1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
Tidak, menjauhlah dariku!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Brayden, apa yang kau lakukan? Brayden!

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Brayden, kau mencari seseorang?

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Bagaimana caramu masuk?

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Aku ingat jalannya.

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
- Tak bisa.
- Kadang kubuat kekuatan baru.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,249
Tidak, Dion! Ini tempatku!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
Kau tak bisa ke sini
kecuali aku membawamu!

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
Dion!

11
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
Dion!

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Brayden, kaukah itu?

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Brayden?

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
- Aku mau ibuku.
- Kau harus keluar dari sini!

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Brayden?

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Kau takut.
Karena itulah Brayden seperti ini!

17
00:01:09,652 --> 00:01:11,905
- Ayo ke ibumu.
- Brayden, di mana kau?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Aku mau ibuku.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
Kau harus keluar dari sini!

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Menjauh darinya! Kau tak boleh ke sini!

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
- Hentikan!
- Ayo!

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
- Hentikan! Tidak!
- Ayolah.

23
00:01:26,544 --> 00:01:28,088
- Ayo. Lari!
- Tidak!

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Sayang, di mana kau?

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
Ibu!

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
- Brayden! Kemarilah.
- Ibu!

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Syukurlah.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Aku takut, Ibu.

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
Hentikan! Tidak!

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Keluar!

31
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
Dia pergi?

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dion. Ayo. Kita harus pergi.

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
Berhenti, Brayden! Kembali!

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,546
Jangan pergi, berhenti! Tunggu, berhenti!

35
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Brayden!

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Berhenti!

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Apa yang terjadi?

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
Liburan sudah usai.

39
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
MASALAH #206: 36 JAM YANG INDAH

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Aku punya pilihan untukmu.

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Perkiraan terbaik kami.

42
00:02:55,049 --> 00:02:59,888
Dari tingkat keparahan infeksimu,
tubuhmu akan berubah kurang dari dua hari.

43
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
Baik.

44
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
Jadi, apa pilihanku?

45
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
Lab menguji lagi serumnya,

46
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
dan kami menyadari bahwa, antara lain,

47
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
itu menekan kemampuan parasit
untuk bereproduksi.

48
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
Dan dengan "antara lain",

49
00:03:36,799 --> 00:03:40,136
terakhir kali kau berikan ke pria itu,
dia tewas?

50
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Ya. Itu beracun untuk parasit,
tapi juga untuk pasiennya.

51
00:03:46,267 --> 00:03:50,313
Dalam kasus sepertimu,
saat infeksi belum sepenuhnya mengubahmu,

52
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
kami rasa jika kau diberi
dosis yang sangat kecil,

53
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
itu akan menekan kemampuannya
membuat spora.

54
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
Tak akan menular.

55
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Selama aku terus disuntik.

56
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
Itu usulan terbatas.

57
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Serum itu akan membunuhmu.

58
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
Tapi kau bisa pulang.

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,209
Menghabiskan sisa waktumu dengan Dion.

60
00:04:23,012 --> 00:04:24,138
Berapa lama?

61
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Tiga dosis, interval 12 jam.

62
00:04:29,352 --> 00:04:30,770
Tiga puluh enam jam?

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
Kurang lebih.

64
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
- Apa?
- Aku akan kembali.

65
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Tentu.

66
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
- Semua baik?
- Ya. Berkat Dion.

67
00:04:50,498 --> 00:04:53,126
Berapa orang Powered jahat
yang berkeliaran?

68
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Entahlah.

69
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Di mana ibuku? Aku mau bicara.

70
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Ibumu sakit.
Kami memastikan kondisinya baik.

71
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
- Aku mau bertemu!
- Tentu.

72
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
Akan kuantar beberapa menit lagi,
tapi soal anak ini…

73
00:05:03,845 --> 00:05:06,556
- Namanya Brayden.
- Baik. Brayden.

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,976
Akan kami urus.
BIONA punya tim yang bisa mendekatinya.

75
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Seperti tim SWAT?

76
00:05:11,394 --> 00:05:14,731
- Tim yang bisa meyakinkannya datang…
- Dia anak kecil.

77
00:05:14,814 --> 00:05:17,567
Yang mempermainkan otak Tevin
untuk melukaimu.

78
00:05:17,650 --> 00:05:18,568
Bukan SWAT.

79
00:05:18,651 --> 00:05:22,196
Hanya sekelompok ilmuwan
yang terlatih meredakan masalah,

80
00:05:22,280 --> 00:05:25,283
bisa menjelaskan keadaannya
dan mungkin membawanya,

81
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
jadi, semua informasi tentang Brayden…

82
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Aku lihat pelat nomornya
sebelum mereka pergi.

83
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Itu membantu. Orang tuanya?
Kau tahu nama mereka?

84
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
Tidak, tapi dia satu sekolah denganku.

85
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
Kami akan minta alamatnya ke Kepsek.

86
00:05:39,380 --> 00:05:41,841
Aku akan pergi. Aku tahu rupa anak itu.

87
00:05:41,924 --> 00:05:45,136
Aku tahu seperti apa mobilnya.
Aku bisa melindungi tim.

88
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Mari menemui ibumu.

89
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Mereka akan mengirim tim ke rumahnya.

90
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
Seperti tim SWAT?

91
00:05:54,979 --> 00:05:56,981
Katanya bukan, tapi aku khawatir.

92
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
Di, anak itu mencoba melukaimu.

93
00:06:01,402 --> 00:06:02,904
Tak berarti dia jahat.

94
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
- Aku pergi ke istana memorinya.
- Istana memori?

95
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
Tempat di benaknya.

96
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
Aku melihatnya.
Dia kecil, menangis mencari ibunya.

97
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
Ibunya meninggal saat dia empat tahun.

98
00:06:14,165 --> 00:06:15,666
Aku tak mau dia disakiti.

99
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
Di, kau anak yang baik, tapi…

100
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Aku bisa merasakannya, Bu.

101
00:06:24,133 --> 00:06:27,637
Aku belum paham, tapi aku ke benaknya
dan bisa merasakannya.

102
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Dia sangat takut.

103
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
Sampai kapan Ibu di sini?

104
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Sampai mereka yakin ini tidak menular.

105
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
Aku mau pulang.

106
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Ibu juga.

107
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Bantu Ibu.

108
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
- Beri tahu Bibi Kat Ibu akan pulang.
- Ya!

109
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
- Ibu temui di luar. Oke?
- Oke.

110
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
Ibu bilang pulang!
Ibu tak bilang harus mengerjakan PR!

111
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Ibu mendapat pesan
sekolah dibuka besok, Di.

112
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
Kau harus menghadiri kelas
dan latihan pertunjukan, jadi, ayolah.

113
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
Sekarang bisa ceritakan apa yang terjadi?

114
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
Tinggal dua suntikan lagi.

115
00:08:38,893 --> 00:08:40,353
Memperlambat penyebaran.

116
00:08:42,813 --> 00:08:44,941
Dan takkan menular selama 36 jam.

117
00:08:45,566 --> 00:08:47,610
Apa yang terjadi setelah itu?

118
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
Semuanya berakhir.

119
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Apa?

120
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Tidak.

121
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
BIONA berteknologi tinggi
dan ini kemampuannya?

122
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
Suatu keajaiban aku masih hidup.

123
00:09:07,255 --> 00:09:09,090
Mereka memberiku 36 jam.

124
00:09:09,173 --> 00:09:11,968
Tidak. Kita urus ini.
Aku tak bisa kehilanganmu.

125
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
Dan menemukan obatnya besok?

126
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Aku enggan jadi tikus lab.

127
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Dion bisa menyembuhkan.
Mungkin bisa dia perbaiki.

128
00:09:24,230 --> 00:09:27,233
- Terakhir kali, dia hampir mati.
- Dia sudah besar.

129
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
Nic, dia kuat.
Dia lebih kuat daripada dulu.

130
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
Aku tak mau mempertaruhkan nyawa putraku
untuk nyawaku.

131
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
Kenapa kau menyerah?
Kenapa kau tak berusaha?

132
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Aku tidak menyerah.

133
00:09:43,457 --> 00:09:44,584
Tidakkah kau paham?

134
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Ini akhirnya.

135
00:09:47,920 --> 00:09:50,423
Karena aku mengacau, Kat.

136
00:09:51,882 --> 00:09:54,302
Seharusnya tak ke dolina, tapi aku pergi,

137
00:09:54,385 --> 00:09:59,432
dan kini aku tak bisa melakukan
apa yang ingin sekali kulakukan,

138
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
membesarkan putraku.

139
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Jika menyuntikkan itu, kau akan mati.

140
00:10:18,826 --> 00:10:19,660
Aku tak bisa.

141
00:10:20,202 --> 00:10:23,914
Tapi jika tidak,
aku akan menjadi suatu makhluk.

142
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
Makhluk tak berotak, bahkan bukan manusia.

143
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Tidak.

144
00:10:37,511 --> 00:10:41,891
Aku memilih memberikan Dion
hari yang sempurna.

145
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Oke?

146
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
Dia akan ke sekolah
dan tampil di pentas musikalnya.

147
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
Kita akan menonton,

148
00:10:53,361 --> 00:10:57,239
dan dia akan melihat
betapa bangganya aku kepadanya.

149
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Aku tak bisa kehilanganmu.

150
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
Aku tak bisa.

151
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
RUMAH CONTOH DIJUAL

152
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
Kami ke belakang.
Kami akan memeriksa perimeter.

153
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
Itu mobilnya.

154
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
Halo? Ada orang di rumah?

155
00:11:33,317 --> 00:11:34,318
Boleh kami masuk?

156
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Pak?

157
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Bu, bisa dengar?

158
00:12:10,229 --> 00:12:11,230
Bisa mendengarku?

159
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Bawa mereka ke mobil.

160
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Aku tak mau melihatmu!
Tak mau menyakiti orang!

161
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Apa yang kau inginkan tak penting.

162
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Tidak! Kau membutuhkanku
atau kau akan mati!

163
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Kau merawatku dengan baik
dan sekarang aku kuat.

164
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Kau bohong!

165
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Gunakan kemampuanmu mengendalikan pikiran
dan kita akan menunaikan tugas kita.

166
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Tidak!

167
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
Aku tidak meminta!

168
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Tunggu, kau mau membuat awan dari Lego?

169
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Ya, jadi, Segitiga Bermuda kita
punya badai yang melahap kapal.

170
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
Badai macam apa yang kita bicarakan?
Hurikan, monsun, badai tropis?

171
00:14:12,226 --> 00:14:14,436
Hei, Di, kau baik-baik saja?

172
00:14:15,354 --> 00:14:16,272
Dia hilang.

173
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
- Siapa yang hilang?
- Brayden.

174
00:14:19,149 --> 00:14:23,028
Seolah-olah dia menghilang,
tapi sakitnya seperti dia…

175
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
Dia mati?

176
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Entahlah.

177
00:14:30,828 --> 00:14:31,662
Dia…

178
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
hilang.

179
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Kemarilah.

180
00:15:24,506 --> 00:15:29,428
Pergi ke BIONA. Aku ingat alasanku
ingin menjadi dokter. Aku menyayangimu.

181
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Bu?

182
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Hei, Sayang.

183
00:16:37,037 --> 00:16:39,289
- Ibu baik-baik saja?
- Ya.

184
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Kau tahu panekuk buatan Ibu
yang kau sukai?

185
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
- Ibu mau membuat panekuk?
- Tidak, kau yang buat.

186
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
- Akan Ibu ajari.
- Sungguh? Ayo lomba.

187
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
SEKOLAH BUKA SETELAH KEBOCORAN GAS

188
00:17:12,948 --> 00:17:16,827
Setelah banyak keluhan
dari orang tua yang sibuk,

189
00:17:17,369 --> 00:17:20,956
pengawas distrik mengizinkan
pembukaan kembali SD McKoy.

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,668
Kebocoran gas akibat dolina di dekatnya
membuat sekolah tutup…

191
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
Bodoh.

192
00:17:28,213 --> 00:17:30,799
Tiga puluh enam jam. Itu upaya terbaikmu?

193
00:17:30,883 --> 00:17:34,887
- Memulangkan Nicole tanpa harapan?
- Kami berusaha maksimal.

194
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
Sudah coba menetralkannya?

195
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
- Dengan antibodi makhluk itu? Ya.
- Antibiotik?

196
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
Kalau kompleks logam?

197
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Ada tim lab
yang mencoba semua jalur medis.

198
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
Semua saranmu dan banyak lainnya.

199
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Tim terbaik kami mengurusnya
dan yang lain akan datang.

200
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
- Aku tak bisa kehilangan dia.
- Tak akan.

201
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Sekarang aduk tepungnya.

202
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
Aduk, ambil, ratakan, tuang.

203
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
Di atas meja.

204
00:18:07,711 --> 00:18:08,670
Pelan-pelan.

205
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
- Maaf.
- Sampai penuh.

206
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
- Sekarang berikan dua.
- Oke.

207
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Bagus.

208
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Sarapan Mind Mover-ku.

209
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Ini Esperanza.

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Hei, apa kabar?

211
00:18:54,466 --> 00:18:55,676
Aku butuh bantuan.

212
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
Ada apa?

213
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
Pak Kwame. Dia menyulitkan.

214
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Bisakah ibumu membantuku?

215
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Esperanza. Aku bisa bantu.

216
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
- Ganti baju!
- Baik.

217
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
Pak Kwame tak boleh tahu aku meneleponmu.

218
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Dia bilang pertunjukan itu visinya.

219
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Dia takkan keberatan.
Dia tahu kalian harus menikmatinya.

220
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Benarkah? Tolong jangan beri tahu dia.

221
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Tak akan kuberi tahu.
Kapan kau mau bertemu?

222
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
- Sekarang.
- Sekarang?

223
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
Ayo kita lakukan.

224
00:19:37,217 --> 00:19:39,845
Ini radius paparan
keberadaan pasien pertama

225
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
sebelum dia dibawa.

226
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Kami memantau RS setempat
atas kemunculan gejala.

227
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Belum ada laporan,
tapi ini hanya masalah waktu.

228
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Sudah habis.

229
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Dia pasienku.

230
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
Jadi, infeksi apa pun ini
ada di luar sana dan terus berkembang.

231
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
Epidemiolog ahli wabah sudah kutelepon.
Mereka sedang ke sini.

232
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
Ada yang berpengalaman
mengurus orang Powered?

233
00:20:03,493 --> 00:20:07,372
- Tidak.
- Berapa yang melacak pergerakan infeksi?

234
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
Aku harus berada di lab itu.

235
00:20:20,510 --> 00:20:24,848
Kat, rupanya kau di sini.

236
00:20:26,850 --> 00:20:31,855
- Mau berjabat tangan atau berpelukan?
- Katakan saja ada apa ini.

237
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
Tampaknya ini infeksi protozoa

238
00:20:36,944 --> 00:20:40,656
yang menembus ke aliran darah
dan berkembang biak dengan cepat.

239
00:20:40,739 --> 00:20:42,491
Serum menghentikan infeksi,

240
00:20:42,574 --> 00:20:45,994
tapi tak menghentikan
kerusakan sistem kekebalan pasien.

241
00:20:46,078 --> 00:20:49,039
- Kami belum tahu kenapa.
- Apa strategi barumu?

242
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
Kami berhasil mengisolasi
ulir DNA Powered.

243
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
Kau mengisolasi DNA Powered?

244
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
Tidak, wanita muda bernama Janelle
yang melakukannya.

245
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
Dia punya kekuatan
mengurai benda sampai ke unsurnya.

246
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Baik, terserah.

247
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
Jadi, kupikir jika parasit ini
menembus ke dinding sel

248
00:21:05,097 --> 00:21:06,723
dan mengganggu fungsinya,

249
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
bagaimana jika kita menargetkan sel ini
dan menggantikannya dengan ulir Powered?

250
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Terapi gen kekuatan super.

251
00:21:14,022 --> 00:21:18,610
Astaga, "terapi gen kekuatan super".
Kedengarannya menarik.

252
00:21:18,694 --> 00:21:22,698
Ya. Begitu pula adikku,
yang sedang sekarat.

253
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Maaf. Silakan lanjutkan.

254
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
Ulir Powered bisa
memberikan manusia biasa kemampuan

255
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
untuk melawan parasit super
pada tingkat sel.

256
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Ini cuma masalah menemukan
kombinasi DNA Powered yang tepat.

257
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Terapi gen yang bisa dibuat
dari ulir DNA Powered.

258
00:21:40,465 --> 00:21:42,676
Ini bisa menjadi industri yang pesat.

259
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Oke, maaf.

260
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Suzanne, bisakah kau memintanya pergi?

261
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
Tidak, dia tak bisa.

262
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Dia tak berkuasa atasku lagi.
Benar, Suzanne?

263
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Maaf.

264
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
Baiklah.

265
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
Selagi kau menghitung
perkiraan keuntungan,

266
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
aku menghitung sisa waktu dengan adikku.

267
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Waktunya menipis.

268
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Aku akan mundur.

269
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Baik, aku meminta Dion
memberi kita privasi.

270
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Katakan ada apa.

271
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
Pak Kwame mengharapkan aku
menyanyikan lagu penting ini

272
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
dan semuanya akan rusak.

273
00:22:29,014 --> 00:22:30,098
Tidak.

274
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Tunjukkan apa yang kau latih.

275
00:22:42,027 --> 00:22:45,489
Aku mengatakan kepadamu

276
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
Aku tak akan pergi

277
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
Kau teman terbaik yang pernah kukenal

278
00:22:55,665 --> 00:22:59,628
Aku tidak mungkin pergi

279
00:22:59,711 --> 00:23:01,671
Tidak, tak mungkin…

280
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Baiklah.

281
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Mari berhenti sejenak.

282
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Sudah kubilang nyanyianku buruk.

283
00:23:06,968 --> 00:23:08,387
Aku tak bilang begitu.

284
00:23:08,887 --> 00:23:10,430
Suaramu indah, Nak.

285
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
Hanya saja lagunya belum cocok untukmu.

286
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
- Entah harus bagaimana dengan tanganku.
- Bukan itu masalahmu.

287
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
Bukan masalah utama.

288
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
- Kau tahu tentang apa lagunya?
- Tidak.

289
00:23:22,401 --> 00:23:27,906
Baik, kau memerankan Effie,
yang sangat berbakat,

290
00:23:28,448 --> 00:23:31,243
tapi menyulitkan,
jadi, akhirnya dia dikeluarkan

291
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
dari grup vokalnya
dan tunangannya memutuskannya.

292
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Kenapa kami menampilkan musikal ini?

293
00:23:36,790 --> 00:23:38,208
Pertanyaan bagus.

294
00:23:38,750 --> 00:23:40,585
Tapi itu tak bisa diubah lagi.

295
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Jadi,

296
00:23:44,131 --> 00:23:49,261
sejumlah penampilan terbaik
terwujud saat kau memanfaatkan lagu

297
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
untuk bercerita tentangmu.

298
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Usiaku sepuluh tahun.
Aku tak punya tunangan.

299
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Tapi emosi ini
harus kau masukkan ke dalam lagunya.

300
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Jangan pikirkan kata-katanya.
Biarkan emosi itu tercurahkan.

301
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Pasti buruk. Aku akan ditertawakan.

302
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Hei, tidak.

303
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
Saat kau membagi perasaanmu
dengan penonton,

304
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
mereka akan merasakannya dan menyukaimu.

305
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
TEVIN: DI BIONA, KUDENGAR KAU SAKIT

306
00:24:22,252 --> 00:24:23,503
Aku harus bagaimana?

307
00:24:27,215 --> 00:24:30,177
Jangan memikirkan apa pun,
kecuali momen itu. Oke?

308
00:24:30,886 --> 00:24:32,137
Tunjukkan hatimu.

309
00:24:34,723 --> 00:24:35,557
Coba lagi?

310
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
TEVIN: KATA SIMONE SERIUS, TAK APA?

311
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
BOLEH AKU MENEMUIMU?

312
00:24:43,523 --> 00:24:46,151
- Terima kasih atas kopinya.
- Terima kasih mau menemuiku.

313
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
Sekolah Dion di ujung jalan,
jadi, aku ingin di sana

314
00:24:49,988 --> 00:24:51,281
saat bel berbunyi.

315
00:24:51,364 --> 00:24:53,158
- Terima kasih.
- Terima kasih.

316
00:24:54,493 --> 00:25:00,582
- Aku tersanjung menjadi…
- Kencan. Sebut saja kencan minum kopi.

317
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
Jadi, ini kencan?

318
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Tentu.

319
00:25:05,837 --> 00:25:09,508
Jika semuanya normal,
kau akan menyebut ini pacaran?

320
00:25:10,592 --> 00:25:14,137
Biasanya butuh beberapa kencan
sebelum bisa disebut pacaran,

321
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
tapi tentu.

322
00:25:18,475 --> 00:25:19,684
Kurasa begitu.

323
00:25:26,399 --> 00:25:27,526
Tentang Dion.

324
00:25:29,736 --> 00:25:34,866
Aku tahu kau baru mulai melatihnya,
tapi dia sangat menyukaimu.

325
00:25:36,576 --> 00:25:39,496
Dia hanya membicarakan sesi latihanmu.

326
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Aku tahu Kat akan mengurusnya,

327
00:25:45,460 --> 00:25:48,338
tapi dia bukan Powered dan…

328
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Nicole. Kau tak perlu meminta.

329
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
Aku akan menjaganya.

330
00:25:55,345 --> 00:25:57,889
Aku akan menemaninya apa pun yang terjadi.

331
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Aku janji.

332
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Terima kasih banyak.

333
00:26:15,365 --> 00:26:20,036
Kita harus melakukan sesuatu
untuk memperingati momen ini.

334
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Takkan kulupakan, tapi kau mau apa?

335
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
Begini.

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,336
Donat ini luar biasa.

337
00:26:30,088 --> 00:26:33,967
Fakta bahwa aku membaginya denganmu
sudah istimewa.

338
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Wah.

339
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
Bersulang.

340
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
Berikutnya kromosom kekuatan penyembuhan

341
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
dengan ulir tambahan
DNA manipulasi mental.

342
00:26:50,984 --> 00:26:54,112
Itu mungkin hal terkeren
yang pernah kuucapkan.

343
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Pat?

344
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Tidak. Benar. Fokus.

345
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
- Sial.
- Sel parasitnya terlalu agresif.

346
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
Astaga.

347
00:27:07,375 --> 00:27:11,546
Sebentar. Tampaknya kekuatan penyembuhan
dan manipulasi mental

348
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
terikat?

349
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
Itu mustahil.
Seharusnya kromosom itu tak cocok.

350
00:27:20,055 --> 00:27:22,766
Tampaknya ulir P-DNA mampu beradaptasi

351
00:27:22,849 --> 00:27:26,227
dan saling mengikat,
dari mana pun asalnya.

352
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Jadi, kekuatan berbeda bisa disatukan?

353
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
- Buat baru yang bisa…
- Disuntikkan ke tubuh.

354
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
Ya.

355
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
Secara teori,
kau bisa memberi kekuatan baru

356
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
atau mengubah kekuatan mereka.

357
00:27:37,405 --> 00:27:39,074
Akankah ini membantu Nicole?

358
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Lakukan percobaan sebanyak mungkin.

359
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
Aku akan ke papan gambar penawar Pat.

360
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
- Pat?
- Ya. Baik.

361
00:27:53,338 --> 00:27:55,048
Seperti apa kau saat sekolah?

362
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
SMP, lumayan.

363
00:28:00,261 --> 00:28:01,930
SMA, kacau.

364
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
- Tidak.
- Kuliah, jauh lebih buruk.

365
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Oke.

366
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Ya.

367
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
Kalau kau?

368
00:28:11,314 --> 00:28:14,401
Aku yakin kau siswa berprestasi
dan ketua OSIS.

369
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
Tidak.

370
00:28:17,779 --> 00:28:19,739
Aku terlalu gugup untuk itu.

371
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
Kau gugup? Sungguh?

372
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Ya.

373
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
Diagnosis yang tepat
adalah gangguan kecemasan.

374
00:28:30,542 --> 00:28:32,085
Tapi dulu kami tak tahu.

375
00:28:34,796 --> 00:28:36,339
Orang tuaku bekerja keras.

376
00:28:37,424 --> 00:28:41,010
Aku punya adik,
jadi, saat sudah bisa mengurus mereka,

377
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
aku sangat takut

378
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
mereka akan tersesat atau terluka.

379
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
Aku sangat takut akan mengecewakan mereka.

380
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
Sampai aku merasa dadaku sesak
hingga tak bisa bernapas.

381
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Itu seperti serangan panik.

382
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Aku yakin begitu.

383
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
Kesehatan mental
tak pernah dibicarakan di keluargaku.

384
00:29:13,168 --> 00:29:17,046
Aku harus belajar memahaminya,

385
00:29:18,298 --> 00:29:20,341
meyakinkan diriku itu tak ada.

386
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
Dengan membangun dinding?

387
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Ya.

388
00:29:25,555 --> 00:29:27,557
Itu alasanku mulai berlari.

389
00:29:28,892 --> 00:29:30,685
Karena di luar sana hanya…

390
00:29:32,854 --> 00:29:35,774
Hanya ada aku
dan aku bisa menjernihkan pikiranku.

391
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
Itu sempat berhasil,
sampai aku mendapatkan kekuatanku.

392
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Ya, itu tak bisa membantu.

393
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Tidak bisa.

394
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Tidak, itu…

395
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
memicu semuanya lagi.

396
00:29:54,292 --> 00:29:58,213
Kau tahu, ketakutan, kecemasan.

397
00:29:59,255 --> 00:30:02,550
Bagian paling menakutkan
adalah aku tak tahu aku kenapa.

398
00:30:03,760 --> 00:30:05,136
Aku tak tahu harus apa.

399
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
Rasanya seperti tenggelam
dan aku tak tahu cara meminta bantuan,

400
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
bahkan dari istriku.

401
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Mantan istri.

402
00:30:19,442 --> 00:30:20,401
Aku menjauhinya.

403
00:30:22,821 --> 00:30:24,531
Hubungan kami berantakan.

404
00:30:27,909 --> 00:30:30,995
Tapi itu mendorongku mencari bantuan.
Agak terlambat.

405
00:30:31,955 --> 00:30:34,707
Aku tak mau
mengulangi kesalahan yang sama.

406
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
Tiada dinding lagi.

407
00:30:37,544 --> 00:30:40,463
Aku suka itu. Tiada dinding lagi.

408
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Tiada dinding emosional lagi.

409
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Aku bisa membuat medan gaya seharian.

410
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
Kuharap kita bisa melakukan ini lagi…

411
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
karena kita pasti bisa pacaran.

412
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
Maksudku, kita bisa langsung…

413
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
Meresmikannya?

414
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Kenapa tidak?

415
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
Kau baik-baik saja?

416
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Ya.

417
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
- Aku harus pulang.
- Baik, ayo.

418
00:31:37,812 --> 00:31:40,940
Banyak medan Perang Saudara Atlanta
telah menghilang

419
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
karena gedung dibangun di atasnya.

420
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
Seperti sekolah kita.

421
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
Tapi hanya karena kita tak bisa
melihat sesuatu, tak berarti itu tak…

422
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Jonathan?

423
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
Apa yang terjadi?

424
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Brayden? Kukira kau menghilang.

425
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
Tidak sampai aku menghabisi
semua orang yang kau sayangi.

426
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
Tidak!

427
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
Jonathan, SK membutuhkanmu. Bangun.

428
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Dion, kau tak bisa lolos dariku!

429
00:32:47,465 --> 00:32:48,299
Apa?

430
00:32:49,133 --> 00:32:52,887
Benarkah aku di sini, Dion?
Atau aku ada di dalam benakmu?

431
00:33:00,228 --> 00:33:03,940
Kau tak bisa melawan kami
jika tak tahu yang mana yang asli.

432
00:33:11,906 --> 00:33:15,743
- Kenapa kau melakukan ini, Brayden?
- Kau punya segalanya.

433
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
Rumah, ibu, teman-teman.

434
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Sekarang kau akan tahu
bagaimana rasanya sendirian.

435
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
Kekuatan segitiga!

436
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Menyerahlah, Brayden!

437
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
- Kau. Kau di pihakku sekarang.
- Tidak.

438
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Kubilang kau di pihakku.

439
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
Aku bisa dengar.
Tapi aku tak mau mendengarkanmu.

440
00:33:57,785 --> 00:34:00,288
Kau tak bisa
mengalahkan Segitiga Keadilan.

441
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
Ini tak berhasil.

442
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Kita belum menemukan
kombinasi ulir Powered yang tepat.

443
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Kumasukkan semua.
Salah satunya pasti berhasil.

444
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
- Pat, variabelnya terlalu banyak.
- Harus kita coba.

445
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Kurasa aku menemukan sesuatu.

446
00:34:26,230 --> 00:34:28,524
Aku menemukan cara kerja penawar Pat.

447
00:34:28,608 --> 00:34:33,279
Kau mencampur P-DNA penyembuhan
dengan patogen tak aktif dalam parasit?

448
00:34:33,362 --> 00:34:37,116
Ya, memicu sistem imun
mengenali dan memusnahkan sel penyerang.

449
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
DNA penyembuh bisa mengembalikan
sel yang bermutasi ke bentuk awal.

450
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
Tapi mereka terus menyerang sel-sel itu,
bahkan setelah sehat.

451
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
Menyerang sel sehat,
seperti kemoterapi agresif.

452
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
Benar. Tubuh menyerang sel-sel
yang sebelumnya terinfeksi.

453
00:34:52,673 --> 00:34:54,592
Makin banyak yang terinfeksi…

454
00:34:54,675 --> 00:34:57,512
Makin cepat mereka mati.
Itu yang dialami Nicole.

455
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
Karena itu pasien kita meninggal.

456
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
P-DNA itu tak berfungsi.
Kita butuh strategi berbeda.

457
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
Tim spesialis datang.

458
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
Tapi sebelum mereka masuk,

459
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
kurasa kita harus bicara.

460
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
Sebentar. Antar Pat kembali ke selnya.

461
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
- Baik, Bu.
- Apa? Aku penyelia di sini.

462
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Kau membantu kami saat krisis,
tapi sekarang para ahli sudah datang.

463
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Kau tak boleh melakukan ini.
Ini penelitianku. Itu penawarku!

464
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Tunggu. Semuanya tenang.

465
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
Bukankah katamu semua harus ikut membantu?

466
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
Percobaan Pat telah gagal.

467
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
Para ahli bisa menggali gagasannya,

468
00:35:33,089 --> 00:35:36,175
tapi kita bekerja
dengan informasi yang sensitif.

469
00:35:36,259 --> 00:35:37,885
Tim kita harus tepercaya.

470
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Kau bercanda?

471
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Berapa banyak lagi yang harus kulakukan?

472
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
Suatu saat aku pantas dimaafkan.

473
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Pantas?

474
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Kau belum berubah sedikit pun.

475
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Kau membunuh banyak orang, Pat,
apa yang kau harapkan?

476
00:35:57,572 --> 00:36:00,366
Menemukan obat
dan tiba-tiba menjadi pahlawan?

477
00:36:01,617 --> 00:36:04,245
Jadi, kau akan
mengurungku di L5 selamanya?

478
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Kami akan bekerja seperti biasanya.

479
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Menemukan cara untuk mematikan
kekuatan di dalammu

480
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
agar kau tak bisa melukai orang.

481
00:36:13,212 --> 00:36:14,172
Sampai saat itu…

482
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Oke, ayo pergi.

483
00:36:23,222 --> 00:36:25,349
Kau mengusir aset berharga dari tim.

484
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
Cutler akan marah.

485
00:36:26,767 --> 00:36:28,853
Aku tak peduli. Lihat sekelilingmu.

486
00:36:29,353 --> 00:36:32,982
Kami mau menghentikan wabah parasit
yang bisa menghabisi kita.

487
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Berhentilah mencemaskan kariermu
dan antar para ahli masuk.

488
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
Maaf.

489
00:36:49,457 --> 00:36:52,668
Dengar. Ini yang kami ketahui
tentang infeksinya.

490
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
KAMI SUKA SAINS

491
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
- Dion.
- Brayden tak kutemukan.

492
00:37:53,354 --> 00:37:55,356
Tak ada yang melihat kejadiannya.

493
00:37:55,439 --> 00:37:58,150
Untung kita bersihkan
sebelum mereka bangun.

494
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Maaf aku tak bilang
Brayden punya kekuatan.

495
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
Bung, maaf temanmu ternyata iblis.

496
00:38:04,031 --> 00:38:07,451
Kita sudah melewati banyak hal,
tapi Segitiga tetap kuat.

497
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
Gadis Siluman.

498
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Mind Mover.

499
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
Laksamana Pemusnahan.

500
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
- Oke.
- Dia pantas mendapatkannya.

501
00:38:17,003 --> 00:38:18,421
Tiga jadi satu.

502
00:38:18,504 --> 00:38:21,674
Kita lebih kuat bersama.
Segitiga Keadilan!

503
00:38:23,092 --> 00:38:24,010
Kau di sini.

504
00:38:24,093 --> 00:38:24,969
Tevin.

505
00:38:25,469 --> 00:38:27,346
Brayden kembali, tapi kami kalahkan.

506
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
Kita harus pulang. Ayolah.

507
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
Apa? Ibu?

508
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Apa yang terjadi?

509
00:38:49,910 --> 00:38:51,829
Dion, ibumu sakit.

510
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
- Dia tak ingin kau khawatir.
- Biarkan aku…

511
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
Oke.

512
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Ibu?

513
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
Kenapa kau tak bilang?

514
00:39:06,302 --> 00:39:07,553
Dia bisa kusembuhkan.

515
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Ibu, bangun.

516
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
Dion, kumohon menjauhlah darinya.

517
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
Dion, tidak.

518
00:39:17,021 --> 00:39:19,648
Aku sudah besar.
Aku bisa menyembuhkan Ibu.

519
00:39:31,118 --> 00:39:32,203
Dion, hentikan.

520
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
Bu, kumohon.

521
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
Ibu, tidak. Apakah Ibu…

522
00:39:48,302 --> 00:39:50,096
Kau tak bisa menyembuhkan Ibu.

523
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
Tidak.

524
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
Tidak.

525
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
Tidak.

526
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
Tidak.

527
00:41:28,235 --> 00:41:33,240
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta