1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
Makni se s mene!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Braydene, što to radiš? Braydene!

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Hej, Braydene, tražiš nekoga?

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Kako si došao ovamo?

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Sjećam se puta.

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
-To nije moguće.
-Nekad smislim novu moć.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,249
Ne, Dione! Ovo je moje mjesto!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
Ne možeš doći ovamo ako te ja ne dovedem!

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
Dione!

11
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
Dione!

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Braydene, jesi li to ti?

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Braydene?

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
-Želim svoju mamu.
-Moram te izvući odavde!

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Braydene?

16
00:01:07,233 --> 00:01:09,569
Bojiš se. Zato se Brayden tako ponaša!

17
00:01:09,652 --> 00:01:11,863
-Vodim te do mame.
-Braydene, gdje si?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Želim svoju mamu.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
Moram te izvući!

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Makni se od njega! Ne smiješ biti tu!

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
-Prestani!
-Hajde!

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
-Prestani! Ne!
-Hajde.

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
-Idemo. Bježi!
-Ne!

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Dušo, gdje si?

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
Mamice!

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
-Braydene! Dođi.
-Mama!

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Hvala Bogu.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Bojim se, mama.

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
Prestani! Ne!

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Van!

31
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
Je li otišao?

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dione. Hajde. Moramo ići.

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
Stani, Braydene! Vrati se!

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,546
Nemoj bježati, stani! Čekaj, stani!

35
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Braydene!

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Stani!

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
Koji se vrag događa?

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
Odmor je gotov.

39
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
BROJ 206
36 DOBRIH SATI

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Nudim ti izbor.

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Naše najbolje procjene.

42
00:02:55,008 --> 00:02:56,926
S obzirom na brzinu širenja infekcije

43
00:02:57,010 --> 00:02:59,888
potpuno ćeš se preobraziti
u manje od dva dana.

44
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
Dobro.

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Pa, što mi nudiš?

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
Testirali su serum u laboratoriju

47
00:03:26,247 --> 00:03:29,751
i jedno od otkrića bilo je to

48
00:03:30,251 --> 00:03:33,296
da serum onemogućava
razmnožavanje parazita.

49
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
Kažeš „jedno od otkrića“,

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,136
a želiš reći da je tip
kojem ste ga dali umro?

51
00:03:40,220 --> 00:03:44,515
Da. Otrovan je za parazita,
ali i pacijenta.

52
00:03:46,267 --> 00:03:50,313
S obzirom na to da nisi
u potpunosti preobražena,

53
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
mislimo da bismo ti mogli davati male doze

54
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
kako bismo onemogućili stvaranje spora.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
Ne bi bila zarazna.

56
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Sve dok uzimam serum.

57
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Nije savršeno rješenje.

58
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Serum će te ubiti.

59
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
Ali možeš ići kući.

60
00:04:08,915 --> 00:04:11,167
I provesti preostalo vrijeme s Dionom.

61
00:04:23,012 --> 00:04:24,138
Koliko vremena?

62
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Tri doze, svakih 12 sati.

63
00:04:29,269 --> 00:04:30,770
Trideset šest sati?

64
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
Manje-više.

65
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
-Što je?
-Odmah se vraćam.

66
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
U redu.

67
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
-Jesu li svi dobro?
-Da. Zahvaljujući Dionu.

68
00:04:50,498 --> 00:04:53,126
Koliko je takvih ludih Moćnika na slobodi?

69
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Nemam pojma.

70
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Gdje je mama? Želim razgovarati s njom.

71
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Ne osjeća se dobro. Pokušavamo joj pomoći.

72
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
-Želim je vidjeti!
-Naravno.

73
00:05:00,466 --> 00:05:03,761
Odvest ću te do nje ubrzo.
No prvo mi reci o tom klincu…

74
00:05:03,845 --> 00:05:04,971
Zove se Brayden.

75
00:05:05,054 --> 00:05:09,976
U redu, Brayden. Da vidimo.
BIONA ima tim koji bi mogao doći do njega.

76
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Nekakve specijalce?

77
00:05:11,394 --> 00:05:13,938
Tim koji bi ga možda
mogao uvjeriti da dođe…

78
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
On je dijete.

79
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
Pokušao je pomutiti Tevinu razum
kako bi te ozlijedio.

80
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
Nisu specijalci.

81
00:05:18,735 --> 00:05:22,238
Već znanstvenici obučeni
za rješavanje takvih situacija.

82
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Mogli bi mu objasniti
što mu se događa i dovesti ga.

83
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
Sve što znaš o Braydenu…

84
00:05:27,910 --> 00:05:30,663
Vidio sam tablice
prije nego što je otišao.

85
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
To je korisno.
Znaš li imena njegovih roditelja?

86
00:05:34,417 --> 00:05:36,919
Ne, ali ide u moju školu.

87
00:05:37,003 --> 00:05:39,255
Pitat ćemo ravnatelja za adresu.

88
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Idem i ja. Znam kako on izgleda.

89
00:05:41,966 --> 00:05:44,969
I kako auto izgleda.
Mogu zaštititi taj tim.

90
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Idemo do mame.

91
00:05:50,808 --> 00:05:53,186
Sad šalju nekakav tim k njemu.

92
00:05:53,269 --> 00:05:54,312
Specijalce?

93
00:05:54,979 --> 00:05:56,814
Kažu da nisu, ali ja se brinem.

94
00:05:58,649 --> 00:06:00,318
Di, pokušao ti je nauditi.

95
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
To ne znači da je loš.
Bio sam mu u palači sjećanja.

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,074
Palači sjećanja?

97
00:06:06,157 --> 00:06:07,408
Njegov um.

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
Vidio sam ga. Bio je malen
i plakao je za mamom.

99
00:06:11,079 --> 00:06:13,164
Umrla je kad je imao četiri godine.

100
00:06:14,165 --> 00:06:15,666
Ne želim da ga povrijede.

101
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
Di, tako si drago dijete, ali…

102
00:06:22,256 --> 00:06:23,508
Osjećam ga, mama.

103
00:06:24,175 --> 00:06:27,804
Još to ne razumijem, ali ušao sam mu
u glavu i sad ga osjećam.

104
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Stvarno se boji.

105
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
Koliko moraš biti tu?

106
00:06:38,064 --> 00:06:40,316
Dok ne budu sigurni da nisam zarazna.

107
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
Želim ići kući.

108
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
I ja.

109
00:06:55,623 --> 00:06:56,582
Učini mi uslugu.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
-Reci teti Kat da idem kući.
-To!

111
00:07:01,754 --> 00:07:03,673
-Nađemo se ispred, može?
-Može.

112
00:08:02,523 --> 00:08:05,776
Rekla si da idemo kući,
ne da moram pisati zadaću!

113
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Javili su mi da se sutra otvara škola, Di.

114
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
Imaš nastavu i moraš
vježbati za priredbu, hajde.

115
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
Hoćeš li mi sad reći što se događa?

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,433
Imam još dvije doze.

117
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
Usporit će širenje.

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
Neću biti zarazna 36 sati.

119
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
Što će se dogoditi nakon toga?

120
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
Sve će biti gotovo.

121
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Molim?

122
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Ne.

123
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
BIONA ima svu tu tehnologiju i to je sve?

124
00:09:04,502 --> 00:09:06,379
Čudo je što sam uopće živa.

125
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
Dali su mi 36 dobrih sati.

126
00:09:09,340 --> 00:09:11,342
Idem onamo. Nešto ćemo smisliti.

127
00:09:11,425 --> 00:09:14,136
-Ne mogu te izgubiti.
-Naći ćeš lijek do sutra?

128
00:09:17,598 --> 00:09:19,684
Neću umrijeti kao pokusni kunić.

129
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Možda te Dion može
izliječiti svojim moćima.

130
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Prošli ga je put to skoro ubilo.

131
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Stariji je.

132
00:09:27,775 --> 00:09:30,403
Nic, snažan je. Snažniji no što je bio.

133
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
Neću riskirati sinov život zbog svog.

134
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
Zašto odustaješ? Zašto se ne boriš?

135
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Ne odustajem.

136
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
Zar ne shvaćaš?

137
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
Gotovo je.

138
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
Jer sam ja zabrljala, Kat.

139
00:09:51,799 --> 00:09:54,760
Nisam smjela ići do vrtače,
ali učinila sam to i…

140
00:09:55,928 --> 00:09:59,432
sad više neću moći
raditi ono što želim više od svega,

141
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
a to je odgajati sina.

142
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Ako ga ubrizgaš, umrijet ćeš.

143
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Ne mogu.

144
00:10:20,202 --> 00:10:23,956
Ako to ne učinim,
postat ću neko stvorenje.

145
00:10:25,166 --> 00:10:28,878
Stvorenje bez razuma
koje nije ljudsko biće.

146
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Ne.

147
00:10:37,511 --> 00:10:41,974
Odlučila sam prirediti Dionu savršen dan.

148
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
U redu?

149
00:10:45,353 --> 00:10:48,689
Ići će u školu i glumiti u mjuziklu.

150
00:10:51,942 --> 00:10:53,319
Mi ćemo biti u publici,

151
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
a on će pogledati u mene
i vidjeti koliko sam ponosna.

152
00:10:59,241 --> 00:11:00,951
Ne mogu te izgubiti.

153
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Ne mogu.

154
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
PRODAJE SE

155
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Idemo straga. Provjerite okolo.

156
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
To je taj auto.

157
00:11:28,104 --> 00:11:30,439
Hej! Ima li koga?

158
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
Možemo li ući?

159
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Gospodine?

160
00:12:07,935 --> 00:12:09,061
Gospođo, čujete li me?

161
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
Čujete li me?

162
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
Odvedite ih do kombija.

163
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Ne želim te ovdje!
Ne želim nikoga više povrijediti!

164
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Nije važno što ti želiš.

165
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Ne! Trebaš me ili ćeš umrijeti!

166
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Dobro si me nahranio i sad sam snažan.

167
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Lažeš.

168
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Upotrijebi svoju moć
i dovrši ono zbog čega smo tu!

169
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Neću!

170
00:13:33,979 --> 00:13:36,816
To nije bila molba!

171
00:13:56,794 --> 00:13:59,713
Želiš napraviti oblak od Lego kockica?

172
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Da, kako bi naš Bermudski trokut
imao oluju koja uništava brodove.

173
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
O kakvoj je oluji riječ?
Uragan, monsun, tropska depresija?

174
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
Hej, Di? Hej, jesi li dobro?

175
00:14:15,354 --> 00:14:16,230
Nema ga.

176
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
-Koga?
-Braydena.

177
00:14:19,149 --> 00:14:23,070
Kao da je upravo nestao,
ali boli me kao da je…

178
00:14:25,531 --> 00:14:26,407
Je li mrtav?

179
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Ne znam.

180
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Samo je…

181
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
nestao.

182
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Dođi.

183
00:15:24,506 --> 00:15:28,719
Otišla sam u BIONA-u. Napokon sam se
sjetila zašto želim biti liječnica.

184
00:15:28,802 --> 00:15:29,637
Volim te.

185
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Mama?

186
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Hej, Bubi.

187
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Jesi li dobro?

188
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Da.

189
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Znaš one moje čuvene palačinke koje voliš?

190
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
-Ispeći ćeš palačinke?
-Ne, ti ćeš ih ispeći.

191
00:16:45,963 --> 00:16:48,507
-Naučit ću te kako.
-Ozbiljno? Utrkujmo se!

192
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
ŠKOLA OTVORENA NAKON CURENJA PLINA

193
00:17:12,906 --> 00:17:16,869
Nakon lavine primjedbi
zaposlenih roditelja

194
00:17:17,369 --> 00:17:20,998
nadzornik okružnog odbora
dozvolio je otvaranje škole.

195
00:17:21,081 --> 00:17:24,668
Škola je zatvorena
zbog curenja plina iz obližnje vrtače…

196
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
Idioti.

197
00:17:28,130 --> 00:17:32,634
Trideset šest sati. To je sve?
Poslali ste je kući sa smrtnom presudom?

198
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
-Činimo sve što možemo.
-Jeste li pokušali neutralizirati bolest?

199
00:17:36,638 --> 00:17:40,976
-S antitijelima tog stvorenja? Da.
-A s antibioticima? S metalima?

200
00:17:41,060 --> 00:17:45,814
Moji timovi istražuju sve opcije.
Sve što si ti predložila i još više toga.

201
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Obećavam ti, najbolji ljudi
rade na tome. I pomoć stiže.

202
00:17:49,902 --> 00:17:52,696
-Ne mogu je izgubiti.
-Nećemo je izgubiti.

203
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Sad protresi brašno.

204
00:17:57,576 --> 00:18:01,663
Protresi, uzmi, izravnaj, ubaci.

205
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
O stol.

206
00:18:07,711 --> 00:18:08,796
Samo lagano.

207
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
-Oprosti.
-Skroz do kraja.

208
00:18:13,509 --> 00:18:15,552
-Daj mi dvije.
-Dobro.

209
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Bravo.

210
00:18:27,606 --> 00:18:30,442
Doručak za Umnog Pokretača.

211
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Esperanza je.

212
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Hej, što ima?

213
00:18:54,466 --> 00:18:55,676
Trebam pomoć.

214
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
Što se događa?

215
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
G. Kwame. Ne mogu se nositi s njime.

216
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Može li mi tvoja mama pomoći?

217
00:19:04,017 --> 00:19:06,103
Bok, Esperanza. Mogu ti pomoći.

218
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
-Obuci se.
-U redu.

219
00:19:08,147 --> 00:19:10,899
G. Kwame ne smije znati da sam zvala.

220
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Kaže da je priredba njegova vizija.

221
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Ne bi se ljutio,
zna da biste se vi trebali zabavljati.

222
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Zna li on to? Molim vas, nemojte mu reći.

223
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Dobro, neću. Kad ćemo se naći?

224
00:19:23,954 --> 00:19:25,581
-Odmah.
-Odmah?

225
00:19:32,629 --> 00:19:33,964
Bacimo se na posao.

226
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
Nulti pacijent kretao se
ovuda prije negoli smo ga našli.

227
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Pratimo pojavu simptoma
u lokalnim bolnicama.

228
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Još nam ništa nisu prijavili,
ali samo je pitanje vremena.

229
00:19:48,520 --> 00:19:49,396
Nemamo vremena.

230
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Bio mi je pacijent.

231
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
O kakvoj je god infekciji riječ,
širi se i razmnožava.

232
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
Dolaze nam najbolji epidemiolozi
koji se bave zarazama.

233
00:20:00,490 --> 00:20:04,286
-Ima li itko iskustva u radu s Moćnicima?
-Ne.

234
00:20:04,369 --> 00:20:07,706
Koliko ih prati širenje
ove infekcije u stvarnom vremenu?

235
00:20:08,415 --> 00:20:10,459
Ja moram biti u tom laboratoriju.

236
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Kat, tu si.

237
00:20:26,725 --> 00:20:31,855
-Da se rukujemo ili zagrlimo?
-Samo mi reci što se događa.

238
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
Čini se da je riječ o protozoi

239
00:20:36,902 --> 00:20:40,656
koja prodire u krvotok
i brzo se razmnožava.

240
00:20:40,739 --> 00:20:45,410
Naš serum sprječava infekciju,
ali ne pomaže imunološkom sustavu.

241
00:20:46,161 --> 00:20:49,081
-Ne znamo zašto.
-Koja ti je nova strategija?

242
00:20:49,164 --> 00:20:52,209
Pa, uspjeli smo izolirati DNK Moćnika.

243
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
Ti si to učinio?

244
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
Ne, to je učinila
jedna mlada djevojka, Janelle.

245
00:20:57,381 --> 00:21:00,592
Može razdvojiti stvari
na sastavne čestice.

246
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
Dobro, kako god.

247
00:21:01,843 --> 00:21:06,807
Mislim da ako ovaj parazit
napada stijenke stanica i ometa ih,

248
00:21:06,890 --> 00:21:11,895
što kad bismo te stanice
zamijenili zavojnicama Moćnika?

249
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Supergenska terapija.

250
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
„Supergenska terapija“, sviđa mi se.

251
00:21:18,652 --> 00:21:22,698
Da, svidjelo bi se i mojoj sestri.
Znaš, to je ona koja umire.

252
00:21:22,781 --> 00:21:25,158
Ispričavam se. Samo nastavite.

253
00:21:26,910 --> 00:21:30,372
DNK Moćnika mogao bi omogućiti
ljudskim stanicama

254
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
da se bore protiv tog superparazita.

255
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Samo moramo naći
pravi oblik DNK-a Moćnika.

256
00:21:37,170 --> 00:21:40,424
Genska terapija s DNK-om Moćnika.

257
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
To bi mogao biti uspjeh stoljeća.

258
00:21:42,759 --> 00:21:46,722
Ispričavam se. Suzanne,
možeš li ga zamoliti da ode?

259
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Ne, ne može.

260
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Više mi nije nadređena. Zar ne, Suzanne?

261
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Žao mi je.

262
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
U redu.

263
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
Znaš, dok ti brojiš novac,

264
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
ja odbrojavam minute
koje su mi preostale sa sestrom.

265
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Ponestaje nam vremena.

266
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Odlazim.

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Zamolila sam Diona da nas ostavi nasamo.

268
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Reci mi što se događa.

269
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
G. Kwame želi da pjevam
jednu bitnu pjesmu,

270
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
ali će biti užasna.

271
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
Ne, neće.

272
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Daj da čujem kako zvuči.

273
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Dobro.

274
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Zaustavimo se nakratko.

275
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Rekla sam vam da je užasna.

276
00:23:06,968 --> 00:23:08,804
Nisam to rekla.

277
00:23:08,887 --> 00:23:10,430
Dušo, imaš dobar glas.

278
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
Ali nisi prilagodila ovu pjesmu sebi.

279
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
-Ne znam što bih s rukama.
-Nije problem u rukama.

280
00:23:17,687 --> 00:23:19,106
Barem ne glavni problem.

281
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
-Znaš li o čemu ona pjeva?
-Ne.

282
00:23:22,484 --> 00:23:27,948
Dakle, glumiš Effie,
koja je stvarno talentirana,

283
00:23:28,448 --> 00:23:29,991
ali ima tešku osobnost,

284
00:23:30,075 --> 00:23:34,329
pa je izbace iz njezinog benda,
a zaručnik je ostavi.

285
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Zašto smo odabrali ovaj mjuzikl?

286
00:23:36,790 --> 00:23:38,208
Sjajno pitanje.

287
00:23:38,750 --> 00:23:40,335
No sad nema povratka.

288
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Pa…

289
00:23:44,131 --> 00:23:49,261
neke od najboljih izvedbi
dogode se kad izvođač tom pjesmom

290
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
govori o sebi.

291
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Imam deset godina. Nemam zaručnika.

292
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Dobro, ali te osjećaje
trebaš izraziti pjesmom.

293
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Ne razmišljaj o riječima.
Samo pokaži svoje osjećaje.

294
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Bit ću užasna. Svi će mi se smijati.

295
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Hej, neće.

296
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
Kad podijeliš osjećaje s publikom,

297
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
publika će ih osjetiti
i svima ćeš se svidjeti.

298
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
ČUO SAM DA SI I DALJE BOLESNA

299
00:24:22,252 --> 00:24:23,336
Što da radim?

300
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
Ne razmišljaj ni o čemu drugome,
samo se uživi.

301
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Pokaži svoje osjećaje.

302
00:24:34,639 --> 00:24:35,474
Pokušaj opet.

303
00:24:39,853 --> 00:24:43,440
SIMONE KAŽE DA JE OZBILJNO.
JESI LI DOBRO? MOŽEMO SE NAĆI?

304
00:24:43,523 --> 00:24:45,775
-Hvala na kavi.
-Hvala što si došao.

305
00:24:46,860 --> 00:24:50,822
Dionova je škola blizu
i htjela sam ga odbaciti.

306
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
-Hvala.
-Hvala.

307
00:24:54,493 --> 00:24:58,163
Polaskan sam što smo…

308
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
Na spoju. Na spoju uz kavu.

309
00:25:00,665 --> 00:25:01,917
Ovo je spoj?

310
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Naravno.

311
00:25:05,837 --> 00:25:09,216
Dakle, da je sve u redu,
rekla bi da ima nešto među nama?

312
00:25:10,550 --> 00:25:13,803
Obično to kažem
tek nakon nekoliko spojeva,

313
00:25:15,639 --> 00:25:17,557
ali dobro.

314
00:25:18,475 --> 00:25:19,392
Mislim da ima.

315
00:25:26,399 --> 00:25:27,567
Što se tiče Diona…

316
00:25:29,694 --> 00:25:34,908
Znam da si ga tek počeo trenirati,
ali stvarno mu se sviđaš.

317
00:25:36,618 --> 00:25:39,079
Stalno govori o vašim treninzima.

318
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Znam da će se Kat brinuti o njemu,

319
00:25:45,961 --> 00:25:48,380
ali ona nema moći i…

320
00:25:48,463 --> 00:25:49,548
Nicole.

321
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Ne moraš me to pitati.

322
00:25:52,801 --> 00:25:54,594
Štitit ću ga.

323
00:25:55,303 --> 00:25:57,973
Bit ću uz njega bez obzira na sve.

324
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Obećavam.

325
00:26:04,854 --> 00:26:07,357
Puno ti hvala.

326
00:26:15,407 --> 00:26:19,995
Trebamo učiniti nešto
da obilježimo ovaj trenutak.

327
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Neću ga zaboraviti, ali što želiš?

328
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Pa…

329
00:26:26,626 --> 00:26:28,295
ove su krafne nevjerojatne.

330
00:26:30,046 --> 00:26:34,467
Činjenica da je dijelim s tobom
sama je po sebi posebna.

331
00:26:36,303 --> 00:26:37,178
Živjeli.

332
00:26:44,936 --> 00:26:49,858
Sljedeći test, kromosomi za liječenje
s dodanim zavojnicama umne kontrole.

333
00:26:51,234 --> 00:26:54,112
Nikad nisam izgovorio nešto tako fora.

334
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Pate?

335
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
U redu. Usredotočen sam.

336
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
-Kvragu.
-Parazit je preagresivan.

337
00:27:07,375 --> 00:27:11,171
Čekaj, čini se da se moći
iscjeljivanja i umne kontrole

338
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
spajaju?

339
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
Nemoguće. Ti se kromosomi
ne bi trebali podudarati.

340
00:27:20,055 --> 00:27:22,849
Čini se da se
zavojnice Moćnika mogu prilagoditi

341
00:27:22,932 --> 00:27:26,227
i povezati jedna s drugom,
bez obzira na porijeklo.

342
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Dakle, možemo spojiti različite moći?

343
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
-Stvoriti nove koje ćemo…
-Moći ubrizgati u tijelo.

344
00:27:31,691 --> 00:27:32,651
Da.

345
00:27:32,734 --> 00:27:35,445
Teoretski bismo mogli ljudima dati moći

346
00:27:35,528 --> 00:27:37,364
ili ih promijeniti.

347
00:27:37,447 --> 00:27:39,032
Hoće li ovo pomoći Nicole?

348
00:27:39,783 --> 00:27:41,951
Napravi što više testova.

349
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
Ja ću razmisliti o Patovu lijeku.

350
00:27:46,831 --> 00:27:49,167
-Pate?
-Da. Dobro.

351
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
Kakva si bila u školi?

352
00:27:55,965 --> 00:27:58,551
U osnovnoj sam bila dobra.

353
00:28:00,220 --> 00:28:01,971
U srednjoj sam bila koma.

354
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
-Ne.
-Na faksu još i gora.

355
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Dobro.

356
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Da.

357
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
A ti?

358
00:28:11,231 --> 00:28:14,818
Sigurno si bio počasni učenik
i predsjednik učeničkog vijeća.

359
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
Ne.

360
00:28:17,737 --> 00:28:20,156
Bio sam prenervozan za takvo što.

361
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
Ti? Nervozan? Ozbiljno?

362
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Da.

363
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
Prava je dijagnoza anksiozni poremećaj.

364
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
No tada to nismo znali.

365
00:28:34,713 --> 00:28:36,381
Roditelji su mi puno radili.

366
00:28:37,424 --> 00:28:41,428
Bio sam najstariji. Kad sam bio
dovoljno star da se brinem o njima,

367
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
toliko sam se bojao…

368
00:28:48,101 --> 00:28:50,186
da će nestati ili se ozlijediti.

369
00:28:50,854 --> 00:28:53,648
Obuzimao me strah da ću ih iznevjeriti.

370
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
Do te mjere da nisam mogao
disati zbog pritiska u prsima.

371
00:29:01,406 --> 00:29:04,868
-Zvuči kao napadaj panike.
-Sigurno su bili napadaji.

372
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
U mojoj se obitelji
nije baš razgovaralo o psihičkom zdravlju.

373
00:29:13,168 --> 00:29:17,046
Morao sam naučiti kako to zatomiti

374
00:29:18,214 --> 00:29:20,133
i uvjeriti se da to ne postoji.

375
00:29:20,842 --> 00:29:22,510
Izgradio si zidove oko sebe?

376
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Da.

377
00:29:25,555 --> 00:29:27,140
Zato sam i počeo trčati.

378
00:29:28,850 --> 00:29:30,477
U tim bih situacijama…

379
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
Bio bih sam i mogao bih razbistriti um.

380
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
To je funkcioniralo
sve dok nisam dobio moći.

381
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Da, to sigurno nije pomoglo.

382
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Nije.

383
00:29:47,869 --> 00:29:49,037
Ne, to je…

384
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Tad se sve opet pojavilo.

385
00:29:54,292 --> 00:29:58,421
Strah, zabrinutost.

386
00:29:59,255 --> 00:30:02,509
Najstrašnije je bilo to
što nisam znao što mi se događa.

387
00:30:03,718 --> 00:30:05,553
Nisam znao što da radim.

388
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
Doslovno sam se osjećao kao da se utapam,
a nisam znao kako zatražiti pomoć,

389
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
čak ni od supruge.

390
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Bivše supruge.

391
00:30:19,442 --> 00:30:20,485
Ignorirao sam je.

392
00:30:22,821 --> 00:30:24,447
Odnos nam se raspao.

393
00:30:27,784 --> 00:30:29,577
No to me motiviralo da potražim pomoć.

394
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
Nije bilo dovoljno.

395
00:30:31,955 --> 00:30:34,290
Ne želim ponoviti iste pogreške.

396
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
Više ne gradim zidove.

397
00:30:37,544 --> 00:30:40,463
To mi se sviđa. Više nema zidova.

398
00:30:41,631 --> 00:30:43,341
Emocionalnih zidova.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Energetska su polja sasvim u redu.

400
00:30:52,016 --> 00:30:56,145
Da barem ovo možemo ponoviti jer…

401
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
sigurno bi bilo nešto među nama.

402
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
Znaš, možemo jednostavno…

403
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
Definirati odnos?

404
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Zašto ne?

405
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
Jesi li dobro?

406
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Da.

407
00:31:34,350 --> 00:31:36,019
-Moram ići kući.
-Idemo.

408
00:31:38,313 --> 00:31:43,735
Mnoga su bojišta u Atlanti nestala
jer su na njima izgrađene zgrade.

409
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
Recimo, naša škola.

410
00:31:46,821 --> 00:31:51,284
No to što nešto ne vidimo, ne znači…

411
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
Jonathane?

412
00:31:58,875 --> 00:32:00,585
Što se događa?

413
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Braydene? Mislio sam da si otišao.

414
00:32:09,510 --> 00:32:13,348
Ne dok ne uništim sve
do kojih ti je stalo.

415
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
Ne!

416
00:32:25,735 --> 00:32:29,072
Jonathane, TP te treba. Probudi se.

417
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Dione, ne možeš mi pobjeći!

418
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
Što?

419
00:32:49,133 --> 00:32:52,887
Jesam li zbilja tu, Dione,
ili sam ti samo u glavi?

420
00:33:00,311 --> 00:33:03,940
Ne možeš se boriti protiv nas
ako ne znaš tko je onaj pravi.

421
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
Zašto to činiš, Braydene?

422
00:33:13,449 --> 00:33:15,868
Ti imaš sve.

423
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
Dom, mamu, prijatelje.

424
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Sad ćeš znati kako je biti posve sam.

425
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
Moć Trokuta!

426
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
Odustani, Braydene!

427
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
-Ti. Sad si na mojoj strani.
-Nisam.

428
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Rekao sam da si na mojoj strani.

429
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
Čula sam te, ali te neću poslušati.

430
00:33:57,785 --> 00:34:00,288
Ne možeš pobijediti Trokut Pravde.

431
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
Ne funkcionira.

432
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Još nismo pronašli
pravu kombinaciju zavojnica.

433
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Zato ih sve ubacujem. Jedna mora upaliti.

434
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
-Pate, previše ih je.
-Moramo pokušati.

435
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Ljudi, mislim da sam nešto otkrila.

436
00:34:26,189 --> 00:34:28,524
Znam kako funkcionira Patov lijek.

437
00:34:28,608 --> 00:34:33,279
Pomiješao si DNK za liječenje
s neaktivnim patogenom iz parazita?

438
00:34:33,362 --> 00:34:37,116
Da, da pokrene imunološki sustav
da uništi parazitske stanice.

439
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
DNK za liječenje može vratiti
mutirane stanice u originalni oblik.

440
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
No i dalje ih napada čak i kad su zdrave.

441
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
Napadanje zdravih stanica,
poput agresivne kemoterapije.

442
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
Da, tijelo napada stanice
koje su bile zaražene.

443
00:34:52,673 --> 00:34:57,512
-Što više takvih stanica pacijent ima…
-To će prije umrijeti. Kao Nicole.

444
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
Zato je naš pacijent brzo umro.

445
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
DNK Moćnika ne pomaže.
Treba nam drugo rješenje.

446
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
Stigli su stručnjaci.

447
00:35:05,394 --> 00:35:09,190
Prije njihova dolaska
moramo razgovarati nasamo.

448
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
Samo malo. Odvedite Pata u ćeliju.

449
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
-U redu.
-Što? Ne, ja sam glavni ovdje.

450
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Pomogao si nam tijekom krizne situacije,
ali sad imamo stručnjake.

451
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Čekaj, ne možeš to učiniti.
To je moje istraživanje. Moj lijek!

452
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Samo malo. Smirite se.

453
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
Nisi li rekla da trebamo svu pomoć?

454
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
Patovi testovi bili su neuspješni.

455
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
Stručnjaci mogu istražiti njegove ideje,

456
00:35:33,089 --> 00:35:37,885
ali radimo s osjetljivim informacijama.
Moramo moći vjerovati svom timu.

457
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Šališ se?

458
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Što još trebam učiniti?

459
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
U jednom trenutku zaslužujem oprost.

460
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Zaslužuješ?

461
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Nimalo se nisi promijenio.

462
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Ubio si mnogo ljudi, Pate.
Što si očekivao?

463
00:35:57,572 --> 00:36:00,366
Da ćeš naći lijek
i odjednom postati junak?

464
00:36:01,617 --> 00:36:04,245
Dakle, zauvijek ću biti zatvoren?

465
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Učinit ćemo ono što smo planirali.

466
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Smisliti kako se riješiti
svakog traga moći u tebi

467
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
kako nikome ne bi mogao nauditi.

468
00:36:13,212 --> 00:36:14,130
Ali dotad…

469
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Idemo.

470
00:36:23,055 --> 00:36:26,684
Maknula si vrijednog člana
s projekta. Cutler će biti bijesan.

471
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
Nije me briga.

472
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Pogledaj sve ovo.

473
00:36:29,395 --> 00:36:32,982
Pokušavamo zaustaviti
zaraznu bolest koja bi nas mogla uništiti.

474
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Prestani se brinuti za karijeru
i dovedi nam stručnjake.

475
00:36:45,536 --> 00:36:46,579
Žao mi je.

476
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
Slušajte. Ovo je sve
što znamo o toj infekciji.

477
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
MI VOLIMO ZNANOST

478
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
-Dione.
-Nema Braydena.

479
00:37:53,354 --> 00:37:55,439
Nitko nije vidio što se dogodilo.

480
00:37:55,523 --> 00:37:58,150
Srećom, sve smo počistili
prije negoli su se probudili.

481
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Žao mi je što vam nisam rekao
za Braydenove moći.

482
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
Žao mi je što ti je frend demon.

483
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
Mnogo smo toga prošli,
ali Trokut je i dalje snažan.

484
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
Nevidljiva Djevojka.

485
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Umni Pokretač.

486
00:38:11,455 --> 00:38:13,916
Admiral Razaratelj.

487
00:38:14,500 --> 00:38:16,377
-Dobro. Da.
-Da, zaslužio je to.

488
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Troje postaje jedno. Zajedno smo jači.

489
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
Trokut Pravde!

490
00:38:23,092 --> 00:38:24,010
Tu si.

491
00:38:24,093 --> 00:38:24,969
Tevine.

492
00:38:25,469 --> 00:38:27,346
Brayden se vratio, ali smo ga porazili.

493
00:38:28,514 --> 00:38:30,016
Vodim te kući. Dođi.

494
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
Što… Mama?

495
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Što se događa?

496
00:38:50,161 --> 00:38:51,912
Dione, mama ti je bolesna.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
-Nije htjela da se brineš.
-Pusti me…

498
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
U redu.

499
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Mama?

500
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
Zašto mi nisi rekao?

501
00:39:06,344 --> 00:39:07,511
Mogu je izliječiti.

502
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Mama, probudi se.

503
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
Dione, molim te, odmakni se od nje.

504
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
Dione, nemoj.

505
00:39:17,521 --> 00:39:19,648
Sad sam stariji. Mogu te izliječiti.

506
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Dione, prestani.

507
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
Mama, molim te.

508
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Mama, ne…

509
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Ne možeš me izliječiti.

510
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
Ne.

511
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
Ne.

512
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
Ne.

513
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
Ne.

514
00:41:28,235 --> 00:41:33,240
Prijevod titlova: Matej Ivanković