estava a acontecer.
Não sabia o que fazer.
Sentia-me a afogar e não sabia como pedir ajuda,
nem sequer à minha mulher.
Ex-mulher.
Pu-la de parte.
A relação deteriorou-se.
Mas levou-me a pedir ajuda.
Mas era tarde demais.
Quero garantir que não cometo os mesmos erros.
Nada de paredes.
Gosto disso. Nada de paredes.
Nada de paredes emocionais.
Posso passar o dia a fazer campos de força.
Gostava que pudéssemos sair mais vezes, porque…
… ia mesmo tornar-se uma relação.
Podemos avançar e…
Chamar-lhe isso?
Porque não?
Estás bem?
Sim.
- Tenho de ir para casa. - Vamos.
Desapareceram muitos campos de batalha da Guerra Civil de Atlanta
porque construíram lá edifícios.
Como a nossa escola.
Mas, lá por não vermos algo, não quer dizer que não…
Jonathan?
O que se passa?
Brayden? Pensei que tinhas ido embora.
Só quando me livrar de todos de quem gostas.
Não!
Jonathan, o TDJ precisa de ti. Acorda!
Dion, não podes fugir de mim!
O quê?
Estou mesmo aqui, Dion? Ou estou dentro da tua cabeça?
Não podes lutar contra nós se não souberes qual de nós é real.
Porque fazes isto?
Tens tudo.
Um lar, uma mãe, amigos.
Agora vais saber como é estar sozinho.
Poder do Triângulo!
Desiste, Brayden!
- Tu. Agora, estás do meu lado. - Não.
Já disse que estás do meu lado.
Eu ouvi-te. Mas não te ligo.
Não podes vencer o Triângulo da Justiça.
Não está a resultar.
Não encontrámos a combinação certa de cadeias com poderes.
Vou pôr tudo. Uma tem de resultar.
- Pat, são demasiadas variáveis. - Bem, temos de tentar.
Malta, acho que descobri algo.
Já sei como funciona o antídoto do Pat.
Misturaste ADN-P curativo com um agente patogénico inativo do parasita, certo?
Sim, para o sistema imunitário reconhecer e destruir as células invasoras.
E o ADN curativo consegue devolver as células alteradas
à sua forma pré-infeção.
Mas continuam a atacar essas células, mesmo já saudáveis.
Atacam células saudáveis, como uma quimioterapia agressiva.
Certo. O corpo vira-se contra células que estavam infetadas.
Quanto mais células infetadas tiver…
Mais depressa morre. Tal como a Nicole.
Daí o nosso paciente ter morrido tão depressa.
O ADN-P não resulta. Precisamos de outra estratégia.
Chegaram os especialistas.
Mas, antes de entrarem,
precisamos de conversar a sós.
Daqui a bocadinho. Acompanha o Pat à cela.
- Sim. - O quê? Não, estou a supervisionar.
Ajudaste-nos durante uma crise, mas agora chegaram os especialistas.
Não podes fazer isto. É a minha pesquisa, o meu antídoto!
Esperem. Tenham todos calma.
Não precisávamos da ajuda de todos?
Os ensaios do Pat falharam.
Os especialistas podem explorar as ideias dele,
mas trata-se de informação muito delicada. Temos de poder confiar na nossa equipa.
Estás a gozar?
Quanto mais tenho de fazer?
Quero dizer, a dada altura, mereço ser perdoado.
Mereces?
Não mudaste nada.
Mataste muita gente, Pat. O que esperavas?
Que encontravas uma cura e passavas a herói?
Vais manter-me preso na L5 para sempre?
Vamos fazer o que sempre fizemos.
Arranjar forma de acabar com todos os teus poderes
para não fazeres mal a mais ninguém.
Mas até lá…
Vamos.
Tiraste um trunfo valioso da equipa. O Cutler vai ficar fulo.
Não quero saber. Olha à tua volta.
Estamos a tentar travar um surto que pode acabar connosco.
Por isso, esquece a tua carreira e manda os peritos entrar.
Sinto muito.
Ouçam. Isto é o que sabemos sobre a infeção.
ADORAMOS CIÊNCIA
- Dion… - Não sei do Brayden.
Acho que ninguém viu o que aconteceu.
Por sorte, limpámos tudo antes de virem ao de si.
Desculpem por não contar que o Brayden tinha poderes.
Pede desculpa é por ele ser um demónio.
Passámos por muito, mas o Triângulo manteve-se forte.
Rapariga Invisível.
Movedor Mental.
Almirante Aniquilador.
- Certo. - Sim, ele mereceu.
Três em um! Juntos somos mais fortes!
Triângulo da Justiça!
Estás aí.
Tevin! O Brayden voltou, mas vencemo-lo.
Vou levar-te a casa. Anda.
O que… Mãe?
O que se passa?
Dion, a tua mãe está doente.
- Ela não te queria preocupar. - Larga-me.
Pronto.
Mãe?
Porque não me disseste?
Eu posso curá-la.
Mãe! Acorda!
Dion, afasta-te dela.
Dion, não.
Já sou mais velho. Posso curar-te.
Dion, para!
Mãe, por favor!
Mãe, não! Vais…
Não me podes curar.
Não.
Legendas: Liliana Murilhas