UNA SERIE NETFLIX
No, lasciami!
Brayden, che fai? Brayden!
Ehi, Brayden, cerchi qualcuno?
Come sei entrato qui?
Ricordo la strada.
- Non puoi farlo! - Io creo nuovi poteri.
No, Dion! Questo è il mio posto!
Non puoi venire qui se non ti porto io!
Dion!
Brayden, sei tu?
Brayden?
- Voglio la mamma. - Dobbiamo portarti via!
Brayden?
Hai paura! Ecco perché Brayden si comporta così!
- Ti riporto da tua mamma. - Brayden, dove sei?
Voglio la mia mamma.
Dobbiamo portarti via da qui!
Allontanati da lui! Non puoi stare qui!
- Fermati! - Vieni!
- Fermo! No! - Vieni!
- Andiamo, corri! - No!
Tesoro, dove sei?
Mamma!
- Brayden! Vieni qui. - Mamma!
Grazie al cielo.
Ho avuto paura, mamma.
Fermo!
No!
Vattene!
È andato via?
Dion! Vieni, dobbiamo andare.
Fermati, Brayden! Torna indietro!
Non andare, fermati! Aspetta, fermati!
Brayden!
Fermati!
Che diavolo sta succedendo?
La vacanza è finita.
Ho una scelta da offrirti.
Le nostre migliori stime.
All'attuale ritmo di infezione,
il tuo corpo si trasformerà in meno di due giorni.
Ok.
Allora, qual è la mia scelta?
Ho fatto fare altri test sul siero
e abbiamo capito che, tra le altre cose,
sopprime la capacità di riprodursi del parassita.
Con "tra le altre cose",
intendi che quando l'avete iniettata a qualcuno, è morto?
Sì.
È tossico per il parassita, ma anche per il paziente.
Nel tuo caso, in cui l'infezione non ti ha trasformata del tutto,
pensiamo che se dovessimo somministrare dosi molto piccole,
sopprimerebbe la capacità di creare spore.
Non saresti contagiosa.
Purché continui a iniettarmelo.
È una proposta con dei limiti.
Il siero ti ucciderà.
Ma potresti andare a casa.
Passare il tempo che ti resta con Dion.
Quanto tempo?
Tre dosi, intervalli di 12 ore.
Trentasei ore?
Più o meno.
- Cosa? - Torno subito.
Certo.
- State tutti bene? - Sì, grazie a Dion.
Quanti Potenziati isolati avete in giro?
Non so.
Dov'è mamma? Voglio parlarle!
Non si sente bene. Ci stiamo occupando di lei.
- Voglio vederla! - Certo.
Ti accompagno tra qualche minuto, ma prima, questo bambino…
- Si chiama Brayden. - Ok, Brayden.
Troviamo una soluzione. La BIONA ha un team per avvicinarlo.
Tipo un team SWAT?
- Un team per convincerlo a venire e… - È solo un bambino.
Ha provato a manipolare Tevin e farti del male.
Non sono SWAT.
Sono solo scienziati esperti di distensione.
Potrebbero spiegargli cosa gli succede e farlo venire qui.
Qualsiasi informazione su Brayden…
Sì, ho visto la targa prima che se ne andassero.
È utile. E i suoi genitori? Conosci i loro nomi?
No, ma viene alla mia scuola.
Chiederemo l'indirizzo e lo avvicineremo.
Vado io.
So che aspetto hanno lui e l'auto.
Posso proteggere il team.
Andiamo da tua mamma.
Ora manderanno un team a casa sua.
Un team SWAT?
Hanno detto di no, ma sono preoccupato.
Di, ha cercato di farti del male.
Non è cattivo! Sono stato nel palazzo della memoria.
- Palazzo della memoria? - Un posto nella sua mente.
L'ho visto. Era piccolo e piangeva per sua mamma.
È morta quando aveva quattro anni.
Non devono fargli del male.
Di, sei davvero gentile, ma…
Lo sento, mamma.
Non lo capisco, ma sono entrato nella sua testa e lo sento.
Ha tanta paura.
Per quanto devi restare qui?
Finché non sapranno che non sono contagiosa.
Voglio andare a casa.
Anch'io.
Fammi un favore.
- Di' a zia Kat che torno a casa. - Sì!
- Ci vediamo fuori. Ok? - Ok.
Hai detto che tornavamo a casa, non che dovevo fare i compiti!
Mi hanno avvisato che la scuola apre domani.
Avrai le lezioni e le prove dello spettacolo, quindi vai.
Ora vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Ho altre due dosi.
Rallenterà la diffusione.
E non sarò contagiosa per 36 ore.
E dopo cosa succede?
Finisce tutto.
Cosa?
No!
È il meglio che può fare la tecnologia della BIONA?
È un miracolo che sia viva.
- E mi hanno dato 36 ore felici. - No!
Verrò e troveremo un modo. Non posso perderti!
Troverai la cura entro domani?
Non voglio fare da cavia.
Dion ha dei poteri curativi. Forse può sistemarlo.
L'ultima volta l'ha quasi ucciso.
È più grande.
Nic, è forte. È più forte di prima.
Non rischierò la vita di mio figlio per la mia.
Perché ti stai arrendendo?
- Perché non combatti? - Non lo faccio.
Non capisci?
Questo è il capolinea.
Perché ho fatto un casino, Kat.
Non avrei dovuto scendere nella dolina, ma l'ho fatto e…
ora non farò quel che volevo fare più di ogni altra cosa,
crescere mio figlio.
Se prendi quello, muori.
Non posso…
Ma se non lo faccio, diventerò una cosa.
Una cosa irrazionale, neppure umana.
No.
Sto scegliendo di dare a Dion…
il giorno perfetto.
Ok?
Andrà a scuola e farà il suo musical.
Saremo tra il pubblico,
lui ci guarderà e vedrà quanto sono orgogliosa di lui.
Non posso perderti.
Non posso.
IN VENDITA
Entriamo dal retro. Controlliamo il perimetro.
Ecco l'auto.
Salve?
C'è qualcuno?
Possiamo entrare?
Signore?
Signora, mi sente?
Mi sentite?
Portiamoli al furgone.
Non voglio vederti o fare male a qualcuno!
Quello che vuoi è irrilevante!
No! Hai bisogno di me o morirai!
Mi hai nutrito bene e ora sono forte.
Stai mentendo!
Usa il controllo mentale e finirai ciò che siamo venuti a fare.
No!
Non l'ho chiesto!
Vuoi fare una nuvola con i Lego?
Sì, così il Triangolo delle Bermuda avrà una tempesta che divora le navi.
Di che tipo di tempesta stiamo parlando? Uragano, monsone, depressione tropicale?
Ehi, Di? Piccolo, stai bene?
Se n'è andato.
- Chi se n'è andato? - Brayden.
È come se fosse svanito, ma fa male come…
È morto?
Non lo so!
È solo…
andato.
Vieni qui.
Sono andata alla BIONA.
Ora ricordo perché volevo fare il medico.
Ti voglio bene.
Mamma?
Ehi, pulce.
Stai bene?
Sì.
Hai presente quei pancake che ti piacciono tanto?
- Farai i pancake? - No.
Li farai tu.
- Ti insegnerò. - Davvero? Ti sfido!
SCUOLA RIAPRE DOPO FUGA DI GAS
Dopo una valanga di lamentele da parte di genitori impegnati,
il sovrintendente ha autorizzato la riapertura della scuola McKoy.
Era chiusa per una perdita di gas causata da una dolina…
Idioti.
Trentasei ore!
Non sai fare di meglio? Condannare a morte Nicole?
- Stiamo provando di tutto. - Avete provato a neutralizzarla?
- Con gli anticorpi della creatura? Sì. - Antibiotici? Complessi metallici?
I laboratori lavorano a ogni opzione.
Quelle che hai suggerito e anche di più.
Ci stanno lavorando le nostre persone migliori.
Non posso perderla.
Non succederà.
Ora setaccia la farina.
Setacciala, prendila, livellala, versala.
Sul tavolo.
Deciso e leggero.
- Scusa! - Riempilo tutto.
- Ora dammi due di quelli. - Ok.
Bravo!
La mia colazione Mind Mover!
È Esperanza.
Ehi, come va?
Mi serve aiuto.
Che succede?
È il sig. Kwame. È pesante!
Forse tua mamma potrebbe aiutarmi?
Ciao, Esperanza, ti aiuto.
- Vai a cambiarti. - Ok.
Il sig. Kwame non deve sapere che vi ho chiamato.
Dice che lo spettacolo è la sua visione.
A Kwame non importerà, sa che dovete solo divertirvi.
Davvero? Per favore, non gli dica niente.
Ok, non lo farò.
Beh, quando vuoi vedermi?
- Ora. - Ora?
Facciamolo.
È il raggio d'esposizione del paziente zero prima del ricovero.
Monitoriamo gli ospedali per rilevare aumenti dei casi.
Non hanno segnalato nulla, ma è solo questione di tempo.
Non c'è tempo.
Era un mio paziente.
Qualsiasi cosa sia l'infezione, è là fuori e si sta moltiplicando.
Ho chiamato i migliori epidemiologi. Stanno arrivando.
Qualcuno ha esperienza medica con i Potenziati?
No.
Quanti hanno seguito la progressione in tempo reale?
Devo essere in quel laboratorio.
Oh!
Kat, sei… qui.
Ci stringiamo la mano o…
ci abbracciamo?
Dimmi solo che succede.
Sembra un'infezione protozoaria
che si infiltra nel flusso sanguigno e si moltiplica velocemente.
Il siero ferma l'infezione,
ma non il deterioramento del sistema immunitario.
- Non sappiamo perché. - Qual è la nuova strategia?
Siamo riusciti a isolare filamenti di DNA potenziato.
Tu hai isolato il DNA potenziato?
No, una giovane donna di nome Janelle.
Ha il potere di scomporre le cose in blocchi elementari.
Ok, va bene.
Se il parassita si infiltra nelle pareti cellulari
e ne interrompe le funzioni,
perché non bersagliamo quelle cellule
e le sostituiamo con filamenti potenziati?
Una terapia genica superpotente.
"Terapia genica superpotente". Mi piace come suona.
Sì, piacerebbe anche a mia sorella.
Sai? Quella che sta morendo?
Scusa. Prego, continuate.
I filamenti potenziati potrebbero dare a un umano l'abilità
di attaccare un superparassita a livello cellulare.
Ora si tratta solo di trovare la giusta combinazione di DNA.
Terapia genica riproducibile con DNA potenziato.
Potrebbe essere l'industria del secolo.
Ok, scusate.
Suzanne, potresti chiedergli di andarsene?
No, non può.
Non ha più autorità su di me. Non è così, Suzanne?
Mi spiace.
Ok.
Mentre tu conti i simboli del dollaro,
io conto i minuti che restano a mia sorella.
Non abbiamo più tempo.
Mi tirerò indietro.
Ok, ho chiesto a Dion di darci un po' di privacy.
Dimmi che succede.
Il sig. Kwame si aspetta che canti questa grande canzone
e sarà tutta una schifezza.
No, invece.
Mostrami cos'hai fatto finora.
E ti sto dicendo
Che non ci andrò
Sei il migliore amico che mai avrò
È impossibile, non ci andrò
No, no, è impossibile…
Ok.
Fermiamoci un attimo.
L'ho detto che faceva schifo.
Ehi, non ho detto questo.
Hai una gran voce, ragazza.
È solo che la canzone non sembra ancora tua.
Non so cosa fare con le mani.
Le mani non sono un problema.
Non quello principale.
Sai di cosa parla la canzone?
No!
Ok, beh…
Tu interpreti Effie, che ha un gran talento,
ma è molto difficile.
Così finisce per essere cacciata dal gruppo
e il fidanzato la lascia.
Perché facciamo questo musical?
È un'ottima domanda.
Ma ormai è andata così.
Quindi…
alcune delle migliori performance
nascono quando usi la canzone per parlarci di te stessa.
Ho dieci anni, non ho un fidanzato.
Tutta questa emozione devi metterla nella canzone.
Non pensare nemmeno alle parole, lascia trasparire quell'emozione.
Sarò terribile! Rideranno tutti di me.
Ehi, no.
Quando condividi i sentimenti con il pubblico,
li sentiranno anche loro e ti ameranno.
ALLA BIONA, HO SAPUTO CHE STAI MALE
Cosa dovrei fare?
Pensa al momento e a nient'altro.
Ok?
Mostra il tuo cuore.
Ci riprovi?
SIMONE DICE CHE È UNA COSA SERIA. STAI BENE? POSSO VEDERTI?
- Grazie del caffè. - Grazie per l'incontro.
La scuola di Dion è in fondo alla strada, volevo essere lì per la campanella.
- Grazie. - Grazie.
Beh, sono lusingato di essere il tuo…
Chiamalo appuntamento per il caffè.
È un appuntamento?
Certo.
Quindi, se le cose fossero normali, diresti che c'è qualcosa?
Di solito servono un po' di appuntamenti per chiamarla "qualcosa".
Ma…
certo.
Penso che lo sarebbe.
Allora, riguardo a Dion.
So che hai appena iniziato ad allenarlo, ma gli piaci davvero molto.
Parla solo dei tuoi allenamenti.
So che Kat si prenderà cura di lui,
ma lei non è Potenziata e…
Nicole.
Non devi chiedere.
Lo proteggerò.
Ci sarò sempre per lui, in ogni caso.
Te lo prometto.
Grazie.
Davvero.
Dovremmo fare qualcosa per commemorare il momento.
Non lo dimenticherò, ma a cosa pensi?
Beh…
Queste ciambelle sono incredibili.
E il fatto che le condivida con te è già un momento di per sé, quindi…
Wow!
Alla salute!
Prossima prova, potere curativo dei cromosomi
con aggiunta di DNA di manipolazione mentale.
Una delle cose più fighe che io abbia mai detto.
Pat?
Sì, no. Giusto, concentrazione.
Cavolo!
La cellula parassita è troppo aggressiva.
Sembra che i poteri curativi e di manipolazione mentale si stiano…
fondendo?
È impossibile. Quei cromosomi non dovrebbero combaciare.
È come se i filamenti di P-DNA potessero adattarsi e legarsi tra loro,
indipendentemente da chi provengano.
Cioè possiamo fondere poteri diversi?
- Crearne di nuovi da… - Iniettare nel corpo.
Sì!
Si potrebbe dare a qualcuno poteri che non aveva
o cambiare quelli che ha.
Questo aiuterà Nicole?
Continua a fare più prove che puoi.
Tornerò a lavorare sull'antidoto di Pat.
Pat?
Sì.
Come andavi a scuola?
Alle medie, ok.
Al liceo, un casino.
- No. - Al college, molto peggio.
Ok.
Già.
E tu, invece?
Scommetto che eri tra i migliori e presidente degli studenti.
No.
Ero troppo nervoso per quelle cose.
Tu, nervoso? Davvero?
Sì.
La diagnosi corretta è disturbo d'ansia.
Ma allora non lo sapevamo.
I miei lavoravano molto.
Avevo dei fratelli più piccoli e quando ho avuto l'età per badare a loro…
avevo molta paura che…
si perdessero o si facessero male.
Avevo una paura travolgente di deluderli.
Sentivo una stretta al petto da non riuscire a respirare.
Sembra un attacco di panico.
Ne sono certo.
Nella mia famiglia non si parlava di salute mentale.
Ho dovuto imparare a…
interiorizzarla.
A convincermi che non c'era.
Alzando muri?
Sì.
È per quello che ho iniziato a correre.
Perché là fuori ci sono…
Ci sono solo io.
Mi schiarisco le idee.
Per un po' ha funzionato, finché non ho avuto i miei poteri.
Sì, beh, quello non poteva aiutare.
No.
No, ha…
Ha fatto ricominciare tutto.
La paura, la…
preoccupazione.
La cosa più spaventosa era non sapere cosa stesse succedendo.
Non sapevo cosa fare.
Mi sembrava di annegare e non sapevo come chiedere aiuto,
nemmeno a mia moglie.
Ex moglie.
L'ho esclusa.
Il rapporto è andato a pezzi.
Ma mi ha portato a chiedere aiuto.
Troppo poco, troppo tardi.
Voglio assicurarmi di non rifare gli stessi errori.
Niente più muri.
Mi piace.
Niente più muri.
Niente più muri emotivi.
I campi di forza, potrei farli sempre.
Vorrei che avessimo altri di questi, perché…
sarebbe sicuramente qualcosa.
Potremmo portarci avanti e…
Dirlo?
Perché no?
Stai bene?
Sì.
- Devo andare a casa. - Andiamo.
Molti campi di battaglia della Guerra Civile ad Atlanta
sono spariti sotto gli edifici costruiti.
Come la nostra scuola.
Ma solo perché non vediamo qualcosa non significa che non sia…
Jonathan?
Che succede?
Brayden? Pensavo te ne fossi andato.
Non finché non avrò fatto fuori tutti quelli a cui tieni.
No!
Jonathan, il TdG ha bisogno di te!
Svegliati!
Dion, non puoi scappare da me!
Cosa?
Sono davvero qui, Dion?
O sono nella tua testa?
Non puoi combatterci, se non sai chi di noi è reale.
Perché lo fai, Brayden?
Tu hai tutto!
Una casa, una mamma, degli amici.
Ora capirai come ci si sente a essere tutti soli.
Potere del Triangolo!
Arrenditi, Brayden!
- Tu! Ora sei dalla mia parte. - No!
Ho detto che sei dalla mia parte.
Oh, ti ho sentito.
Ma non ti sto ascoltando.
Non puoi battere il Triangolo della Giustizia!
Questo non funziona.
Non abbiamo ancora la giusta combinazione di filamenti.
Li butto dentro tutti. Uno dovrà funzionare.
- Pat, ci sono troppe variabili. - Beh, dobbiamo provarci.
Gente, credo di aver trovato qualcosa.
Ho capito come funziona l'antidoto di Pat.
Hai mischiato il P-DNA con un patogeno inattivo del parassita?
Per spingere le difese immunitarie a distruggere le cellule nocive.
E il DNA curativo riporta le cellule mutate alla forma pre-infetta.
Ma continuano ad attaccarle, anche quando sono di nuovo sane.
Attaccano cellule sane, come una chemioterapia aggressiva.
Esatto.
L'organismo attiva le cellule infette, quindi più cellule ha il paziente…
Più velocemente muore. Sta succedendo a Nicole.
Per questo il paziente è morto subito.
Il P-DNA non funziona. Ci serve una strategia diversa.
Il team di specialisti è qui.
Ma prima che entrino, io e te dobbiamo parlare in privato.
Tra un minuto. Riportate Pat alla sua cella.
- Sì, signora. - No, sto supervisionando.
Ci hai aiutato durante una crisi, ma ora ci sono gli esperti.
Aspetta, non puoi farlo. È la mia ricerca. È il mio antidoto!
Aspetta. Calmatevi tutti.
Non era una situazione eccezionale?
Le prove di Pat sono fallite.
Gli esperti possono sviluppare le sue idee,
ma stiamo lavorando con informazioni molto riservate.
Dobbiamo poterci fidare.
Mi prendi in giro?
Cos'altro devo fare?
A un certo punto, merito di essere perdonato.
Meriti?
Non sei cambiato per niente.
Hai ucciso molte persone, Pat.
Cosa ti aspettavi?
Di trovare una cura e diventare l'eroe?
Quindi mi terrete rinchiuso a L5 per sempre?
Faremo quello che avremmo fatto comunque.
Troveremo un modo per spegnere ogni potere in te,
per impedirti di fare del male.
Ma fino ad allora…
Ok, andiamo.
Hai tolto una risorsa preziosa al team.
Cutler si incazzerà.
Non m'interessa!
Guardati intorno.
Dobbiamo fermare un'epidemia parassitaria che potrebbe ucciderci tutti.
Smettila di pensare alla carriera e fai entrare gli specialisti.
Mi spiace.
Ascoltate! Questo è ciò che sappiamo dell'infezione.
AMIAMO LA SCIENZA
- Dion. - Nessuna traccia di Brayden!
Nessuno ha visto cos'è successo.
Abbiamo pulito tutto prima che si svegliassero.
Scusate se non ho detto dei poteri di Brayden.
Scusa se il tuo amico si è rivelato un demone.
Ne abbiamo passate tante, ma il Triangolo è rimasto forte.
Ragazza Invisibile.
Mind Mover.
Ammiraglio Annientamento.
- Ok, sì. - Sì, se l'è meritato.
Tre diventano uno! Insieme siamo più forti!
Triangolo della Giustizia!
Eccoti qua.
Tevin!
Brayden è tornato, l'abbiamo battuto.
Dobbiamo andare a casa. Vieni.
Cosa, mamma?
Che succede?
Dion, tua mamma è malata.
- Non voleva che ti preoccupassi. - Lasciami…
Ok.
Mamma?
Perché non me l'hai detto?
Posso guarirla.
Mamma!
Svegliati!
Dion, per favore, allontanati da lei.
Dion, no.
Ora sono più grande. Posso guarirti.
Dion, fermati!
Mamma, per favore!
Mamma, no! Stai…
Non puoi guarirmi ora.
No.
No!
Sottotitoli: Jacopo Oldani