A NETFLIX SOROZATA
Ne! Hagyj békén!
Brayden, mit csinálsz? Brayden!
Hé, Brayden! Keresel valakit?
- Hogy jutottál be? - Emlékeztem a bejáratra.
Ezt nem teheted.
- Néha új képességet hozok létre. - Nem! Dion! Ez az én világom!
Nem jöhetsz be, ha én nem hozlak ide!
Dion!
Brayden, te vagy az?
Brayden?
- Anyát akarom! - Ki kell jönnöd innen!
Brayden!
Félsz. Brayden ezért viselkedik így.
- Menjünk anyukádhoz! - Brayden, hol vagy?
Anyát akarom.
Ki kell hoznunk innen!
Hagyd békén! Te nem lehetsz itt!
- Fejezd be! - Gyere!
- Fejezd be! Ne! - Gyere!
- Menjünk! Fuss! - Nem!
Kicsim, merre vagy?
Anyu!
- Brayden! Gyere ide! - Anyu!
Hála az égnek!
Úgy féltem, anya.
Fejezd be! Nem!
Kifelé!
Eltűnt?
Dion! Gyere! Mennünk kell.
Brayden, állj meg! Gyere vissza!
Ne fuss el! Állj meg! Várj már! Állj meg!
Brayden!
Állj meg!
Mi a fene folyik itt?
A nyaralásnak vége.
206. PROBLÉMA: 36 JÓ ÓRA
Választás elé állítalak.
A becsléseink alapján…
ha a fertőzés ilyen ütemben terjed, a tested két nap múlva teljesen átalakul.
Értem.
És miből választhatok?
További vizsgálatokat végeztünk a szérumon,
és rájöttünk, hogy többek között
elfojtja a parazita reprodukciós képességét.
És a „többek között” alatt azt érted,
hogy akinek legutóbb beadtátok, az meghalt?
Igen. A szérum mérgező a parazitának, de a beteg számára is.
Úgy véljük, a te esetedben, amikor még nem alakultál át teljesen,
ha nagyon kis dózist kapnál,
a fertőzés nem tudna spórákat terjeszteni.
Nem lennél fertőző.
Amíg injekciózom magamat.
Korlátozott ajánlat.
A szérum végezni fog veled.
De hazamehetsz.
Együtt lehetsz még egy kicsit Dionnal.
Mennyi időm van?
Három adag 12 óránként.
Tehát 36 óra?
Megközelítőleg.
- Mi az? - Rögtön jövök.
Rendben.
- Mindenki jól van? - Hála Dionnak.
Hány zavarodott áldott ember lehet még?
Fogalmam sincs.
- Hol van anya? Beszélni akarok vele. - Nem érzi jól magát, de figyelünk rá.
- Látni akarom! - Persze.
Pár perc múlva odaviszlek, de előbb erről a gyerekről…
- A neve Brayden. - Oké, Brayden. Akkor vegyük végig!
- A BIONA egysége elmehet Braydenért. - Egy SWAT-egység?
Egy egység, amely meggyőzheti, hogy jöjjön be…
- Még csak gyerek. - Aki Tevin fejébe mászva akart bántani.
Nem SWAT-egység. Csak ilyen helyzetek kezelésére kiképzett tudósok,
akik beszélnek a fejével, és jobb belátásra bírják,
tehát bármi információ Braydenről…
Én láttam a rendszámot, mielőtt elhajtottak.
Az segíthet. Mi van a szüleivel? Tudod a nevüket?
Nem, de az iskolámba jár.
Felhívjuk az igazgatót, elkérjük a címét.
Én is megyek. Tudom, hogy néz ki a srác.
Tudom, milyen a kocsi, és megvédhetem az egységet.
Menjünk anyához!
És most odaküldenek egy egységet a házukhoz.
Egy SWAT-egységet?
Azt mondják, nem, de izgulok.
Di, megpróbált bántani téged.
Attól még nem rossz gyerek.
- Jártam az emlékpalotájában. - Az emlékpalotájában?
Ez egy hely a fejében.
Láttam ott. Kisgyerek volt, és az anyukája miatt sírt,
aki meghalt négyéves korában.
Nem akarom, hogy bántsák.
Di, te olyan jólelkű vagy, de…
Érzem Braydent, anya.
Még nem értem, de jártam a fejében, és most már érzem.
Nagyon fél.
Meddig kell itt maradnod?
Amíg biztos lesz, hogy nem vagyok fertőző.
Haza akarok menni.
Én is.
Kérnék valamit.
- Szólj Kat néninek, hogy hazamegyek! - Ez az!
- Kint találkozunk, jó? - Rendben.
Azt mondtad, hazamegyünk! Házi feladatról nem volt szó!
Szóltak, hogy holnaptól már lesz suli, Di.
Lesznek óráid, és készülnöd kell egy előadásra, szóval nyomás!
Elmondod végre, mi ez az egész?
Még két adag maradt.
Lelassítja a terjedést.
És nem leszek fertőző 36 órán át.
És utána mi történik?
Utána vége.
Mi van?
Nem!
A BIONA ennyire képes mindazzal a technológiával?
Már az is csoda, hogy élek.
- És kaptam szép másfél napot. - Nem, odamegyek, és kitalálunk valamit.
- Nem veszítelek el! - És lesz gyógymód holnapra?
Nem leszek kísérleti nyúl.
Dionnak van gyógyítóereje. Talán helyrehozhat.
Legutóbb majdnem belehalt.
De már idősebb.
Nic, erős gyerek. Erősebb, mint volt.
Nem teszem kockára a fiam életét az enyémért.
Miért adod fel ilyen könnyen? Miért nem küzdesz?
Nem adom fel.
Nem érted?
Itt a vége.
Mert elszúrtam, Kat.
Nem kellett volna lemennem a kráterbe, de lementem, és…
így nem tehetem meg azt, amire mindennél jobban vágyom: hogy felneveljem a fiamat.
Ha ezt elfogadod, meghalsz.
Én nem bírom.
De ha nem teszem,
átváltozom egy lénnyé.
Egy öntudatlan, nem emberi lénnyé.
Nem.
Inkább azt választom, hogy Dionnak tökéletes napja legyen.
Rendben?
Szóval elmegy az iskolába, megcsinálja a musicalt…
és mi ott leszünk a nézőtéren, és látni fogja, milyen büszke vagyok rá.
Nem veszíthetlek el!
Nem megy.
BEMUTATÓHÁZ ELADÓ
Körbemegyünk, és ellenőrizzük a területet.
Ez az az autó.
Hahó? Van itthon valaki?
Bemehetünk?
Uram?
Hölgyem, hall engem?
Hall engem?
Vigyük ki őket a furgonba!
Nem akarlak látni! Nem akarok mást is bántani!
Hogy mit akarsz, az lényegtelen.
Nem! Kellek neked, különben meghalsz!
Jól felhizlaltál, így már erős vagyok.
Hazudsz!
Használd a tudatkontrollt, és fejezd be, amit elkezdtünk!
Nem!
Nem kérés volt!
Várj, szóval felhőt akarsz csinálni legóból?
Igen, így a Bermuda-háromszögünkben egy vihar eltünteti a hajókat.
Milyen viharra gondolsz? Hurrikán, monszun, trópusi ciklon?
Hé, Di! Kicsim, jól vagy?
Eltűnt.
- Ki tűnt el? - Brayden.
Mintha köddé vált volna, de fáj, mint aki…
Meghalt?
Nem tudom.
Egyszerűen csak…
eltűnt.
Gyere ide!
Elmentem a BIONA-hoz. Végre emlékszem, miért akartam orvos lenni. Szeretlek.
Anya?
Szia, manó!
Jól vagy?
Persze.
Emlékszel, hogy imádod a híres palacsintámat?
- Sütsz palacsintát? - Nem én, hanem te.
- Megtanítalak rá. - Tényleg? Előbb érek oda!
MEGNYITJA KAPUIT AZ ISKOLA
A dolgozó szülőktől érkező panaszáradatot követően
a tankerületi igazgató rábólintott az iskola megnyitására.
Az iskolát egy közeli kráter okozta gázszivárgás miatt zárták…
Barmok.
Harminchat óra. Ennyire vagy képes? Hazaküldöd Nicole-t egy halálos ítélettel?
- Mindent megteszünk. - Megpróbáltátok megfékezni a kórt?
- A lény antitestjeivel? Igen. - És az antibiotikumok? A fémkomplexek?
Az embereim minden orvosi megoldást kipróbálnak. Azokat is, amiket javasoltál.
A legjobbak dolgoznak rajta, és még több tudós érkezik.
- Nem veszíthetem el. - Nem is fogjuk.
Most hozzákevered a lisztet.
Keverem, emelem, lehúzom, borítom.
Az asztalon.
Csak finoman!
- Bocsi! - Töltsd tele!
- Most adj kettő olyat! - Oké.
Ügyes!
A Reptető reggelije!
Esperanza hív.
Szia! Mizu?
Segítség kell.
Mi a baj?
Mr. Kwame. Az idegeimre megy.
Anyukád tudna segíteni nekem?
Szia, Esperanza! Tudok.
- Öltözz át! - Oké.
Mr. Kwame nem tudhatja meg, hogy felhívtam.
Azt mondja, az előadás az ő víziója.
Kwame nem bánná. Tudja, a lényeg, hogy jól szórakozzatok.
Biztos? Kérem, ne mondja el neki!
Jó, nem fogom. És mikor akarsz átjönni?
- Most. - Most?
Lássunk hozzá!
Leszűkítettük a kört, innen származhat a nulladik beteg.
Figyeljük a kórházakat, hogy vannak-e ilyen tünetek.
Még nem közöltek semmi ilyet, de csak idő kérdése.
Lejárt az idő.
A betegem volt.
Tehát bármi is ez a fertőzés, már szabadon terjed.
Felhívtam a szakterület legjobb epidemiológusait. Idejönnek.
- Van orvosi tapasztalatuk áldottakkal? - Nincs.
Hányan követték valós időben a fertőzés fejlődését?
Nekem is a laborban a helyem.
Kat, te itt…
- Hát jó. Kézfogás vagy inkább ölelés? - Csak nyögd ki, mi a helyzet!
Úgy tűnik, ez protozoális fertőzés,
ami a véráramba jut be, és gyorsan terjed.
A szérum gátolja a fertőzést,
de közben tönkreteszi a beteg immunrendszerét is.
- Még nem tudjuk az okát. - És mi az új terv?
Sikerült izolálnunk a DNS sz-szálát.
Neked sikerült izolálnod?
Nem, egy Janelle nevű fiatal hölgynek.
Képes részecskékre bontani az elemeket.
Jó, mindegy.
Szóval úgy gondoltam, a parazita a sejtfalon bejutva roncsolja a sejtet.
Így mi lenne, ha ezeket a sejteket sz-szálakkal helyettesítenénk?
- Mint valami szuperturbózott génterápia. - Azta! „Szuperturbózott génterápia.”
Ez tetszik.
Igen, a húgomnak is tetszene. Tudja, annak, aki haldoklik.
Elnézést! Kérem, folytassák!
Tehát az sz-szálak segítik az átlagembert,
hogy sejtszinten gyűrje le a szuperparazitát.
Már csak meg kell találni a szuper-DNS megfelelő kombinációját.
Reprodukálható génterápia szuper-DNS-szálakból.
Ez lehet az évszázad áttörése.
Jó, elnézést!
- Suzanne, megkérnéd, hogy távozzon? - Nem kérhet meg.
Már nem a főnököm. Nem igaz, Suzanne?
Ne haragudj!
Rendben.
De amíg maga a pénzt számolja,
én a perceket, amelyek a húgomnak maradtak.
Kifutunk az időből.
Akkor nem zavarok.
Jó, megkértem Diont, picit hagyjon magunkra.
Mesélj, mi bánt?
Mr. Kwame azt várja, hogy elénekeljem ezt a fontos dalt,
és katasztrófa lesz az egész.
Dehogy lesz az.
Mutasd, mire jutottál eddig!
Én pedig azt mondom
Hogy nem megyek
Te vagy a legjobb, akit ismerek
Az nem lehet, hogy elmenjek
Nem lehet
Na jó.
- Álljunk meg egy pillanatra! - Mondtam, hogy szörnyű.
Ezt nem állítottam.
Van benned kraft, csajszi.
Csak még a dal nem hangzik úgy, mint te.
- De mit csináljak a kezeimmel? - Nem azok jelentik a problémát.
Legalábbis a fő problémát.
- Tudod, miről szól a dal? - Nem!
Oké, szóval te játszod Effie-t, aki nagyon tehetséges,
de nagyon nehéz eset, ezért végül kiteszik
a saját zenekarából, és a vőlegénye is szakít vele.
Miért csináljuk ezt a musicalt?
Ez egy remek kérdés.
De ezen már nem lehet változtatni.
Tudod,
azok a legjobb előadások, amikor a dalt arra használod,
hogy magadról mesélj.
Tízéves vagyok. Nekem nincs vőlegényem.
De ezt a rengeteg érzelmet bele kell vinned a dalba.
Ne is gondolj a szavakra! Csak hagyd, hogy elöntsenek az érzelmek!
Szörnyű leszek, és ki fognak nevetni.
Hé, dehogyis.
Ha átadod az érzelmeidet a közönségnek,
ők is érezni fogják, és szeretni fognak érte.
HALLOM, MÉG MINDIG BETEG VAGY
És mit kéne tennem?
Csakis a pillanatra gondolj, semmi másra! Rendben?
Szívből énekelj!
Megpróbálod?
SIMONE SZERINT KOMOLY A DOLOG. JÓL VAGY? TALÁLKOZHATNÁNK?
- Köszi a kávét. - Köszi a találkát.
Dion sulija az utca végén van, és ott akartam lenni ma, amikor becsöngetnek.
- Köszönöm. - Köszi.
Nos, megtisztelő, hogy partnered lehetek ezen a kávé…
Randin. Hívhatod kávérandinak.
Szóval ez egy randi?
Igen.
És normális körülmények között azt mondanád, van köztünk valami?
Ilyesmit általában pár randi után jelenthetünk ki.
De… igen.
Azt mondanám.
Ami Diont illeti.
Tudom, hogy csak most kezdted el edzeni, de nagyon megkedvelt téged.
Csakis az edzéseitekről tud beszélni.
Tudom, hogy Kat gondját fogja viselni,
viszont ő nem áldott, és…
Nicole! Kérned sem kell.
Megvédem Diont.
Vigyázni fogok rá, bármi történjék is.
Ígérem.
Nagyon szépen köszönöm!
Csináljunk valamit, amivel megemlékezünk a pillanatról!
- Én tuti nem feledem, de mire gondoltál? - Szóval…
ezek a fánkok bámulatosak.
És az, hogy veled megosztom, már magában egy szép pillanat, szóval…
Hűha!
Csirió!
A következő teszt: gyógyító sz-kromoszómák,
hozzáadott fémalakító DNS-szálakkal.
Megjegyzem, ez a legmenőbb dolog, amit valaha mondtam.
Pat?
Jó, bocs. Igaz. Koncentrálok.
- Francba! - A parazitasejt túl agresszív.
Hű!
Várjunk csak! Úgy tűnik, a gyógyító és fémalakító szupererők
kapcsolódnak?
Ez lehetetlen. Azoknak a kromoszómáknak nem kéne egyezniük.
Mintha az sz-DNS-szálak alkalmazkodni tudnának,
és összekapcsolódni, függetlenül a származási helyüktől.
Vagyis a különböző erők egyesíthetők? Újakat alkothatunk, amiket…
- A testbe fecskendezhetünk. - Igen.
Elvileg felvértezhetünk valakit új erővel, vagy változtathatunk a már meglévőkön.
Ez segíteni fog Nicole-on?
A lehető legtöbb tesztet végezzétek el! Én folytatom a munkát Pat ellenszerén.
- Pat? - Igen? Ja, jó.
Milyen voltál a suliban?
Általánosban nem voltam rossz.
Gimiben viszont kész káosz.
- Ne már! - A fősulin még annál is rosszabb.
Értem.
Na igen.
És mi van veled? Lefogadom, hogy kitűnő tanuló voltál, a diákönkormányzat elnöke.
Nem.
Túl izgulós voltam az ilyesmihez.
Te? Izgulós? Ez komoly?
Igen.
A pontos diagnózis szerint szorongásos zavar.
De ezt akkor nem tudtuk.
A szüleim sokat dolgoztak.
Kisebb tesóim voltak, és mikor elég idős lettem, hogy vigyázzak rájuk,
szörnyen rettegtem attól, hogy…
hogy elvesznek vagy bajuk esik.
Elsöprő félelem dúlt bennem, hogy cserben hagyom őket.
Szinte úgy nyomott a mellkasom, hogy levegőt sem kaptam.
- Ez pánikrohamnak hangzik. - Biztos, hogy az volt.
A mentális egészség nem igazán volt beszédtéma a családban.
Úgymond meg kellett tanulnom sajátomévá tenni,
meggyőznöm magam, hogy nem létezik.
Falak felhúzásával?
Igen.
Emiatt kezdtem el futni.
Mert odakint nincs más, csak…
csak én, és így ki tudom szellőztetni a fejem.
Ami működött is egy ideig, amíg áldott nem lettem.
Igen, az nem volt a segítségedre.
Nem.
Nem, az…
az mindent újra beindított.
A félelmet és…
a nyugtalanságot.
Az volt a legrémisztőbb, hogy nem tudtam, mi történik velem.
Nem tudtam, mit tegyek.
Teljesen úgy éreztem, mintha fuldokolnék, és nem tudtam, hogy kérjek segítséget.
Még a feleségemtől sem.
A volt feleségemtől.
Bezárkóztam.
És a kapcsolatunk széthullott.
De végül segítséget szereztem.
Csak már túl későn.
De nem akarom újra elkövetni azokat a hibákat.
Nincs több fal.
Ez tetszik.
Nincs több fal.
Nincs több érzelmi fal.
Az erőtérfelhúzás azért egész nap menne.
Bárcsak előbb találkoztunk volna, mert már…
tutira lenne köztünk valami!
És ha csak fognánk magunkat, és…
Nevén neveznénk?
Miért ne?
Hé, jól vagy?
Igen.
- Vigyél haza! - Jó, menjünk!
Számos atlantai polgárháborús harcmezőnek veszett nyoma,
mivel épületeket húztak fel rájuk.
Ilyen az iskolánk is.
De csak azért, mert valamit nem látunk, az még nem azt jelenti, hogy…
Jonathan?
Mi történik?
Brayden? Azt hittem, eltűntél.
Addig nem, amíg nem szabadulok meg minden szerettedtől.
Ne!
Nem!
Jonathan, az Igazságtriónak szüksége van rád! Térj magadhoz!
Dion, nem menekülhetsz előlem!
Ez meg mi?
Tényleg itt vagyok, Dion? Vagy a fejedben vagyok?
Nem küzdhetsz meg velünk, amíg nem tudod, melyikünk az igazi.
Miért csinálod, Brayden?
Neked mindened megvan.
Családi fészek, egy anya, barátok.
Most megtudod, milyen érzés egyes-egyedül lenni.
A trió ereje!
Add fel, Brayden!
- Te! Most már velem vagy! - Nem.
Mondom, már velem vagy!
Hallottalak. Csak nem hallgatok rád.
Nem győzheted le az Igazságtriót.
Nem működik.
Csak meg kell találnunk a megfelelő sz-szál-kombinációt.
Így mindet hozzáadom. Az egyiknek működnie kell.
- Pat, ez így túl sok variáció. - Meg kell próbálnunk.
Nézzétek, találtam valamit.
Rájöttem, hogy működik Pat ellenszere.
A gyógyító sz-DNS-t kombináltad a parazitából származó inaktív patogénnel.
Hogy az immunrendszer felismerje és legyőzze a betolakodó sejteket.
És a gyógyító-DNS visszaállítja eredeti állapotába a mutálódott sejtet.
Ám tovább támadják a sejteket, még ha azok újra egészségesek is.
Az egészséges sejteket? Mint egy durva kemoterápia.
Így van. A test megtámadja a korábban fertőzött sejteket,
így minél több a fertőzött sejt…
Annál gyorsabban halnak el. Ez van Nicole-nál is.
És ezért halt meg a beteg olyan gyorsan. Az sz-DNS nem működik, másik módszer kell.
Megérkezett a szakértői csapat.
De mielőtt bejönnének, beszélnünk kell négyszemközt.
Egy pillanat! Kísérjék vissza Patet a zárkájába!
- Igenis. - Mi? De én vezetem a kutatást.
Segítettél a krízis idején, de most már itt vannak a szakemberek.
Hékás, ezt nem teheted. Ez az én kutatásom. Az én ellenszerem!
Várj! Mindenki nyugodjon meg!
Nem úgy volt, hogy mindenkire szükség van?
Pat kísérletei nem jártak sikerrel.
A szakértők tanulmányozhatják az ötleteit,
de rendkívül érzékeny információkkal dolgozunk.
Bíznunk kell a csapatunkban.
Te most szórakozol?
Mennyi mindent kell még tennem?
Úgy értem, valamikor majd megbocsátást érdemelnék.
Érdemelnél?
Szemernyit sem változtál.
Rengeteg embert megöltél, Pat.
Mit vártál? Hogy megleled a gyógymódot, és máris hős leszel?
Akkor örökké az ötös szinten raboskodom majd?
Azt fogjuk tenni, amit mindig is akartunk.
Módot találunk az erőd utolsó szikrájának kiirtására,
hogy senki mást ne tudj bántani.
De addig is…
Oké, indulás!
Kiraktad a csapat egyik értékes tagját. Cutler ideges lesz.
- Mi csak… - Nem érdekel. Nézz körül!
Próbálunk megfékezni egy parazitajárványt, ami végezhet velünk.
Tehát ne a karriered miatt izgulj, hanem küldd be a szakértőket!
Ne haragudj!
Figyelmet kérek! Felvázolnám, mit tudunk a fertőzésről.
MINDENÜNK A TUDOMÁNY
- Dion! - Sehol sem találom Braydent.
Mindenki átaludta a történteket.
Sikerült feltakarítanunk, mielőtt felébredtek.
Bocs, hogy nem meséltem Brayden képességeiről.
Sajnálom, hogy a cimbid egy démon.
Sok mindenen mentünk keresztül, de a trió erős maradt.
Láthatatlan lány.
Reptető.
Pusztítás admirális.
- Oké, legyen! - Ja, kiérdemelte.
Háromból egy lesz! Együtt erősebbek vagyunk! Igazságtrió!
- Hát itt vagy. - Tevin!
Brayden visszatért, de legyőztük.
Haza kell vigyelek. Gyere!
Mi…? Anya?
Mi folyik itt?
Dion, anyukád beteg.
- Nem akarta, hogy aggódj, haver. - Engedj…
Nyugi!
Anya?
Miért nem mondtad el?
Meg tudom gyógyítani.
Anya, ébredj fel!
Dion, kérlek, hagyd most!
Dion, ne!
Már idősebb vagyok. Meg tudlak gyógyítani.
Dion, hagyd abba!
Anya, kérlek!
Anya, ne! Meg fogsz…?
Nem tudsz meggyógyítani.
Ne!
A feliratot fordította: Varga Balázs