1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
Ne! Hagyj békén!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Brayden, mit csinálsz? Brayden!

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Hé, Brayden! Keresel valakit?

5
00:00:32,699 --> 00:00:35,452
- Hogy jutottál be?
- Emlékeztem a bejáratra.

6
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
Ezt nem teheted.

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,249
- Néha új képességet hozok létre.
- Nem! Dion! Ez az én világom!

8
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
Nem jöhetsz be, ha én nem hozlak ide!

9
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
Dion!

10
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
Dion!

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Brayden, te vagy az?

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Brayden?

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
- Anyát akarom!
- Ki kell jönnöd innen!

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Brayden!

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Félsz. Brayden ezért viselkedik így.

16
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
- Menjünk anyukádhoz!
- Brayden, hol vagy?

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Anyát akarom.

18
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
Ki kell hoznunk innen!

19
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Hagyd békén! Te nem lehetsz itt!

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
- Fejezd be!
- Gyere!

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
- Fejezd be! Ne!
- Gyere!

22
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
- Menjünk! Fuss!
- Nem!

23
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Kicsim, merre vagy?

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
Anyu!

25
00:01:33,718 --> 00:01:35,386
- Brayden! Gyere ide!
- Anyu!

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Hála az égnek!

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Úgy féltem, anya.

28
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
Fejezd be! Nem!

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Kifelé!

30
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
Eltűnt?

31
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dion! Gyere! Mennünk kell.

32
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
Brayden, állj meg! Gyere vissza!

33
00:02:05,834 --> 00:02:09,546
Ne fuss el! Állj meg! Várj már! Állj meg!

34
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Brayden!

35
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Állj meg!

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Mi a fene folyik itt?

37
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
A nyaralásnak vége.

38
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
206. PROBLÉMA: 36 JÓ ÓRA

39
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Választás elé állítalak.

40
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
A becsléseink alapján…

41
00:02:54,966 --> 00:02:59,888
ha a fertőzés ilyen ütemben terjed,
a tested két nap múlva teljesen átalakul.

42
00:03:03,975 --> 00:03:04,809
Értem.

43
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
És miből választhatok?

44
00:03:23,536 --> 00:03:26,164
További vizsgálatokat
végeztünk a szérumon,

45
00:03:26,247 --> 00:03:29,751
és rájöttünk, hogy többek között

46
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
elfojtja a parazita
reprodukciós képességét.

47
00:03:34,130 --> 00:03:37,050
És a „többek között” alatt azt érted,

48
00:03:37,133 --> 00:03:40,136
hogy akinek legutóbb beadtátok,
az meghalt?

49
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Igen. A szérum mérgező a parazitának,
de a beteg számára is.

50
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
Úgy véljük, a te esetedben,
amikor még nem alakultál át teljesen,

51
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
ha nagyon kis dózist kapnál,

52
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
a fertőzés nem tudna spórákat terjeszteni.

53
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
Nem lennél fertőző.

54
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Amíg injekciózom magamat.

55
00:04:01,199 --> 00:04:02,617
Korlátozott ajánlat.

56
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
A szérum végezni fog veled.

57
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
De hazamehetsz.

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Együtt lehetsz még egy kicsit Dionnal.

59
00:04:23,012 --> 00:04:24,138
Mennyi időm van?

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Három adag 12 óránként.

61
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Tehát 36 óra?

62
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
Megközelítőleg.

63
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
- Mi az?
- Rögtön jövök.

64
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Rendben.

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
- Mindenki jól van?
- Hála Dionnak.

66
00:04:50,540 --> 00:04:53,042
Hány zavarodott áldott ember lehet még?

67
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Fogalmam sincs.

68
00:04:54,127 --> 00:04:58,673
- Hol van anya? Beszélni akarok vele.
- Nem érzi jól magát, de figyelünk rá.

69
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
- Látni akarom!
- Persze.

70
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
Pár perc múlva odaviszlek,
de előbb erről a gyerekről…

71
00:05:03,845 --> 00:05:07,974
- A neve Brayden.
- Oké, Brayden. Akkor vegyük végig!

72
00:05:08,057 --> 00:05:11,311
- A BIONA egysége elmehet Braydenért.
- Egy SWAT-egység?

73
00:05:11,394 --> 00:05:14,063
Egy egység, amely meggyőzheti,
hogy jöjjön be…

74
00:05:14,147 --> 00:05:17,608
- Még csak gyerek.
- Aki Tevin fejébe mászva akart bántani.

75
00:05:17,692 --> 00:05:22,280
Nem SWAT-egység. Csak ilyen helyzetek
kezelésére kiképzett tudósok,

76
00:05:22,363 --> 00:05:25,325
akik beszélnek a fejével,
és jobb belátásra bírják,

77
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
tehát bármi információ Braydenről…

78
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
Én láttam a rendszámot,
mielőtt elhajtottak.

79
00:05:30,663 --> 00:05:34,334
Az segíthet. Mi van a szüleivel?
Tudod a nevüket?

80
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Nem, de az iskolámba jár.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
Felhívjuk az igazgatót, elkérjük a címét.

82
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Én is megyek. Tudom, hogy néz ki a srác.

83
00:05:41,966 --> 00:05:45,136
Tudom, milyen a kocsi,
és megvédhetem az egységet.

84
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Menjünk anyához!

85
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
És most odaküldenek
egy egységet a házukhoz.

86
00:05:53,269 --> 00:05:54,354
Egy SWAT-egységet?

87
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Azt mondják, nem, de izgulok.

88
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
Di, megpróbált bántani téged.

89
00:06:01,277 --> 00:06:02,904
Attól még nem rossz gyerek.

90
00:06:02,987 --> 00:06:05,990
- Jártam az emlékpalotájában.
- Az emlékpalotájában?

91
00:06:06,074 --> 00:06:07,408
Ez egy hely a fejében.

92
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
Láttam ott. Kisgyerek volt,
és az anyukája miatt sírt,

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,830
aki meghalt négyéves korában.

94
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
Nem akarom, hogy bántsák.

95
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
Di, te olyan jólelkű vagy, de…

96
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
Érzem Braydent, anya.

97
00:06:24,133 --> 00:06:27,512
Még nem értem,
de jártam a fejében, és most már érzem.

98
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
Nagyon fél.

99
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
Meddig kell itt maradnod?

100
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Amíg biztos lesz, hogy nem vagyok fertőző.

101
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Haza akarok menni.

102
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Én is.

103
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Kérnék valamit.

104
00:06:58,376 --> 00:07:01,045
- Szólj Kat néninek, hogy hazamegyek!
- Ez az!

105
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
- Kint találkozunk, jó?
- Rendben.

106
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
Azt mondtad, hazamegyünk!
Házi feladatról nem volt szó!

107
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Szóltak, hogy holnaptól már lesz suli, Di.

108
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
Lesznek óráid, és készülnöd kell
egy előadásra, szóval nyomás!

109
00:08:18,080 --> 00:08:20,249
Elmondod végre, mi ez az egész?

110
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
Még két adag maradt.

111
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
Lelassítja a terjedést.

112
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
És nem leszek fertőző 36 órán át.

113
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
És utána mi történik?

114
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
Utána vége.

115
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Mi van?

116
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Nem!

117
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
A BIONA ennyire képes
mindazzal a technológiával?

118
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
Már az is csoda, hogy élek.

119
00:09:07,213 --> 00:09:11,342
- És kaptam szép másfél napot.
- Nem, odamegyek, és kitalálunk valamit.

120
00:09:11,425 --> 00:09:14,262
- Nem veszítelek el!
- És lesz gyógymód holnapra?

121
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
Nem leszek kísérleti nyúl.

122
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Dionnak van gyógyítóereje.
Talán helyrehozhat.

123
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Legutóbb majdnem belehalt.

124
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
De már idősebb.

125
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
Nic, erős gyerek. Erősebb, mint volt.

126
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
Nem teszem kockára
a fiam életét az enyémért.

127
00:09:36,659 --> 00:09:39,453
Miért adod fel ilyen könnyen?
Miért nem küzdesz?

128
00:09:39,537 --> 00:09:40,663
Nem adom fel.

129
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
Nem érted?

130
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
Itt a vége.

131
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
Mert elszúrtam, Kat.

132
00:09:51,841 --> 00:09:55,052
Nem kellett volna lemennem a kráterbe,
de lementem, és…

133
00:09:55,886 --> 00:10:00,975
így nem tehetem meg azt, amire mindennél
jobban vágyom: hogy felneveljem a fiamat.

134
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Ha ezt elfogadod, meghalsz.

135
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Én nem bírom.

136
00:10:20,202 --> 00:10:21,245
De ha nem teszem,

137
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
átváltozom egy lénnyé.

138
00:10:25,166 --> 00:10:28,836
Egy öntudatlan, nem emberi lénnyé.

139
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Nem.

140
00:10:37,511 --> 00:10:41,932
Inkább azt választom,
hogy Dionnak tökéletes napja legyen.

141
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
Rendben?

142
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
Szóval elmegy az iskolába,
megcsinálja a musicalt…

143
00:10:51,984 --> 00:10:57,239
és mi ott leszünk a nézőtéren,
és látni fogja, milyen büszke vagyok rá.

144
00:10:59,241 --> 00:11:00,910
Nem veszíthetlek el!

145
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Nem megy.

146
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
BEMUTATÓHÁZ
ELADÓ

147
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
Körbemegyünk, és ellenőrizzük a területet.

148
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
Ez az az autó.

149
00:11:28,104 --> 00:11:30,398
Hahó? Van itthon valaki?

150
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
Bemehetünk?

151
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Uram?

152
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
Hölgyem, hall engem?

153
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
Hall engem?

154
00:12:15,484 --> 00:12:17,027
Vigyük ki őket a furgonba!

155
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Nem akarlak látni!
Nem akarok mást is bántani!

156
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Hogy mit akarsz, az lényegtelen.

157
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Nem! Kellek neked, különben meghalsz!

158
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Jól felhizlaltál, így már erős vagyok.

159
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Hazudsz!

160
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Használd a tudatkontrollt,
és fejezd be, amit elkezdtünk!

161
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Nem!

162
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
Nem kérés volt!

163
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Várj, szóval felhőt
akarsz csinálni legóból?

164
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Igen, így a Bermuda-háromszögünkben
egy vihar eltünteti a hajókat.

165
00:14:04,301 --> 00:14:09,223
Milyen viharra gondolsz?
Hurrikán, monszun, trópusi ciklon?

166
00:14:12,726 --> 00:14:14,478
Hé, Di! Kicsim, jól vagy?

167
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
Eltűnt.

168
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
- Ki tűnt el?
- Brayden.

169
00:14:19,149 --> 00:14:23,070
Mintha köddé vált volna, de fáj, mint aki…

170
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
Meghalt?

171
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
Nem tudom.

172
00:14:30,828 --> 00:14:31,787
Egyszerűen csak…

173
00:14:34,915 --> 00:14:35,749
eltűnt.

174
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Gyere ide!

175
00:15:24,506 --> 00:15:29,511
Elmentem a BIONA-hoz. Végre emlékszem,
miért akartam orvos lenni. Szeretlek.

176
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Anya?

177
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Szia, manó!

178
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Jól vagy?

179
00:16:38,414 --> 00:16:39,289
Persze.

180
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Emlékszel,
hogy imádod a híres palacsintámat?

181
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
- Sütsz palacsintát?
- Nem én, hanem te.

182
00:16:45,963 --> 00:16:48,590
- Megtanítalak rá.
- Tényleg? Előbb érek oda!

183
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
MEGNYITJA KAPUIT AZ ISKOLA

184
00:17:12,948 --> 00:17:16,869
A dolgozó szülőktől érkező
panaszáradatot követően

185
00:17:17,369 --> 00:17:20,956
a tankerületi igazgató rábólintott
az iskola megnyitására.

186
00:17:21,040 --> 00:17:24,668
Az iskolát egy közeli kráter okozta
gázszivárgás miatt zárták…

187
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
Barmok.

188
00:17:28,088 --> 00:17:32,634
Harminchat óra. Ennyire vagy képes?
Hazaküldöd Nicole-t egy halálos ítélettel?

189
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
- Mindent megteszünk.
- Megpróbáltátok megfékezni a kórt?

190
00:17:36,638 --> 00:17:40,976
- A lény antitestjeivel? Igen.
- És az antibiotikumok? A fémkomplexek?

191
00:17:41,060 --> 00:17:45,814
Az embereim minden orvosi megoldást
kipróbálnak. Azokat is, amiket javasoltál.

192
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
A legjobbak dolgoznak rajta,
és még több tudós érkezik.

193
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
- Nem veszíthetem el.
- Nem is fogjuk.

194
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Most hozzákevered a lisztet.

195
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
Keverem, emelem, lehúzom, borítom.

196
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
Az asztalon.

197
00:18:07,711 --> 00:18:08,670
Csak finoman!

198
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
- Bocsi!
- Töltsd tele!

199
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
- Most adj kettő olyat!
- Oké.

200
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Ügyes!

201
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
A Reptető reggelije!

202
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Esperanza hív.

203
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Szia! Mizu?

204
00:18:54,466 --> 00:18:55,676
Segítség kell.

205
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
Mi a baj?

206
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
Mr. Kwame. Az idegeimre megy.

207
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Anyukád tudna segíteni nekem?

208
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Szia, Esperanza! Tudok.

209
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
- Öltözz át!
- Oké.

210
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
Mr. Kwame nem tudhatja meg,
hogy felhívtam.

211
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Azt mondja, az előadás az ő víziója.

212
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Kwame nem bánná.
Tudja, a lényeg, hogy jól szórakozzatok.

213
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Biztos? Kérem, ne mondja el neki!

214
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Jó, nem fogom. És mikor akarsz átjönni?

215
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
- Most.
- Most?

216
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
Lássunk hozzá!

217
00:19:37,217 --> 00:19:41,096
Leszűkítettük a kört,
innen származhat a nulladik beteg.

218
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Figyeljük a kórházakat,
hogy vannak-e ilyen tünetek.

219
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Még nem közöltek semmi ilyet,
de csak idő kérdése.

220
00:19:48,520 --> 00:19:49,396
Lejárt az idő.

221
00:19:50,814 --> 00:19:52,065
A betegem volt.

222
00:19:53,108 --> 00:19:56,653
Tehát bármi is ez a fertőzés,
már szabadon terjed.

223
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
Felhívtam a szakterület legjobb
epidemiológusait. Idejönnek.

224
00:20:00,490 --> 00:20:04,286
- Van orvosi tapasztalatuk áldottakkal?
- Nincs.

225
00:20:04,369 --> 00:20:07,497
Hányan követték valós időben
a fertőzés fejlődését?

226
00:20:08,415 --> 00:20:10,125
Nekem is a laborban a helyem.

227
00:20:22,554 --> 00:20:24,932
Kat, te itt…

228
00:20:26,433 --> 00:20:31,855
- Hát jó. Kézfogás vagy inkább ölelés?
- Csak nyögd ki, mi a helyzet!

229
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
Úgy tűnik, ez protozoális fertőzés,

230
00:20:36,944 --> 00:20:40,656
ami a véráramba jut be, és gyorsan terjed.

231
00:20:40,739 --> 00:20:42,491
A szérum gátolja a fertőzést,

232
00:20:42,574 --> 00:20:45,410
de közben tönkreteszi
a beteg immunrendszerét is.

233
00:20:46,119 --> 00:20:49,081
- Még nem tudjuk az okát.
- És mi az új terv?

234
00:20:49,164 --> 00:20:52,209
Sikerült izolálnunk a DNS sz-szálát.

235
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
Neked sikerült izolálnod?

236
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
Nem, egy Janelle nevű fiatal hölgynek.

237
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
Képes részecskékre bontani az elemeket.

238
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Jó, mindegy.

239
00:21:01,843 --> 00:21:06,723
Szóval úgy gondoltam, a parazita
a sejtfalon bejutva roncsolja a sejtet.

240
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
Így mi lenne, ha ezeket a sejteket
sz-szálakkal helyettesítenénk?

241
00:21:11,979 --> 00:21:17,234
- Mint valami szuperturbózott génterápia.
- Azta! „Szuperturbózott génterápia.”

242
00:21:17,734 --> 00:21:18,568
Ez tetszik.

243
00:21:18,652 --> 00:21:22,698
Igen, a húgomnak is tetszene.
Tudja, annak, aki haldoklik.

244
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Elnézést! Kérem, folytassák!

245
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
Tehát az sz-szálak segítik az átlagembert,

246
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
hogy sejtszinten gyűrje le
a szuperparazitát.

247
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Már csak meg kell találni
a szuper-DNS megfelelő kombinációját.

248
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Reprodukálható génterápia
szuper-DNS-szálakból.

249
00:21:40,465 --> 00:21:42,676
Ez lehet az évszázad áttörése.

250
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Jó, elnézést!

251
00:21:44,052 --> 00:21:48,140
- Suzanne, megkérnéd, hogy távozzon?
- Nem kérhet meg.

252
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Már nem a főnököm. Nem igaz, Suzanne?

253
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Ne haragudj!

254
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
Rendben.

255
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
De amíg maga a pénzt számolja,

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
én a perceket,
amelyek a húgomnak maradtak.

257
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Kifutunk az időből.

258
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Akkor nem zavarok.

259
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Jó, megkértem Diont,
picit hagyjon magunkra.

260
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Mesélj, mi bánt?

261
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
Mr. Kwame azt várja,
hogy elénekeljem ezt a fontos dalt,

262
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
és katasztrófa lesz az egész.

263
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Dehogy lesz az.

264
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Mutasd, mire jutottál eddig!

265
00:22:42,027 --> 00:22:45,489
Én pedig azt mondom

266
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
Hogy nem megyek

267
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
Te vagy a legjobb, akit ismerek

268
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
Az nem lehet, hogy elmenjek

269
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
Nem lehet

270
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Na jó.

271
00:23:03,382 --> 00:23:06,885
- Álljunk meg egy pillanatra!
- Mondtam, hogy szörnyű.

272
00:23:06,968 --> 00:23:08,804
Ezt nem állítottam.

273
00:23:08,887 --> 00:23:10,430
Van benned kraft, csajszi.

274
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
Csak még a dal nem hangzik úgy, mint te.

275
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
- De mit csináljak a kezeimmel?
- Nem azok jelentik a problémát.

276
00:23:17,687 --> 00:23:19,231
Legalábbis a fő problémát.

277
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
- Tudod, miről szól a dal?
- Nem!

278
00:23:22,401 --> 00:23:27,948
Oké, szóval te játszod Effie-t,
aki nagyon tehetséges,

279
00:23:28,448 --> 00:23:31,284
de nagyon nehéz eset, ezért végül kiteszik

280
00:23:31,368 --> 00:23:34,329
a saját zenekarából,
és a vőlegénye is szakít vele.

281
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Miért csináljuk ezt a musicalt?

282
00:23:36,790 --> 00:23:38,208
Ez egy remek kérdés.

283
00:23:38,750 --> 00:23:40,752
De ezen már nem lehet változtatni.

284
00:23:42,129 --> 00:23:43,004
Tudod,

285
00:23:44,131 --> 00:23:49,386
azok a legjobb előadások,
amikor a dalt arra használod,

286
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
hogy magadról mesélj.

287
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Tízéves vagyok. Nekem nincs vőlegényem.

288
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
De ezt a rengeteg érzelmet
bele kell vinned a dalba.

289
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Ne is gondolj a szavakra!
Csak hagyd, hogy elöntsenek az érzelmek!

290
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Szörnyű leszek, és ki fognak nevetni.

291
00:24:06,153 --> 00:24:08,029
Hé, dehogyis.

292
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
Ha átadod az érzelmeidet a közönségnek,

293
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
ők is érezni fogják,
és szeretni fognak érte.

294
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
HALLOM, MÉG MINDIG BETEG VAGY

295
00:24:22,252 --> 00:24:23,503
És mit kéne tennem?

296
00:24:27,215 --> 00:24:30,385
Csakis a pillanatra gondolj,
semmi másra! Rendben?

297
00:24:30,886 --> 00:24:32,137
Szívből énekelj!

298
00:24:34,639 --> 00:24:35,474
Megpróbálod?

299
00:24:39,853 --> 00:24:43,440
SIMONE SZERINT KOMOLY A DOLOG.
JÓL VAGY? TALÁLKOZHATNÁNK?

300
00:24:43,523 --> 00:24:45,859
- Köszi a kávét.
- Köszi a találkát.

301
00:24:46,860 --> 00:24:51,406
Dion sulija az utca végén van, és ott
akartam lenni ma, amikor becsöngetnek.

302
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
- Köszönöm.
- Köszi.

303
00:24:54,493 --> 00:24:58,580
Nos, megtisztelő,
hogy partnered lehetek ezen a kávé…

304
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
Randin. Hívhatod kávérandinak.

305
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
Szóval ez egy randi?

306
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Igen.

307
00:25:05,837 --> 00:25:09,674
És normális körülmények között
azt mondanád, van köztünk valami?

308
00:25:10,550 --> 00:25:13,970
Ilyesmit általában
pár randi után jelenthetünk ki.

309
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
De… igen.

310
00:25:18,475 --> 00:25:19,684
Azt mondanám.

311
00:25:26,399 --> 00:25:27,567
Ami Diont illeti.

312
00:25:29,694 --> 00:25:34,950
Tudom, hogy csak most kezdted el edzeni,
de nagyon megkedvelt téged.

313
00:25:36,618 --> 00:25:39,496
Csakis az edzéseitekről tud beszélni.

314
00:25:41,331 --> 00:25:43,833
Tudom, hogy Kat gondját fogja viselni,

315
00:25:45,460 --> 00:25:48,004
viszont ő nem áldott, és…

316
00:25:48,505 --> 00:25:51,508
Nicole! Kérned sem kell.

317
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Megvédem Diont.

318
00:25:55,303 --> 00:25:57,973
Vigyázni fogok rá, bármi történjék is.

319
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Ígérem.

320
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Nagyon szépen köszönöm!

321
00:26:15,407 --> 00:26:20,036
Csináljunk valamit,
amivel megemlékezünk a pillanatról!

322
00:26:21,288 --> 00:26:24,416
- Én tuti nem feledem, de mire gondoltál?
- Szóval…

323
00:26:26,626 --> 00:26:28,336
ezek a fánkok bámulatosak.

324
00:26:30,046 --> 00:26:34,050
És az, hogy veled megosztom,
már magában egy szép pillanat, szóval…

325
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
Hűha!

326
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
Csirió!

327
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
A következő teszt:
gyógyító sz-kromoszómák,

328
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
hozzáadott fémalakító DNS-szálakkal.

329
00:26:50,984 --> 00:26:54,112
Megjegyzem, ez a legmenőbb dolog,
amit valaha mondtam.

330
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Pat?

331
00:26:55,196 --> 00:26:57,407
Jó, bocs. Igaz. Koncentrálok.

332
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
- Francba!
- A parazitasejt túl agresszív.

333
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
Hű!

334
00:27:07,375 --> 00:27:11,296
Várjunk csak! Úgy tűnik,
a gyógyító és fémalakító szupererők

335
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
kapcsolódnak?

336
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
Ez lehetetlen. Azoknak a kromoszómáknak
nem kéne egyezniük.

337
00:27:20,055 --> 00:27:22,766
Mintha az sz-DNS-szálak
alkalmazkodni tudnának,

338
00:27:22,849 --> 00:27:26,227
és összekapcsolódni,
függetlenül a származási helyüktől.

339
00:27:26,311 --> 00:27:30,273
Vagyis a különböző erők egyesíthetők?
Újakat alkothatunk, amiket…

340
00:27:30,357 --> 00:27:32,567
- A testbe fecskendezhetünk.
- Igen.

341
00:27:32,651 --> 00:27:37,447
Elvileg felvértezhetünk valakit új erővel,
vagy változtathatunk a már meglévőkön.

342
00:27:37,530 --> 00:27:39,074
Ez segíteni fog Nicole-on?

343
00:27:39,783 --> 00:27:44,371
A lehető legtöbb tesztet végezzétek el!
Én folytatom a munkát Pat ellenszerén.

344
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
- Pat?
- Igen? Ja, jó.

345
00:27:53,338 --> 00:27:54,756
Milyen voltál a suliban?

346
00:27:56,007 --> 00:27:58,677
Általánosban nem voltam rossz.

347
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
Gimiben viszont kész káosz.

348
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
- Ne már!
- A fősulin még annál is rosszabb.

349
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Értem.

350
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Na igen.

351
00:28:10,105 --> 00:28:14,818
És mi van veled? Lefogadom, hogy kitűnő
tanuló voltál, a diákönkormányzat elnöke.

352
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
Nem.

353
00:28:17,696 --> 00:28:19,739
Túl izgulós voltam az ilyesmihez.

354
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
Te? Izgulós? Ez komoly?

355
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Igen.

356
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
A pontos diagnózis szerint
szorongásos zavar.

357
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
De ezt akkor nem tudtuk.

358
00:28:34,754 --> 00:28:36,297
A szüleim sokat dolgoztak.

359
00:28:37,340 --> 00:28:41,428
Kisebb tesóim voltak, és mikor
elég idős lettem, hogy vigyázzak rájuk,

360
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
szörnyen rettegtem attól, hogy…

361
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
hogy elvesznek vagy bajuk esik.

362
00:28:50,854 --> 00:28:53,982
Elsöprő félelem dúlt bennem,
hogy cserben hagyom őket.

363
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
Szinte úgy nyomott a mellkasom,
hogy levegőt sem kaptam.

364
00:29:01,406 --> 00:29:04,868
- Ez pánikrohamnak hangzik.
- Biztos, hogy az volt.

365
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
A mentális egészség
nem igazán volt beszédtéma a családban.

366
00:29:13,168 --> 00:29:17,088
Úgymond meg kellett tanulnom
sajátomévá tenni,

367
00:29:18,256 --> 00:29:20,341
meggyőznöm magam, hogy nem létezik.

368
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
Falak felhúzásával?

369
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Igen.

370
00:29:25,555 --> 00:29:27,265
Emiatt kezdtem el futni.

371
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
Mert odakint nincs más, csak…

372
00:29:32,854 --> 00:29:35,899
csak én, és így
ki tudom szellőztetni a fejem.

373
00:29:38,026 --> 00:29:41,738
Ami működött is egy ideig,
amíg áldott nem lettem.

374
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Igen, az nem volt a segítségedre.

375
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Nem.

376
00:29:47,869 --> 00:29:48,995
Nem, az…

377
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
az mindent újra beindított.

378
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
A félelmet és…

379
00:29:57,670 --> 00:29:58,755
a nyugtalanságot.

380
00:29:59,255 --> 00:30:02,759
Az volt a legrémisztőbb,
hogy nem tudtam, mi történik velem.

381
00:30:03,760 --> 00:30:05,136
Nem tudtam, mit tegyek.

382
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
Teljesen úgy éreztem, mintha fuldokolnék,
és nem tudtam, hogy kérjek segítséget.

383
00:30:11,267 --> 00:30:12,644
Még a feleségemtől sem.

384
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
A volt feleségemtől.

385
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
Bezárkóztam.

386
00:30:22,821 --> 00:30:24,614
És a kapcsolatunk széthullott.

387
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
De végül segítséget szereztem.

388
00:30:29,661 --> 00:30:31,162
Csak már túl későn.

389
00:30:31,955 --> 00:30:34,707
De nem akarom
újra elkövetni azokat a hibákat.

390
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
Nincs több fal.

391
00:30:37,544 --> 00:30:38,378
Ez tetszik.

392
00:30:39,420 --> 00:30:40,463
Nincs több fal.

393
00:30:41,714 --> 00:30:43,424
Nincs több érzelmi fal.

394
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Az erőtérfelhúzás azért egész nap menne.

395
00:30:52,016 --> 00:30:56,145
Bárcsak előbb találkoztunk volna,
mert már…

396
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
tutira lenne köztünk valami!

397
00:31:05,238 --> 00:31:10,076
És ha csak fognánk magunkat, és…

398
00:31:10,702 --> 00:31:11,661
Nevén neveznénk?

399
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Miért ne?

400
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
Hé, jól vagy?

401
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Igen.

402
00:31:34,350 --> 00:31:36,019
- Vigyél haza!
- Jó, menjünk!

403
00:31:37,812 --> 00:31:41,107
Számos atlantai polgárháborús harcmezőnek
veszett nyoma,

404
00:31:41,190 --> 00:31:43,735
mivel épületeket húztak fel rájuk.

405
00:31:43,818 --> 00:31:45,069
Ilyen az iskolánk is.

406
00:31:46,821 --> 00:31:51,951
De csak azért, mert valamit nem látunk,
az még nem azt jelenti, hogy…

407
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Jonathan?

408
00:31:58,791 --> 00:32:00,668
Mi történik?

409
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Brayden? Azt hittem, eltűntél.

410
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
Addig nem, amíg nem szabadulok meg
minden szerettedtől.

411
00:32:14,641 --> 00:32:15,516
Ne!

412
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
Nem!

413
00:32:25,693 --> 00:32:29,197
Jonathan, az Igazságtriónak
szüksége van rád! Térj magadhoz!

414
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Dion, nem menekülhetsz előlem!

415
00:32:47,423 --> 00:32:48,299
Ez meg mi?

416
00:32:49,133 --> 00:32:53,304
Tényleg itt vagyok, Dion?
Vagy a fejedben vagyok?

417
00:33:00,228 --> 00:33:04,107
Nem küzdhetsz meg velünk,
amíg nem tudod, melyikünk az igazi.

418
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
Miért csinálod, Brayden?

419
00:33:13,449 --> 00:33:15,952
Neked mindened megvan.

420
00:33:16,452 --> 00:33:20,456
Családi fészek, egy anya, barátok.

421
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Most megtudod,
milyen érzés egyes-egyedül lenni.

422
00:33:33,386 --> 00:33:34,721
A trió ereje!

423
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
Add fel, Brayden!

424
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
- Te! Most már velem vagy!
- Nem.

425
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Mondom, már velem vagy!

426
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
Hallottalak. Csak nem hallgatok rád.

427
00:33:57,744 --> 00:34:00,288
Nem győzheted le az Igazságtriót.

428
00:34:10,840 --> 00:34:12,008
Nem működik.

429
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Csak meg kell találnunk
a megfelelő sz-szál-kombinációt.

430
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Így mindet hozzáadom.
Az egyiknek működnie kell.

431
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
- Pat, ez így túl sok variáció.
- Meg kell próbálnunk.

432
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Nézzétek, találtam valamit.

433
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Rájöttem, hogy működik Pat ellenszere.

434
00:34:28,608 --> 00:34:33,112
A gyógyító sz-DNS-t kombináltad
a parazitából származó inaktív patogénnel.

435
00:34:33,196 --> 00:34:37,116
Hogy az immunrendszer felismerje
és legyőzze a betolakodó sejteket.

436
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
És a gyógyító-DNS visszaállítja
eredeti állapotába a mutálódott sejtet.

437
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
Ám tovább támadják a sejteket,
még ha azok újra egészségesek is.

438
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
Az egészséges sejteket?
Mint egy durva kemoterápia.

439
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
Így van. A test megtámadja
a korábban fertőzött sejteket,

440
00:34:52,673 --> 00:34:54,592
így minél több a fertőzött sejt…

441
00:34:54,675 --> 00:34:57,512
Annál gyorsabban halnak el.
Ez van Nicole-nál is.

442
00:34:57,595 --> 00:35:03,142
És ezért halt meg a beteg olyan gyorsan.
Az sz-DNS nem működik, másik módszer kell.

443
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Megérkezett a szakértői csapat.

444
00:35:05,394 --> 00:35:09,190
De mielőtt bejönnének,
beszélnünk kell négyszemközt.

445
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
Egy pillanat!
Kísérjék vissza Patet a zárkájába!

446
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
- Igenis.
- Mi? De én vezetem a kutatást.

447
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Segítettél a krízis idején,
de most már itt vannak a szakemberek.

448
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Hékás, ezt nem teheted.
Ez az én kutatásom. Az én ellenszerem!

449
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Várj! Mindenki nyugodjon meg!

450
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
Nem úgy volt, hogy mindenkire szükség van?

451
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
Pat kísérletei nem jártak sikerrel.

452
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
A szakértők tanulmányozhatják az ötleteit,

453
00:35:33,089 --> 00:35:36,134
de rendkívül érzékeny
információkkal dolgozunk.

454
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
Bíznunk kell a csapatunkban.

455
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Te most szórakozol?

456
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Mennyi mindent kell még tennem?

457
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
Úgy értem, valamikor majd
megbocsátást érdemelnék.

458
00:35:47,562 --> 00:35:48,646
Érdemelnél?

459
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Szemernyit sem változtál.

460
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
Rengeteg embert megöltél, Pat.

461
00:35:56,279 --> 00:35:59,782
Mit vártál? Hogy megleled a gyógymódot,
és máris hős leszel?

462
00:36:01,617 --> 00:36:04,245
Akkor örökké
az ötös szinten raboskodom majd?

463
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Azt fogjuk tenni, amit mindig is akartunk.

464
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Módot találunk
az erőd utolsó szikrájának kiirtására,

465
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
hogy senki mást ne tudj bántani.

466
00:36:13,212 --> 00:36:14,130
De addig is…

467
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Oké, indulás!

468
00:36:23,222 --> 00:36:26,684
Kiraktad a csapat egyik értékes tagját.
Cutler ideges lesz.

469
00:36:26,767 --> 00:36:29,228
- Mi csak…
- Nem érdekel. Nézz körül!

470
00:36:29,312 --> 00:36:32,982
Próbálunk megfékezni egy parazitajárványt,
ami végezhet velünk.

471
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Tehát ne a karriered miatt izgulj,
hanem küldd be a szakértőket!

472
00:36:45,536 --> 00:36:46,495
Ne haragudj!

473
00:36:49,457 --> 00:36:52,668
Figyelmet kérek!
Felvázolnám, mit tudunk a fertőzésről.

474
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
MINDENÜNK A TUDOMÁNY

475
00:37:51,185 --> 00:37:53,312
- Dion!
- Sehol sem találom Braydent.

476
00:37:53,396 --> 00:37:55,314
Mindenki átaludta a történteket.

477
00:37:55,398 --> 00:37:58,150
Sikerült feltakarítanunk,
mielőtt felébredtek.

478
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Bocs, hogy nem meséltem
Brayden képességeiről.

479
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
Sajnálom, hogy a cimbid egy démon.

480
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
Sok mindenen mentünk keresztül,
de a trió erős maradt.

481
00:38:08,035 --> 00:38:09,328
Láthatatlan lány.

482
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Reptető.

483
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
Pusztítás admirális.

484
00:38:14,500 --> 00:38:16,460
- Oké, legyen!
- Ja, kiérdemelte.

485
00:38:17,003 --> 00:38:21,674
Háromból egy lesz!
Együtt erősebbek vagyunk! Igazságtrió!

486
00:38:23,092 --> 00:38:24,885
- Hát itt vagy.
- Tevin!

487
00:38:25,386 --> 00:38:27,346
Brayden visszatért, de legyőztük.

488
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
Haza kell vigyelek. Gyere!

489
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
Mi…? Anya?

490
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Mi folyik itt?

491
00:38:49,910 --> 00:38:51,829
Dion, anyukád beteg.

492
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
- Nem akarta, hogy aggódj, haver.
- Engedj…

493
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
Nyugi!

494
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Anya?

495
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
Miért nem mondtad el?

496
00:39:06,302 --> 00:39:07,553
Meg tudom gyógyítani.

497
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Anya, ébredj fel!

498
00:39:11,766 --> 00:39:14,352
Dion, kérlek, hagyd most!

499
00:39:14,435 --> 00:39:16,937
Dion, ne!

500
00:39:17,021 --> 00:39:19,648
Már idősebb vagyok. Meg tudlak gyógyítani.

501
00:39:31,118 --> 00:39:32,286
Dion, hagyd abba!

502
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
Anya, kérlek!

503
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Anya, ne! Meg fogsz…?

504
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Nem tudsz meggyógyítani.

505
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
Ne!

506
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
Ne!

507
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
Ne!

508
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
Ne!

509
00:41:28,235 --> 00:41:33,240
A feliratot fordította: Varga Balázs