1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
Zostawcie mnie!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Brayden, co ty wyprawiasz?

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Szukasz kogoś?

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Jak się tu dostałeś?

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
- Pamiętałem drogę.
- Nie potrafiłeś tego!

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,458
- Mogę wymyślać nowe moce.
- Nie! Dion! To moje miejsce!

8
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
Tylko ja mogę cię tu zapraszać.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Brayden? To ty?

10
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Brayden?

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
- Chcę do mamy.
- Musimy się stąd wynosić!

12
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Brayden?

13
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Boisz się
i dlatego Brayden tak się zachowuje!

14
00:01:09,652 --> 00:01:12,030
- Chodźmy do twojej mamy.
- Gdzie jesteś?

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Chcę do mamy!

16
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
Trzeba cię uwolnić!

17
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Zostaw go! Nie możesz tu przebywać!

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
- Przestań!
- Chodź!

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
- Nie rób tego!
- Szybko!

20
00:01:26,586 --> 00:01:28,046
- Uciekamy!
- Nie!

21
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
Gdzie jesteś, synku?

22
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
Mamo!

23
00:01:33,718 --> 00:01:35,386
- Chodź tutaj!
- Mamo!

24
00:01:35,470 --> 00:01:38,431
- Dzięki Bogu.
- Bałem się, mamo.

25
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
Przestań! Nie rób tego!

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Wynoś się!

27
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
Uciekł?

28
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dion! Szybko! Musimy uciekać.

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
Brayden, poczekaj!

30
00:02:04,207 --> 00:02:05,750
Wracaj!

31
00:02:05,834 --> 00:02:09,546
Nie odchodź! Poczekaj!

32
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Poczekaj!

33
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
Co się dzieje?

34
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
Koniec wakacji.

35
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
NUMER 206: 36 DOBRYCH GODZIN

36
00:02:46,332 --> 00:02:48,668
Masz wybór.

37
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Mam najlepsze szacunki.

38
00:02:54,966 --> 00:02:59,888
Przy takim tempie twoje ciało ulegnie
pełnej przemianie w niecałe dwa dni.

39
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
To jaki mam wybór?

40
00:03:23,536 --> 00:03:26,164
Przeprowadzono kolejne badania serum.

41
00:03:26,247 --> 00:03:33,171
Okazuje się, że poza innymi skutkami
powstrzymuje rozmnażanie się pasożyta.

42
00:03:34,130 --> 00:03:40,136
Przez „inne skutki” rozumiesz to,
że serum zabiło tamtego gościa?

43
00:03:40,220 --> 00:03:44,515
Tak. Serum jest toksyczne dla pasożyta,
ale także dla pacjenta.

44
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
Uważamy, że w twoim przypadku,
jako że przemiana dopiero się zaczęła,

45
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
podanie bardzo małych dawek

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
powstrzymałoby tworzenie zarodków.

47
00:03:56,736 --> 00:04:00,615
- Nie zarażałabyś.
- Póki bym regularnie to brała.

48
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
To tymczasowe rozwiązanie.

49
00:04:03,660 --> 00:04:08,164
Serum nadal będzie cię powoli zabijać,
ale mogłabyś wrócić do domu.

50
00:04:08,957 --> 00:04:11,125
Spędzić resztę tego czasu z Dionem.

51
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Ile mam czasu?

52
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Trzy dawki, każda na 12 godzin.

53
00:04:29,352 --> 00:04:30,770
Czyli 36 godzin?

54
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
Mniej więcej.

55
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
- Co jest?
- Zaraz wrócę.

56
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Jasne.

57
00:04:48,371 --> 00:04:50,415
- Wszyscy cali?
- Dzięki Dionowi.

58
00:04:50,498 --> 00:04:54,043
- Ilu Obdarzonych nie wykryliście?
- Nie wiem.

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Chcę pogadać z mamą.

60
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Źle się czuje. Właśnie się nią zajmujemy.

61
00:04:58,756 --> 00:05:03,761
- Chcę się z nią zobaczyć!
- Za moment. Opowiedz o tym chłopcu.

62
00:05:03,845 --> 00:05:07,890
- Ma na imię Brayden.
- Dobra, pomyślmy.

63
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
BIONA może wysłać do niego zespół.

64
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Coś jak SWAT?

65
00:05:11,394 --> 00:05:14,772
- Mógłby tu z nimi wrócić i…
- To tylko dzieciak.

66
00:05:14,856 --> 00:05:18,568
- Który chciał nasłać na ciebie Tevina.
- To nie SWAT.

67
00:05:18,651 --> 00:05:22,280
To naukowcy szkoleni
do opanowywania różnych sytuacji,

68
00:05:22,363 --> 00:05:25,199
którzy mogą namówić go,
by tu z nimi wrócił.

69
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
Jeśli wiecie coś więcej o nim…

70
00:05:27,785 --> 00:05:31,331
- Widziałem numer rejestracyjny samochodu.
- To pomoże.

71
00:05:31,414 --> 00:05:34,334
A jego rodzice? Wiesz, jak się nazywają?

72
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
Nie, ale chodzi do mojej szkoły.

73
00:05:37,045 --> 00:05:40,131
- Weźmiemy adres i odwiedzimy go.
- Ja pojadę.

74
00:05:40,840 --> 00:05:45,136
Wiem, jak wygląda on i tamto auto.
Mogę ochraniać zespół.

75
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Chodźmy do mamy.

76
00:05:50,808 --> 00:05:53,186
A teraz wyślą zespół do jego domu.

77
00:05:53,269 --> 00:05:56,814
- Coś jak SWAT?
- Niby nie, ale martwię się.

78
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
Próbował cię skrzywdzić.

79
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Ale nie musi być zły.
Pokazał mi pałac wspomnień.

80
00:06:04,364 --> 00:06:07,408
- Pałac wspomnień?
- Miejsce w jego umyśle.

81
00:06:07,492 --> 00:06:12,747
Widziałem go tam. Był mały i wołał mamę.
Zmarła, gdy miał cztery lata.

82
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
Niech go nie krzywdzą.

83
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
Jesteś bardzo miły, ale…

84
00:06:22,256 --> 00:06:23,383
Wiem, co czuje.

85
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
Jeszcze tego nie rozumiem,
ale teraz wiem, co czuje.

86
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Bardzo się boi.

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
Kiedy stąd wyjdziesz?

88
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
Gdy upewnią się, że nie zarażam.

89
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
Chcę wrócić do domu.

90
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Ja też.

91
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Mam prośbę.

92
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
- Powiedz cioci Kat, że wracam.
- Super!

93
00:07:01,754 --> 00:07:03,881
- Spotkamy się na zewnątrz.
- Dobrze.

94
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
Mieliśmy wrócić do domu,
ale nie było mowy o lekcjach!

95
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Jutro otwierają szkołę.

96
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
Czekają cię lekcje i próby do występu,
więc do roboty.

97
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
Powiesz mi, co się dzieje?

98
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
Zostały dwie dawki.

99
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
Spowolnią infekcję.

100
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
Nie będę zarażać przez 36 godzin.

101
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
A co nastąpi potem?

102
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
Koniec.

103
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
Że co?

104
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
O nie.

105
00:09:01,499 --> 00:09:04,418
BIONA ma tyle technologii
i stać ich tylko na to?

106
00:09:04,502 --> 00:09:09,257
To cud, że w ogóle żyję.
No i zapewnili mi jeszcze 36 godzin.

107
00:09:09,340 --> 00:09:13,719
- Zaraz tam pojadę i coś wymyślimy.
- I stworzycie lek do jutra?

108
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Nie chcę umrzeć pod nożem.

109
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Dion ma uzdrawiające moce.
Może mógłby ci pomóc.

110
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Ostatnim razem prawie zginął.

111
00:09:26,274 --> 00:09:30,403
Jest już starszy i silniejszy.

112
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
Nie będę ryzykować życiem mojego syna.

113
00:09:36,742 --> 00:09:40,663
- Dlaczego się poddajesz?
- To nie tak.

114
00:09:43,499 --> 00:09:44,542
Nie rozumiesz?

115
00:09:45,418 --> 00:09:46,877
To dla mnie koniec.

116
00:09:47,878 --> 00:09:50,506
I sama jestem sobie winna, Kat.

117
00:09:51,799 --> 00:09:54,802
Mogłam nie wchodzić do leja,
ale to zrobiłam i…

118
00:09:55,845 --> 00:09:59,432
teraz nie będzie mi dane to,
czego pragnęłam najbardziej,

119
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
czyli wychować syna.

120
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Jeśli to zażyjesz, umrzesz.

121
00:10:18,784 --> 00:10:24,040
- Nie mogę się na to zgodzić.
- Inaczej przemienię się w potwora.

122
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
W bezmyślną, nieludzką istotę.

123
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Nie.

124
00:10:37,511 --> 00:10:42,016
Wolę zapewnić Dionowi
jeszcze jeden idealny dzień.

125
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
Pójdzie do szkoły i wystąpi w musicalu.

126
00:10:51,901 --> 00:10:57,239
Będziemy to oglądać.
Zobaczy, jak dumna z niego jestem.

127
00:10:59,241 --> 00:11:00,910
Nie mogę cię stracić.

128
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Nie mogę…

129
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
IDEALNY DOM NA SPRZEDAŻ

130
00:11:15,091 --> 00:11:19,053
- Idziemy na tyły. Sprawdzimy cały teren.
- To ten samochód.

131
00:11:29,689 --> 00:11:30,773
Jest ktoś w domu?

132
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
Możemy wejść?

133
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Proszę pana?

134
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Słyszy mnie pani?

135
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
A pan?

136
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
Zabierzmy ich.

137
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Nie chcę cię oglądać ani nikogo krzywdzić!

138
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Twoje zdanie się nie liczy.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Potrzebujesz mnie! Inaczej umrzesz!

140
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Dzięki tobie jestem już silny.

141
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Kłamiesz!

142
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Użyj swojej mocy,
by dokończyć to, po co tu przybyliśmy!

143
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Nie!

144
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
To nie była prośba!

145
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Chcesz zrobić chmurę z klocków Lego?

146
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Dzięki temu nasz Trójkąt Bermudzki
będzie mógł pochłaniać statki.

147
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
To będzie huragan,
monsun, depresja tropikalna?

148
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
Wszystko w porządku?

149
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
Zniknął.

150
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
- Kto?
- Brayden.

151
00:14:19,149 --> 00:14:23,028
Jakby nagle zniknął,
ale wszystko boli mnie, jakby…

152
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
Nie żyje?

153
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
Nie wiem.

154
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Po prostu…

155
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
zniknął.

156
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Chodź do mnie.

157
00:15:24,548 --> 00:15:28,719
Pojechałam do BIONA.
Właśnie dlatego chciałam zostać lekarzem.

158
00:15:28,802 --> 00:15:29,845
Kocham cię.

159
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Mamo?

160
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Cześć.

161
00:16:37,037 --> 00:16:39,289
- Wszystko gra?
- Pewnie.

162
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Chcę poruszyć temat
moich słynnych naleśników.

163
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
- Zrobisz je?
- Nie ja, tylko ty.

164
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
- Nauczę cię.
- Kto pierwszy w kuchni!

165
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
OTWARCIE PO WYCIEKU GAZU

166
00:17:12,948 --> 00:17:16,827
Po nawałnicy skarg
od zapracowanych rodziców

167
00:17:17,369 --> 00:17:20,956
kurator zatwierdził
ponowne otwarcie McKoy.

168
00:17:21,040 --> 00:17:24,668
Wcześniej zamknięto ją
przez wyciek gazu z pobliskiego leja…

169
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Debile.

170
00:17:28,172 --> 00:17:32,634
Te 36 godzin to wszystko, na co was stać?
Nicole ma sobie umrzeć w domu?

171
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
- Robimy, co możemy.
- Próbowaliście zneutralizować chorobę?

172
00:17:36,638 --> 00:17:40,976
- Przeciwciałami z istoty? Tak.
- A antybiotykami? Kompleksami metali?

173
00:17:41,060 --> 00:17:45,814
Laboratorium próbuje wszystkiego,
w tym każdej twojej sugestii.

174
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Pracują nad tym najlepsi ludzie
i sprowadzamy kolejnych.

175
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
- Nie mogę jej stracić.
- Nie dopuścimy do tego.

176
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Przetrzep mąkę.

177
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
Nabieramy, wyrównujemy i wrzucamy.

178
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
Rozbijamy o stół.

179
00:18:07,711 --> 00:18:08,670
Delikatnie.

180
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
- Przepraszam.
- Napełniaj.

181
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Daj mi dwa.

182
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Dobra robota.

183
00:18:27,606 --> 00:18:30,484
Śniadanie Umysłoruszacza.

184
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
To Esperanza.

185
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Siema. Co tam?

186
00:18:54,466 --> 00:18:57,386
- Potrzebuję pomocy.
- O co chodzi?

187
00:18:57,928 --> 00:19:01,056
Pan Kwame jest bardzo wymagający.

188
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Może twoja mama mogłaby mi pomóc?

189
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Cześć. Nie ma sprawy.

190
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
- Przebierz się.
- Dobra.

191
00:19:08,147 --> 00:19:10,899
Nie może wiedzieć, że do was dzwonię.

192
00:19:10,983 --> 00:19:13,861
Mówi, że spektakl to jego wizja.

193
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Nie miałby nic przeciwko.
Wie, że chodzi o dobrą zabawę.

194
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Na pewno? Proszę mu nie mówić.

195
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Dobrze. Kiedy chcesz się spotkać?

196
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
- Teraz.
- Teraz?

197
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
Do dzieła.

198
00:19:37,217 --> 00:19:41,096
To potencjalny zasięg pacjenta zero
przed schwytaniem.

199
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Wypatrujemy osób z objawami
w lokalnych szpitalach.

200
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Na razie nikogo nie mamy,
ale to tylko kwestia czasu.

201
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Nie mamy go.

202
00:19:50,814 --> 00:19:52,107
Był moim pacjentem.

203
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
Czy by nie była ta choroba,
rozprzestrzenia się.

204
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
Wezwałam najlepszych epidemiologów.
Są już w drodze.

205
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
Któryś z nich współpracował z Obdarzonymi?

206
00:20:03,493 --> 00:20:07,456
- Nie.
- A ilu z nich śledziło rozwój choroby?

207
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
Muszę brać w tym udział.

208
00:20:22,512 --> 00:20:24,848
Kat. Wpadłaś do nas.

209
00:20:26,767 --> 00:20:31,855
- Podamy sobie ręce albo się uściskamy?
- Mów, jak się sprawy mają.

210
00:20:34,608 --> 00:20:36,985
Wygląda to na zakażenie pierwotniakowe,

211
00:20:37,069 --> 00:20:40,656
które dociera do krwi
i szybko się namnaża.

212
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Serum powstrzymuje zakażenie,

213
00:20:42,532 --> 00:20:45,994
ale nie ratuje sypiącego się
układu odpornościowego.

214
00:20:46,078 --> 00:20:49,081
- Nadal nie znamy powodu.
- Jaki masz teraz plan?

215
00:20:49,164 --> 00:20:52,209
Wyodrębniliśmy
dodatkową nić DNA Obdarzonego.

216
00:20:52,292 --> 00:20:57,256
- I niby ty to zrobiłeś?
- Nie. Młoda kobieta imieniem Janelle.

217
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
Potrafi rozbijać rzeczy
na podstawowe elementy.

218
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
To nieistotne.

219
00:21:01,843 --> 00:21:06,723
Skoro pasożyt wnika do ściany komórkowej
i zaburza jej działanie,

220
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
to może warto uzupełnić takie braki
nićmi DNA Obdarzonych?

221
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Coś jak superterapia genowa?

222
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
„Superterapia genowa”.
Podoba mi się to określenie.

223
00:21:18,652 --> 00:21:22,698
Mojej siostrze też by się spodobało.
Jako że umiera.

224
00:21:22,781 --> 00:21:25,242
Przepraszam. Proszę kontynuować.

225
00:21:26,952 --> 00:21:30,372
Dzięki temu zwykły człowiek

226
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
mógłby zwalczyć pasożyta
na poziomie komórkowym.

227
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Pozostaje nam dobrać
odpowiednie DNA Obdarzonego.

228
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Odtwarzalna terapia genowa
na bazie DNA Obdarzonego?

229
00:21:40,465 --> 00:21:42,676
To może być sukces stulecia.

230
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
Przepraszam. Suzanne?

231
00:21:44,803 --> 00:21:46,722
Możesz go wyprosić?

232
00:21:47,306 --> 00:21:48,265
Nie, nie może.

233
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Nie jest już moją przełożoną.
Prawda, Suzanne?

234
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Przykro mi.

235
00:21:57,899 --> 00:22:03,363
Kiedy wy liczycie dolary, ja liczę,
ile minut mi pozostało z siostrą.

236
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Kończy nam się czas.

237
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Nie przeszkadzam.

238
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Poprosiłam Diona, by nie wchodził.

239
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Mów, o co chodzi.

240
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
Pan Kwame oczekuje,
że zaśpiewam kultową piosenkę,

241
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
ale ja to zupełnie zawalę.

242
00:22:29,014 --> 00:22:32,684
Wcale nie.
Zaprezentuj, jak to teraz wygląda.

243
00:22:42,027 --> 00:22:45,489
A ja mówię ci

244
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
Że nie odchodzę

245
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
Lepszego od ciebie nie znajdę przyjaciela

246
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
O odejściu mowy nie ma

247
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
Nie ma mowy

248
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Przerwijmy na chwilę.

249
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
- Mówiłam, że słabo to brzmi.
- Tego nie powiedziałam.

250
00:23:08,887 --> 00:23:13,809
Masz potencjał.
Po prostu piosenka jeszcze ci nie siadła.

251
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
- Nie wiem, co zrobić z rękoma.
- To nie one są problemem.

252
00:23:17,687 --> 00:23:21,400
Może nie głównym.
Wiesz, o czym jest ta piosenka?

253
00:23:21,483 --> 00:23:23,443
- Nie.
- No dobrze.

254
00:23:24,111 --> 00:23:28,365
Grasz Effie,
która jest bardzo utalentowana,

255
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
ale też problematyczna,

256
00:23:29,950 --> 00:23:34,329
przez co wylatuje z własnego zespołu,
a narzeczony z nią zrywa.

257
00:23:34,413 --> 00:23:38,083
- Dlaczego wystawiamy ten musical?
- Dobre pytanie.

258
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
Ale słowo się rzekło.

259
00:23:44,131 --> 00:23:49,261
Najlepsze występy mają miejsce wtedy,
gdy wykorzystujesz piosenkę,

260
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
by odpowiedzieć o sobie.

261
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Mam dziesięć lat i nie mam narzeczonego.

262
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Musisz wlać te emocje w piosenkę.

263
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Nie zastanawiaj się nad słowami.
Niech emocje płyną swobodnie.

264
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Zawalę to i wszyscy mnie wyśmieją.

265
00:24:07,612 --> 00:24:08,447
Nie.

266
00:24:08,530 --> 00:24:13,952
Jeśli podzielisz się emocjami z widzami,
oni też je poczują i wtedy cię pokochają.

267
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
MÓWIĄ, ŻE NADAL CHORUJESZ.

268
00:24:22,252 --> 00:24:23,545
To co mam zrobić?

269
00:24:27,174 --> 00:24:29,134
Myśl tylko o tej chwili.

270
00:24:30,886 --> 00:24:32,137
Otwórz swoje serce.

271
00:24:34,639 --> 00:24:35,474
Próbujemy?

272
00:24:39,853 --> 00:24:43,440
SIMONE MÓWI, ŻE TO POWAŻNE.
TRZYMASZ SIĘ? MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?

273
00:24:43,523 --> 00:24:46,026
- Dzięki za kawę.
- Dzięki za spotkanie.

274
00:24:46,860 --> 00:24:51,406
Szkoła Diona jest tuż obok.
Chcę dziś do niego wpaść.

275
00:24:54,493 --> 00:24:58,538
Miło mi, że mogę być twoją kawową…

276
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
Randką. Nazwijmy to kawową randką.

277
00:25:00,707 --> 00:25:03,335
- Czyli to randka?
- Pewnie.

278
00:25:05,837 --> 00:25:09,299
Czyli można zaryzykować twierdzenie,
że się spotykamy?

279
00:25:10,550 --> 00:25:13,929
Zazwyczaj potrzeba do tego paru randek.

280
00:25:15,639 --> 00:25:19,267
Ale w porządku, można tak powiedzieć.

281
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
Co do Diona…

282
00:25:29,736 --> 00:25:34,866
Wiem, że dopiero zacząłeś go szkolić,
ale naprawdę cię polubił.

283
00:25:36,618 --> 00:25:39,496
Ciągle tylko mówi o waszych spotkaniach.

284
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Wiem, że Kat o niego zadba.

285
00:25:45,961 --> 00:25:49,005
- Ale nie jest Obdarzoną i…
- Nicole.

286
00:25:50,590 --> 00:25:54,177
Nie musisz o nic prosić. Będę go chronił.

287
00:25:55,345 --> 00:25:57,889
Zawsze będę przy nim.

288
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Obiecuję.

289
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Bardzo ci dziękuję.

290
00:26:15,365 --> 00:26:20,036
Powinniśmy jakoś to uczcić.

291
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Nie zapomnę tego, ale co proponujesz?

292
00:26:26,668 --> 00:26:28,461
Tutejsze pączki są przepyszne.

293
00:26:30,046 --> 00:26:34,092
A skoro dzielę się nim z tobą,
to samo w sobie jest to wyjątkowe.

294
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
Smacznego.

295
00:26:44,936 --> 00:26:50,150
Kolejne badanie: chromosomy uzdrawiające
z nićmi DNA osoby o mocy manipulacji.

296
00:26:50,984 --> 00:26:54,112
To chyba najfajniejsza rzecz,
jaką wypowiedziałem.

297
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Pat?

298
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Racja, pełne skupienie.

299
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
- Cholera.
- Pasożyt jest zbyt agresywny.

300
00:27:07,375 --> 00:27:13,131
Czyżby moce uzdrawiania i manipulacji
łączyły się ze sobą?

301
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
To niemożliwe.
Chromosomy nie powinny pasować.

302
00:27:20,055 --> 00:27:23,933
Zupełnie jakby nici O-DNA
mogły łączyć się ze sobą

303
00:27:24,017 --> 00:27:26,227
bez względu na pochodzenie.

304
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Czyli możemy łączyć ze sobą różne moce?

305
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
- Tworzyć nowe i…
- Wstrzykiwać je.

306
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
Tak.

307
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
Teoretycznie można by
dać komuś moc, które nie ma

308
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
albo zmienić już obecną.

309
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
Pomoże to Nicole?

310
00:27:39,783 --> 00:27:44,371
Próbujcie do skutku.
Wracam do pracy nad antidotum.

311
00:27:46,831 --> 00:27:49,167
- Pat?
- Idę.

312
00:27:53,338 --> 00:27:54,798
Jaka byłaś w szkole?

313
00:27:56,049 --> 00:27:58,593
W gimnazjum całkiem normalna.

314
00:28:00,261 --> 00:28:01,971
Ale w liceum już roztrzepana.

315
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
- O nie.
- Na studiach było jeszcze gorzej.

316
00:28:10,146 --> 00:28:14,818
A ty? Pewnie zgarniałeś wyróżnienia
i byłeś przewodniczącym samorządu.

317
00:28:16,277 --> 00:28:20,156
Nie. Za bardzo się bałem takich rzeczy.

318
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
Ty się czegoś bałeś?

319
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Tak.

320
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
Były to zaburzenia lękowe.

321
00:28:30,500 --> 00:28:32,502
Ale wtedy o tym nie wiedzieliśmy.

322
00:28:34,796 --> 00:28:39,050
Moi rodzice sporo pracowali.
Miałem młodsze rodzeństwo.

323
00:28:39,134 --> 00:28:41,052
Gdy zacząłem się nimi opiekować…

324
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
strasznie się bałem, że…

325
00:28:48,101 --> 00:28:53,732
zgubią się albo coś im się stanie,
a ja będę czuł, że ich zawiodłem.

326
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
Czasami było tak źle,
że aż nie mogłem oddychać.

327
00:29:01,448 --> 00:29:04,868
- Brzmi jak atak paniki.
- Na pewno je miewałem.

328
00:29:06,953 --> 00:29:10,749
Ale w mojej rodzinie
nie rozmawiało się o zdrowiu psychicznym.

329
00:29:13,168 --> 00:29:17,046
Musiałem nauczyć się to tłumić.

330
00:29:18,214 --> 00:29:20,216
Wmawiać sobie, że nic mi nie jest.

331
00:29:20,842 --> 00:29:24,220
- Tworzyłeś wokół siebie barierę?
- Tak.

332
00:29:25,513 --> 00:29:27,307
Dlatego zacząłem biegać.

333
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
Bo kiedy to robię…

334
00:29:32,854 --> 00:29:35,899
jestem sam i mogę oczyścić umysł.

335
00:29:38,026 --> 00:29:42,155
Działało to, dopóki nie pojawiły się moce.

336
00:29:42,822 --> 00:29:46,075
- Na pewno ci to nie pomogło.
- Nie.

337
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
To był powrót do dawnego życia.

338
00:29:54,292 --> 00:29:58,296
Do lęków i stresu.

339
00:29:59,255 --> 00:30:02,675
Najgorsze było to,
że nie wiedziałem, co się ze mną dzieje.

340
00:30:03,802 --> 00:30:05,553
Nie wiedziałem, co robić.

341
00:30:06,179 --> 00:30:09,224
Czułem się, jakbym tonął.

342
00:30:09,307 --> 00:30:12,602
Nie miałem do kogo zwrócić się o pomoc.
Nawet do żony.

343
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Byłej żony.

344
00:30:19,442 --> 00:30:20,693
Odciąłem się od niej.

345
00:30:22,821 --> 00:30:24,614
Nasze małżeństwo rozpadło się.

346
00:30:27,909 --> 00:30:29,577
Dzięki temu dostałem pomoc.

347
00:30:29,661 --> 00:30:34,707
Choć za mało i za późno.
Nie chciałem popełniać tych samych błędów.

348
00:30:36,292 --> 00:30:40,463
- Koniec z barierami.
- Podoba mi się to. Koniec z barierami.

349
00:30:41,631 --> 00:30:43,341
Tymi emocjonalnymi.

350
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Pola siłowe mogę tworzyć bez wytchnienia.

351
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
Żałuję, że nie mamy przed sobą
kolejnych takich spotkać, bo wtedy…

352
00:30:58,690 --> 00:31:00,316
byłoby to spotykanie się.

353
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
Moglibyśmy uprzedzić nieco fakty
i po prostu…

354
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
Tak to nazwać?

355
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Dlaczego nie?

356
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
Wszystko gra?

357
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Tak.

358
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
- Muszę wracać do domu.
- Jasne.

359
00:31:37,812 --> 00:31:40,940
Wiele dawnych pól bitewnych
w okolicy Atlanty

360
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
znalazło się pod nowymi budynkami.

361
00:31:43,818 --> 00:31:45,153
Na przykład tą szkołą.

362
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
Ale to, że czegoś nie widzimy,
nie oznacza, że tego…

363
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Jonathan?

364
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Co się dzieje?

365
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Brayden? Myślałem, że przepadłeś.

366
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
Najpierw zabiję
wszystkich twoich bliskich.

367
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
Nie!

368
00:32:25,735 --> 00:32:27,946
Jonathan, potrzebujemy cię!

369
00:32:28,029 --> 00:32:29,322
Ocknij się!

370
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Nie uciekniesz przede mną!

371
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
Co jest?

372
00:32:49,133 --> 00:32:53,304
Naprawdę tu jestem?
A może tylko w twojej głowie?

373
00:33:00,228 --> 00:33:03,940
Nie możesz z nami walczyć,
jeśli nie wiesz, kto jest prawdziwy.

374
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
Dlaczego to robisz?

375
00:33:13,449 --> 00:33:15,868
Masz wszystko.

376
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
Dom, mamę, przyjaciół.

377
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Ale teraz posmakujesz tego,
jak wygląda samotność.

378
00:33:33,386 --> 00:33:34,762
Moc Trójkąta!

379
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
Poddaj się, Brayden!

380
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
- Jesteś teraz po mojej stronie.
- Nie.

381
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Powiedziałem, że jesteś po mojej stronie.

382
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
Słyszałam.

383
00:33:54,991 --> 00:33:56,701
Po prostu cię olałam.

384
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
Nie pokonasz Trójkąta Sprawiedliwości.

385
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
Nic z tego.

386
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Po prostu nie dopasowaliśmy
właściwej kombinacji DNA.

387
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Wymieszam wszystko. Coś musi zadziałać.

388
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
- To zbyt wiele zmiennych.
- Musimy spróbować.

389
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Chyba coś mam.

390
00:34:26,189 --> 00:34:28,524
Już wiem, jak działa antidotum Pata.

391
00:34:28,608 --> 00:34:33,321
Wymieszałeś O-DNA z mocą uzdrawiania
z nieaktywnym patogenem, tak?

392
00:34:33,404 --> 00:34:37,116
Tak, by system odpornościowy
mógł zniszczyć wrogie komórki.

393
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
A uzdrawiające DNA
może przywrócić im stan sprzed zarażenia.

394
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
Ale komórki te nadal są atakowane,
nawet gdy są już zdrowe.

395
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
Tak jak przy agresywnej chemioterapii.

396
00:34:49,087 --> 00:34:52,632
Tak. System odpornościowy
niszczy wcześniej zarażone komórki.

397
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Im więcej zarażonych komórek…

398
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
Tym szybciej umiera pacjent.
Tak jest z Nicole.

399
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
Dlatego pacjent tak szybko zmarł.

400
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
O-DNA nie działa.
Potrzebujemy innego planu.

401
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Przyjechali specjaliści.

402
00:35:05,394 --> 00:35:09,190
Ale zanim tu wejdą,
musimy porozmawiać na osobności.

403
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
Za chwilę. Odprowadźcie Pata do celi.

404
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
- Tak jest.
- Przecież kieruję tu wszystkim.

405
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Pomogłeś nam w trudnej chwili,
ale przybyli już specjaliści.

406
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Nie możesz mi tego zrobić.
To moje badania i antidotum!

407
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Chwileczkę. Uspokójmy się.

408
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
Sama mówiłaś, że potrzebujemy każdego.

409
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
Jego pomysły się nie sprawdziły.

410
00:35:30,044 --> 00:35:36,134
Specjaliści sprawdzą jego pomysły,
ale to bardzo poufne dane.

411
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
Musimy mieć zaufanych ludzi.

412
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Żartujesz sobie?

413
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Co jeszcze mam zrobić?

414
00:35:44,475 --> 00:35:48,729
- Chyba w końcu zasłużę na przebaczenie?
- „Zasłużysz”?

415
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Ani trochę się nie zmieniłeś.

416
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
Zabiłeś wiele osób, Pat.

417
00:35:56,279 --> 00:35:59,782
Myślałeś, że stworzysz lek
i ogłosimy cię bohaterem?

418
00:36:01,617 --> 00:36:04,245
Czyli nigdy nie opuszczę celi?

419
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Plan się nie zmienia.

420
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Będziemy próbować
trwale usunąć z ciebie twoją moc,

421
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
abyś nikogo już nie skrzywdził.

422
00:36:13,212 --> 00:36:14,130
Do tego czasu…

423
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Idziemy.

424
00:36:23,097 --> 00:36:26,684
Tracimy cennego eksperta.
Cutler będzie wkurzony.

425
00:36:26,767 --> 00:36:29,228
Mam to gdzieś. Rozejrzyj się.

426
00:36:29,312 --> 00:36:32,982
Chcemy powstrzymać pandemię,
która może przynieść nam zagładę.

427
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Przestań myśleć o karierze
i zawołaj tu tych specjalistów.

428
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
Przepraszam.

429
00:36:49,373 --> 00:36:52,668
Proszę o uwagę.
Oto wszystko, co do tej pory ustaliliśmy.

430
00:37:49,350 --> 00:37:50,309
UWIELBIAMY NAUKĘ

431
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
- Dion.
- Ani śladu po Braydenie.

432
00:37:53,354 --> 00:37:58,150
- Chyba nikt niczego nie widział.
- Dobrze, że zdążyliśmy posprzątać.

433
00:37:58,234 --> 00:38:03,030
- Wybaczcie, że ukrywałem, że ma moce.
- Przykro mi, że twój kolega to demon.

434
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
Sporo przeszliśmy,
ale Trójkąt pozostał silny.

435
00:38:08,035 --> 00:38:09,453
Niewidzialna Dziewczyna.

436
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Umysłoruszacz.

437
00:38:11,455 --> 00:38:13,916
Admirał Zagłady

438
00:38:14,500 --> 00:38:16,460
- Dobra.
- Zasłużył sobie.

439
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Zjednoczona Trójca! Łączymy siły!

440
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
Trójkąt Sprawiedliwości!

441
00:38:23,092 --> 00:38:24,802
- Tu jesteś.
- Tevin!

442
00:38:25,469 --> 00:38:27,346
Pokonaliśmy Braydena.

443
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
Wracamy do domu.

444
00:38:45,239 --> 00:38:46,073
Mamo?

445
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Co się dzieje?

446
00:38:49,910 --> 00:38:51,829
Twoja mama jest chora.

447
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
- Nie chciała, żebyś się martwił.
- Puść!

448
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Mamo?

449
00:39:03,966 --> 00:39:07,303
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Mogę ją wyleczyć.

450
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Mamo, obudź się!

451
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
Dion, odsuń się od niej.

452
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
Dion, nawet nie próbuj.

453
00:39:17,521 --> 00:39:19,732
Jestem już starszy. Mogę cię uleczyć.

454
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Przestań!

455
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
Mamo, proszę…

456
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Nie! Ty naprawdę…?

457
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Nie możesz mi pomóc.

458
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
Nie!

459
00:41:31,322 --> 00:41:33,240
Napisy: Krzysiek Igielski