1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
‎やめろ 放せ

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
‎ブレイデン 何を？

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
‎誰を探してる？

5
00:00:32,698 --> 00:00:34,117
‎どうやって？

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
‎方法を覚えた

7
00:00:35,535 --> 00:00:36,411
‎無理だ

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
‎新しい力が作れる

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,249
‎やめろ ここは僕の場所だ

10
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
‎勝手に来るなんて許さない

11
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
‎ディオン

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
‎ディオン

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
‎ブレイデン 君か？

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,479
‎ブレイデン？

15
00:01:02,979 --> 00:01:04,522
‎ママに会いたい

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,648
‎逃げよう

17
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
‎ブレイデン？

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
‎怖がってる
‎だからあんな行動を

19
00:01:09,652 --> 00:01:10,612
‎逃げよう

20
00:01:10,695 --> 00:01:11,905
‎どこなの？

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
‎ママに会いたい

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
‎ここから出よう

23
00:01:17,577 --> 00:01:20,538
‎離れろ　ここから出て行け

24
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
‎やめるんだ

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,460
‎やめろ

26
00:01:25,543 --> 00:01:26,503
‎行こう

27
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
‎ダメだ

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
‎ブレイデン？

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
‎ママ

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
‎ブレイデン おいで

31
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
‎よかった

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
‎僕怖かったよ

33
00:01:38,932 --> 00:01:42,477
‎やめろ　やめろよ　ダメだ

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
‎出て行け

35
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
‎消えた？

36
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
‎ディオン　行くぞ

37
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
‎待てブレイデン　戻れ

38
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
‎止まれって　待つんだ
‎止まれ

39
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
‎ブレイデン

40
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
‎止まれ

41
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
‎何があった？

42
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
‎休暇は終わりだ

43
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
‎最後の時間

44
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
‎選択肢を説明させて

45
00:02:49,502 --> 00:02:51,462
‎計算してみた

46
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
‎感染の進み具合から

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,888
‎２日以内に
‎体は完全に変化する

48
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
‎分かった

49
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
‎それで選択肢は？

50
00:03:23,620 --> 00:03:27,874
‎血清のテストを重ね
‎分かったことがある

51
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
‎まあ他にも色々…

52
00:03:30,251 --> 00:03:33,588
‎寄生生物の繁殖が抑えられる

53
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
‎それで “他にも色々”は

54
00:03:36,799 --> 00:03:40,136
‎投与を受けた人が
‎亡くなったこと？

55
00:03:40,220 --> 00:03:44,557
‎寄生生物だけでなく
‎患者にも有害なの

56
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
‎あなたの場合は
‎感染が全身に広がってない

57
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
‎少量ずつを投与することで

58
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
‎胞子の放出を抑えられる

59
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
‎誰も感染させずにすむ

60
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
‎注射を続ければね？

61
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
‎選択肢は限られてる

62
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
‎血清は じきに命を奪う

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
‎でも家に帰り

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
‎ディオンと過ごせるわ

65
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
‎時間は？

66
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
‎12時間置きに３回打てる

67
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
‎36時間？

68
00:04:31,688 --> 00:04:32,647
‎大体ね

69
00:04:39,153 --> 00:04:39,654
‎何？

70
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
‎すぐ戻る

71
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
‎ええ

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,372
‎みんな無事？

73
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
‎ああ

74
00:04:50,456 --> 00:04:53,126
‎力を持つ悪党は何人？

75
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
‎分からない

76
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
‎ママは？　話したい

77
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
‎ママは調子が悪いの

78
00:04:58,756 --> 00:04:59,632
‎会わせて

79
00:04:59,716 --> 00:05:00,300
‎ええ

80
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
‎すぐに連れて行くけど
‎まずはその子…

81
00:05:03,845 --> 00:05:04,971
‎ブレイデンだ

82
00:05:05,054 --> 00:05:09,976
‎ブレイデンね　ここには
‎彼に接近できるチームがある

83
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
‎ＳＷＡＴとか？

84
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
‎チームが彼を説得できるかも

85
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
‎子どもだ

86
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
‎テヴィンを操り攻撃させた

87
00:05:17,650 --> 00:05:22,071
‎ＳＷＡＴじゃなく
‎交渉の訓練を受けた科学者よ

88
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
‎何が起きてるか説明し
‎来てもらう

89
00:05:25,408 --> 00:05:27,702
‎だから彼のこと教えて

90
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
‎車のプレートが見えた

91
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
‎助かるわ
‎両親の名前は分かる？

92
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
‎さあ でも同じ学校だ

93
00:05:36,753 --> 00:05:39,213
‎校長に連絡先を聞くわ

94
00:05:39,297 --> 00:05:40,381
‎僕が行く

95
00:05:40,882 --> 00:05:43,426
‎僕なら顔も車も分かる

96
00:05:43,926 --> 00:05:45,386
‎チームも守れる

97
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
‎ママのところへ

98
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
‎チームが
‎ブレイデンの家に向かう

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,437
‎ＳＷＡＴ？

100
00:05:54,937 --> 00:05:57,106
‎違うって でも心配だ

101
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
‎攻撃されたんでしょ？

102
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
‎悪人じゃない
‎記憶の宮殿に行った

103
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
‎記憶の宮殿？

104
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
‎彼の心の中さ

105
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
‎幼いブレイデンが
‎ママを求めてた

106
00:06:11,120 --> 00:06:13,081
‎４歳の時に死んだんだ

107
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
‎傷つけたくない

108
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
‎あなたは優しい子ね

109
00:06:21,464 --> 00:06:23,383
‎彼を感じるんだ

110
00:06:24,050 --> 00:06:27,929
‎頭に入ってから
‎気配を感じるようになった

111
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
‎怖がってる

112
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
‎いつまでここに？

113
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
‎感染させないと分かるまで

114
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
‎帰りたい

115
00:06:46,948 --> 00:06:47,990
‎ママも同じ

116
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
‎お願い

117
00:06:58,376 --> 00:06:59,544
‎皆に帰ると伝えて

118
00:07:00,044 --> 00:07:00,962
‎やった

119
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
‎外で待ってて

120
00:07:03,131 --> 00:07:04,006
‎うん

121
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
‎せっかく帰ったのに
‎宿題の話？

122
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
‎明日学校が再開するって

123
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
‎授業もミュージカルの
‎リハーサルもある

124
00:08:17,997 --> 00:08:20,249
‎何が起きてるの？

125
00:08:35,847 --> 00:08:37,808
‎注射はあと２本

126
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
‎感染を遅らせる

127
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
‎36時間は感染しない

128
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
‎そのあとは何が？

129
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
‎終わり

130
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
‎何？

131
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
‎ダメよ

132
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
‎バイオナで治療法が見つかる

133
00:09:04,502 --> 00:09:06,671
‎生きてるのが奇跡なの

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
‎36時間もらえた

135
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
‎いいえ　行って何とかする

136
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
‎明日までに治療法を？

137
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
‎実験台にはならない

138
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
‎ディオンには治癒力がある

139
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
‎以前危険な目に

140
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
‎成長した

141
00:09:27,733 --> 00:09:30,403
‎ニコール あの子は強い

142
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
‎息子の命を
‎危険にさらす気はない

143
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
‎なぜ諦めるの？　戦ってよ

144
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
‎いいのよ

145
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
‎分からない？

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
‎行き止まりよ

147
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
‎失敗したのよ　キャット

148
00:09:51,799 --> 00:09:55,177
‎陥没穴に
‎行くべきじゃなかった

149
00:09:55,845 --> 00:09:59,432
‎そのせいで
‎一番やりたい子育てが

150
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
‎もうできない

151
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
‎それを打てば死ぬのよ

152
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
‎やめて

153
00:10:20,202 --> 00:10:23,914
‎でも打たないと
‎変身してしまう

154
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
‎心のない人でない何かにね

155
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
‎嫌よ

156
00:10:37,511 --> 00:10:42,183
‎ディオンに
‎完璧な１日をプレゼントする

157
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
‎いい？

158
00:10:45,353 --> 00:10:49,023
‎あの子は学校へ行って
‎ミュージカルをやる

159
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
‎一緒に見ましょ

160
00:10:53,361 --> 00:10:57,239
‎あの子を誇りに思う気持ちが
‎伝わるわ

161
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
‎あなたが必要なの

162
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
‎どうしても

163
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
‎“モデルハウス 販売中”

164
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
‎裏へ回って周辺を確認する

165
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
‎あの車だ

166
00:11:28,104 --> 00:11:29,063
‎こんにちは

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,815
‎誰かいます？

168
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
‎入っても？

169
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
‎どうも

170
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
‎聞こえます？

171
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
‎聞こえます？

172
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
‎車に乗せよう

173
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
‎もう誰も傷つけたくない

174
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
‎希望は聞いてない

175
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
‎僕がいないと死ぬくせに

176
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
‎私は十分力を蓄え強くなった

177
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
‎ウソだ

178
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
‎マインドコントロールで
‎目的を果たせ

179
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
‎嫌だ

180
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
‎これは命令だ

181
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
‎レゴで雲を発生させる？

182
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
‎それで魔の三角海域で
‎船を飲み込む

183
00:14:04,301 --> 00:14:09,557
‎どんな嵐？
‎ハリケーンやモンスーン？

184
00:14:12,226 --> 00:14:14,812
‎ディオン どうしたの？

185
00:14:15,312 --> 00:14:16,438
‎彼が消えた

186
00:14:17,147 --> 00:14:17,940
‎誰が？

187
00:14:18,440 --> 00:14:23,279
‎ブレイデンだよ　突然消えた
‎でもまるで…

188
00:14:25,531 --> 00:14:26,615
‎死んだの？

189
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
‎分からない

190
00:14:30,828 --> 00:14:31,662
‎ただ…

191
00:14:34,874 --> 00:14:35,708
‎消えた

192
00:14:37,126 --> 00:14:37,626
‎来て

193
00:15:24,506 --> 00:15:29,428
‎バイオナに行く
‎医者になったのはこのためよ

194
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
‎ママ？

195
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
‎ディオン

196
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
‎大丈夫？

197
00:16:38,455 --> 00:16:39,289
‎ええ

198
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
‎ママのパンケーキ好きよね？

199
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
‎パンケーキ作るの？

200
00:16:44,878 --> 00:16:45,879
‎あなたがね

201
00:16:45,963 --> 00:16:46,880
‎教えるわ

202
00:16:46,964 --> 00:16:48,298
‎本当？　急いで

203
00:16:53,721 --> 00:16:58,350
‎“バイオナ”

204
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
‎“学校が再開”

205
00:17:12,948 --> 00:17:17,286
‎多忙な働く保護者からの
‎苦情を受け

206
00:17:17,368 --> 00:17:20,955
‎教育長は
‎学校の再開を告げました

207
00:17:21,040 --> 00:17:24,667
‎付近の陥没穴で起きた
‎ガス漏れにより…

208
00:17:25,252 --> 00:17:26,377
‎愚かね

209
00:17:28,213 --> 00:17:30,758
‎36時間が限界ですって？

210
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
‎死刑宣告して家へ？

211
00:17:32,718 --> 00:17:34,887
‎できることはやってる

212
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
‎中和は試した？

213
00:17:36,638 --> 00:17:38,265
‎あれの抗体でね

214
00:17:38,348 --> 00:17:39,600
‎抗生物質は？

215
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
‎金属錯体は？

216
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
‎チームが手を尽くしてる

217
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
‎あなたの提案以上にね

218
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
‎最高のメンバーよ
‎増員も手配した

219
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
‎あの子は死なせない

220
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
‎そのとおり

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
‎小麦粉をふんわりさせる

222
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
‎ふわふわにして平らにして
‎入れる

223
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
‎テーブルでね

224
00:18:07,711 --> 00:18:08,670
‎優しく

225
00:18:11,340 --> 00:18:12,299
‎ごめん

226
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
‎上までよ

227
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
‎それを２杯

228
00:18:14,927 --> 00:18:15,511
‎了解

229
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
‎いいわよ

230
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
‎マインドムーバーお手製だ

231
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
‎“エスペランザ”

232
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
‎エスペランザだ

233
00:18:53,382 --> 00:18:54,883
‎やあ 元気？

234
00:18:54,967 --> 00:18:55,926
‎助けて

235
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
‎どうした？

236
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
‎クワメさんの要求がすごいの

237
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
‎あなたのママと話せる？

238
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
‎どうしたの？

239
00:19:06,186 --> 00:19:07,020
‎着替えて

240
00:19:07,104 --> 00:19:07,646
‎了解

241
00:19:07,729 --> 00:19:10,899
‎クワメさんには言わないで

242
00:19:10,983 --> 00:19:14,027
‎ショーは彼のビジョンだって

243
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
‎楽しむものだと
‎彼も知ってるわ

244
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
‎本当？　言わないで

245
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
‎分かったわ　いつがいい？

246
00:19:23,954 --> 00:19:24,705
‎今すぐ

247
00:19:24,788 --> 00:19:25,664
‎今？

248
00:19:32,629 --> 00:19:34,047
‎やりましょう

249
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
‎最初の感染者の発見場所よ

250
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
‎地元の病院もモニターしてる

251
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
‎まだ報告はないけど
‎時間の問題よ

252
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
‎時間切れ

253
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
‎私の患者よ

254
00:19:53,025 --> 00:19:56,653
‎正体が何であれ
‎被害は拡大してる

255
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
‎疫学の権威たちも
‎こちらに向かってる

256
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
‎パワードに関する
‎医療経験は？

257
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
‎ないわ

258
00:20:04,411 --> 00:20:07,497
‎この感染の進行を
‎追跡してる人は？

259
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
‎私も研究に加えて

260
00:20:20,469 --> 00:20:22,054
‎ああ えっと

261
00:20:22,554 --> 00:20:24,848
‎キャット 君もここに

262
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
‎握手する？　それとも…

263
00:20:29,519 --> 00:20:30,312
‎ハグ？

264
00:20:30,896 --> 00:20:31,855
‎状況を教えて

265
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
‎原虫感染症らしい

266
00:20:36,944 --> 00:20:40,656
‎血流に乗り素早く増殖する

267
00:20:40,739 --> 00:20:46,078
‎血清は感染を止めるが
‎免疫系の破壊は止まらない

268
00:20:46,161 --> 00:20:47,079
‎理由は不明

269
00:20:47,621 --> 00:20:49,414
‎どんな戦略？

270
00:20:49,498 --> 00:20:52,209
‎ＤＮＡ鎖の分離に成功した

271
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
‎あなたが分離を？

272
00:20:54,211 --> 00:20:57,256
‎いいえ ジャネルって少女よ

273
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
‎物質を分解できる力がある

274
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
‎そんなとこ

275
00:21:02,344 --> 00:21:06,723
‎この寄生虫が細胞壁に侵入し
‎機能を妨害してる

276
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
‎この細胞をパワードの構造に
‎変えたらどうかと

277
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
‎パワードの遺伝子治療ね

278
00:21:14,481 --> 00:21:18,568
‎“パワードの
‎遺伝子治療”とは気に入った

279
00:21:18,652 --> 00:21:22,698
‎でしょうね
‎死にかけてる妹もそう

280
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
‎すまない　続けて

281
00:21:27,035 --> 00:21:30,372
‎パワードのらせん構造が

282
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
‎寄生虫と戦う力を与える

283
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
‎ただＤＮＡの
‎組み合わせが分からない

284
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
‎再現性のある
‎パワードの遺伝子治療か

285
00:21:40,465 --> 00:21:42,676
‎これぞ世紀の成長産業だ

286
00:21:42,759 --> 00:21:46,805
‎スザンヌ
‎彼に席を外してもらって

287
00:21:46,888 --> 00:21:48,348
‎それは無理だ

288
00:21:49,057 --> 00:21:50,851
‎彼女には権限がない

289
00:21:51,351 --> 00:21:52,144
‎だろ？

290
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
‎悪いわね

291
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
‎分かった

292
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
‎あなたが金儲けを
‎考えてる間に

293
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
‎妹の時間は減る一方よ

294
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
‎時間がない

295
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
‎席を外すよ

296
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
‎２人きりにしてもらったわ

297
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
‎それで何が？

298
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
‎私に重要な曲を
‎歌えって言うの

299
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
‎ショーが失敗するわ

300
00:22:29,014 --> 00:22:30,307
‎それは違う

301
00:22:31,516 --> 00:22:33,352
‎私に聞かせて

302
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
‎分かった

303
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
‎ちょっと待って

304
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
‎ひどいでしょ

305
00:23:06,968 --> 00:23:08,804
‎そうは言ってない

306
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
‎いい喉をしてるわ

307
00:23:12,015 --> 00:23:13,809
‎でもまだ馴染んでない

308
00:23:13,892 --> 00:23:15,435
‎手はどこに置くの？

309
00:23:15,519 --> 00:23:17,604
‎手は問題じゃないわ

310
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
‎他に大事なことが

311
00:23:19,773 --> 00:23:21,400
‎何の曲か分かる？

312
00:23:21,483 --> 00:23:22,317
‎いいえ

313
00:23:22,401 --> 00:23:23,610
‎じゃあ…

314
00:23:24,111 --> 00:23:28,365
‎あなたの演じるエフィーは
‎才能がある

315
00:23:28,448 --> 00:23:32,285
‎でも気難しいから
‎グループから外され

316
00:23:32,369 --> 00:23:34,329
‎婚約者にフラれる

317
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
‎なぜこの作品をやるの？

318
00:23:36,790 --> 00:23:38,208
‎いい質問ね

319
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
‎でも時すでに遅し

320
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
‎だから

321
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
‎最高のパフォーマンスは

322
00:23:47,134 --> 00:23:51,430
‎歌で自分のことを
‎表現する時に生まれる

323
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
‎10歳よ　婚約者はいない

324
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
‎そうね　感情を歌に込めるの

325
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
‎歌の意味は考えず
‎気持ちを流し込む

326
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
‎失敗して皆に笑われる

327
00:24:06,153 --> 00:24:06,945
‎ねえ

328
00:24:07,446 --> 00:24:08,029
‎違う

329
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
‎気持ちを分かち合えば

330
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
‎皆もそれ感じ
‎あなたを愛する

331
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
‎“テヴィン　具合が悪い？”

332
00:24:22,252 --> 00:24:23,503
‎どうすれば？

333
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
‎何も考えないで

334
00:24:29,759 --> 00:24:30,385
‎いい？

335
00:24:30,886 --> 00:24:32,387
‎心を見せるの

336
00:24:34,639 --> 00:24:35,474
‎もう一度？

337
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
‎“テヴィン　深刻と聞いた”

338
00:24:41,938 --> 00:24:43,440
‎“会いたい”

339
00:24:43,523 --> 00:24:44,608
‎会えてうれしい

340
00:24:44,691 --> 00:24:45,942
‎こちらこそ

341
00:24:46,860 --> 00:24:50,989
‎そこが学校だから
‎始業時にここにいたかった

342
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
‎ありがとう

343
00:24:54,493 --> 00:24:58,371
‎君とコーヒーだなんて
‎うぬぼれるよ

344
00:24:58,455 --> 00:25:00,582
‎これはデートよ

345
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
‎デートと思っていい？

346
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
‎ええ

347
00:25:05,837 --> 00:25:09,674
‎日常生活に戻れば
‎この関係は特別？

348
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
‎普通は
‎何度かデートしてからよね

349
00:25:15,639 --> 00:25:16,389
‎でも…

350
00:25:17,182 --> 00:25:17,891
‎そうね

351
00:25:18,475 --> 00:25:19,476
‎そうなる

352
00:25:26,399 --> 00:25:27,901
‎ディオンのこと

353
00:25:29,694 --> 00:25:35,283
‎担当してすぐだけど
‎あの子あなたに夢中よ

354
00:25:36,493 --> 00:25:39,496
‎あなたの訓練の話ばかり

355
00:25:41,331 --> 00:25:44,209
‎キャットが面倒を見るけど

356
00:25:45,460 --> 00:25:48,338
‎姉はパワードじゃない

357
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
‎ニコール 頼む必要はない

358
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
‎僕は彼を守る

359
00:25:55,303 --> 00:25:58,139
‎何があっても彼を助ける

360
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
‎約束する

361
00:26:04,854 --> 00:26:05,689
‎感謝する

362
00:26:06,439 --> 00:26:07,274
‎心から

363
00:26:15,323 --> 00:26:16,324
‎私たち…

364
00:26:17,409 --> 00:26:20,287
‎忘れないよう何かしたい

365
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
‎忘れないけど 何を？

366
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
‎そうね

367
00:26:26,710 --> 00:26:28,503
‎ここのドーナツ最高よ

368
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
‎あなたと分け合えたら
‎特別な瞬間になる

369
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
‎そうか

370
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
‎乾杯

371
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
‎治癒力を持つ染色体に

372
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
‎心を操作するＤＮＡ鎖を
‎追加する

373
00:26:50,984 --> 00:26:54,112
‎こんなカッコいいセリフ
‎初めてだ

374
00:26:54,613 --> 00:26:55,113
‎パット

375
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
‎ああ 集中する

376
00:27:00,493 --> 00:27:01,953
‎“バイオナ”

377
00:27:02,037 --> 00:27:02,829
‎クソ

378
00:27:02,912 --> 00:27:04,831
‎寄生虫の細胞が攻撃的ね

379
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
‎何だ？

380
00:27:07,375 --> 00:27:11,546
‎待てよ
‎治癒力と心を操作する力が…

381
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
‎結合してる

382
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
‎あり得ない
‎染色体が一致しない

383
00:27:20,055 --> 00:27:26,227
‎パワードのＤＮＡ鎖は
‎適応し結び付くんだ

384
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
‎異なる力を融合できる？

385
00:27:28,897 --> 00:27:30,273
‎新しい力を？

386
00:27:30,357 --> 00:27:31,608
‎注射できる

387
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
‎すごい

388
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
‎理論上は誰にでも
‎力を与えられる

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
‎変更することも

390
00:27:37,405 --> 00:27:39,699
‎ニコールを助けられる？

391
00:27:39,783 --> 00:27:44,371
‎たくさんテストをして
‎私は解毒剤の試作に戻る

392
00:27:46,831 --> 00:27:47,582
‎パット？

393
00:27:48,083 --> 00:27:49,167
‎うん はい

394
00:27:53,338 --> 00:27:54,756
‎学校では？

395
00:27:55,965 --> 00:27:58,593
‎中学は悪くなかった

396
00:28:00,220 --> 00:28:02,180
‎高校はひどかったわ

397
00:28:03,682 --> 00:28:04,349
‎まさか

398
00:28:04,432 --> 00:28:06,434
‎大学ではもっとひどい

399
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
‎そうか

400
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
‎ええ

401
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
‎あなたは？

402
00:28:11,314 --> 00:28:14,401
‎きっと優等生の
‎生徒会長でしょ？

403
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
‎違う

404
00:28:17,696 --> 00:28:19,739
‎そういうのは緊張する

405
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
‎あなたが？　緊張？

406
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
‎ああ

407
00:28:24,703 --> 00:28:25,620
‎その

408
00:28:26,121 --> 00:28:29,082
‎診断結果は不安障害だ

409
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
‎でも知らなかった

410
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
‎両親が仕事で

411
00:28:37,424 --> 00:28:41,010
‎妹や弟の面倒を見てきたんだ

412
00:28:42,512 --> 00:28:43,722
‎それで…

413
00:28:44,305 --> 00:28:46,683
‎すごく怖くなった

414
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
‎弟たちに何かあったらと

415
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
‎圧倒的な恐怖を感じてた

416
00:28:56,568 --> 00:28:59,988
‎息もできないほど
‎胸が苦しくなった

417
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
‎パニック発作みたい

418
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
‎きっとそうだ

419
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
‎精神衛生が話題になる
‎家庭じゃなかった

420
00:29:13,168 --> 00:29:17,505
‎自分で
‎対処法を考えるしかなく

421
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
‎存在しないと思い込んだ

422
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
‎壁を立て？

423
00:29:23,636 --> 00:29:24,220
‎ああ

424
00:29:25,555 --> 00:29:27,557
‎それで走り始めた

425
00:29:28,975 --> 00:29:30,685
‎外に出て走ると…

426
00:29:32,854 --> 00:29:35,982
‎１人だし頭がすっきりする

427
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
‎うまくいってた
‎力を得るまでは

428
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
‎でしょうね　当然よ

429
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
‎ああ

430
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
‎それで

431
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
‎また元通りだよ

432
00:29:54,292 --> 00:29:56,211
‎恐怖や心配が

433
00:29:57,712 --> 00:29:58,588
‎戻った

434
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
‎何が起きてるか
‎分からなくて怖かった

435
00:30:03,802 --> 00:30:05,136
‎対処方法も

436
00:30:06,179 --> 00:30:11,184
‎溺れそうなのに
‎助けの求め方が分からず

437
00:30:11,267 --> 00:30:12,894
‎妻にも黙ってた

438
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
‎元妻だ

439
00:30:19,526 --> 00:30:20,610
‎黙ってた

440
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
‎関係は壊れていった

441
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
‎それで助けを求めた

442
00:30:30,203 --> 00:30:31,454
‎遅すぎた

443
00:30:31,955 --> 00:30:34,457
‎同じ過ちを犯したくない

444
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
‎壁はなしだ

445
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
‎いいわね

446
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
‎壁はなし

447
00:30:41,756 --> 00:30:43,758
‎感情的な壁はなし

448
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
‎力を使った壁ならいくらでも

449
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
‎こういう時間がもっとあれば

450
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
‎特別な関係になれた

451
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
‎時間を掛ける必要はない
‎今すぐにでも…

452
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
‎そう？

453
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
‎もちろん

454
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
‎大丈夫？

455
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
‎ええ

456
00:31:34,183 --> 00:31:35,351
‎帰らないと

457
00:31:35,435 --> 00:31:36,019
‎行こう

458
00:31:37,812 --> 00:31:40,523
‎南北戦争の戦場の多くは

459
00:31:40,607 --> 00:31:43,735
‎建物が立ったことで
‎消え去りました

460
00:31:43,818 --> 00:31:45,445
‎この学校みたいに

461
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
‎ですが 見えなくても
‎存在はしています

462
00:31:55,288 --> 00:31:56,372
‎ジョナサン？

463
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
‎何が起きたの？

464
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
‎ブレイデン？　消えたかと

465
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
‎君の大事な人たちを
‎消してからだ

466
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
‎やめろ

467
00:32:25,735 --> 00:32:29,238
‎ジョナサン起きて
‎あなたが必要よ

468
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
‎僕からは逃げられない

469
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
‎何？

470
00:32:49,133 --> 00:32:52,971
‎僕はここ？
‎それとも君の頭の中？

471
00:33:00,228 --> 00:33:04,190
‎どちらが
‎実在か分からずに戦える？

472
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
‎どうして？

473
00:33:13,449 --> 00:33:15,868
‎君には全部ある

474
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
‎家とママ　それに仲間

475
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
‎独りぼっちが
‎どんな気持ちか分からせる

476
00:33:33,386 --> 00:33:35,179
‎トライアングルパワーよ

477
00:33:42,562 --> 00:33:44,188
‎諦めろブレイデン

478
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
‎お前は僕の味方だ

479
00:33:49,819 --> 00:33:50,403
‎嫌よ

480
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
‎僕の味方だと言ってる

481
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
‎聞こえてる　でも従わない

482
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
‎正義のトライアングルは
‎無敵だ

483
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
‎これもダメ

484
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
‎正しい組み合わせを
‎見つけるんだ

485
00:34:16,344 --> 00:34:19,223
‎だから全部投入する

486
00:34:19,724 --> 00:34:21,516
‎変数が多すぎる

487
00:34:21,601 --> 00:34:22,685
‎やってみないと

488
00:34:22,768 --> 00:34:25,063
‎何か見つけたと思う

489
00:34:26,188 --> 00:34:28,524
‎パットの解毒剤は

490
00:34:28,608 --> 00:34:33,321
‎寄生虫の病原体に
‎治癒力を持つＤＮＡを？

491
00:34:33,404 --> 00:34:37,116
‎ああ それで免疫系が
‎侵入した細胞を破壊する

492
00:34:37,199 --> 00:34:41,411
‎そして変異した細胞を
‎感染前の状態に戻すけど

493
00:34:41,496 --> 00:34:45,373
‎健康になっても
‎細胞を攻撃し続ける

494
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
‎強力な化学療法みたい

495
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
‎ええ 体が
‎以前感染した細胞に楯突く

496
00:34:52,672 --> 00:34:54,634
‎その細胞が多いほど…

497
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
‎早く亡くなる
‎ニコールにもそれが

498
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
‎患者が急死した理由ね

499
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
‎うまく機能してない
‎別の戦略が必要よ

500
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
‎専門家チームが来た

501
00:35:05,394 --> 00:35:09,190
‎迎え入れる前に
‎君と２人で話したい

502
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
‎待って
‎パットを独房に戻して

503
00:35:12,235 --> 00:35:12,819
‎了解

504
00:35:12,902 --> 00:35:14,779
‎何？　指示は俺が

505
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
‎危機の時にお願いしたけど
‎専門家が来た

506
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
‎待てよ　これは俺の研究だ
‎俺の解毒剤だ

507
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
‎みんな落ち着くんだ

508
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
‎人は多い方がいいのでは？

509
00:35:27,250 --> 00:35:29,961
‎パットの試薬は失敗だった

510
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
‎専門家が引き継げる

511
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
‎ここで扱うのは極秘情報よ

512
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
‎信頼できないと

513
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
‎冗談だろ？

514
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
‎俺はあとどれだけ働けば？

515
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
‎いつかは許されるべきだ

516
00:35:47,562 --> 00:35:48,813
‎許される？

517
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
‎少しも変わらないのね

518
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
‎あなたは
‎大勢の人を殺したのよ

519
00:35:57,572 --> 00:36:00,366
‎薬で英雄になれると思った？

520
00:36:01,742 --> 00:36:03,828
‎俺を永遠に独房に？

521
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
‎やるべきことをするだけ

522
00:36:07,415 --> 00:36:12,545
‎誰も傷つけられないよう
‎あなたの力を完全に消す

523
00:36:13,212 --> 00:36:14,297
‎それまでよ

524
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
‎よし行こう

525
00:36:23,097 --> 00:36:26,684
‎貴重な人材だった
‎カットラーは立腹する

526
00:36:26,767 --> 00:36:29,312
‎どうでもいい　周りを見て

527
00:36:29,395 --> 00:36:32,982
‎この感染症は私たち全てを
‎絶滅させかねない

528
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
‎出世の心配はやめて
‎専門家を連れて来て

529
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
‎悪かったわ

530
00:36:49,498 --> 00:36:50,458
‎よく聞いて

531
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
‎大事な説明をする

532
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
‎“科学大好き”

533
00:37:51,143 --> 00:37:51,644
‎ディオン

534
00:37:51,727 --> 00:37:53,271
‎ブレイデンがいない

535
00:37:53,354 --> 00:37:55,356
‎誰もさっきのは見てない

536
00:37:55,439 --> 00:37:58,150
‎皆が起きる前に片付けた

537
00:37:58,234 --> 00:38:00,486
‎ブレイデンの力を
‎黙っててごめん

538
00:38:00,569 --> 00:38:03,030
‎突然でショックだったろ

539
00:38:03,990 --> 00:38:07,952
‎正義のトライアングルの
‎勝利よ

540
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
‎見えない少女

541
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
‎マインドムーバー

542
00:38:11,455 --> 00:38:13,916
‎全滅提督

543
00:38:14,500 --> 00:38:15,167
‎いいわ

544
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
‎活躍したし

545
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
‎３人一緒なら最強

546
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
‎正義のトライアングル

547
00:38:23,092 --> 00:38:24,010
‎ここか

548
00:38:24,093 --> 00:38:24,969
‎テヴィン

549
00:38:25,469 --> 00:38:27,346
‎ブレイデンを撃退した

550
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
‎家に帰らなきゃ

551
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
‎何　ママ？

552
00:38:47,825 --> 00:38:49,076
‎どうしたの？

553
00:38:49,910 --> 00:38:51,871
‎ママは病気なんだ

554
00:38:55,124 --> 00:38:56,250
‎君に心配を…

555
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
‎嫌だ　僕が

556
00:38:57,918 --> 00:38:58,669
‎待て

557
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
‎ママ？

558
00:39:03,966 --> 00:39:05,468
‎なぜ黙ってた？

559
00:39:06,344 --> 00:39:07,303
‎治せるんだ

560
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
‎ママ 起きて

561
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
‎ディオン離れるんだ

562
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
‎ディオン やめて

563
00:39:17,021 --> 00:39:19,648
‎成長した　治せる

564
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
‎やめて

565
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
‎ママ お願いだ

566
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
‎ママ　ウソだろ？

567
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
‎治せないわ

568
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
‎嫌だ

569
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
‎嫌だよ

570
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
‎そんなの嫌だ　ママ

571
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
‎どうして

572
00:41:28,235 --> 00:41:33,240
‎日本語字幕　寺村 可苗