SERIAL NETFLIX
Tidak, menjauhlah dariku!
Brayden, apa yang kau lakukan? Brayden!
Brayden, kau mencari seseorang?
Bagaimana caramu masuk?
Aku ingat jalannya.
- Tak bisa. - Kadang kubuat kekuatan baru.
Tidak, Dion! Ini tempatku!
Kau tak bisa ke sini kecuali aku membawamu!
Dion!
Brayden, kaukah itu?
Brayden?
- Aku mau ibuku. - Kau harus keluar dari sini!
Brayden?
Kau takut. Karena itulah Brayden seperti ini!
- Ayo ke ibumu. - Brayden, di mana kau?
Aku mau ibuku.
Kau harus keluar dari sini!
Menjauh darinya! Kau tak boleh ke sini!
- Hentikan! - Ayo!
- Hentikan! Tidak! - Ayolah.
- Ayo. Lari! - Tidak!
Sayang, di mana kau?
Ibu!
- Brayden! Kemarilah. - Ibu!
Syukurlah.
Aku takut, Ibu.
Hentikan! Tidak!
Keluar!
Dia pergi?
Dion. Ayo. Kita harus pergi.
Berhenti, Brayden! Kembali!
Jangan pergi, berhenti! Tunggu, berhenti!
Brayden!
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Liburan sudah usai.
MASALAH #206: 36 JAM YANG INDAH
Aku punya pilihan untukmu.
Perkiraan terbaik kami.
Dari tingkat keparahan infeksimu, tubuhmu akan berubah kurang dari dua hari.
Baik.
Jadi, apa pilihanku?
Lab menguji lagi serumnya,
dan kami menyadari bahwa, antara lain,
itu menekan kemampuan parasit untuk bereproduksi.
Dan dengan "antara lain",
terakhir kali kau berikan ke pria itu, dia tewas?
Ya. Itu beracun untuk parasit, tapi juga untuk pasiennya.
Dalam kasus sepertimu, saat infeksi belum sepenuhnya mengubahmu,
kami rasa jika kau diberi dosis yang sangat kecil,
itu akan menekan kemampuannya membuat spora.
Tak akan menular.
Selama aku terus disuntik.
Itu usulan terbatas.
Serum itu akan membunuhmu.
Tapi kau bisa pulang.
Menghabiskan sisa waktumu dengan Dion.
Berapa lama?
Tiga dosis, interval 12 jam.
Tiga puluh enam jam?
Kurang lebih.
- Apa? - Aku akan kembali.
Tentu.
- Semua baik? - Ya. Berkat Dion.
Berapa orang Powered jahat yang berkeliaran?
Entahlah.
Di mana ibuku? Aku mau bicara.
Ibumu sakit. Kami memastikan kondisinya baik.
- Aku mau bertemu! - Tentu.
Akan kuantar beberapa menit lagi, tapi soal anak ini…
- Namanya Brayden. - Baik. Brayden.
Akan kami urus. BIONA punya tim yang bisa mendekatinya.
Seperti tim SWAT?
- Tim yang bisa meyakinkannya datang… - Dia anak kecil.
Yang mempermainkan otak Tevin untuk melukaimu.
Bukan SWAT.
Hanya sekelompok ilmuwan yang terlatih meredakan masalah,
bisa menjelaskan keadaannya dan mungkin membawanya,
jadi, semua informasi tentang Brayden…
Aku lihat pelat nomornya sebelum mereka pergi.
Itu membantu. Orang tuanya? Kau tahu nama mereka?
Tidak, tapi dia satu sekolah denganku.
Kami akan minta alamatnya ke Kepsek.
Aku akan pergi. Aku tahu rupa anak itu.
Aku tahu seperti apa mobilnya. Aku bisa melindungi tim.
Mari menemui ibumu.
Mereka akan mengirim tim ke rumahnya.
Seperti tim SWAT?
Katanya bukan, tapi aku khawatir.
Di, anak itu mencoba melukaimu.
Tak berarti dia jahat.
- Aku pergi ke istana memorinya. - Istana memori?
Tempat di benaknya.
Aku melihatnya. Dia kecil, menangis mencari ibunya.
Ibunya meninggal saat dia empat tahun.
Aku tak mau dia disakiti.
Di, kau anak yang baik, tapi…
Aku bisa merasakannya, Bu.
Aku belum paham, tapi aku ke benaknya dan bisa merasakannya.
Dia sangat takut.
Sampai kapan Ibu di sini?
Sampai mereka yakin ini tidak menular.
Aku mau pulang.
Ibu juga.
Bantu Ibu.
- Beri tahu Bibi Kat Ibu akan pulang. - Ya!
- Ibu temui di luar. Oke? - Oke.
Ibu bilang pulang! Ibu tak bilang harus mengerjakan PR!
Ibu mendapat pesan sekolah dibuka besok, Di.
Kau harus menghadiri kelas dan latihan pertunjukan, jadi, ayolah.
Sekarang bisa ceritakan apa yang terjadi?
Tinggal dua suntikan lagi.
Memperlambat penyebaran.
Dan takkan menular selama 36 jam.
Apa yang terjadi setelah itu?
Semuanya berakhir.
Apa?
Tidak.
BIONA berteknologi tinggi dan ini kemampuannya?
Suatu keajaiban aku masih hidup.
Mereka memberiku 36 jam.
Tidak. Kita urus ini. Aku tak bisa kehilanganmu.
Dan menemukan obatnya besok?
Aku enggan jadi tikus lab.
Dion bisa menyembuhkan. Mungkin bisa dia perbaiki.
- Terakhir kali, dia hampir mati. - Dia sudah besar.
Nic, dia kuat. Dia lebih kuat daripada dulu.
Aku tak mau mempertaruhkan nyawa putraku untuk nyawaku.
Kenapa kau menyerah? Kenapa kau tak berusaha?
Aku tidak menyerah.
Tidakkah kau paham?
Ini akhirnya.
Karena aku mengacau, Kat.
Seharusnya tak ke dolina, tapi aku pergi,
dan kini aku tak bisa melakukan apa yang ingin sekali kulakukan,
membesarkan putraku.
Jika menyuntikkan itu, kau akan mati.
Aku tak bisa.
Tapi jika tidak, aku akan menjadi suatu makhluk.
Makhluk tak berotak, bahkan bukan manusia.
Tidak.
Aku memilih memberikan Dion hari yang sempurna.
Oke?
Dia akan ke sekolah dan tampil di pentas musikalnya.
Kita akan menonton,
dan dia akan melihat betapa bangganya aku kepadanya.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Aku tak bisa.
RUMAH CONTOH DIJUAL
Kami ke belakang. Kami akan memeriksa perimeter.
Itu mobilnya.
Halo? Ada orang di rumah?
Boleh kami masuk?
Pak?
Bu, bisa dengar?
Bisa mendengarku?
Bawa mereka ke mobil.
Aku tak mau melihatmu! Tak mau menyakiti orang!
Apa yang kau inginkan tak penting.
Tidak! Kau membutuhkanku atau kau akan mati!
Kau merawatku dengan baik dan sekarang aku kuat.
Kau bohong!
Gunakan kemampuanmu mengendalikan pikiran dan kita akan menunaikan tugas kita.
Tidak!
Aku tidak meminta!
Tunggu, kau mau membuat awan dari Lego?
Ya, jadi, Segitiga Bermuda kita punya badai yang melahap kapal.
Badai macam apa yang kita bicarakan? Hurikan, monsun, badai tropis?
Hei, Di, kau baik-baik saja?
Dia hilang.
- Siapa yang hilang? - Brayden.
Seolah-olah dia menghilang, tapi sakitnya seperti dia…
Dia mati?
Entahlah.
Dia…
hilang.
Kemarilah.
Pergi ke BIONA. Aku ingat alasanku ingin menjadi dokter. Aku menyayangimu.
Bu?
Hei, Sayang.
- Ibu baik-baik saja? - Ya.
Kau tahu panekuk buatan Ibu yang kau sukai?
- Ibu mau membuat panekuk? - Tidak, kau yang buat.
- Akan Ibu ajari. - Sungguh? Ayo lomba.
SEKOLAH BUKA SETELAH KEBOCORAN GAS
Setelah banyak keluhan dari orang tua yang sibuk,
pengawas distrik mengizinkan pembukaan kembali SD McKoy.
Kebocoran gas akibat dolina di dekatnya membuat sekolah tutup…
Bodoh.
Tiga puluh enam jam. Itu upaya terbaikmu?
- Memulangkan Nicole tanpa harapan? - Kami berusaha maksimal.
Sudah coba menetralkannya?
- Dengan antibodi makhluk itu? Ya. - Antibiotik?
Kalau kompleks logam?
Ada tim lab yang mencoba semua jalur medis.
Semua saranmu dan banyak lainnya.
Tim terbaik kami mengurusnya dan yang lain akan datang.
- Aku tak bisa kehilangan dia. - Tak akan.
Sekarang aduk tepungnya.
Aduk, ambil, ratakan, tuang.
Di atas meja.
Pelan-pelan.
- Maaf. - Sampai penuh.
- Sekarang berikan dua. - Oke.
Bagus.
Sarapan Mind Mover-ku.
Ini Esperanza.
Hei, apa kabar?
Aku butuh bantuan.
Ada apa?
Pak Kwame. Dia menyulitkan.
Bisakah ibumu membantuku?
Esperanza. Aku bisa bantu.
- Ganti baju! - Baik.
Pak Kwame tak boleh tahu aku meneleponmu.
Dia bilang pertunjukan itu visinya.
Dia takkan keberatan. Dia tahu kalian harus menikmatinya.
Benarkah? Tolong jangan beri tahu dia.
Tak akan kuberi tahu. Kapan kau mau bertemu?
- Sekarang. - Sekarang?
Ayo kita lakukan.
Ini radius paparan keberadaan pasien pertama
sebelum dia dibawa.
Kami memantau RS setempat atas kemunculan gejala.
Belum ada laporan, tapi ini hanya masalah waktu.
Sudah habis.
Dia pasienku.
Jadi, infeksi apa pun ini ada di luar sana dan terus berkembang.
Epidemiolog ahli wabah sudah kutelepon. Mereka sedang ke sini.
Ada yang berpengalaman mengurus orang Powered?
- Tidak. - Berapa yang melacak pergerakan infeksi?
Aku harus berada di lab itu.
Kat, rupanya kau di sini.
- Mau berjabat tangan atau berpelukan? - Katakan saja ada apa ini.
Tampaknya ini infeksi protozoa
yang menembus ke aliran darah dan berkembang biak dengan cepat.
Serum menghentikan infeksi,
tapi tak menghentikan kerusakan sistem kekebalan pasien.
- Kami belum tahu kenapa. - Apa strategi barumu?
Kami berhasil mengisolasi ulir DNA Powered.
Kau mengisolasi DNA Powered?
Tidak, wanita muda bernama Janelle yang melakukannya.
Dia punya kekuatan mengurai benda sampai ke unsurnya.
Baik, terserah.
Jadi, kupikir jika parasit ini menembus ke dinding sel
dan mengganggu fungsinya,
bagaimana jika kita menargetkan sel ini dan menggantikannya dengan ulir Powered?
Terapi gen kekuatan super.
Astaga, "terapi gen kekuatan super". Kedengarannya menarik.
Ya. Begitu pula adikku, yang sedang sekarat.
Maaf. Silakan lanjutkan.
Ulir Powered bisa memberikan manusia biasa kemampuan
untuk melawan parasit super pada tingkat sel.
Ini cuma masalah menemukan kombinasi DNA Powered yang tepat.
Terapi gen yang bisa dibuat dari ulir DNA Powered.
Ini bisa menjadi industri yang pesat.
Oke, maaf.
Suzanne, bisakah kau memintanya pergi?
Tidak, dia tak bisa.
Dia tak berkuasa atasku lagi. Benar, Suzanne?
Maaf.
Baiklah.
Selagi kau menghitung perkiraan keuntungan,
aku menghitung sisa waktu dengan adikku.
Waktunya menipis.
Aku akan mundur.
Baik, aku meminta Dion memberi kita privasi.
Katakan ada apa.
Pak Kwame mengharapkan aku menyanyikan lagu penting ini
dan semuanya akan rusak.
Tidak.
Tunjukkan apa yang kau latih.
Aku mengatakan kepadamu
Aku tak akan pergi
Kau teman terbaik yang pernah kukenal
Aku tidak mungkin pergi
Tidak, tak mungkin…
Baiklah.
Mari berhenti sejenak.
Sudah kubilang nyanyianku buruk.
Aku tak bilang begitu.
Suaramu indah, Nak.
Hanya saja lagunya belum cocok untukmu.
- Entah harus bagaimana dengan tanganku. - Bukan itu masalahmu.
Bukan masalah utama.
- Kau tahu tentang apa lagunya? - Tidak.
Baik, kau memerankan Effie, yang sangat berbakat,
tapi menyulitkan, jadi, akhirnya dia dikeluarkan
dari grup vokalnya dan tunangannya memutuskannya.
Kenapa kami menampilkan musikal ini?
Pertanyaan bagus.
Tapi itu tak bisa diubah lagi.
Jadi,
sejumlah penampilan terbaik terwujud saat kau memanfaatkan lagu
untuk bercerita tentangmu.
Usiaku sepuluh tahun. Aku tak punya tunangan.
Tapi emosi ini harus kau masukkan ke dalam lagunya.
Jangan pikirkan kata-katanya. Biarkan emosi itu tercurahkan.
Pasti buruk. Aku akan ditertawakan.
Hei, tidak.
Saat kau membagi perasaanmu dengan penonton,
mereka akan merasakannya dan menyukaimu.
TEVIN: DI BIONA, KUDENGAR KAU SAKIT
Aku harus bagaimana?
Jangan memikirkan apa pun, kecuali momen itu. Oke?
Tunjukkan hatimu.
Coba lagi?
TEVIN: KATA SIMONE SERIUS, TAK APA?
BOLEH AKU MENEMUIMU?
- Terima kasih atas kopinya. - Terima kasih mau menemuiku.
Sekolah Dion di ujung jalan, jadi, aku ingin di sana
saat bel berbunyi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku tersanjung menjadi… - Kencan. Sebut saja kencan minum kopi.
Jadi, ini kencan?
Tentu.
Jika semuanya normal, kau akan menyebut ini pacaran?
Biasanya butuh beberapa kencan sebelum bisa disebut pacaran,
tapi tentu.
Kurasa begitu.
Tentang Dion.
Aku tahu kau baru mulai melatihnya, tapi dia sangat menyukaimu.
Dia hanya membicarakan sesi latihanmu.
Aku tahu Kat akan mengurusnya,
tapi dia bukan Powered dan…
Nicole. Kau tak perlu meminta.
Aku akan menjaganya.
Aku akan menemaninya apa pun yang terjadi.
Aku janji.
Terima kasih banyak.
Kita harus melakukan sesuatu untuk memperingati momen ini.
Takkan kulupakan, tapi kau mau apa?
Begini.
Donat ini luar biasa.
Fakta bahwa aku membaginya denganmu sudah istimewa.
Wah.
Bersulang.
Berikutnya kromosom kekuatan penyembuhan
dengan ulir tambahan DNA manipulasi mental.
Itu mungkin hal terkeren yang pernah kuucapkan.
Pat?
Tidak. Benar. Fokus.
- Sial. - Sel parasitnya terlalu agresif.
Astaga.
Sebentar. Tampaknya kekuatan penyembuhan dan manipulasi mental
terikat?
Itu mustahil. Seharusnya kromosom itu tak cocok.
Tampaknya ulir P-DNA mampu beradaptasi
dan saling mengikat, dari mana pun asalnya.
Jadi, kekuatan berbeda bisa disatukan?
- Buat baru yang bisa… - Disuntikkan ke tubuh.
Ya.
Secara teori, kau bisa memberi kekuatan baru
atau mengubah kekuatan mereka.
Akankah ini membantu Nicole?
Lakukan percobaan sebanyak mungkin.
Aku akan ke papan gambar penawar Pat.
- Pat? - Ya. Baik.
Seperti apa kau saat sekolah?
SMP, lumayan.
SMA, kacau.
- Tidak. - Kuliah, jauh lebih buruk.
Oke.
Ya.
Kalau kau?
Aku yakin kau siswa berprestasi dan ketua OSIS.
Tidak.
Aku terlalu gugup untuk itu.
Kau gugup? Sungguh?
Ya.
Diagnosis yang tepat adalah gangguan kecemasan.
Tapi dulu kami tak tahu.
Orang tuaku bekerja keras.
Aku punya adik, jadi, saat sudah bisa mengurus mereka,
aku sangat takut
mereka akan tersesat atau terluka.
Aku sangat takut akan mengecewakan mereka.
Sampai aku merasa dadaku sesak hingga tak bisa bernapas.
Itu seperti serangan panik.
Aku yakin begitu.
Kesehatan mental tak pernah dibicarakan di keluargaku.
Aku harus belajar memahaminya,
meyakinkan diriku itu tak ada.
Dengan membangun dinding?
Ya.
Itu alasanku mulai berlari.
Karena di luar sana hanya…
Hanya ada aku dan aku bisa menjernihkan pikiranku.
Itu sempat berhasil, sampai aku mendapatkan kekuatanku.
Ya, itu tak bisa membantu.
Tidak bisa.
Tidak, itu…
memicu semuanya lagi.
Kau tahu, ketakutan, kecemasan.
Bagian paling menakutkan adalah aku tak tahu aku kenapa.
Aku tak tahu harus apa.
Rasanya seperti tenggelam dan aku tak tahu cara meminta bantuan,
bahkan dari istriku.
Mantan istri.
Aku menjauhinya.
Hubungan kami berantakan.
Tapi itu mendorongku mencari bantuan. Agak terlambat.
Aku tak mau mengulangi kesalahan yang sama.
Tiada dinding lagi.
Aku suka itu. Tiada dinding lagi.
Tiada dinding emosional lagi.
Aku bisa membuat medan gaya seharian.
Kuharap kita bisa melakukan ini lagi…
karena kita pasti bisa pacaran.
Maksudku, kita bisa langsung…
Meresmikannya?
Kenapa tidak?
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Aku harus pulang. - Baik, ayo.
Banyak medan Perang Saudara Atlanta telah menghilang
karena gedung dibangun di atasnya.
Seperti sekolah kita.
Tapi hanya karena kita tak bisa melihat sesuatu, tak berarti itu tak…
Jonathan?
Apa yang terjadi?
Brayden? Kukira kau menghilang.
Tidak sampai aku menghabisi semua orang yang kau sayangi.
Tidak!
Jonathan, SK membutuhkanmu. Bangun.
Dion, kau tak bisa lolos dariku!
Apa?
Benarkah aku di sini, Dion? Atau aku ada di dalam benakmu?
Kau tak bisa melawan kami jika tak tahu yang mana yang asli.
- Kenapa kau melakukan ini, Brayden? - Kau punya segalanya.
Rumah, ibu, teman-teman.
Sekarang kau akan tahu bagaimana rasanya sendirian.
Kekuatan segitiga!
Menyerahlah, Brayden!
- Kau. Kau di pihakku sekarang. - Tidak.
Kubilang kau di pihakku.
Aku bisa dengar. Tapi aku tak mau mendengarkanmu.
Kau tak bisa mengalahkan Segitiga Keadilan.
Ini tak berhasil.
Kita belum menemukan kombinasi ulir Powered yang tepat.
Kumasukkan semua. Salah satunya pasti berhasil.
- Pat, variabelnya terlalu banyak. - Harus kita coba.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Aku menemukan cara kerja penawar Pat.
Kau mencampur P-DNA penyembuhan dengan patogen tak aktif dalam parasit?
Ya, memicu sistem imun mengenali dan memusnahkan sel penyerang.
DNA penyembuh bisa mengembalikan sel yang bermutasi ke bentuk awal.
Tapi mereka terus menyerang sel-sel itu, bahkan setelah sehat.
Menyerang sel sehat, seperti kemoterapi agresif.
Benar. Tubuh menyerang sel-sel yang sebelumnya terinfeksi.
Makin banyak yang terinfeksi…
Makin cepat mereka mati. Itu yang dialami Nicole.
Karena itu pasien kita meninggal.
P-DNA itu tak berfungsi. Kita butuh strategi berbeda.
Tim spesialis datang.
Tapi sebelum mereka masuk,
kurasa kita harus bicara.
Sebentar. Antar Pat kembali ke selnya.
- Baik, Bu. - Apa? Aku penyelia di sini.
Kau membantu kami saat krisis, tapi sekarang para ahli sudah datang.
Kau tak boleh melakukan ini. Ini penelitianku. Itu penawarku!
Tunggu. Semuanya tenang.
Bukankah katamu semua harus ikut membantu?
Percobaan Pat telah gagal.
Para ahli bisa menggali gagasannya,
tapi kita bekerja dengan informasi yang sensitif.
Tim kita harus tepercaya.
Kau bercanda?
Berapa banyak lagi yang harus kulakukan?
Suatu saat aku pantas dimaafkan.
Pantas?
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau membunuh banyak orang, Pat, apa yang kau harapkan?
Menemukan obat dan tiba-tiba menjadi pahlawan?
Jadi, kau akan mengurungku di L5 selamanya?
Kami akan bekerja seperti biasanya.
Menemukan cara untuk mematikan kekuatan di dalammu
agar kau tak bisa melukai orang.
Sampai saat itu…
Oke, ayo pergi.
Kau mengusir aset berharga dari tim.
Cutler akan marah.
Aku tak peduli. Lihat sekelilingmu.
Kami mau menghentikan wabah parasit yang bisa menghabisi kita.
Berhentilah mencemaskan kariermu dan antar para ahli masuk.
Maaf.
Dengar. Ini yang kami ketahui tentang infeksinya.
KAMI SUKA SAINS
- Dion. - Brayden tak kutemukan.
Tak ada yang melihat kejadiannya.
Untung kita bersihkan sebelum mereka bangun.
Maaf aku tak bilang Brayden punya kekuatan.
Bung, maaf temanmu ternyata iblis.
Kita sudah melewati banyak hal, tapi Segitiga tetap kuat.
Gadis Siluman.
Mind Mover.
Laksamana Pemusnahan.
- Oke. - Dia pantas mendapatkannya.
Tiga jadi satu.
Kita lebih kuat bersama. Segitiga Keadilan!
Kau di sini.
Tevin.
Brayden kembali, tapi kami kalahkan.
Kita harus pulang. Ayolah.
Apa? Ibu?
Apa yang terjadi?
Dion, ibumu sakit.
- Dia tak ingin kau khawatir. - Biarkan aku…
Oke.
Ibu?
Kenapa kau tak bilang?
Dia bisa kusembuhkan.
Ibu, bangun.
Dion, kumohon menjauhlah darinya.
Dion, tidak.
Aku sudah besar. Aku bisa menyembuhkan Ibu.
Dion, hentikan.
Bu, kumohon.
Ibu, tidak. Apakah Ibu…
Kau tak bisa menyembuhkan Ibu.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta