1
00:00:06,047 --> 00:00:09,009
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,431
‫לא, עזוב אותי!‬

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
‫בריידן, מה אתה עושה? בריידן!‬

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
‫היי, בריידן. אתה מחפש מישהו?‬

5
00:00:32,698 --> 00:00:34,117
‫איך הגעת לכאן?‬

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
‫זכרתי את הדרך.‬
‫-אתה לא יכול לעשות את זה.‬

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
‫לפעמים אני ממציא כוח חדש.‬
‫-לא.‬

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,332
‫דיון! זה המקום שלי!‬

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
‫אסור לך להיות פה בלי רשות ממני!‬

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,760
‫דיון!‬

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
‫דיון!‬

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
‫בריידן, זה אתה?‬

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
‫בריידן?‬

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
‫אני רוצה את אימא.‬
‫-אני חייב להוציא אותך מפה.‬

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
‫בריידן?‬

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
‫אתה מפחד. לכן בריידן מתנהג ככה!‬

17
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
‫אני אקח אותך לאימא שלך.‬
‫-בריידן, איפה אתה?‬

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
‫אני רוצה את אימא.‬

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
‫אני חייב להוציא אותך מפה!‬

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
‫תתרחק ממנו! אסור לך להיות כאן.‬

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
‫תפסיק!‬
‫-בוא!‬

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
‫תפסיק! לא!‬
‫-בוא.‬

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
‫קדימה. רוץ!‬
‫-לא!‬

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
‫מותק, איפה אתה?‬

25
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
‫אימא!‬

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
‫בריידן! בוא הנה.‬
‫-אימא!‬

27
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
‫תודה לאל.‬

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
‫פחדתי, אימא.‬

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
‫תפסיק! לא!‬

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
‫צא!‬

31
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
‫הוא הלך?‬

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
‫דיון. בוא, חייבים לזוז.‬

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
‫עצור, בריידן! תחזור!‬

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
‫אל תברח, עצור! חכה, עצור!‬

35
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
‫בריידן!‬

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
‫עצור!‬

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
‫מה לעזאזל קורה?‬

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
‫החופשה נגמרה.‬

39
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
‫- גיליון מס' 6: 36 שעות טובות -‬

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,668
‫אני צריכה להציג לך אפשרויות.‬

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
‫לפי ההערכות שלנו…‬

42
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
‫בקצב שבו הזיהום שלך מתקדם,‬

43
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
‫הגוף שלך ישתנה לחלוטין בתוך פחות מיומיים.‬

44
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
‫בסדר.‬

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
‫אז מהן האפשרויות שלי?‬

46
00:03:23,620 --> 00:03:26,164
‫ערכנו בדיקות מעבדה נוספות על הנסיוב,‬

47
00:03:26,247 --> 00:03:30,168
‫והבנו שבין היתר,‬

48
00:03:30,251 --> 00:03:33,338
‫הוא מדכא את היכולת של הטפיל להתרבות.‬

49
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
‫וכשאת אומרת "בין היתר",‬

50
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
‫את מתכוונת לזה שבפעם הקודמת‬
‫שהזרקתם למישהו את הנסיוב, הוא מת?‬

51
00:03:40,220 --> 00:03:44,474
‫כן. זה רעיל לטפיל, אבל גם למטופל.‬

52
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
‫אנחנו חושבים שבמקרה שלך,‬

53
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
‫מאחר שהזיהום טרם שינה אותך לחלוטין,‬

54
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
‫אם תזריקי לעצמך את הנסיוב במנות קטנות,‬

55
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
‫הטפיל יאבד את היכולת לייצר נבגים.‬

56
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
‫לא תהיי מידבקת.‬

57
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
‫כל עוד אמשיך להזריק לעצמי.‬

58
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
‫זה פתרון חלקי בלבד.‬

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
‫הנסיוב יהרוג אותך.‬

60
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
‫אבל תוכלי לחזור הביתה.‬

61
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
‫לבלות עם דיון את הזמן שנותר לך.‬

62
00:04:23,012 --> 00:04:24,138
‫כמה זמן?‬

63
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
‫שלוש מנות במרווחים של 12 שעות.‬

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,770
‫שלושים ושש שעות?‬

65
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
‫פחות או יותר.‬

66
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
‫מה?‬
‫-מייד אחזור.‬

67
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
‫בטח.‬

68
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
‫כולם בסדר?‬
‫-כן, הודות לדיון.‬

69
00:04:50,456 --> 00:04:53,042
‫כמה נבלים עם כוחות נמצאים בחוץ?‬

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,920
‫אין לי מושג.‬
‫-איפה אימא שלי? אני רוצה לדבר איתה.‬

71
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
‫אימא שלך לא מרגישה טוב.‬
‫אנחנו מוודאים שהיא בסדר.‬

72
00:04:58,756 --> 00:05:01,467
‫אני רוצה לראות אותה.‬
‫-כמובן, בעוד כמה דקות.‬

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,971
‫אבל קודם, הילד הזה…‬
‫-קוראים לו בריידן.‬

74
00:05:05,054 --> 00:05:09,976
‫בסדר, בריידן. בואו נחשוב מה לעשות.‬
‫לביונה יש צוות שיכול לפנות לבריידן.‬

75
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
‫צוות ימ"מ?‬

76
00:05:11,394 --> 00:05:14,772
‫צוות שאולי ישכנע אותו לבוא הנה ו…‬
‫-הוא רק ילד.‬

77
00:05:14,856 --> 00:05:17,650
‫ילד שנכנס לראש של טווין‬
‫וניסה לגרום לו לפגוע בך.‬

78
00:05:17,734 --> 00:05:22,363
‫לא נשלח צוות ימ"מ,‬
‫אלא מדענים שהוכשרו בפתרון מצבים מסוכנים.‬

79
00:05:22,447 --> 00:05:25,325
‫הם יסבירו לו מה קורה‬
‫ואולי ישכנעו אותו לבוא הנה.‬

80
00:05:25,408 --> 00:05:27,785
‫אז כל מידע שיש לך על בריידן…‬

81
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
‫כן, הספקתי לראות‬
‫את לוחית הרישוי לפני שהוא נסע.‬

82
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
‫זה עוזר. וההורים שלו?‬
‫אתה יודע איך קוראים להם?‬

83
00:05:34,417 --> 00:05:36,878
‫לא, אבל הוא לומד בבית הספר שלי.‬

84
00:05:36,961 --> 00:05:39,339
‫נתקשר למנהל, נקבל כתובת וניצור איתו קשר.‬

85
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
‫אני אלך. אני יודע איך הילד נראה.‬

86
00:05:41,924 --> 00:05:45,136
‫אני יודע איך המכונית נראית.‬
‫אני יכול להגן על הצוות.‬

87
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
‫בוא נלך לאימא שלך.‬

88
00:05:50,808 --> 00:05:53,186
‫ועכשיו ישלחו צוות לבית שלו.‬

89
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
‫צוות ימ"מ?‬

90
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
‫הם אמרו שלא, אבל אני דואג.‬

91
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
‫די, הילד הזה ניסה לפגוע בך.‬

92
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
‫זה לא אומר שהוא רע.‬
‫נכנסתי לארמון הזיכרון שלו.‬

93
00:06:04,364 --> 00:06:05,948
‫ארמון זיכרון?‬

94
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
‫מקום בראש שלו.‬

95
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
‫ראיתי אותו.‬
‫הוא היה קטן ובכה שהוא רוצה את אימא.‬

96
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
‫היא מתה כשהוא היה בן ארבע.‬

97
00:06:14,165 --> 00:06:15,625
‫אני לא רוצה שיפגעו בו.‬

98
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
‫די, אתה כזה ילד טוב, אבל…‬

99
00:06:22,256 --> 00:06:23,508
‫אני מרגיש אותו, אימא.‬

100
00:06:24,092 --> 00:06:27,887
‫אני עוד לא מבין את זה,‬
‫אבל נכנסתי לו לראש, ועכשיו אני מרגיש אותו.‬

101
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
‫הוא ממש מפחד.‬

102
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
‫כמה זמן את צריכה להישאר כאן?‬

103
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
‫עד שיוודאו שאני לא מידבקת.‬

104
00:06:42,693 --> 00:06:43,736
‫אני רוצה הביתה.‬

105
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
‫גם אני.‬

106
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
‫תעשה לי טובה.‬

107
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
‫תגיד לדודה קאט שאני חוזרת הביתה.‬
‫-יש!‬

108
00:07:01,754 --> 00:07:03,881
‫ניפגש בחוץ, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

109
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
‫אמרת שהולכים הביתה!‬
‫לא אמרת שאצטרך לעשות שיעורי בית!‬

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
‫קיבלתי הודעה שבית הספר נפתח מחר, די.‬

111
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
‫תצטרך ללכת ללימודים ולעשות חזרות למופע,‬
‫אז קדימה.‬

112
00:08:18,080 --> 00:08:20,249
‫עכשיו את רוצה לספר לי מה קורה פה?‬

113
00:08:35,847 --> 00:08:37,558
‫יש לי עוד שתי זריקות.‬

114
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
‫זה יאט את התפשטות הזיהום.‬

115
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
‫ולא אהיה מידבקת למשך 36 שעות.‬

116
00:08:45,566 --> 00:08:47,610
‫ומה יקרה לאחר מכן?‬

117
00:08:53,866 --> 00:08:54,784
‫זה הסוף.‬

118
00:08:57,995 --> 00:08:58,829
‫מה?‬

119
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
‫לא.‬

120
00:09:01,499 --> 00:09:04,418
‫עם כל הטכנולוגיה בביונה,‬
‫זה הפתרון הכי טוב שהם מצאו?‬

121
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
‫זה נס שאני בכלל בחיים.‬

122
00:09:07,213 --> 00:09:09,757
‫והם נתנו לי 36 שעות טובות.‬
‫-לא!‬

123
00:09:09,840 --> 00:09:12,552
‫אלך לשם ונמצא פתרון. לא אאבד אותך.‬

124
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
‫תמצאי תרופה עד מחר?‬

125
00:09:17,598 --> 00:09:19,100
‫לא אהיה שפן ניסויים.‬

126
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
‫לדיון יש כוחות ריפוי.‬
‫אולי הוא יכול לרפא אותך.‬

127
00:09:24,230 --> 00:09:27,358
‫הוא כמעט מת בפעם הקודמת שעשה את זה.‬
‫-הוא מבוגר יותר.‬

128
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
‫ניק, הוא חזק. הוא חזק יותר משהיה.‬

129
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
‫לא אסכן את חייו של בני למען חיי.‬

130
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
‫למה את מוותרת? למה את לא נלחמת?‬

131
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
‫אני לא מוותרת.‬

132
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
‫את לא מבינה?‬

133
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
‫זה הסוף.‬

134
00:09:47,878 --> 00:09:50,506
‫כי פישלתי, קאט.‬

135
00:09:51,841 --> 00:09:54,343
‫לא הייתי צריכה‬
‫לרדת לתוך הבולען, אבל ירדתי,‬

136
00:09:54,427 --> 00:09:59,432
‫ועכשיו לא אזכה לעשות את הדבר‬
‫שאני רוצה לעשות יותר מכול:‬

137
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
‫לגדל את הבן שלי.‬

138
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
‫אם תזריקי לעצמך את הנסיוב, תמותי.‬

139
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
‫אני לא יכולה.‬

140
00:10:20,202 --> 00:10:24,081
‫אבל אם לא אעשה את זה, אהפוך ליצור.‬

141
00:10:25,166 --> 00:10:28,878
‫יצור חסר שכל, אפילו לא אנושי.‬

142
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
‫לא.‬

143
00:10:37,511 --> 00:10:42,058
‫אני בוחרת להעניק לדיון יום מושלם.‬

144
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
‫בסדר?‬

145
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
‫והוא ילך לבית הספר ויופיע במחזמר.‬

146
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
‫ונהיה בקהל,‬

147
00:10:53,361 --> 00:10:57,239
‫והוא יביט מהבמה ויראה כמה אני גאה בו.‬

148
00:10:59,241 --> 00:11:00,993
‫אני לא יכולה לאבד אותך.‬

149
00:11:05,206 --> 00:11:06,123
‫אני לא יכולה.‬

150
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
‫- בית לדוגמה‬
‫למכירה -‬

151
00:11:15,591 --> 00:11:18,135
‫נקיף את הבית ונאבטח את השטח.‬

152
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
‫זאת המכונית.‬

153
00:11:27,937 --> 00:11:30,523
‫שלום? יש מישהו בבית?‬

154
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
‫אפשר להיכנס?‬

155
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
‫אדוני?‬

156
00:12:07,977 --> 00:12:09,061
‫גברתי, את שומעת אותי?‬

157
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
‫אתה שומע אותי?‬

158
00:12:15,568 --> 00:12:16,861
‫נכניס אותם למשאית.‬

159
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
‫לא, אני לא רוצה לראות אותך!‬
‫אני לא רוצה לפגוע באף אחד אחר!‬

160
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
‫לא אכפת לי מה אתה רוצה.‬

161
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
‫לא! אתה צריך אותי או שתמות!‬

162
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
‫האכלת אותי היטב, ועכשיו אני חזק.‬

163
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
‫אתה משקר!‬

164
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
‫אתה תשתמש בכוח שלך‬
‫ותסיים את מה שבאנו הנה לעשות!‬

165
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
‫לא!‬

166
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
‫זו לא הייתה בקשה!‬

167
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
‫רגע, אתה רוצה לבנות ענן מלגו?‬

168
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
‫כן! כדי שבמשולש ברמודה שלנו‬
‫תהיה סערה שאוכלת ספינות.‬

169
00:14:04,301 --> 00:14:09,223
‫על איזו סערה אנחנו מדברים?‬
‫הוריקן, מונסון, ציקלון טרופי?‬

170
00:14:12,726 --> 00:14:14,478
‫די? מתוק, אתה בסדר?‬

171
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
‫הוא איננו.‬

172
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
‫מי איננו?‬
‫-בריידן.‬

173
00:14:19,149 --> 00:14:23,028
‫נדמה שהוא פשוט נעלם,‬
‫אבל כואב לי כאילו הוא…‬

174
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
‫הוא מת?‬

175
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
‫אני לא יודע.‬

176
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
‫הוא פשוט…‬

177
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
‫איננו.‬

178
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
‫בוא הנה.‬

179
00:15:24,506 --> 00:15:29,553
‫"נסעתי לביונה. סוף סוף נזכרתי‬
‫למה רציתי להיות רופאה. אוהבת אותך."‬

180
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
‫אימא?‬

181
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
‫היי, אפרוח.‬

182
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
‫את בסדר?‬

183
00:16:38,414 --> 00:16:39,289
‫כן.‬

184
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
‫זוכר את הפנקייקים המפורסמים שלי שאתה אוהב?‬

185
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
‫תכיני פנקייקים?‬
‫-לא.‬

186
00:16:44,878 --> 00:16:46,839
‫אתה תכין. אני אלמד אותך.‬

187
00:16:46,922 --> 00:16:48,382
‫באמת? נתחרה למטבח!‬

188
00:16:53,721 --> 00:16:58,350
‫- ביונה -‬

189
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
‫- הלימודים חודשו לאחר דליפת גז -‬

190
00:17:12,948 --> 00:17:17,286
‫בעקבות גל תלונות‬
‫שהתקבלו מהורים עובדים עסוקים,‬

191
00:17:17,368 --> 00:17:20,955
‫המפקח המחוזי אישר‬
‫את חידוש הלימודים בביה"ס היסודי מקוי.‬

192
00:17:21,040 --> 00:17:24,667
‫הלימודים הושעו‬
‫בעקבות דליפת גז בבולען סמוך לביה"ס…‬

193
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
‫מטומטמים.‬

194
00:17:28,213 --> 00:17:30,883
‫שלושים ושש שעות. זה הפתרון הכי טוב שלכם?‬

195
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
‫לשלוח את ניקול הביתה עם גזר דין מוות?‬
‫-אנחנו עושים כל מה שאפשר.‬

196
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
‫ניסיתם לנטרל את המחלה?‬

197
00:17:36,638 --> 00:17:38,265
‫בעזרת נוגדנים מהיצור? כן.‬

198
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
‫מה עם אנטיביוטיקה? תרכובות מתכתיות?‬

199
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
‫המדענים שלי חוקרים כל פתרון רפואי אפשרי.‬

200
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
‫כל מה שהצעת ועוד.‬

201
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
‫אני מבטיחה, מיטב האנשים שלנו‬
‫עובדים על זה, ויש עוד בדרך.‬

202
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
‫אני לא יכולה לאבד אותה.‬
‫-לא נאבד אותה.‬

203
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
‫עכשיו צריך לאוורר את הקמח.‬

204
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
‫לאוורר, למדוד, ליישר, לשפוך.‬

205
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
‫על השולחן.‬

206
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
‫בעדינות.‬

207
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
‫סליחה.‬
‫-למלא עד הסוף.‬

208
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
‫עכשיו תוסיף שניים כאלה.‬
‫-בסדר.‬

209
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
‫כל הכבוד.‬

210
00:18:27,606 --> 00:18:30,651
‫ארוחת בוקר של אשף כוח המחשבה.‬

211
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
‫- אספרנזה -‬

212
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
‫זו אספרנזה.‬

213
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
‫היי, מה המצב?‬

214
00:18:54,967 --> 00:18:55,926
‫אני צריכה עזרה.‬

215
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
‫מה קורה?‬

216
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
‫קשה לי להתמודד עם מר קוואמי.‬

217
00:19:01,140 --> 00:19:05,394
‫יש סיכוי שאימא שלך תוכל לעזור לי?‬
‫-היי, אספרנזה. אני יכולה לעזור.‬

218
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
‫לך להחליף בגדים.‬
‫-בסדר.‬

219
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
‫אסור שמר קוואמי יגלה שהתקשרתי אלייך.‬

220
00:19:10,983 --> 00:19:13,861
‫הוא אומר שהמופע הוא החזון שלו.‬

221
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
‫קוואמי לא ייעלב.‬
‫הוא יודע שאתם אמורים ליהנות.‬

222
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
‫באמת?‬

223
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
‫בבקשה, אל תספרי לו.‬

224
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
‫בסדר, לא אספר. מתי את רוצה להיפגש?‬

225
00:19:23,954 --> 00:19:25,581
‫עכשיו‬
‫-עכשיו?‬

226
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
‫בואי נעשה את זה.‬

227
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
‫זה האזור שבו אנשים נחשפו לחולה אפס‬
‫לפני שהבאנו אותו הנה.‬

228
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
‫אנחנו עוקבים אחרי בתי חולים מקומיים‬
‫כדי לאתר עלייה בתסמינים.‬

229
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
‫עדיין לא דיווחו על שום דבר,‬
‫אבל זה רק עניין של זמן.‬

230
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
‫הזמן נגמר.‬

231
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
‫הוא היה מטופל שלי.‬

232
00:19:53,108 --> 00:19:56,653
‫אז הזיהום הזה, יהיה אשר יהיה,‬
‫נמצא בחוץ ומתפשט.‬

233
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
‫התקשרתי לאפידמיולוגים‬
‫מומחים בבלימת מגפות. הם בדרך.‬

234
00:20:00,490 --> 00:20:04,286
‫יש להם ניסיון רפואי עם אנשים בעלי כוחות?‬
‫-לא.‬

235
00:20:04,369 --> 00:20:07,497
‫כמה מהם עקבו‬
‫אחרי התפתחות הזיהום הזה בזמן אמת?‬

236
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
‫אני צריכה להיות במעבדה.‬

237
00:20:22,554 --> 00:20:24,973
‫קאט, את כאן.‬

238
00:20:26,808 --> 00:20:31,855
‫נלחץ ידיים? נתחבק?‬
‫-פשוט תגיד לי מה קורה.‬

239
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
‫נראה שמדובר בזיהום פרוטוזואלי‬

240
00:20:36,944 --> 00:20:40,656
‫שחודר למחזור הדם ומשתכפל במהירות.‬

241
00:20:40,739 --> 00:20:42,532
‫הנסיוב שיצרנו מנטרל את הזיהום,‬

242
00:20:42,616 --> 00:20:45,410
‫אבל לא מונע‬
‫את קריסת מערכת החיסון של המטופל.‬

243
00:20:46,203 --> 00:20:49,039
‫עדיין לא גילינו למה.‬
‫-אז מה האסטרטגיה החדשה שלכם?‬

244
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
‫הצלחנו לבודד סלילי DNA כוח.‬

245
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
‫אתה הצלחת לבודד DNA כוח?‬

246
00:20:54,211 --> 00:20:57,256
‫לא, בחורה בשם ג'נל הצליחה.‬

247
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
‫יש לה הכוח לפרק דברים לאבני היסוד שלהם.‬

248
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
‫טוב, שיהיה.‬

249
00:21:01,843 --> 00:21:06,723
‫אז חשבתי שמאחר שהטפיל הזה‬
‫חודר לתאים ומשבש את פעילותם,‬

250
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
‫אולי נמקד את הטיפול בתאים האלה‬
‫ונחליף אותם בסלילי כוח.‬

251
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
‫כמו טיפול גנטי עם כוח-על.‬

252
00:21:14,022 --> 00:21:17,109
‫וואו, "טיפול גנטי עם כוח-על".‬

253
00:21:17,734 --> 00:21:19,111
‫אהבתי.‬
‫-כן.‬

254
00:21:19,194 --> 00:21:22,698
‫גם אחותי תאהב את זה. אתה יודע, זאת שגוססת.‬

255
00:21:22,781 --> 00:21:25,200
‫סליחה. בבקשה, תמשיך.‬

256
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
‫סלילי הכוח‬
‫יוכלו להעניק לאדם רגיל את היכולת‬

257
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
‫להילחם בטפיל-על ברמה התאית.‬

258
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
‫עכשיו רק צריך למצוא‬
‫את השילוב הנכון של DNA כוח.‬

259
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
‫טיפול גנטי מסלילי DNA כוח.‬

260
00:21:40,465 --> 00:21:42,676
‫זו תהיה התעשייה הגדולה ביותר של המאה.‬

261
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
‫בסדר, אני מצטערת.‬

262
00:21:44,052 --> 00:21:46,805
‫סוזאן, את יכולה לבקש ממנו לעזוב, בבקשה?‬

263
00:21:47,306 --> 00:21:48,348
‫לא, היא לא יכולה.‬

264
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
‫כבר אין לה סמכות עליי. נכון, סוזאן?‬

265
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
‫אני מצטערת.‬

266
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
‫בסדר.‬

267
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
‫טוב, בזמן שאתה סופר דולרים,‬

268
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
‫אני סופרת את הדקות שנותרו לי עם אחותי.‬

269
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
‫הזמן שלנו אוזל.‬

270
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
‫אניח לכם לעבוד.‬

271
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
‫בסדר, ביקשתי מדיון לתת לנו קצת פרטיות.‬

272
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
‫תספרי לי מה קורה.‬

273
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
‫מר קוואמי מצפה שאשיר שיר ענק,‬

274
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
‫וזה יהיה גרוע.‬

275
00:22:29,014 --> 00:22:30,223
‫לא נכון.‬

276
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
‫בואי נשמע אותך.‬

277
00:22:42,027 --> 00:22:45,489
‫"ואני אומרת לך‬

278
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
‫שאני לא עוזבת‬

279
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
‫אתה החבר הטוב ביותר שהיה לי‬

280
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
‫אין סיכוי שאעזוב‬

281
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
‫לא, אין סיכוי…"‬

282
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
‫בסדר.‬

283
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
‫בואי נעצור לרגע.‬

284
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
‫אמרתי לך שזה רע.‬

285
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
‫היי, לא אמרתי את זה.‬

286
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
‫את יודעת לשיר, ילדונת.‬

287
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
‫פשוט השיר עוד לא נשמע כמוך.‬

288
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
‫אני לא יודעת מה לעשות עם הידיים שלי.‬
‫-הידיים שלך הן לא הבעיה.‬

289
00:23:17,687 --> 00:23:19,022
‫טוב, לא הבעיה העיקרית.‬

290
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
‫את יודעת על מה השיר?‬
‫-לא.‬

291
00:23:22,401 --> 00:23:23,443
‫טוב…‬

292
00:23:24,111 --> 00:23:28,365
‫את מגלמת את אפי, והיא מוכשרת מאוד,‬

293
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
‫אבל גם בעייתית מאוד.‬

294
00:23:29,950 --> 00:23:34,329
‫אז בסוף זורקים אותה מהלהקה שלה,‬
‫והארוס שלה נפרד ממנה.‬

295
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
‫למה אנחנו עושים את המחזמר הזה?‬

296
00:23:36,790 --> 00:23:38,208
‫שאלה מצוינת.‬

297
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
‫אבל מאוחר מכדי לשנות את זה.‬

298
00:23:42,087 --> 00:23:43,004
‫אז…‬

299
00:23:44,131 --> 00:23:49,261
‫בביצוע טוב, את משתמשת בשיר‬

300
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
‫כדי לספר לנו על עצמך.‬

301
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
‫אני בת עשר. אין לי ארוס.‬

302
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
‫את צריכה להכניס את הרגש הזה לשיר.‬

303
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
‫אל תחשבי בכלל על המילים,‬
‫פשוט תביעי את הרגש.‬

304
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
‫אני אהיה נוראית. כולם יצחקו עליי.‬

305
00:24:06,153 --> 00:24:08,029
‫היי, לא.‬

306
00:24:08,530 --> 00:24:13,535
‫כשתשתפי את הקהל ברגשות שלך,‬
‫הם ירגישו את זה, והם יאהבו אותך.‬

307
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
‫- טווין: בביונה. שמעתי שאת עדיין חולה -‬

308
00:24:22,252 --> 00:24:23,462
‫מה אני אמורה לעשות?‬

309
00:24:27,215 --> 00:24:29,134
‫פשוט תהיי ברגע.‬

310
00:24:29,926 --> 00:24:30,802
‫בסדר?‬

311
00:24:30,886 --> 00:24:32,137
‫תחשפי את הלב שלך.‬

312
00:24:34,639 --> 00:24:35,474
‫ננסה שוב?‬

313
00:24:39,853 --> 00:24:42,272
‫- טווין: סימון אמרה שזה רציני. את בסדר? -‬

314
00:24:42,355 --> 00:24:43,440
‫- אפשר להיפגש? -‬

315
00:24:43,523 --> 00:24:46,151
‫תודה על הקפה.‬
‫-תודה שבאת לפגוש אותי.‬

316
00:24:46,860 --> 00:24:50,906
‫בית הספר של דיון נמצא במורד הרחוב,‬
‫ורציתי להיות פה היום בצלצול.‬

317
00:24:51,490 --> 00:24:52,699
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

318
00:24:54,493 --> 00:24:58,538
‫טוב, מחמיא לי שבחרת בי לצאת איתך ל…‬

319
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
‫דייט. אפשר לקרוא לזה דייט קפה.‬

320
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
‫אז זה דייט?‬

321
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
‫בטח.‬

322
00:25:05,837 --> 00:25:09,382
‫אז במצב רגיל, היית אומרת שיש בינינו משהו?‬

323
00:25:10,634 --> 00:25:13,929
‫בדרך כלל צריך כמה דייטים‬
‫לפני שמחליטים אם יש "משהו",‬

324
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
‫אבל…‬

325
00:25:17,182 --> 00:25:19,559
‫בטח. לדעתי יכול להיות בינינו משהו.‬

326
00:25:26,399 --> 00:25:27,609
‫אז לגבי דיון…‬

327
00:25:29,778 --> 00:25:34,950
‫אני יודעת שרק התחלת לאמן אותו,‬
‫אבל הוא ממש נקשר אליך.‬

328
00:25:36,618 --> 00:25:39,496
‫הוא מדבר רק על האימונים שלכם.‬

329
00:25:41,331 --> 00:25:43,917
‫אני יודעת שקאט תטפל בו,‬

330
00:25:45,961 --> 00:25:49,130
‫אבל אין לה כוחות, ו…‬
‫-ניקול.‬

331
00:25:50,590 --> 00:25:51,633
‫את לא צריכה לבקש.‬

332
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
‫אני אגן עליו.‬

333
00:25:55,345 --> 00:25:58,014
‫אהיה לצידו בכל מצב.‬

334
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
‫אני מבטיח.‬

335
00:26:04,854 --> 00:26:07,399
‫תודה רבה.‬

336
00:26:15,407 --> 00:26:20,120
‫אנחנו צריכים לעשות משהו‬
‫כדי להנציח את הרגע.‬

337
00:26:21,288 --> 00:26:24,541
‫לא נראה לי שאשכח אותו, אבל על מה חשבת?‬
‫-טוב…‬

338
00:26:26,668 --> 00:26:28,336
‫הסופגניות האלה מדהימות.‬

339
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
‫והעובדה שאני חולקת את הסופגנייה שלי איתך‬
‫ראויה לציון בפני עצמה, אז…‬

340
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
‫וואו.‬

341
00:26:36,303 --> 00:26:37,220
‫לחיים.‬

342
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
‫הניסוי הבא: כרומוזומי כוח ריפוי‬

343
00:26:47,564 --> 00:26:49,983
‫בתוספת סלילי DNA כוח תמרון מתכת.‬

344
00:26:51,026 --> 00:26:53,695
‫הערת שוליים,‬
‫זה אחד הדברים הכי מגניבים שאמרתי.‬

345
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
‫פט?‬

346
00:26:55,196 --> 00:26:57,282
‫כן, נכון. להתרכז.‬

347
00:27:00,493 --> 00:27:01,953
‫- ביונה -‬

348
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
‫לעזאזל.‬
‫-תא הטפיל אגרסיבי מדי.‬

349
00:27:06,333 --> 00:27:07,292
‫וואו!‬

350
00:27:07,375 --> 00:27:11,546
‫חכו רגע. יכול להיות‬
‫שכוחות הריפוי ותמרון המתכת…‬

351
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
‫מתחברים?‬

352
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
‫בלתי אפשרי.‬
‫הכרומוזומים לא אמורים להתאים זה לזה.‬

353
00:27:20,096 --> 00:27:22,766
‫סלילי DNA הכוח יכולים להסתגל‬

354
00:27:22,849 --> 00:27:26,227
‫ולהתחבר זה לזה, לא משנה מה המקור שלהם.‬

355
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
‫זה אומר שנוכל למזג כוחות שונים?‬

356
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
‫ליצור כוחות חדשים שנוכל…‬
‫-להזריק לגוף.‬

357
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
‫כן.‬

358
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
‫תאורטית, נוכל לתת למישהו כוח שלא היה לו‬

359
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
‫או לשנות את הכוח שיש לו.‬

360
00:27:37,405 --> 00:27:39,157
‫זה יעזור לניקול?‬

361
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
‫תמשיך לערוך כמה שיותר ניסויים.‬

362
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
‫אחזור לעבוד על הנוגדן של פט.‬

363
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
‫פט?‬

364
00:27:48,124 --> 00:27:49,167
‫כן.‬

365
00:27:53,338 --> 00:27:54,714
‫איך היית בבית הספר?‬

366
00:27:56,549 --> 00:27:58,593
‫בחטיבה בסדר.‬

367
00:28:00,220 --> 00:28:02,013
‫בתיכון נוראית.‬

368
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
‫לא.‬
‫-בקולג' הרבה יותר גרועה.‬

369
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
‫בסדר.‬

370
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
‫כן.‬

371
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
‫ואתה?‬

372
00:28:11,314 --> 00:28:14,818
‫בטח היית תלמיד מצטיין,‬
‫יו"ר מועצת התלמידים.‬

373
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
‫לא.‬

374
00:28:17,779 --> 00:28:19,739
‫הייתי לחוץ מדי לדברים כאלה.‬

375
00:28:20,740 --> 00:28:22,325
‫אתה היית לחוץ? באמת?‬

376
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
‫כן.‬

377
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
‫האבחנה הרשמית היא הפרעת חרדה.‬

378
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
‫אבל לא ידענו את זה בזמנו.‬

379
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
‫ההורים שלי עבדו הרבה.‬

380
00:28:37,424 --> 00:28:41,010
‫היו לי אחים צעירים,‬
‫אז כשהתבגרתי והתחלתי לטפל בהם,‬

381
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
‫פחדתי נורא ש…‬

382
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
‫הם ילכו לאיבוד או ייפצעו.‬

383
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
‫היה בי פחד עצום שאאכזב אותם.‬

384
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
‫ברמה כזאת‬
‫שהרגשתי לחץ בחזה ולא יכולתי לנשום.‬

385
00:29:01,406 --> 00:29:04,868
‫נשמע שהיו לך התקפי חרדה.‬
‫-אני בטוח שזה מה שהם היו.‬

386
00:29:06,953 --> 00:29:10,790
‫במשפחה שלי לא דיברו על בריאות הנפש.‬

387
00:29:13,168 --> 00:29:17,172
‫נאלצתי ללמוד לשמור את החרדה בפנים,‬

388
00:29:18,298 --> 00:29:20,216
‫לשכנע את עצמי שהיא לא שם.‬

389
00:29:20,842 --> 00:29:22,385
‫על ידי הקמת חומות סביבך?‬

390
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
‫כן.‬

391
00:29:25,555 --> 00:29:27,557
‫זו הסיבה שהתחלתי לרוץ.‬

392
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
‫כי בריצה אני…‬

393
00:29:32,854 --> 00:29:35,899
‫אני לבד, ואני יכול לנקות את הראש.‬

394
00:29:38,026 --> 00:29:41,696
‫וזה עבד לזמן מה, עד שקיבלתי את הכוחות שלי.‬

395
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
‫כן, אני בטוחה שזה לא עזר.‬

396
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
‫לא.‬

397
00:29:47,869 --> 00:29:49,037
‫לא, זה…‬

398
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
‫זה הציף הכול מחדש.‬

399
00:29:54,292 --> 00:29:58,546
‫את יודעת, הפחד, הדאגה.‬

400
00:29:59,255 --> 00:30:02,717
‫החלק הכי מפחיד היה שלא ידעתי מה קורה לי.‬

401
00:30:03,802 --> 00:30:05,053
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

402
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
‫הרגשתי שאני טובע, ולא ידעתי איך לבקש עזרה,‬

403
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
‫אפילו לא מאשתי.‬

404
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
‫אשתי לשעבר.‬

405
00:30:19,442 --> 00:30:20,401
‫נאטמתי בפניה.‬

406
00:30:22,821 --> 00:30:24,614
‫היחסים פשוט התפרקו.‬

407
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
‫אבל בעקבות זה פניתי לעזרה.‬

408
00:30:30,161 --> 00:30:31,287
‫מעט מדי, מאוחר מדי.‬

409
00:30:31,913 --> 00:30:34,707
‫אני פשוט רוצה לוודא‬
‫שלא אחזור על אותן הטעויות.‬

410
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
‫לא עוד חומות.‬

411
00:30:37,544 --> 00:30:40,463
‫זה מוצא חן בעיניי. לא עוד חומות.‬

412
00:30:41,631 --> 00:30:43,424
‫לא עוד חומות רגשיות.‬

413
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
‫אבל שדות כוח אני יכול להמשיך להקים בכיף.‬

414
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
‫הלוואי שהיינו זוכים‬
‫להיפגש ככה עוד כמה פעמים, כי…‬

415
00:30:58,690 --> 00:31:00,650
‫בהחלט היה יכול להיות בינינו משהו.‬

416
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
‫כלומר, אפשר פשוט לסגור עניין ו…‬

417
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
‫להגיד שאנחנו זוג?‬

418
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
‫למה לא?‬

419
00:31:23,172 --> 00:31:24,090
‫את בסדר?‬

420
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
‫כן.‬

421
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
‫אני צריכה ללכת הביתה.‬
‫-בואי.‬

422
00:31:37,812 --> 00:31:41,107
‫הרבה משדות הקרב‬
‫ממלחמת האזרחים באטלנטה נעלמו,‬

423
00:31:41,190 --> 00:31:43,735
‫כי נבנו עליהם בניינים.‬

424
00:31:43,818 --> 00:31:45,236
‫כמו בית הספר שלנו.‬

425
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
‫אבל גם כשאיננו יכולים לראות משהו,‬
‫זה לא בהכרח אומר ש…‬

426
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
‫ג'ונתן?‬

427
00:31:58,833 --> 00:32:00,752
‫מה קורה?‬

428
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
‫בריידן? חשבתי שעזבת.‬

429
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
‫לא אעזוב עד שאחסל את כל האנשים שאתה אוהב.‬

430
00:32:18,561 --> 00:32:19,520
‫לא!‬

431
00:32:25,735 --> 00:32:27,946
‫ג'ונתן, משולש הצדק זקוק לך.‬

432
00:32:28,029 --> 00:32:29,155
‫תתעורר.‬

433
00:32:38,456 --> 00:32:40,792
‫דיון, אתה לא יכול לברוח ממני!‬

434
00:32:47,465 --> 00:32:48,299
‫מה?‬

435
00:32:49,133 --> 00:32:51,135
‫אני באמת כאן, דיון?‬

436
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
‫או שאני בתוך הראש שלך?‬

437
00:33:00,228 --> 00:33:03,982
‫אתה לא יכול להילחם בנו‬
‫אם אתה לא יודע מי מאיתנו אמיתי.‬

438
00:33:11,906 --> 00:33:15,868
‫למה אתה עושה את זה, בריידן?‬
‫-יש לך הכול.‬

439
00:33:16,452 --> 00:33:20,957
‫בית, אימא, חברים.‬

440
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
‫עכשיו תדע מה ההרגשה להיות לגמרי לבד.‬

441
00:33:33,386 --> 00:33:34,846
‫כוח המשולש!‬

442
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
‫תיכנע, בריידן!‬

443
00:33:47,442 --> 00:33:48,609
‫את.‬

444
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
‫את בצד שלי עכשיו.‬
‫-לא.‬

445
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
‫אמרתי שאת בצד שלי.‬

446
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
‫שמעתי אותך, אני פשוט לא מקשיבה לך.‬

447
00:33:57,702 --> 00:34:00,288
‫אתה לא יכול לנצח את משולש הצדק.‬

448
00:34:10,840 --> 00:34:12,091
‫זה לא עובד.‬

449
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
‫פשוט עוד לא מצאנו את השילוב הנכון‬
‫של סלילי DNA כוח.‬

450
00:34:16,344 --> 00:34:19,223
‫אני אערבב את כולם. אחד מהם חייב לעבוד.‬

451
00:34:19,306 --> 00:34:22,685
‫פט, אלה יותר מדי משתנים.‬
‫-חייבים לנסות.‬

452
00:34:22,768 --> 00:34:25,063
‫חבר'ה, נראה לי שמצאתי משהו.‬

453
00:34:26,188 --> 00:34:28,524
‫הבנתי איך הנוגדן של פט עובד.‬

454
00:34:28,608 --> 00:34:32,820
‫ערבבת DNA כוח ריפוי‬
‫עם פתוגן מומת מהטפיל, נכון?‬

455
00:34:33,446 --> 00:34:37,116
‫כן, כדי לגרום למערכת החיסון‬
‫לזהות ולהשמיד את התאים הפולשים.‬

456
00:34:37,199 --> 00:34:39,659
‫ו-DNA כוח הריפוי מבטל את המוטציה בתאים‬

457
00:34:39,744 --> 00:34:41,411
‫ומחזיר אותם לצורתם המקורית.‬

458
00:34:41,496 --> 00:34:45,373
‫אבל הגוף ממשיך לתקוף את התאים האלה‬
‫גם לאחר שהם נרפאים.‬

459
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
‫תקיפה של תאים בריאים,‬
‫כמו כימותרפיה אגרסיבית.‬

460
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
‫בדיוק. הגוף תוקף‬
‫את התאים שנדבקו בזיהום והחלימו.‬

461
00:34:52,672 --> 00:34:56,219
‫ככל שלמטופל היו יותר תאים שנדבקו בזיהום…‬
‫-כך הוא מת מהר יותר.‬

462
00:34:56,302 --> 00:34:57,512
‫זה מה שקורה לניקול.‬

463
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
‫ולכן המטופל שלנו מת מהר כל כך.‬

464
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
‫DNA הכוח לא עובד.‬
‫אנחנו צריכים לשנות אסטרטגיה.‬

465
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
‫צוות המומחים הגיע.‬

466
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
‫אבל לפני שהם ייכנסו,‬

467
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
‫את ואני צריכים לנהל שיחה פרטית.‬

468
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
‫עוד רגע. בבקשה לוו את פט בחזרה לתא שלו.‬

469
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
‫כן, גברתי.‬
‫-מה? לא, אני מוביל את הפרויקט.‬

470
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
‫עזרת לנו בזמן משבר, אבל עכשיו המומחים כאן.‬

471
00:35:19,117 --> 00:35:22,870
‫רגע, אסור לך לעשות את זה.‬
‫זה המחקר שלי. זה הנוגדן שלי!‬

472
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
‫רגע. כולם להירגע.‬

473
00:35:25,164 --> 00:35:27,166
‫לא אמרת שצריך לגייס לעזרה את כולם?‬

474
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
‫הניסויים של פט נכשלו.‬

475
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
‫המומחים יכולים לחקור את הרעיונות שלו,‬

476
00:35:33,089 --> 00:35:37,885
‫אבל אנחנו עובדים עם מידע רגיש מאוד.‬
‫אנחנו צריכים לסמוך על הצוות שלנו.‬

477
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
‫את צוחקת עליי?‬

478
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
‫מה עוד אני צריך לעשות?‬

479
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
‫כלומר, בשלב מסוים מגיע לי שיסלחו לי.‬

480
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
‫מגיע לך?‬

481
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
‫לא השתנית בכלל.‬

482
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
‫הרגת הרבה אנשים, פט.‬

483
00:35:56,779 --> 00:35:59,782
‫מה חשבת? שתמצא תרופה ופתאום תהיה הגיבור?‬

484
00:36:01,617 --> 00:36:03,786
‫אז פשוט תכלאו אותי ב-L5 לנצח?‬

485
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
‫נעשה מה שתמיד תכננו לעשות.‬

486
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
‫נמצא דרך להשמיד כל טיפת כוח שיש בתוכך‬

487
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
‫כדי שלא תוכל לפגוע באף אחד אחר.‬

488
00:36:13,212 --> 00:36:14,130
‫אבל עד אז…‬

489
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
‫בסדר, הולכים.‬

490
00:36:23,139 --> 00:36:25,349
‫הוצאת מהצוות משאב יקר ערך.‬

491
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
‫קאטלר יתעצבן.‬

492
00:36:26,767 --> 00:36:29,270
‫לא אכפת לי. תסתכל מסביבך.‬

493
00:36:29,353 --> 00:36:32,982
‫אנחנו מנסים לעצור התפרצות של מגפה טפילית‬
‫שעלולה לחסל את כולנו.‬

494
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
‫אז תפסיק לדאוג לקריירה שלך‬
‫ותגיד למומחים להיכנס.‬

495
00:36:45,536 --> 00:36:46,579
‫אני מצטערת.‬

496
00:36:49,457 --> 00:36:52,668
‫כולם להקשיב. זה מה שידוע לנו על הזיהום…‬

497
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
‫- אנחנו אוהבים מדע -‬

498
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
‫דיון.‬
‫-אין זכר לבריידן בשום מקום.‬

499
00:37:53,354 --> 00:37:55,356
‫נראה שאף אחד לא ראה מה קרה.‬

500
00:37:55,439 --> 00:37:58,150
‫מזל שניקינו הכול לפני שהם התעוררו.‬

501
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
‫אני מצטער שלא סיפרתי לכם‬
‫שלבריידן יש כוחות.‬

502
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
‫אחי, אני מצטער שהחבר שלך הוא שד.‬

503
00:38:03,990 --> 00:38:07,952
‫עברנו הרבה, אבל המשולש נשאר חזק.‬

504
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
‫הילדה הבלתי נראית.‬

505
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
‫אשף כוח המחשבה.‬

506
00:38:11,455 --> 00:38:13,916
‫האדמירל האיום.‬

507
00:38:14,500 --> 00:38:16,460
‫בסדר. כן.‬
‫-כן, הוא הרוויח את זה.‬

508
00:38:17,003 --> 00:38:21,674
‫שלושה הופכים לאחד!‬
‫אנחנו חזקים יותר יחד! משולש הצדק!‬

509
00:38:23,092 --> 00:38:24,010
‫הינה אתה.‬

510
00:38:24,093 --> 00:38:24,969
‫טווין.‬

511
00:38:25,469 --> 00:38:27,346
‫בריידן חזר, אבל הבסנו אותו.‬

512
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
‫אתה צריך לחזור הביתה. בוא.‬

513
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
‫מה… אימא?‬

514
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
‫מה קורה?‬

515
00:38:49,910 --> 00:38:52,038
‫דיון, אימא שלך חולה.‬

516
00:38:55,124 --> 00:38:57,752
‫היא לא רצתה שתדאג, חבר.‬
‫-עזוב…‬

517
00:38:57,835 --> 00:38:58,669
‫בסדר.‬

518
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
‫אימא?‬

519
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
‫למה לא אמרת לי?‬

520
00:39:06,302 --> 00:39:07,470
‫אני יכול לרפא אותה.‬

521
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
‫אימא, תתעוררי!‬

522
00:39:12,266 --> 00:39:14,226
‫דיון, בבקשה תתרחק ממנה.‬

523
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
‫דיון, לא.‬

524
00:39:17,521 --> 00:39:20,066
‫אני מבוגר יותר עכשיו. אני יכול לרפא אותך.‬

525
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
‫דיון, תפסיק!‬

526
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
‫אימא, בבקשה.‬

527
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
‫אימא, לא! את…?‬

528
00:39:48,302 --> 00:39:49,970
‫אתה לא יכול לרפא אותי עכשיו.‬

529
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
‫לא.‬

530
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
‫לא.‬

531
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
‫לא.‬

532
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
‫לא!‬