NETFLIXOVA SERIJA
Makni se s mene!
Braydene, što to radiš? Braydene!
Hej, Braydene, tražiš nekoga?
Kako si došao ovamo?
Sjećam se puta.
-To nije moguće. -Nekad smislim novu moć.
Ne, Dione! Ovo je moje mjesto!
Ne možeš doći ovamo ako te ja ne dovedem!
Dione!
Braydene, jesi li to ti?
Braydene?
-Želim svoju mamu. -Moram te izvući odavde!
Braydene?
Bojiš se. Zato se Brayden tako ponaša!
-Vodim te do mame. -Braydene, gdje si?
Želim svoju mamu.
Moram te izvući!
Makni se od njega! Ne smiješ biti tu!
-Prestani! -Hajde!
-Prestani! Ne! -Hajde.
-Idemo. Bježi! -Ne!
Dušo, gdje si?
Mamice!
-Braydene! Dođi. -Mama!
Hvala Bogu.
Bojim se, mama.
Prestani! Ne!
Van!
Je li otišao?
Dione. Hajde. Moramo ići.
Stani, Braydene! Vrati se!
Nemoj bježati, stani! Čekaj, stani!
Braydene!
Stani!
Koji se vrag događa?
Odmor je gotov.
BROJ 206 36 DOBRIH SATI
Nudim ti izbor.
Naše najbolje procjene.
S obzirom na brzinu širenja infekcije
potpuno ćeš se preobraziti u manje od dva dana.
Dobro.
Pa, što mi nudiš?
Testirali su serum u laboratoriju
i jedno od otkrića bilo je to
da serum onemogućava razmnožavanje parazita.
Kažeš „jedno od otkrića“,
a želiš reći da je tip kojem ste ga dali umro?
Da. Otrovan je za parazita, ali i pacijenta.
S obzirom na to da nisi u potpunosti preobražena,
mislimo da bismo ti mogli davati male doze
kako bismo onemogućili stvaranje spora.
Ne bi bila zarazna.
Sve dok uzimam serum.
Nije savršeno rješenje.
Serum će te ubiti.
Ali možeš ići kući.
I provesti preostalo vrijeme s Dionom.
Koliko vremena?
Tri doze, svakih 12 sati.
Trideset šest sati?
Manje-više.
-Što je? -Odmah se vraćam.
U redu.
-Jesu li svi dobro? -Da. Zahvaljujući Dionu.
Koliko je takvih ludih Moćnika na slobodi?
Nemam pojma.
Gdje je mama? Želim razgovarati s njom.
Ne osjeća se dobro. Pokušavamo joj pomoći.
-Želim je vidjeti! -Naravno.
Odvest ću te do nje ubrzo. No prvo mi reci o tom klincu…
Zove se Brayden.
U redu, Brayden. Da vidimo. BIONA ima tim koji bi mogao doći do njega.
Nekakve specijalce?
Tim koji bi ga možda mogao uvjeriti da dođe…
On je dijete.
Pokušao je pomutiti Tevinu razum kako bi te ozlijedio.
Nisu specijalci.
Već znanstvenici obučeni za rješavanje takvih situacija.
Mogli bi mu objasniti što mu se događa i dovesti ga.
Sve što znaš o Braydenu…
Vidio sam tablice prije nego što je otišao.
To je korisno. Znaš li imena njegovih roditelja?
Ne, ali ide u moju školu.
Pitat ćemo ravnatelja za adresu.
Idem i ja. Znam kako on izgleda.
I kako auto izgleda. Mogu zaštititi taj tim.
Idemo do mame.
Sad šalju nekakav tim k njemu.
Specijalce?
Kažu da nisu, ali ja se brinem.
Di, pokušao ti je nauditi.
To ne znači da je loš. Bio sam mu u palači sjećanja.
Palači sjećanja?
Njegov um.
Vidio sam ga. Bio je malen i plakao je za mamom.
Umrla je kad je imao četiri godine.
Ne želim da ga povrijede.
Di, tako si drago dijete, ali…
Osjećam ga, mama.
Još to ne razumijem, ali ušao sam mu u glavu i sad ga osjećam.
Stvarno se boji.
Koliko moraš biti tu?
Dok ne budu sigurni da nisam zarazna.
Želim ići kući.
I ja.
Učini mi uslugu.
-Reci teti Kat da idem kući. -To!
-Nađemo se ispred, može? -Može.
Rekla si da idemo kući, ne da moram pisati zadaću!
Javili su mi da se sutra otvara škola, Di.
Imaš nastavu i moraš vježbati za priredbu, hajde.
Hoćeš li mi sad reći što se događa?
Imam još dvije doze.
Usporit će širenje.
Neću biti zarazna 36 sati.
Što će se dogoditi nakon toga?
Sve će biti gotovo.
Molim?
Ne.
BIONA ima svu tu tehnologiju i to je sve?
Čudo je što sam uopće živa.
Dali su mi 36 dobrih sati.
Idem onamo. Nešto ćemo smisliti.
-Ne mogu te izgubiti. -Naći ćeš lijek do sutra?
Neću umrijeti kao pokusni kunić.
Možda te Dion može izliječiti svojim moćima.
Prošli ga je put to skoro ubilo.
Stariji je.
Nic, snažan je. Snažniji no što je bio.
Neću riskirati sinov život zbog svog.
Zašto odustaješ? Zašto se ne boriš?
Ne odustajem.
Zar ne shvaćaš?
Gotovo je.
Jer sam ja zabrljala, Kat.
Nisam smjela ići do vrtače, ali učinila sam to i…
sad više neću moći raditi ono što želim više od svega,
a to je odgajati sina.
Ako ga ubrizgaš, umrijet ćeš.
Ne mogu.
Ako to ne učinim, postat ću neko stvorenje.
Stvorenje bez razuma koje nije ljudsko biće.
Ne.
Odlučila sam prirediti Dionu savršen dan.
U redu?
Ići će u školu i glumiti u mjuziklu.
Mi ćemo biti u publici,
a on će pogledati u mene i vidjeti koliko sam ponosna.
Ne mogu te izgubiti.
Ne mogu.
PRODAJE SE
Idemo straga. Provjerite okolo.
To je taj auto.
Hej! Ima li koga?
Možemo li ući?
Gospodine?
Gospođo, čujete li me?
Čujete li me?
Odvedite ih do kombija.
Ne želim te ovdje! Ne želim nikoga više povrijediti!
Nije važno što ti želiš.
Ne! Trebaš me ili ćeš umrijeti!
Dobro si me nahranio i sad sam snažan.
Lažeš.
Upotrijebi svoju moć i dovrši ono zbog čega smo tu!
Neću!
To nije bila molba!
Želiš napraviti oblak od Lego kockica?
Da, kako bi naš Bermudski trokut imao oluju koja uništava brodove.
O kakvoj je oluji riječ? Uragan, monsun, tropska depresija?
Hej, Di? Hej, jesi li dobro?
Nema ga.
-Koga? -Braydena.
Kao da je upravo nestao, ali boli me kao da je…
Je li mrtav?
Ne znam.
Samo je…
nestao.
Dođi.
Otišla sam u BIONA-u. Napokon sam se sjetila zašto želim biti liječnica.
Volim te.
Mama?
Hej, Bubi.
Jesi li dobro?
Da.
Znaš one moje čuvene palačinke koje voliš?
-Ispeći ćeš palačinke? -Ne, ti ćeš ih ispeći.
-Naučit ću te kako. -Ozbiljno? Utrkujmo se!
ŠKOLA OTVORENA NAKON CURENJA PLINA
Nakon lavine primjedbi zaposlenih roditelja
nadzornik okružnog odbora dozvolio je otvaranje škole.
Škola je zatvorena zbog curenja plina iz obližnje vrtače…
Idioti.
Trideset šest sati. To je sve? Poslali ste je kući sa smrtnom presudom?
-Činimo sve što možemo. -Jeste li pokušali neutralizirati bolest?
-S antitijelima tog stvorenja? Da. -A s antibioticima? S metalima?
Moji timovi istražuju sve opcije. Sve što si ti predložila i još više toga.
Obećavam ti, najbolji ljudi rade na tome. I pomoć stiže.
-Ne mogu je izgubiti. -Nećemo je izgubiti.
Sad protresi brašno.
Protresi, uzmi, izravnaj, ubaci.
O stol.
Samo lagano.
-Oprosti. -Skroz do kraja.
-Daj mi dvije. -Dobro.
Bravo.
Doručak za Umnog Pokretača.
Esperanza je.
Hej, što ima?
Trebam pomoć.
Što se događa?
G. Kwame. Ne mogu se nositi s njime.
Može li mi tvoja mama pomoći?
Bok, Esperanza. Mogu ti pomoći.
-Obuci se. -U redu.
G. Kwame ne smije znati da sam zvala.
Kaže da je priredba njegova vizija.
Ne bi se ljutio, zna da biste se vi trebali zabavljati.
Zna li on to? Molim vas, nemojte mu reći.
Dobro, neću. Kad ćemo se naći?
-Odmah. -Odmah?
Bacimo se na posao.
Nulti pacijent kretao se ovuda prije negoli smo ga našli.
Pratimo pojavu simptoma u lokalnim bolnicama.
Još nam ništa nisu prijavili, ali samo je pitanje vremena.
Nemamo vremena.
Bio mi je pacijent.
O kakvoj je god infekciji riječ, širi se i razmnožava.
Dolaze nam najbolji epidemiolozi koji se bave zarazama.
-Ima li itko iskustva u radu s Moćnicima? -Ne.
Koliko ih prati širenje ove infekcije u stvarnom vremenu?
Ja moram biti u tom laboratoriju.
Kat, tu si.
-Da se rukujemo ili zagrlimo? -Samo mi reci što se događa.
Čini se da je riječ o protozoi
koja prodire u krvotok i brzo se razmnožava.
Naš serum sprječava infekciju, ali ne pomaže imunološkom sustavu.
-Ne znamo zašto. -Koja ti je nova strategija?
Pa, uspjeli smo izolirati DNK Moćnika.
Ti si to učinio?
Ne, to je učinila jedna mlada djevojka, Janelle.
Može razdvojiti stvari na sastavne čestice.
Dobro, kako god.
Mislim da ako ovaj parazit napada stijenke stanica i ometa ih,
što kad bismo te stanice zamijenili zavojnicama Moćnika?
Supergenska terapija.
„Supergenska terapija“, sviđa mi se.
Da, svidjelo bi se i mojoj sestri. Znaš, to je ona koja umire.
Ispričavam se. Samo nastavite.
DNK Moćnika mogao bi omogućiti ljudskim stanicama
da se bore protiv tog superparazita.
Samo moramo naći pravi oblik DNK-a Moćnika.
Genska terapija s DNK-om Moćnika.
To bi mogao biti uspjeh stoljeća.
Ispričavam se. Suzanne, možeš li ga zamoliti da ode?
Ne, ne može.
Više mi nije nadređena. Zar ne, Suzanne?
Žao mi je.
U redu.
Znaš, dok ti brojiš novac,
ja odbrojavam minute koje su mi preostale sa sestrom.
Ponestaje nam vremena.
Odlazim.
Zamolila sam Diona da nas ostavi nasamo.
Reci mi što se događa.
G. Kwame želi da pjevam jednu bitnu pjesmu,
ali će biti užasna.
Ne, neće.
Daj da čujem kako zvuči.
Dobro.
Zaustavimo se nakratko.
Rekla sam vam da je užasna.
Nisam to rekla.
Dušo, imaš dobar glas.
Ali nisi prilagodila ovu pjesmu sebi.
-Ne znam što bih s rukama. -Nije problem u rukama.
Barem ne glavni problem.
-Znaš li o čemu ona pjeva? -Ne.
Dakle, glumiš Effie, koja je stvarno talentirana,
ali ima tešku osobnost,
pa je izbace iz njezinog benda, a zaručnik je ostavi.
Zašto smo odabrali ovaj mjuzikl?
Sjajno pitanje.
No sad nema povratka.
Pa…
neke od najboljih izvedbi dogode se kad izvođač tom pjesmom
govori o sebi.
Imam deset godina. Nemam zaručnika.
Dobro, ali te osjećaje trebaš izraziti pjesmom.
Ne razmišljaj o riječima. Samo pokaži svoje osjećaje.
Bit ću užasna. Svi će mi se smijati.
Hej, neće.
Kad podijeliš osjećaje s publikom,
publika će ih osjetiti i svima ćeš se svidjeti.
ČUO SAM DA SI I DALJE BOLESNA
Što da radim?
Ne razmišljaj ni o čemu drugome, samo se uživi.
Pokaži svoje osjećaje.
Pokušaj opet.
SIMONE KAŽE DA JE OZBILJNO. JESI LI DOBRO? MOŽEMO SE NAĆI?
-Hvala na kavi. -Hvala što si došao.
Dionova je škola blizu i htjela sam ga odbaciti.
-Hvala. -Hvala.
Polaskan sam što smo…
Na spoju. Na spoju uz kavu.
Ovo je spoj?
Naravno.
Dakle, da je sve u redu, rekla bi da ima nešto među nama?
Obično to kažem tek nakon nekoliko spojeva,
ali dobro.
Mislim da ima.
Što se tiče Diona…
Znam da si ga tek počeo trenirati, ali stvarno mu se sviđaš.
Stalno govori o vašim treninzima.
Znam da će se Kat brinuti o njemu,
ali ona nema moći i…
Nicole.
Ne moraš me to pitati.
Štitit ću ga.
Bit ću uz njega bez obzira na sve.
Obećavam.
Puno ti hvala.
Trebamo učiniti nešto da obilježimo ovaj trenutak.
Neću ga zaboraviti, ali što želiš?
Pa…
ove su krafne nevjerojatne.
Činjenica da je dijelim s tobom sama je po sebi posebna.
Živjeli.
Sljedeći test, kromosomi za liječenje s dodanim zavojnicama umne kontrole.
Nikad nisam izgovorio nešto tako fora.
Pate?
U redu. Usredotočen sam.
-Kvragu. -Parazit je preagresivan.
Čekaj, čini se da se moći iscjeljivanja i umne kontrole
spajaju?
Nemoguće. Ti se kromosomi ne bi trebali podudarati.
Čini se da se zavojnice Moćnika mogu prilagoditi
i povezati jedna s drugom, bez obzira na porijeklo.
Dakle, možemo spojiti različite moći?
-Stvoriti nove koje ćemo… -Moći ubrizgati u tijelo.
Da.
Teoretski bismo mogli ljudima dati moći
ili ih promijeniti.
Hoće li ovo pomoći Nicole?
Napravi što više testova.
Ja ću razmisliti o Patovu lijeku.
-Pate? -Da. Dobro.
Kakva si bila u školi?
U osnovnoj sam bila dobra.
U srednjoj sam bila koma.
-Ne. -Na faksu još i gora.
Dobro.
Da.
A ti?
Sigurno si bio počasni učenik i predsjednik učeničkog vijeća.
Ne.
Bio sam prenervozan za takvo što.
Ti? Nervozan? Ozbiljno?
Da.
Prava je dijagnoza anksiozni poremećaj.
No tada to nismo znali.
Roditelji su mi puno radili.
Bio sam najstariji. Kad sam bio dovoljno star da se brinem o njima,
toliko sam se bojao…
da će nestati ili se ozlijediti.
Obuzimao me strah da ću ih iznevjeriti.
Do te mjere da nisam mogao disati zbog pritiska u prsima.
-Zvuči kao napadaj panike. -Sigurno su bili napadaji.
U mojoj se obitelji nije baš razgovaralo o psihičkom zdravlju.
Morao sam naučiti kako to zatomiti
i uvjeriti se da to ne postoji.
Izgradio si zidove oko sebe?
Da.
Zato sam i počeo trčati.
U tim bih situacijama…
Bio bih sam i mogao bih razbistriti um.
To je funkcioniralo sve dok nisam dobio moći.
Da, to sigurno nije pomoglo.
Nije.
Ne, to je…
Tad se sve opet pojavilo.
Strah, zabrinutost.
Najstrašnije je bilo to što nisam znao što mi se događa.
Nisam znao što da radim.
Doslovno sam se osjećao kao da se utapam, a nisam znao kako zatražiti pomoć,
čak ni od supruge.
Bivše supruge.
Ignorirao sam je.
Odnos nam se raspao.
No to me motiviralo da potražim pomoć.
Nije bilo dovoljno.
Ne želim ponoviti iste pogreške.
Više ne gradim zidove.
To mi se sviđa. Više nema zidova.
Emocionalnih zidova.
Energetska su polja sasvim u redu.
Da barem ovo možemo ponoviti jer…
sigurno bi bilo nešto među nama.
Znaš, možemo jednostavno…
Definirati odnos?
Zašto ne?
Jesi li dobro?
Da.
-Moram ići kući. -Idemo.
Mnoga su bojišta u Atlanti nestala jer su na njima izgrađene zgrade.
Recimo, naša škola.
No to što nešto ne vidimo, ne znači…
Jonathane?
Što se događa?
Braydene? Mislio sam da si otišao.
Ne dok ne uništim sve do kojih ti je stalo.
Ne!
Jonathane, TP te treba. Probudi se.
Dione, ne možeš mi pobjeći!
Što?
Jesam li zbilja tu, Dione, ili sam ti samo u glavi?
Ne možeš se boriti protiv nas ako ne znaš tko je onaj pravi.
Zašto to činiš, Braydene?
Ti imaš sve.
Dom, mamu, prijatelje.
Sad ćeš znati kako je biti posve sam.
Moć Trokuta!
Odustani, Braydene!
-Ti. Sad si na mojoj strani. -Nisam.
Rekao sam da si na mojoj strani.
Čula sam te, ali te neću poslušati.
Ne možeš pobijediti Trokut Pravde.
Ne funkcionira.
Još nismo pronašli pravu kombinaciju zavojnica.
Zato ih sve ubacujem. Jedna mora upaliti.
-Pate, previše ih je. -Moramo pokušati.
Ljudi, mislim da sam nešto otkrila.
Znam kako funkcionira Patov lijek.
Pomiješao si DNK za liječenje s neaktivnim patogenom iz parazita?
Da, da pokrene imunološki sustav da uništi parazitske stanice.
DNK za liječenje može vratiti mutirane stanice u originalni oblik.
No i dalje ih napada čak i kad su zdrave.
Napadanje zdravih stanica, poput agresivne kemoterapije.
Da, tijelo napada stanice koje su bile zaražene.
-Što više takvih stanica pacijent ima… -To će prije umrijeti. Kao Nicole.
Zato je naš pacijent brzo umro.
DNK Moćnika ne pomaže. Treba nam drugo rješenje.
Stigli su stručnjaci.
Prije njihova dolaska moramo razgovarati nasamo.
Samo malo. Odvedite Pata u ćeliju.
-U redu. -Što? Ne, ja sam glavni ovdje.
Pomogao si nam tijekom krizne situacije, ali sad imamo stručnjake.
Čekaj, ne možeš to učiniti. To je moje istraživanje. Moj lijek!
Samo malo. Smirite se.
Nisi li rekla da trebamo svu pomoć?
Patovi testovi bili su neuspješni.
Stručnjaci mogu istražiti njegove ideje,
ali radimo s osjetljivim informacijama. Moramo moći vjerovati svom timu.
Šališ se?
Što još trebam učiniti?
U jednom trenutku zaslužujem oprost.
Zaslužuješ?
Nimalo se nisi promijenio.
Ubio si mnogo ljudi, Pate. Što si očekivao?
Da ćeš naći lijek i odjednom postati junak?
Dakle, zauvijek ću biti zatvoren?
Učinit ćemo ono što smo planirali.
Smisliti kako se riješiti svakog traga moći u tebi
kako nikome ne bi mogao nauditi.
Ali dotad…
Idemo.
Maknula si vrijednog člana s projekta. Cutler će biti bijesan.
Nije me briga.
Pogledaj sve ovo.
Pokušavamo zaustaviti zaraznu bolest koja bi nas mogla uništiti.
Prestani se brinuti za karijeru i dovedi nam stručnjake.
Žao mi je.
Slušajte. Ovo je sve što znamo o toj infekciji.
MI VOLIMO ZNANOST
-Dione. -Nema Braydena.
Nitko nije vidio što se dogodilo.
Srećom, sve smo počistili prije negoli su se probudili.
Žao mi je što vam nisam rekao za Braydenove moći.
Žao mi je što ti je frend demon.
Mnogo smo toga prošli, ali Trokut je i dalje snažan.
Nevidljiva Djevojka.
Umni Pokretač.
Admiral Razaratelj.
-Dobro. Da. -Da, zaslužio je to.
Troje postaje jedno. Zajedno smo jači.
Trokut Pravde!
Tu si.
Tevine.
Brayden se vratio, ali smo ga porazili.
Vodim te kući. Dođi.
Što… Mama?
Što se događa?
Dione, mama ti je bolesna.
-Nije htjela da se brineš. -Pusti me…
U redu.
Mama?
Zašto mi nisi rekao?
Mogu je izliječiti.
Mama, probudi se.
Dione, molim te, odmakni se od nje.
Dione, nemoj.
Sad sam stariji. Mogu te izliječiti.
Dione, prestani.
Mama, molim te.
Mama, ne…
Ne možeš me izliječiti.
Ne.
Prijevod titlova: Matej Ivanković