1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
No, lasciami!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Brayden, che fai? Brayden!

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Ehi, Brayden, cerchi qualcuno?

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Come sei entrato qui?

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Ricordo la strada.

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,912
- Non puoi farlo!
- Io creo nuovi poteri.

8
00:00:37,996 --> 00:00:41,249
No, Dion! Questo è il mio posto!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
Non puoi venire qui se non ti porto io!

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
Dion!

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Dion!

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Brayden, sei tu?

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Brayden?

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
- Voglio la mamma.
- Dobbiamo portarti via!

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Brayden?

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
Hai paura!
Ecco perché Brayden si comporta così!

17
00:01:09,611 --> 00:01:12,322
- Ti riporto da tua mamma.
- Brayden, dove sei?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Voglio la mia mamma.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
Dobbiamo portarti via da qui!

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Allontanati da lui! Non puoi stare qui!

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
- Fermati!
- Vieni!

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
- Fermo! No!
- Vieni!

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
- Andiamo, corri!
- No!

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Tesoro, dove sei?

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
Mamma!

26
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
- Brayden! Vieni qui.
- Mamma!

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Grazie al cielo.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Ho avuto paura, mamma.

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
Fermo!

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
No!

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Vattene!

32
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
È andato via?

33
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dion! Vieni, dobbiamo andare.

34
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
Fermati, Brayden! Torna indietro!

35
00:02:05,834 --> 00:02:09,546
Non andare, fermati! Aspetta, fermati!

36
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Brayden!

37
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Fermati!

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Che diavolo sta succedendo?

39
00:02:23,351 --> 00:02:24,561
La vacanza è finita.

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Ho una scelta da offrirti.

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,629
Le nostre migliori stime.

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,843
All'attuale ritmo di infezione,

43
00:02:56,926 --> 00:02:59,888
il tuo corpo si trasformerà
in meno di due giorni.

44
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
Ok.

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
Allora, qual è la mia scelta?

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,663
Ho fatto fare altri test sul siero

47
00:03:25,747 --> 00:03:30,043
e abbiamo capito che, tra le altre cose,

48
00:03:30,126 --> 00:03:33,379
sopprime la capacità
di riprodursi del parassita.

49
00:03:34,005 --> 00:03:36,716
Con "tra le altre cose",

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,136
intendi che quando
l'avete iniettata a qualcuno, è morto?

51
00:03:40,220 --> 00:03:41,179
Sì.

52
00:03:41,262 --> 00:03:44,474
È tossico per il parassita,
ma anche per il paziente.

53
00:03:46,226 --> 00:03:50,313
Nel tuo caso, in cui l'infezione
non ti ha trasformata del tutto,

54
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
pensiamo che se dovessimo
somministrare dosi molto piccole,

55
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
sopprimerebbe la capacità di creare spore.

56
00:03:56,736 --> 00:03:58,529
Non saresti contagiosa.

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Purché continui a iniettarmelo.

58
00:04:01,199 --> 00:04:02,992
È una proposta con dei limiti.

59
00:04:03,576 --> 00:04:05,870
Il siero ti ucciderà.

60
00:04:06,621 --> 00:04:08,164
Ma potresti andare a casa.

61
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
Passare il tempo che ti resta con Dion.

62
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Quanto tempo?

63
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
Tre dosi, intervalli di 12 ore.

64
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Trentasei ore?

65
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
Più o meno.

66
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
- Cosa?
- Torno subito.

67
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Certo.

68
00:04:48,121 --> 00:04:50,456
- State tutti bene?
- Sì, grazie a Dion.

69
00:04:50,540 --> 00:04:53,126
Quanti Potenziati isolati avete in giro?

70
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Non so.

71
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Dov'è mamma? Voglio parlarle!

72
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Non si sente bene.
Ci stiamo occupando di lei.

73
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
- Voglio vederla!
- Certo.

74
00:05:00,383 --> 00:05:03,803
Ti accompagno tra qualche minuto,
ma prima, questo bambino…

75
00:05:03,886 --> 00:05:06,389
- Si chiama Brayden.
- Ok, Brayden.

76
00:05:06,472 --> 00:05:09,976
Troviamo una soluzione.
La BIONA ha un team per avvicinarlo.

77
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Tipo un team SWAT?

78
00:05:11,394 --> 00:05:14,772
- Un team per convincerlo a venire e…
- È solo un bambino.

79
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
Ha provato a manipolare Tevin
e farti del male.

80
00:05:17,650 --> 00:05:18,568
Non sono SWAT.

81
00:05:18,651 --> 00:05:21,988
Sono solo scienziati
esperti di distensione.

82
00:05:22,071 --> 00:05:25,450
Potrebbero spiegargli
cosa gli succede e farlo venire qui.

83
00:05:25,533 --> 00:05:27,702
Qualsiasi informazione su Brayden…

84
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
Sì, ho visto la targa
prima che se ne andassero.

85
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
È utile. E i suoi genitori?
Conosci i loro nomi?

86
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
No, ma viene alla mia scuola.

87
00:05:36,753 --> 00:05:39,213
Chiederemo l'indirizzo e lo avvicineremo.

88
00:05:39,297 --> 00:05:40,131
Vado io.

89
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
So che aspetto hanno lui e l'auto.

90
00:05:43,801 --> 00:05:45,303
Posso proteggere il team.

91
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Andiamo da tua mamma.

92
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
Ora manderanno un team a casa sua.

93
00:05:53,102 --> 00:05:54,312
Un team SWAT?

94
00:05:54,812 --> 00:05:57,148
Hanno detto di no, ma sono preoccupato.

95
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
Di, ha cercato di farti del male.

96
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
Non è cattivo!
Sono stato nel palazzo della memoria.

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,408
- Palazzo della memoria?
- Un posto nella sua mente.

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,870
L'ho visto.
Era piccolo e piangeva per sua mamma.

99
00:06:10,953 --> 00:06:12,955
È morta quando aveva quattro anni.

100
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
Non devono fargli del male.

101
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
Di, sei davvero gentile, ma…

102
00:06:21,464 --> 00:06:23,383
Lo sento, mamma.

103
00:06:23,966 --> 00:06:27,512
Non lo capisco, ma sono entrato
nella sua testa e lo sento.

104
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Ha tanta paura.

105
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
Per quanto devi restare qui?

106
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Finché non sapranno
che non sono contagiosa.

107
00:06:42,568 --> 00:06:43,820
Voglio andare a casa.

108
00:06:46,948 --> 00:06:47,907
Anch'io.

109
00:06:55,540 --> 00:06:56,582
Fammi un favore.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
- Di' a zia Kat che torno a casa.
- Sì!

111
00:07:01,629 --> 00:07:03,881
- Ci vediamo fuori. Ok?
- Ok.

112
00:08:01,856 --> 00:08:05,776
Hai detto che tornavamo a casa,
non che dovevo fare i compiti!

113
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Mi hanno avvisato
che la scuola apre domani.

114
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
Avrai le lezioni e le prove
dello spettacolo, quindi vai.

115
00:08:17,580 --> 00:08:20,249
Ora vuoi dirmi cosa sta succedendo?

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
Ho altre due dosi.

117
00:08:38,809 --> 00:08:40,436
Rallenterà la diffusione.

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
E non sarò contagiosa per 36 ore.

119
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
E dopo cosa succede?

120
00:08:53,824 --> 00:08:54,825
Finisce tutto.

121
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Cosa?

122
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
No!

123
00:09:01,415 --> 00:09:04,418
È il meglio che può fare
la tecnologia della BIONA?

124
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
È un miracolo che sia viva.

125
00:09:07,213 --> 00:09:09,757
- E mi hanno dato 36 ore felici.
- No!

126
00:09:09,840 --> 00:09:12,552
Verrò e troveremo un modo.
Non posso perderti!

127
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
Troverai la cura entro domani?

128
00:09:17,473 --> 00:09:19,100
Non voglio fare da cavia.

129
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Dion ha dei poteri curativi.
Forse può sistemarlo.

130
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
L'ultima volta l'ha quasi ucciso.

131
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
È più grande.

132
00:09:27,733 --> 00:09:30,403
Nic, è forte. È più forte di prima.

133
00:09:33,364 --> 00:09:36,492
Non rischierò
la vita di mio figlio per la mia.

134
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
Perché ti stai arrendendo?

135
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
- Perché non combatti?
- Non lo faccio.

136
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
Non capisci?

137
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
Questo è il capolinea.

138
00:09:47,878 --> 00:09:50,590
Perché ho fatto un casino, Kat.

139
00:09:51,716 --> 00:09:54,969
Non avrei dovuto scendere nella dolina,
ma l'ho fatto e…

140
00:09:55,803 --> 00:09:59,432
ora non farò quel che volevo fare
più di ogni altra cosa,

141
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
crescere mio figlio.

142
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Se prendi quello, muori.

143
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Non posso…

144
00:10:20,202 --> 00:10:24,081
Ma se non lo faccio, diventerò una cosa.

145
00:10:25,166 --> 00:10:28,878
Una cosa irrazionale, neppure umana.

146
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
No.

147
00:10:37,511 --> 00:10:40,473
Sto scegliendo di dare a Dion…

148
00:10:41,182 --> 00:10:42,308
il giorno perfetto.

149
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
Ok?

150
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
Andrà a scuola e farà il suo musical.

151
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
Saremo tra il pubblico,

152
00:10:53,361 --> 00:10:57,239
lui ci guarderà e vedrà
quanto sono orgogliosa di lui.

153
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
Non posso perderti.

154
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Non posso.

155
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
IN VENDITA

156
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
Entriamo dal retro.
Controlliamo il perimetro.

157
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
Ecco l'auto.

158
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Salve?

159
00:11:29,605 --> 00:11:30,564
C'è qualcuno?

160
00:11:33,275 --> 00:11:34,360
Possiamo entrare?

161
00:12:03,055 --> 00:12:03,973
Signore?

162
00:12:07,977 --> 00:12:09,061
Signora, mi sente?

163
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
Mi sentite?

164
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
Portiamoli al furgone.

165
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Non voglio vederti o fare male a qualcuno!

166
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Quello che vuoi è irrilevante!

167
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
No! Hai bisogno di me o morirai!

168
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Mi hai nutrito bene e ora sono forte.

169
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Stai mentendo!

170
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Usa il controllo mentale
e finirai ciò che siamo venuti a fare.

171
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
No!

172
00:13:33,979 --> 00:13:36,857
Non l'ho chiesto!

173
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Vuoi fare una nuvola con i Lego?

174
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Sì, così il Triangolo delle Bermuda
avrà una tempesta che divora le navi.

175
00:14:04,301 --> 00:14:09,306
Di che tipo di tempesta stiamo parlando?
Uragano, monsone, depressione tropicale?

176
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
Ehi, Di? Piccolo, stai bene?

177
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
Se n'è andato.

178
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
- Chi se n'è andato?
- Brayden.

179
00:14:19,149 --> 00:14:23,112
È come se fosse svanito, ma fa male come…

180
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
È morto?

181
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Non lo so!

182
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
È solo…

183
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
andato.

184
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Vieni qui.

185
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
Sono andata alla BIONA.

186
00:15:25,799 --> 00:15:28,385
Ora ricordo perché volevo fare il medico.

187
00:15:28,469 --> 00:15:29,553
Ti voglio bene.

188
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Mamma?

189
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Ehi, pulce.

190
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Stai bene?

191
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Sì.

192
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Hai presente quei pancake
che ti piacciono tanto?

193
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
- Farai i pancake?
- No.

194
00:16:44,878 --> 00:16:45,879
Li farai tu.

195
00:16:45,963 --> 00:16:48,424
- Ti insegnerò.
- Davvero? Ti sfido!

196
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
SCUOLA RIAPRE DOPO FUGA DI GAS

197
00:17:12,865 --> 00:17:17,119
Dopo una valanga di lamentele
da parte di genitori impegnati,

198
00:17:17,202 --> 00:17:21,040
il sovrintendente ha autorizzato
la riapertura della scuola McKoy.

199
00:17:21,123 --> 00:17:24,668
Era chiusa per una perdita di gas
causata da una dolina…

200
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Idioti.

201
00:17:28,130 --> 00:17:29,465
Trentasei ore!

202
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
Non sai fare di meglio?
Condannare a morte Nicole?

203
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
- Stiamo provando di tutto.
- Avete provato a neutralizzarla?

204
00:17:36,638 --> 00:17:41,018
- Con gli anticorpi della creatura? Sì.
- Antibiotici? Complessi metallici?

205
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
I laboratori lavorano a ogni opzione.

206
00:17:43,437 --> 00:17:45,814
Quelle che hai suggerito e anche di più.

207
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Ci stanno lavorando
le nostre persone migliori.

208
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
Non posso perderla.

209
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
Non succederà.

210
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Ora setaccia la farina.

211
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
Setacciala, prendila, livellala, versala.

212
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
Sul tavolo.

213
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
Deciso e leggero.

214
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
- Scusa!
- Riempilo tutto.

215
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
- Ora dammi due di quelli.
- Ok.

216
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Bravo!

217
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
La mia colazione Mind Mover!

218
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
È Esperanza.

219
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Ehi, come va?

220
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
Mi serve aiuto.

221
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
Che succede?

222
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
È il sig. Kwame. È pesante!

223
00:19:01,140 --> 00:19:03,642
Forse tua mamma potrebbe aiutarmi?

224
00:19:03,725 --> 00:19:05,394
Ciao, Esperanza, ti aiuto.

225
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
- Vai a cambiarti.
- Ok.

226
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
Il sig. Kwame non deve sapere
che vi ho chiamato.

227
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Dice che lo spettacolo è la sua visione.

228
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
A Kwame non importerà,
sa che dovete solo divertirvi.

229
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Davvero? Per favore, non gli dica niente.

230
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Ok, non lo farò.

231
00:19:21,952 --> 00:19:23,871
Beh, quando vuoi vedermi?

232
00:19:23,954 --> 00:19:25,581
- Ora.
- Ora?

233
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
Facciamolo.

234
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
È il raggio d'esposizione
del paziente zero prima del ricovero.

235
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Monitoriamo gli ospedali
per rilevare aumenti dei casi.

236
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Non hanno segnalato nulla,
ma è solo questione di tempo.

237
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Non c'è tempo.

238
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Era un mio paziente.

239
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
Qualsiasi cosa sia l'infezione,
è là fuori e si sta moltiplicando.

240
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
Ho chiamato i migliori epidemiologi.
Stanno arrivando.

241
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
Qualcuno ha esperienza medica
con i Potenziati?

242
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
No.

243
00:20:04,411 --> 00:20:07,497
Quanti hanno seguito
la progressione in tempo reale?

244
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
Devo essere in quel laboratorio.

245
00:20:20,469 --> 00:20:21,303
Oh!

246
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
Kat, sei… qui.

247
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Ci stringiamo la mano o…

248
00:20:29,353 --> 00:20:30,312
ci abbracciamo?

249
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Dimmi solo che succede.

250
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
Sembra un'infezione protozoaria

251
00:20:36,860 --> 00:20:40,656
che si infiltra nel flusso sanguigno
e si moltiplica velocemente.

252
00:20:40,739 --> 00:20:42,491
Il siero ferma l'infezione,

253
00:20:42,574 --> 00:20:45,410
ma non il deterioramento
del sistema immunitario.

254
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
- Non sappiamo perché.
- Qual è la nuova strategia?

255
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
Siamo riusciti a isolare
filamenti di DNA potenziato.

256
00:20:52,292 --> 00:20:54,253
Tu hai isolato il DNA potenziato?

257
00:20:54,336 --> 00:20:57,130
No, una giovane donna di nome Janelle.

258
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
Ha il potere di scomporre le cose
in blocchi elementari.

259
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Ok, va bene.

260
00:21:01,843 --> 00:21:04,972
Se il parassita si infiltra
nelle pareti cellulari

261
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
e ne interrompe le funzioni,

262
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
perché non bersagliamo quelle cellule

263
00:21:09,393 --> 00:21:11,895
e le sostituiamo con filamenti potenziati?

264
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Una terapia genica superpotente.

265
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
"Terapia genica superpotente".
Mi piace come suona.

266
00:21:18,652 --> 00:21:20,779
Sì, piacerebbe anche a mia sorella.

267
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
Sai? Quella che sta morendo?

268
00:21:22,781 --> 00:21:25,242
Scusa. Prego, continuate.

269
00:21:26,910 --> 00:21:30,372
I filamenti potenziati potrebbero
dare a un umano l'abilità

270
00:21:30,455 --> 00:21:33,417
di attaccare un superparassita
a livello cellulare.

271
00:21:33,500 --> 00:21:37,087
Ora si tratta solo di trovare
la giusta combinazione di DNA.

272
00:21:37,170 --> 00:21:40,257
Terapia genica riproducibile
con DNA potenziato.

273
00:21:40,340 --> 00:21:42,676
Potrebbe essere l'industria del secolo.

274
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Ok, scusate.

275
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Suzanne, potresti chiedergli di andarsene?

276
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
No, non può.

277
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Non ha più autorità su di me.
Non è così, Suzanne?

278
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Mi spiace.

279
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
Ok.

280
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
Mentre tu conti i simboli del dollaro,

281
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
io conto i minuti
che restano a mia sorella.

282
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Non abbiamo più tempo.

283
00:22:08,910 --> 00:22:10,078
Mi tirerò indietro.

284
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Ok, ho chiesto a Dion
di darci un po' di privacy.

285
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Dimmi che succede.

286
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
Il sig. Kwame si aspetta
che canti questa grande canzone

287
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
e sarà tutta una schifezza.

288
00:22:29,014 --> 00:22:30,307
No, invece.

289
00:22:31,475 --> 00:22:33,268
Mostrami cos'hai fatto finora.

290
00:22:42,027 --> 00:22:45,489
E ti sto dicendo

291
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
Che non ci andrò

292
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
Sei il migliore amico che mai avrò

293
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
È impossibile, non ci andrò

294
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
No, no, è impossibile…

295
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Ok.

296
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Fermiamoci un attimo.

297
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
L'ho detto che faceva schifo.

298
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
Ehi, non ho detto questo.

299
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
Hai una gran voce, ragazza.

300
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
È solo che la canzone
non sembra ancora tua.

301
00:23:13,892 --> 00:23:15,602
Non so cosa fare con le mani.

302
00:23:15,685 --> 00:23:17,604
Le mani non sono un problema.

303
00:23:17,687 --> 00:23:19,022
Non quello principale.

304
00:23:19,689 --> 00:23:21,400
Sai di cosa parla la canzone?

305
00:23:21,483 --> 00:23:22,317
No!

306
00:23:22,401 --> 00:23:24,027
Ok, beh…

307
00:23:24,111 --> 00:23:28,365
Tu interpreti Effie,
che ha un gran talento,

308
00:23:28,448 --> 00:23:30,075
ma è molto difficile.

309
00:23:30,158 --> 00:23:32,702
Così finisce per essere
cacciata dal gruppo

310
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
e il fidanzato la lascia.

311
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Perché facciamo questo musical?

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
È un'ottima domanda.

313
00:23:38,750 --> 00:23:40,502
Ma ormai è andata così.

314
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Quindi…

315
00:23:44,131 --> 00:23:46,466
alcune delle migliori performance

316
00:23:47,134 --> 00:23:51,430
nascono quando usi la canzone
per parlarci di te stessa.

317
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Ho dieci anni, non ho un fidanzato.

318
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Tutta questa emozione
devi metterla nella canzone.

319
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Non pensare nemmeno alle parole,
lascia trasparire quell'emozione.

320
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Sarò terribile! Rideranno tutti di me.

321
00:24:06,153 --> 00:24:07,988
Ehi, no.

322
00:24:08,530 --> 00:24:11,199
Quando condividi
i sentimenti con il pubblico,

323
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
li sentiranno anche loro e ti ameranno.

324
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
ALLA BIONA, HO SAPUTO CHE STAI MALE

325
00:24:22,252 --> 00:24:23,420
Cosa dovrei fare?

326
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
Pensa al momento e a nient'altro.

327
00:24:29,843 --> 00:24:30,802
Ok?

328
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
Mostra il tuo cuore.

329
00:24:34,639 --> 00:24:35,474
Ci riprovi?

330
00:24:39,853 --> 00:24:43,440
SIMONE DICE CHE È UNA COSA SERIA.
STAI BENE? POSSO VEDERTI?

331
00:24:43,523 --> 00:24:46,151
- Grazie del caffè.
- Grazie per l'incontro.

332
00:24:46,860 --> 00:24:51,406
La scuola di Dion è in fondo alla strada,
volevo essere lì per la campanella.

333
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
- Grazie.
- Grazie.

334
00:24:54,493 --> 00:24:58,371
Beh, sono lusingato di essere il tuo…

335
00:24:58,455 --> 00:25:00,582
Chiamalo appuntamento per il caffè.

336
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
È un appuntamento?

337
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Certo.

338
00:25:05,754 --> 00:25:09,591
Quindi, se le cose fossero normali,
diresti che c'è qualcosa?

339
00:25:10,467 --> 00:25:14,304
Di solito servono un po' di appuntamenti
per chiamarla "qualcosa".

340
00:25:15,472 --> 00:25:16,306
Ma…

341
00:25:17,015 --> 00:25:17,849
certo.

342
00:25:18,391 --> 00:25:19,643
Penso che lo sarebbe.

343
00:25:26,316 --> 00:25:27,734
Allora, riguardo a Dion.

344
00:25:29,694 --> 00:25:34,991
So che hai appena iniziato ad allenarlo,
ma gli piaci davvero molto.

345
00:25:36,493 --> 00:25:39,496
Parla solo dei tuoi allenamenti.

346
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
So che Kat si prenderà cura di lui,

347
00:25:45,460 --> 00:25:48,213
ma lei non è Potenziata e…

348
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
Nicole.

349
00:25:50,465 --> 00:25:51,716
Non devi chiedere.

350
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
Lo proteggerò.

351
00:25:55,303 --> 00:25:58,014
Ci sarò sempre per lui, in ogni caso.

352
00:25:58,723 --> 00:25:59,641
Te lo prometto.

353
00:26:04,688 --> 00:26:05,605
Grazie.

354
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Davvero.

355
00:26:15,323 --> 00:26:20,161
Dovremmo fare qualcosa
per commemorare il momento.

356
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Non lo dimenticherò, ma a cosa pensi?

357
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
Beh…

358
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
Queste ciambelle sono incredibili.

359
00:26:29,879 --> 00:26:33,967
E il fatto che le condivida con te
è già un momento di per sé, quindi…

360
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Wow!

361
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
Alla salute!

362
00:26:44,936 --> 00:26:47,564
Prossima prova,
potere curativo dei cromosomi

363
00:26:47,647 --> 00:26:50,358
con aggiunta di DNA
di manipolazione mentale.

364
00:26:51,026 --> 00:26:54,112
Una delle cose più fighe
che io abbia mai detto.

365
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Pat?

366
00:26:55,196 --> 00:26:57,324
Sì, no. Giusto, concentrazione.

367
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
Cavolo!

368
00:27:02,912 --> 00:27:05,415
La cellula parassita è troppo aggressiva.

369
00:27:07,375 --> 00:27:11,546
Sembra che i poteri curativi
e di manipolazione mentale si stiano…

370
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
fondendo?

371
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
È impossibile.
Quei cromosomi non dovrebbero combaciare.

372
00:27:19,846 --> 00:27:23,933
È come se i filamenti di P-DNA
potessero adattarsi e legarsi tra loro,

373
00:27:24,017 --> 00:27:26,227
indipendentemente da chi provengano.

374
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Cioè possiamo fondere poteri diversi?

375
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
- Crearne di nuovi da…
- Iniettare nel corpo.

376
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
Sì!

377
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
Si potrebbe dare a qualcuno
poteri che non aveva

378
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
o cambiare quelli che ha.

379
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
Questo aiuterà Nicole?

380
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Continua a fare più prove che puoi.

381
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
Tornerò a lavorare sull'antidoto di Pat.

382
00:27:46,665 --> 00:27:47,499
Pat?

383
00:27:48,083 --> 00:27:49,167
Sì.

384
00:27:53,338 --> 00:27:54,839
Come andavi a scuola?

385
00:27:55,965 --> 00:27:58,760
Alle medie, ok.

386
00:28:00,220 --> 00:28:01,971
Al liceo, un casino.

387
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
- No.
- Al college, molto peggio.

388
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Ok.

389
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Già.

390
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
E tu, invece?

391
00:28:11,231 --> 00:28:14,818
Scommetto che eri tra i migliori
e presidente degli studenti.

392
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
No.

393
00:28:17,654 --> 00:28:19,739
Ero troppo nervoso per quelle cose.

394
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
Tu, nervoso? Davvero?

395
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Sì.

396
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
La diagnosi corretta è disturbo d'ansia.

397
00:28:30,417 --> 00:28:32,001
Ma allora non lo sapevamo.

398
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
I miei lavoravano molto.

399
00:28:37,173 --> 00:28:41,428
Avevo dei fratelli più piccoli
e quando ho avuto l'età per badare a loro…

400
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
avevo molta paura che…

401
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
si perdessero o si facessero male.

402
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
Avevo una paura travolgente di deluderli.

403
00:28:56,568 --> 00:28:59,988
Sentivo una stretta al petto
da non riuscire a respirare.

404
00:29:01,406 --> 00:29:03,074
Sembra un attacco di panico.

405
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Ne sono certo.

406
00:29:06,953 --> 00:29:10,707
Nella mia famiglia
non si parlava di salute mentale.

407
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Ho dovuto imparare a…

408
00:29:16,004 --> 00:29:17,213
interiorizzarla.

409
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
A convincermi che non c'era.

410
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
Alzando muri?

411
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Sì.

412
00:29:25,388 --> 00:29:27,724
È per quello che ho iniziato a correre.

413
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
Perché là fuori ci sono…

414
00:29:32,854 --> 00:29:33,813
Ci sono solo io.

415
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Mi schiarisco le idee.

416
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
Per un po' ha funzionato,
finché non ho avuto i miei poteri.

417
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Sì, beh, quello non poteva aiutare.

418
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
No.

419
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
No, ha…

420
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Ha fatto ricominciare tutto.

421
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
La paura, la…

422
00:29:57,545 --> 00:29:58,588
preoccupazione.

423
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
La cosa più spaventosa
era non sapere cosa stesse succedendo.

424
00:30:03,718 --> 00:30:05,136
Non sapevo cosa fare.

425
00:30:06,137 --> 00:30:11,059
Mi sembrava di annegare
e non sapevo come chiedere aiuto,

426
00:30:11,142 --> 00:30:12,477
nemmeno a mia moglie.

427
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Ex moglie.

428
00:30:19,442 --> 00:30:20,485
L'ho esclusa.

429
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
Il rapporto è andato a pezzi.

430
00:30:27,575 --> 00:30:29,577
Ma mi ha portato a chiedere aiuto.

431
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Troppo poco, troppo tardi.

432
00:30:31,746 --> 00:30:34,707
Voglio assicurarmi
di non rifare gli stessi errori.

433
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
Niente più muri.

434
00:30:37,544 --> 00:30:38,378
Mi piace.

435
00:30:39,379 --> 00:30:40,463
Niente più muri.

436
00:30:41,631 --> 00:30:43,383
Niente più muri emotivi.

437
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
I campi di forza, potrei farli sempre.

438
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
Vorrei che avessimo
altri di questi, perché…

439
00:30:58,523 --> 00:31:00,400
sarebbe sicuramente qualcosa.

440
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
Potremmo portarci avanti e…

441
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
Dirlo?

442
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Perché no?

443
00:31:22,881 --> 00:31:24,007
Stai bene?

444
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Sì.

445
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
- Devo andare a casa.
- Andiamo.

446
00:31:37,729 --> 00:31:40,940
Molti campi di battaglia
della Guerra Civile ad Atlanta

447
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
sono spariti sotto gli edifici costruiti.

448
00:31:43,818 --> 00:31:45,153
Come la nostra scuola.

449
00:31:46,738 --> 00:31:51,868
Ma solo perché non vediamo qualcosa
non significa che non sia…

450
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Jonathan?

451
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Che succede?

452
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Brayden? Pensavo te ne fossi andato.

453
00:32:09,510 --> 00:32:13,473
Non finché non avrò fatto fuori
tutti quelli a cui tieni.

454
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
No!

455
00:32:25,735 --> 00:32:27,946
Jonathan, il TdG ha bisogno di te!

456
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Svegliati!

457
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Dion, non puoi scappare da me!

458
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
Cosa?

459
00:32:49,133 --> 00:32:51,135
Sono davvero qui, Dion?

460
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
O sono nella tua testa?

461
00:33:00,228 --> 00:33:04,065
Non puoi combatterci,
se non sai chi di noi è reale.

462
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
Perché lo fai, Brayden?

463
00:33:13,449 --> 00:33:15,868
Tu hai tutto!

464
00:33:16,452 --> 00:33:20,957
Una casa, una mamma, degli amici.

465
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Ora capirai come ci si sente
a essere tutti soli.

466
00:33:33,386 --> 00:33:34,721
Potere del Triangolo!

467
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
Arrenditi, Brayden!

468
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
- Tu! Ora sei dalla mia parte.
- No!

469
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Ho detto che sei dalla mia parte.

470
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
Oh, ti ho sentito.

471
00:33:54,991 --> 00:33:56,701
Ma non ti sto ascoltando.

472
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
Non puoi battere
il Triangolo della Giustizia!

473
00:34:10,840 --> 00:34:12,050
Questo non funziona.

474
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Non abbiamo ancora
la giusta combinazione di filamenti.

475
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Li butto dentro tutti.
Uno dovrà funzionare.

476
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
- Pat, ci sono troppe variabili.
- Beh, dobbiamo provarci.

477
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Gente, credo di aver trovato qualcosa.

478
00:34:26,064 --> 00:34:28,566
Ho capito come funziona l'antidoto di Pat.

479
00:34:28,649 --> 00:34:33,112
Hai mischiato il P-DNA
con un patogeno inattivo del parassita?

480
00:34:33,196 --> 00:34:37,116
Per spingere le difese immunitarie
a distruggere le cellule nocive.

481
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
E il DNA curativo riporta
le cellule mutate alla forma pre-infetta.

482
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
Ma continuano ad attaccarle,
anche quando sono di nuovo sane.

483
00:34:45,458 --> 00:34:49,003
Attaccano cellule sane,
come una chemioterapia aggressiva.

484
00:34:49,087 --> 00:34:49,921
Esatto.

485
00:34:50,004 --> 00:34:54,634
L'organismo attiva le cellule infette,
quindi più cellule ha il paziente…

486
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
Più velocemente muore.
Sta succedendo a Nicole.

487
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
Per questo il paziente è morto subito.

488
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
Il P-DNA non funziona.
Ci serve una strategia diversa.

489
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Il team di specialisti è qui.

490
00:35:05,228 --> 00:35:09,190
Ma prima che entrino,
io e te dobbiamo parlare in privato.

491
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
Tra un minuto.
Riportate Pat alla sua cella.

492
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
- Sì, signora.
- No, sto supervisionando.

493
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Ci hai aiutato durante una crisi,
ma ora ci sono gli esperti.

494
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Aspetta, non puoi farlo.
È la mia ricerca. È il mio antidoto!

495
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Aspetta. Calmatevi tutti.

496
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
Non era una situazione eccezionale?

497
00:35:27,250 --> 00:35:29,961
Le prove di Pat sono fallite.

498
00:35:30,044 --> 00:35:32,880
Gli esperti possono
sviluppare le sue idee,

499
00:35:32,964 --> 00:35:36,050
ma stiamo lavorando
con informazioni molto riservate.

500
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
Dobbiamo poterci fidare.

501
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Mi prendi in giro?

502
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Cos'altro devo fare?

503
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
A un certo punto,
merito di essere perdonato.

504
00:35:47,562 --> 00:35:48,604
Meriti?

505
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Non sei cambiato per niente.

506
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
Hai ucciso molte persone, Pat.

507
00:35:56,279 --> 00:35:57,488
Cosa ti aspettavi?

508
00:35:57,572 --> 00:36:00,366
Di trovare una cura e diventare l'eroe?

509
00:36:01,617 --> 00:36:04,245
Quindi mi terrete rinchiuso
a L5 per sempre?

510
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Faremo quello che avremmo fatto comunque.

511
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Troveremo un modo
per spegnere ogni potere in te,

512
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
per impedirti di fare del male.

513
00:36:13,129 --> 00:36:14,213
Ma fino ad allora…

514
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Ok, andiamo.

515
00:36:23,014 --> 00:36:25,349
Hai tolto una risorsa preziosa al team.

516
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
Cutler si incazzerà.

517
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
Non m'interessa!

518
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
Guardati intorno.

519
00:36:29,187 --> 00:36:32,982
Dobbiamo fermare un'epidemia parassitaria
che potrebbe ucciderci tutti.

520
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Smettila di pensare alla carriera
e fai entrare gli specialisti.

521
00:36:46,037 --> 00:36:46,871
Mi spiace.

522
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
Ascoltate! Questo è ciò
che sappiamo dell'infezione.

523
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
AMIAMO LA SCIENZA

524
00:37:51,143 --> 00:37:53,271
- Dion.
- Nessuna traccia di Brayden!

525
00:37:53,354 --> 00:37:55,273
Nessuno ha visto cos'è successo.

526
00:37:55,356 --> 00:37:58,150
Abbiamo pulito tutto
prima che si svegliassero.

527
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Scusate se non ho detto
dei poteri di Brayden.

528
00:38:00,987 --> 00:38:03,656
Scusa se il tuo amico
si è rivelato un demone.

529
00:38:03,739 --> 00:38:07,785
Ne abbiamo passate tante,
ma il Triangolo è rimasto forte.

530
00:38:07,868 --> 00:38:09,328
Ragazza Invisibile.

531
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Mind Mover.

532
00:38:11,455 --> 00:38:13,916
Ammiraglio Annientamento.

533
00:38:14,500 --> 00:38:16,335
- Ok, sì.
- Sì, se l'è meritato.

534
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Tre diventano uno!
Insieme siamo più forti!

535
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
Triangolo della Giustizia!

536
00:38:22,967 --> 00:38:23,884
Eccoti qua.

537
00:38:23,968 --> 00:38:25,052
Tevin!

538
00:38:25,136 --> 00:38:27,346
Brayden è tornato, l'abbiamo battuto.

539
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Dobbiamo andare a casa. Vieni.

540
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
Cosa, mamma?

541
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Che succede?

542
00:38:49,910 --> 00:38:51,912
Dion, tua mamma è malata.

543
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
- Non voleva che ti preoccupassi.
- Lasciami…

544
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
Ok.

545
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Mamma?

546
00:39:03,841 --> 00:39:05,384
Perché non me l'hai detto?

547
00:39:06,302 --> 00:39:07,303
Posso guarirla.

548
00:39:09,347 --> 00:39:10,222
Mamma!

549
00:39:10,306 --> 00:39:11,682
Svegliati!

550
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
Dion, per favore, allontanati da lei.

551
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
Dion, no.

552
00:39:17,021 --> 00:39:19,648
Ora sono più grande. Posso guarirti.

553
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Dion, fermati!

554
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
Mamma, per favore!

555
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Mamma, no! Stai…

556
00:39:48,260 --> 00:39:49,887
Non puoi guarirmi ora.

557
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
No.

558
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
No!

559
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
No!

560
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
No!

561
00:41:31,322 --> 00:41:33,240
Sottotitoli: Jacopo Oldani