1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
Não, larga-me!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Brayden, o que estás a fazer? Brayden!

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Brayden, procuras alguém?

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Como entraste aqui?

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Lembro-me do caminho.

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
- Não podes fazer isso.
- Às vezes, crio um poder novo.

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,249
Não! Dion! Esta casa é minha!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
Não podes vir, a menos que te traga cá!

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
Dion!

11
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
Dion!

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Brayden, és tu?

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Brayden?

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
- Quero a mamã.
- Temos de te tirar daqui!

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Brayden?

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Tens medo.
Daí o Brayden estar a agir assim!

17
00:01:09,652 --> 00:01:11,946
- Eu levo-te à tua mãe.
- Onde estás?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Quero a mamã.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
Temos de te tirar daqui!

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Afasta-te dele! Não podes estar aqui!

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
- Para!
- Anda!

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
- Para! Não!
- Anda.

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
- Vamos. Corre!
- Não!

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Amor, onde estás?

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
Mamã!

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
- Brayden! Anda cá.
- Mamã!

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Graças a Deus.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Tive medo, mamã.

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
Para! Não!

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Sai!

31
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
Foi-se embora?

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dion… Vá, temos de ir.

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
Para, Brayden! Volta!

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,546
Não vás, para! Espera, para!

35
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Brayden!

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Para!

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
O que raio se passa?

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
Acabaram as férias.

39
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
NÚMERO 206: 36 HORAS BOAS

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Tenho uma escolha a propor-te.

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Os nossos melhores cálculos.

42
00:02:54,966 --> 00:02:56,759
Ao ritmo da tua infeção,

43
00:02:56,843 --> 00:02:59,888
o teu corpo ficará totalmente transformado
em menos de dois dias.

44
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
Certo.

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
Qual é a minha escolha?

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,663
Pedi mais testes ao soro

47
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
e percebemos que, entre outras coisas,

48
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
suprime a capacidade de reprodução
do parasita.

49
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
Por "entre outras coisas",

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,136
referes-te ao facto de terem dado isso
à criatura e esta ter morrido?

51
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Sim. É tóxico para o parasita,
mas também para o paciente.

52
00:03:46,226 --> 00:03:50,313
Num caso como o teu, em que a infeção
não te transformou totalmente,

53
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
achamos que,
se te forem administradas doses pequenas,

54
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
ele perderá a capacidade de fazer esporos.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
Não serias contagiosa.

56
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Desde que me continue a injetar.

57
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
É uma proposta limitada.

58
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
O soro vai matar-te.

59
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
Mas podes ir para casa.

60
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
E passar o tempo que te resta com o Dion.

61
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Quanto tempo?

62
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Três doses, intervalos de 12 horas.

63
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
São 36 horas?

64
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
Mais ou menos.

65
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
- O que foi?
- Volto já.

66
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Certo.

67
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
- Estão bem?
- Sim. Graças ao Dion.

68
00:04:50,456 --> 00:04:53,126
Quantas pessoas com poderes
andam por aí descontroladas?

69
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Não sei.

70
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
A minha mãe? Quero falar com ela.

71
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Ela não se sente bem.
Estamos a examiná-la.

72
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
- Quero vê-la!
- Claro.

73
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
Levo-te a ela daqui a uns minutos,
mas, primeiro, o miúdo…

74
00:05:03,845 --> 00:05:07,890
- Chama-se Brayden.
- Certo, Brayden. Vamos traçar cenários.

75
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
A BIONA tem uma equipa
que o pode abordar.

76
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Tipo a Força de Elite?

77
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
Uma equipa que talvez o convença a vir…

78
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
É só um miúdo.

79
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
Que tentou entrar no cérebro do Tevin
para te fazer mal.

80
00:05:17,650 --> 00:05:22,071
Não é a Força de Elite.
São cientistas treinados em apaziguamento,

81
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
que podem explicar o que ele tem
e convencê-lo a vir,

82
00:05:25,408 --> 00:05:27,702
por isso,
tudo o que saibas sobre o Brayden…

83
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
Consegui ver a matrícula
antes de arrancarem.

84
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
Isso ajuda. E os pais dele?
Sabes como se chamam?

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
Não, mas ele anda na minha escola.

86
00:05:36,753 --> 00:05:39,339
Vamos ligar ao diretor,
pedir uma morada e abordá-lo.

87
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Eu vou. Sei como é o miúdo.

88
00:05:41,924 --> 00:05:44,969
Sei como é o carro.
Posso proteger a equipa.

89
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Vamos ver a tua mãe.

90
00:05:50,808 --> 00:05:53,186
Vão mandar uma equipa a casa dele.

91
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
Tipo a Força de Elite?

92
00:05:54,937 --> 00:05:57,065
Disseram que não, mas fiquei preocupado.

93
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
Aquele miúdo tentou fazer-te mal.

94
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Não significa que seja mau.
Fui ao palácio da memória dele.

95
00:06:04,364 --> 00:06:07,408
- Palácio da memória?
- É um sítio na cabeça dele.

96
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
Vi-o. Era pequeno e chorava pela mãe.

97
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Ela morreu, tinha ele quatro anos.

98
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
Não quero que o magoem.

99
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
Di, és um menino bonzinho, mas…

100
00:06:21,464 --> 00:06:23,383
Eu sinto-o, mãe.

101
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
Ainda não entendo,

102
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
mas entrei na cabeça dele
e consigo senti-lo.

103
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Está muito assustado.

104
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
Quanto tempo tens de ficar aqui?

105
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Até terem a certeza de que não contagio.

106
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
Quero ir para casa.

107
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Também eu.

108
00:06:55,623 --> 00:06:56,582
Faz-me um favor.

109
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
- Diz à tia Kat que vou para casa.
- Boa!

110
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
- Vou ter contigo lá fora, sim?
- Sim.

111
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
Disseste que íamos para casa!
Não disseste que tinha de fazer o TPC!

112
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Recebi uma SMS a dizer
que a escola abre amanhã.

113
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
Vais ter aulas e um espetáculo
para ensaiar, por isso, vá lá.

114
00:08:17,580 --> 00:08:20,249
Queres dizer-me o que se passa?

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
Tenho mais duas injeções.

116
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
Vai abrandar o contágio.

117
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
Não serei contagiosa durante 36 horas.

118
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
E o que acontece depois?

119
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
Acaba-se tudo.

120
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
O quê?

121
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Não.

122
00:09:01,415 --> 00:09:04,418
A BIONA tem tanta tecnologia
e é o melhor que conseguem?

123
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
É um milagre eu estar viva.

124
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
E deram-me 36 horas boas.

125
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
Não. Vou até lá e ver uma solução.
Não te posso perder.

126
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
E encontrar uma cura até amanhã?

127
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Não vou ser uma cobaia.

128
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
O Dion tem poderes de cura.
Talvez resolva isto.

129
00:09:24,230 --> 00:09:27,358
- Da última vez, ia morrendo.
- Está mais velho.

130
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Nic, ele é forte. Agora está mais forte.

131
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
Não vou arriscar a vida do meu filho
pela minha.

132
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
Porque estás a desistir?
Porque não dás luta?

133
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Não o vou fazer.

134
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
Não percebes?

135
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
Isto é o fim da linha.

136
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
Porque fiz asneira, Kat.

137
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
Nunca devia ter ido àquele buraco,
mas fui,

138
00:09:54,385 --> 00:09:59,432
e agora não posso fazer
aquilo que mais quero,

139
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
que é criar o meu filho.

140
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Se injetares isto, morres.

141
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Não posso.

142
00:10:20,202 --> 00:10:23,914
Mas, se não o fizer, torno-me uma coisa.

143
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
Uma coisa acéfala,
que nem sequer é humana.

144
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Não.

145
00:10:37,511 --> 00:10:41,891
Escolho dar ao Dion o dia perfeito.

146
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
Está bem?

147
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
Ele vai para a escola,
vai fazer o seu musical.

148
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
Estaremos na plateia,

149
00:10:53,361 --> 00:10:57,239
e ele vai ver como estou orgulhosa dele.

150
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
Não te posso perder.

151
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Não posso.

152
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
CASA-MODELO PARA VENDA

153
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
Vamos pelas traseiras.
Vamos verificar o perímetro.

154
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
É aquele carro.

155
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
Está alguém em casa?

156
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
Podemos entrar?

157
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Meu senhor?

158
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Está a ouvir-me?

159
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
Está a ouvir-me?

160
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
Vamos levá-los.

161
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Não te quero ver!
Não quero magoar mais ninguém!

162
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
O que queres é irrelevante.

163
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Não! Precisas de mim ou morres!

164
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Alimentaste-me bem e agora sou forte.

165
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Estás a mentir!

166
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Usa o controlo da mente
e acabas o que viemos fazer.

167
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Não!

168
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
Não é um pedido!

169
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Espera, queres fazer uma nuvem de legos?

170
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Sim, para o nosso Triângulo das Bermudas
ter uma tempestade que coma navios.

171
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
Que tipo de tempestade é? Um furacão,
uma monção, uma depressão tropical?

172
00:14:12,226 --> 00:14:14,436
Di, estás bem?

173
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
Foi-se embora.

174
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
- Quem?
- O Brayden!

175
00:14:19,149 --> 00:14:23,028
É como se tivesse desaparecido,
mas dói como se ele…

176
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
Ele morreu?

177
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Não sei.

178
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Ele…

179
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
… foi-se.

180
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Anda cá.

181
00:15:24,506 --> 00:15:29,428
Fui para a BIONA. Finalmente lembrei-me
porque quis seguir medicina. Adoro-te.

182
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Mãe?

183
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
Olá, pulguinha.

184
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Estás bem?

185
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Estou.

186
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Sabes aquelas panquecas que faço
e que tu adoras?

187
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
- Vais fazer panquecas?
- Não, tu é que vais.

188
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
- Vou ensinar-te.
- A sério? Corrida!

189
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
ESCOLA REABRE APÓS FUGA DE GÁS

190
00:17:12,948 --> 00:17:16,827
Após uma avalanche de queixas
de pais atarefados,

191
00:17:17,369 --> 00:17:20,998
o inspetor distrital autorizou
a reabertura da primária McKoy.

192
00:17:21,081 --> 00:17:24,668
Uma fuga de gás causada
por um buraco perto levou ao…

193
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
Parvalhões.

194
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Trinta e seis horas.
Não conseguiste melhor?

195
00:17:30,799 --> 00:17:32,634
Deixaste-a ir com uma sentença de morte?

196
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
- Estamos a fazer o possível.
- Tentaram neutralizar a doença?

197
00:17:36,638 --> 00:17:38,557
Com anticorpos da criatura? Sim.

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,976
E antibióticos? Tentaram usar metal?

199
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
Tenho equipas a tentar
todas as vias médicas.

200
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
Tudo o que sugeriste e mais.

201
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Temos os melhores recursos nisto
e vêm mais a caminho.

202
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
- Não a posso perder.
- Não a vamos perder.

203
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Agora, mexes a farinha.

204
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
Mexo, pego, tiro o excesso e deito.

205
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
Na mesa.

206
00:18:07,711 --> 00:18:08,670
Assim.

207
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
- Desculpa.
- Enche até acima.

208
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
- Agora, dá-me dois.
- Está bem.

209
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Bom trabalho!

210
00:18:28,524 --> 00:18:30,776
O meu pequeno-almoço Movedor Mental!

211
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
É a Esperanza.

212
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Olá, tudo bem?

213
00:18:54,925 --> 00:18:56,301
Preciso de ajuda.

214
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
O que se passa?

215
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
É o Sr. Kwame. É demasiado intenso.

216
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Achas que a tua mãe me pode ajudar?

217
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Olá. Posso ajudar.

218
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
- Vai trocar de roupa.
- Sim.

219
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
O Sr. Kwame não pode saber que lhe liguei.

220
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Ele diz que o espetáculo é a visão dele.

221
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
O Kwame não se importaria.
Sabe que é para se divertirem.

222
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Será que sabe? Por favor, não lhe diga.

223
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Pronto, eu não digo.
Quando é que queres cá vir?

224
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
- Agora.
- Agora?

225
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
Vamos a isto.

226
00:19:37,217 --> 00:19:41,096
Isto é o raio de exposição
do paciente zero antes de ser trazido.

227
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Estamos a ver nos hospitais locais
se há um aumento nos sintomas.

228
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Ainda não comunicaram nada,
mas é só uma questão de tempo.

229
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Acabou o tempo.

230
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Era meu paciente.

231
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
Seja qual for a infeção,
está nas ruas e está a multiplicar-se.

232
00:19:56,737 --> 00:19:59,364
Chamei os maiores especialistas em surtos.

233
00:19:59,448 --> 00:20:00,407
Estão a caminho.

234
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
Têm experiência médica
de pessoas com poderes?

235
00:20:03,493 --> 00:20:04,369
Não.

236
00:20:04,453 --> 00:20:07,539
Quantos acompanharam a progressão
desta infeção em tempo real?

237
00:20:08,415 --> 00:20:10,209
Eu tenho de estar presente.

238
00:20:22,554 --> 00:20:24,848
Kat, estás… aqui.

239
00:20:26,725 --> 00:20:31,855
- Damos um aperto de mão ou um abraço?
- Diz-me só o que se passa.

240
00:20:34,608 --> 00:20:36,944
Parece ser uma infeção por protozoários

241
00:20:37,027 --> 00:20:40,656
que entra na corrente sanguínea
e se multiplica depressa.

242
00:20:40,739 --> 00:20:42,491
O soro que fizemos trava a infeção,

243
00:20:42,574 --> 00:20:45,994
mas não impede o colapso
do sistema imunitário do paciente.

244
00:20:46,078 --> 00:20:49,039
- Não sabemos porquê.
- Qual é a nova estratégia?

245
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
Conseguimos isolar
cadeias de ADN com poderes.

246
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
Isolaram ADN com poderes?

247
00:20:54,211 --> 00:20:57,256
Não, foi uma jovem chamada Janelle.

248
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
Ela consegue quebrar as coisas
em blocos elementares.

249
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Bom, adiante.

250
00:21:01,843 --> 00:21:06,723
Pensei: se o parasita entra nas paredes
das células e afeta as suas funções,

251
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
podíamos substituir estas células
por cadeias com poderes.

252
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Uma terapia genética com poderes.

253
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
Ena, "terapia genética com poderes".
Agrada-me a ideia.

254
00:21:18,652 --> 00:21:22,698
À minha irmã também,
aquela que está a morrer.

255
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Desculpa. Por favor, continua.

256
00:21:26,910 --> 00:21:30,372
As cadeias com poderes
podem permitir a um humano normal

257
00:21:30,455 --> 00:21:33,208
combater um superparasita
ao nível celular.

258
00:21:33,292 --> 00:21:37,087
É uma questão de encontrar
a combinação certa de ADN com poderes.

259
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Terapia genética reproduzível
feita com cadeias de ADN com poderes.

260
00:21:40,465 --> 00:21:42,676
Pode ser o setor em crescimento do século.

261
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Desculpem lá.

262
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Suzanne, podes pedir-lhe para sair?

263
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
Não, não pode.

264
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Já não é minha superior. Não é, Suzanne?

265
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Sinto muito.

266
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
Muito bem.

267
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
Enquanto contas dólares,

268
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
eu conto os minutos que me restam
com a minha irmã.

269
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
O tempo está a passar.

270
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Vou dar um passo atrás.

271
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Pedi ao Dion para nos dar privacidade.

272
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Diz-me o que se passa.

273
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
O Sr. Kwame espera
que eu faça um brilharete a cantar

274
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
e vai ser um desastre.

275
00:22:29,014 --> 00:22:30,098
Não vai nada.

276
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Mostra-me o que preparaste.

277
00:22:42,027 --> 00:22:45,489
Estou a dizer-te

278
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
Eu não vou

279
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
És o melhor amigo que terei

280
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
Nunca poderei ir

281
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
Não, nunca…

282
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Pronto.

283
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Vamos parar um instante.

284
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Eu disse que era mau.

285
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
Não disse isso.

286
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
Tens um bom aparelho vocal.

287
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
Mas ainda não entraste
no espírito da música.

288
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
- Não sei o que fazer com as mãos.
- As mãos não são o problema.

289
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
O principal problema.

290
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
- Sabes do que trata a canção?
- Não.

291
00:23:22,401 --> 00:23:27,906
Bom, tu fazes de Effie,
que tem muito talento,

292
00:23:28,448 --> 00:23:31,243
mas é muito difícil,
e ela acaba por ser expulsa

293
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
do seu grupo de canto
e o namorado acaba com ela.

294
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Porque estamos a fazer este musical?

295
00:23:36,790 --> 00:23:38,208
É uma ótima pergunta.

296
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
Mas o navio partiu.

297
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Por isso,

298
00:23:44,131 --> 00:23:49,261
algumas das melhores atuações
acontecem quando usamos a música

299
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
para falarmos de nós.

300
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Tenho dez anos. Não tenho noivo.

301
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Mas tens de exprimir esta emoção toda.

302
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Não penses nas palavras.
Deixa a emoção vir ao de cima.

303
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Vou ser péssima. Vão todos rir de mim.

304
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Ouve… Não.

305
00:24:08,530 --> 00:24:11,199
Quando partilhas os sentimentos
com o público,

306
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
eles também os sentem e vão adorar-te.

307
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
TEVIN: SEI QUE CONTINUAS DOENTE

308
00:24:22,252 --> 00:24:23,462
O que devo fazer?

309
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
Não penses em nada senão no momento.
Está bem?

310
00:24:30,886 --> 00:24:32,137
Mostra o teu coração.

311
00:24:34,639 --> 00:24:35,640
Tentamos de novo?

312
00:24:39,853 --> 00:24:41,980
A SIMONE DIZ QUE É GRAVE. ESTÁS BEM?

313
00:24:42,063 --> 00:24:43,440
POSSO VER-TE?

314
00:24:43,523 --> 00:24:46,193
- Obrigado pelo café.
- Obrigada eu por vires.

315
00:24:46,860 --> 00:24:51,323
A escola do Dion é ao fundo da rua,
então, queria lá estar quando tocasse.

316
00:24:51,406 --> 00:24:52,824
- Obrigado.
- Obrigada.

317
00:24:54,493 --> 00:24:58,371
Sinto-me lisonjeado por sair…

318
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
Comigo. É uma saída para tomar café.

319
00:25:00,790 --> 00:25:01,833
Isto é uma saída?

320
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Pode ser.

321
00:25:05,837 --> 00:25:09,674
Se fosse tudo normal,
chamarias a isto uma relação?

322
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
Costumam ser precisas várias saídas
até lhe chamar uma relação,

323
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
mas… sim.

324
00:25:18,475 --> 00:25:19,684
Acho que seria.

325
00:25:26,399 --> 00:25:27,526
Em relação ao Dion…

326
00:25:29,694 --> 00:25:34,866
Sei que ainda agora o começaste a treinar,
mas ele gosta muito de ti.

327
00:25:36,493 --> 00:25:39,496
Ele só fala das tuas sessões de treino.

328
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Sei que a Kat vai tomar conta dele,

329
00:25:45,460 --> 00:25:48,338
mas não tem poderes e…

330
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Nicole, não é preciso pedires.

331
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
Eu protejo-o.

332
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
Vou apoiá-lo, aconteça o que acontecer.

333
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Juro.

334
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Muito obrigada, mesmo.

335
00:26:15,323 --> 00:26:20,036
Devíamos fazer algo
para comemorar o momento.

336
00:26:20,787 --> 00:26:23,498
Acho que não me esqueço,
mas o que tinhas em mente?

337
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
Bem…

338
00:26:26,626 --> 00:26:28,420
… estes donuts são incríveis.

339
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
O facto de o dividir contigo
é um momento por si só…

340
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
Saúde.

341
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
No próximo ensaio, cromossomas curativos

342
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
com cadeias de ADN com manipulação mental.

343
00:26:50,984 --> 00:26:54,112
Deve ser uma das coisas mais fixes
que já disse.

344
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Pat?

345
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Sim. Vejam.

346
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
- Bolas!
- A célula do parasita é muito agressiva.

347
00:27:07,375 --> 00:27:11,546
Espera. Parece que os poderes de cura
e de manipulação mental estão a…

348
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
… unir-se?

349
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
Isso é impossível.
Esses cromossomas não se misturam.

350
00:27:20,055 --> 00:27:22,849
As cadeias de ADN-P
parecem conseguir adaptar-se

351
00:27:22,932 --> 00:27:26,227
e unir-se umas às outras,
independentemente da origem.

352
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Então, podemos fundir poderes diferentes?

353
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
- E criar novos que possam ser…
- Injetados no corpo.

354
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
Sim.

355
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
Em teoria, podemos dar poderes
a alguém que não os tem

356
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
ou mudar os que têm.

357
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
Isto vai ajudar a Nicole?

358
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Façam o maior número de ensaios possível.

359
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
Vou voltar ao antídoto do Pat.

360
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
- Pat?
- Sim.

361
00:27:53,338 --> 00:27:54,839
Como eras na escola?

362
00:27:55,965 --> 00:27:58,593
No segundo ciclo, não era má.

363
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
No secundário, fui um desastre.

364
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
- Não.
- Na universidade, ainda pior.

365
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Certo.

366
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Sim.

367
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
E tu?

368
00:28:11,314 --> 00:28:14,401
Aposto que estavas no quadro de honra
e eras presidente da AE.

369
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
Não.

370
00:28:17,696 --> 00:28:19,739
Era muito nervoso para isso.

371
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
Tu, nervoso? A sério?

372
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Sim.

373
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
O diagnóstico correto
é transtorno de ansiedade.

374
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
Mas não sabíamos disso.

375
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Os meus pais trabalhavam muito.

376
00:28:37,424 --> 00:28:41,010
Tinha irmãos mais novos,
então, quando passei a cuidar deles,

377
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
tinha um pavor de morte que…

378
00:28:48,101 --> 00:28:50,103
… eles se perdessem ou magoassem.

379
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
Tinha um medo avassalador
de falhar com eles.

380
00:28:56,568 --> 00:28:59,988
Chegava a sentir um aperto no peito
e a não respirar.

381
00:29:01,406 --> 00:29:02,949
Parecem ataques de pânico.

382
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Eram de certeza.

383
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
Não falávamos de saúde mental em família.

384
00:29:13,168 --> 00:29:17,046
Tive de aprender a conviver com isso,

385
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
a convencer-me de que não existia.

386
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
Construindo paredes?

387
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Sim.

388
00:29:25,555 --> 00:29:27,557
Foi por isso que comecei a correr.

389
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
Porque no exterior sou…

390
00:29:32,854 --> 00:29:35,774
Sou só eu e consigo espairecer.

391
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
Resultou uns tempos,
mas foi então que ganhei poderes.

392
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Isso não deve ter ajudado nada.

393
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Não.

394
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Não…

395
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Voltou tudo.

396
00:29:54,292 --> 00:29:58,171
O medo, a preocupação.

397
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
O mais assustador era não saber
o que me estava a acontecer.

398
00:30:03,718 --> 00:30:05,136
Não sabia o que fazer.

399
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
Sentia-me a afogar
e não sabia como pedir ajuda,

400
00:30:11,267 --> 00:30:12,811
nem sequer à minha mulher.

401
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Ex-mulher.

402
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
Pu-la de parte.

403
00:30:22,821 --> 00:30:24,531
A relação deteriorou-se.

404
00:30:27,784 --> 00:30:29,577
Mas levou-me a pedir ajuda.

405
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Mas era tarde demais.

406
00:30:31,830 --> 00:30:34,499
Quero garantir
que não cometo os mesmos erros.

407
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
Nada de paredes.

408
00:30:37,544 --> 00:30:40,463
Gosto disso. Nada de paredes.

409
00:30:41,631 --> 00:30:43,341
Nada de paredes emocionais.

410
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Posso passar o dia
a fazer campos de força.

411
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
Gostava que pudéssemos
sair mais vezes, porque…

412
00:30:58,690 --> 00:31:00,650
… ia mesmo tornar-se uma relação.

413
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
Podemos avançar e…

414
00:31:10,702 --> 00:31:11,661
Chamar-lhe isso?

415
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Porque não?

416
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
Estás bem?

417
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Sim.

418
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
- Tenho de ir para casa.
- Vamos.

419
00:31:37,812 --> 00:31:40,940
Desapareceram muitos campos de batalha
da Guerra Civil de Atlanta

420
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
porque construíram lá edifícios.

421
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
Como a nossa escola.

422
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
Mas, lá por não vermos algo,
não quer dizer que não…

423
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Jonathan?

424
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
O que se passa?

425
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Brayden? Pensei que tinhas ido embora.

426
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
Só quando me livrar
de todos de quem gostas.

427
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
Não!

428
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
Jonathan, o TDJ precisa de ti. Acorda!

429
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Dion, não podes fugir de mim!

430
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
O quê?

431
00:32:49,133 --> 00:32:52,887
Estou mesmo aqui, Dion?
Ou estou dentro da tua cabeça?

432
00:33:00,228 --> 00:33:03,940
Não podes lutar contra nós
se não souberes qual de nós é real.

433
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
Porque fazes isto?

434
00:33:13,449 --> 00:33:15,868
Tens tudo.

435
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
Um lar, uma mãe, amigos.

436
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Agora vais saber como é estar sozinho.

437
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
Poder do Triângulo!

438
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
Desiste, Brayden!

439
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
- Tu. Agora, estás do meu lado.
- Não.

440
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Já disse que estás do meu lado.

441
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
Eu ouvi-te. Mas não te ligo.

442
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
Não podes vencer o Triângulo da Justiça.

443
00:34:10,840 --> 00:34:12,050
Não está a resultar.

444
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Não encontrámos a combinação certa
de cadeias com poderes.

445
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Vou pôr tudo. Uma tem de resultar.

446
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
- Pat, são demasiadas variáveis.
- Bem, temos de tentar.

447
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Malta, acho que descobri algo.

448
00:34:26,189 --> 00:34:28,524
Já sei como funciona o antídoto do Pat.

449
00:34:28,608 --> 00:34:33,154
Misturaste ADN-P curativo com um agente
patogénico inativo do parasita, certo?

450
00:34:33,237 --> 00:34:37,116
Sim, para o sistema imunitário reconhecer
e destruir as células invasoras.

451
00:34:37,200 --> 00:34:39,660
E o ADN curativo consegue devolver
as células alteradas

452
00:34:39,744 --> 00:34:41,412
à sua forma pré-infeção.

453
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
Mas continuam a atacar essas células,
mesmo já saudáveis.

454
00:34:45,458 --> 00:34:49,003
Atacam células saudáveis,
como uma quimioterapia agressiva.

455
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
Certo. O corpo vira-se contra células
que estavam infetadas.

456
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
Quanto mais células infetadas tiver…

457
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
Mais depressa morre. Tal como a Nicole.

458
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
Daí o nosso paciente
ter morrido tão depressa.

459
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
O ADN-P não resulta.
Precisamos de outra estratégia.

460
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
Chegaram os especialistas.

461
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
Mas, antes de entrarem,

462
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
precisamos de conversar a sós.

463
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
Daqui a bocadinho.
Acompanha o Pat à cela.

464
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
- Sim.
- O quê? Não, estou a supervisionar.

465
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Ajudaste-nos durante uma crise,
mas agora chegaram os especialistas.

466
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Não podes fazer isto.
É a minha pesquisa, o meu antídoto!

467
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Esperem. Tenham todos calma.

468
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
Não precisávamos da ajuda de todos?

469
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
Os ensaios do Pat falharam.

470
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
Os especialistas
podem explorar as ideias dele,

471
00:35:33,089 --> 00:35:37,885
mas trata-se de informação muito delicada.
Temos de poder confiar na nossa equipa.

472
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Estás a gozar?

473
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Quanto mais tenho de fazer?

474
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
Quero dizer, a dada altura,
mereço ser perdoado.

475
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Mereces?

476
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Não mudaste nada.

477
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Mataste muita gente, Pat. O que esperavas?

478
00:35:57,572 --> 00:36:00,366
Que encontravas uma cura
e passavas a herói?

479
00:36:01,617 --> 00:36:04,245
Vais manter-me preso na L5 para sempre?

480
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Vamos fazer o que sempre fizemos.

481
00:36:07,415 --> 00:36:10,334
Arranjar forma de acabar
com todos os teus poderes

482
00:36:10,418 --> 00:36:12,545
para não fazeres mal a mais ninguém.

483
00:36:13,212 --> 00:36:14,130
Mas até lá…

484
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Vamos.

485
00:36:23,097 --> 00:36:26,684
Tiraste um trunfo valioso da equipa.
O Cutler vai ficar fulo.

486
00:36:26,767 --> 00:36:28,895
Não quero saber. Olha à tua volta.

487
00:36:29,395 --> 00:36:32,982
Estamos a tentar travar um surto
que pode acabar connosco.

488
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Por isso, esquece a tua carreira
e manda os peritos entrar.

489
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
Sinto muito.

490
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
Ouçam. Isto é o que sabemos
sobre a infeção.

491
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
ADORAMOS CIÊNCIA

492
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
- Dion…
- Não sei do Brayden.

493
00:37:53,354 --> 00:37:55,564
Acho que ninguém viu o que aconteceu.

494
00:37:55,648 --> 00:37:58,150
Por sorte, limpámos tudo
antes de virem ao de si.

495
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Desculpem por não contar
que o Brayden tinha poderes.

496
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
Pede desculpa é por ele ser um demónio.

497
00:38:03,698 --> 00:38:07,451
Passámos por muito,
mas o Triângulo manteve-se forte.

498
00:38:07,952 --> 00:38:09,245
Rapariga Invisível.

499
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Movedor Mental.

500
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
Almirante Aniquilador.

501
00:38:14,500 --> 00:38:16,460
- Certo.
- Sim, ele mereceu.

502
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Três em um! Juntos somos mais fortes!

503
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
Triângulo da Justiça!

504
00:38:23,092 --> 00:38:24,010
Estás aí.

505
00:38:24,093 --> 00:38:27,346
Tevin! O Brayden voltou, mas vencemo-lo.

506
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
Vou levar-te a casa. Anda.

507
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
O que… Mãe?

508
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
O que se passa?

509
00:38:49,910 --> 00:38:51,829
Dion, a tua mãe está doente.

510
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
- Ela não te queria preocupar.
- Larga-me.

511
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
Pronto.

512
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Mãe?

513
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
Porque não me disseste?

514
00:39:06,344 --> 00:39:07,345
Eu posso curá-la.

515
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Mãe! Acorda!

516
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
Dion, afasta-te dela.

517
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
Dion, não.

518
00:39:17,021 --> 00:39:19,648
Já sou mais velho. Posso curar-te.

519
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Dion, para!

520
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
Mãe, por favor!

521
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Mãe, não! Vais…

522
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Não me podes curar.

523
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
Não.

524
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
Não.

525
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
Não.

526
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
Não.

527
00:41:28,235 --> 00:41:33,240
Legendas: Liliana Murilhas