1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
Non, lâche-moi !

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Qu'est-ce que tu fais ? Brayden !

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Tu cherches quelqu'un ?

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Comment t'es entré ici ?

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Je connais le chemin.

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
- Tu peux pas faire ça.
- Je crée des pouvoirs.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,249
Non, Dion ! C'est chez moi !

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
Tu ne peux pas entrer ici sans moi !

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
Dion !

11
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
Dion !

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Brayden, c'est toi ?

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Brayden ?

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
- Je veux ma maman.
- On doit te sortir de là.

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Brayden ?

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Tu as peur !
C'est pour ça que Brayden fait ça.

17
00:01:09,652 --> 00:01:12,238
- Je t'emmène voir ta mère.
- Où es-tu ?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Je veux ma maman.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
On doit te sortir d'ici !

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Va-t'en ! T'as rien à faire ici !

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
- Arrête !
- Allez !

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
- Arrête ! Non !
- Allez.

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
- Allez. Cours !
- Non !

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Chéri, où es-tu ?

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
Maman !

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
- Viens là.
- Maman !

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Dieu merci.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
J'ai eu peur, maman.

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
Arrête ! Non !

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Sors !

31
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
Il est parti ?

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dion. Viens. Il faut y aller.

33
00:02:03,414 --> 00:02:05,750
Arrête, Brayden ! Reviens !

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,546
T'en va pas, arrête ! Attends, arrête !

35
00:02:11,506 --> 00:02:12,841
Brayden !

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Arrête-toi !

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Qu'est-ce qui se passe ?

38
00:02:23,434 --> 00:02:24,561
Fini les vacances.

39
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
NUMÉRO 206 :
LES DERNIÈRES HEURES

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
J'ai des options à te proposer.

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Nos meilleures estimations.

42
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Vu l'évolution de l'infection,

43
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
ta transformation sera complète
dans 48 heures.

44
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
OK.

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
Quelles sont mes options ?

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,663
On a effectué des tests sur le sérum

47
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
et on s'est rendu compte,
entre autres choses,

48
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
qu'il empêche le parasite
de se reproduire.

49
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
Et par "entre autres choses",

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,136
c'est que ce type est mort
quand on le lui a injecté ?

51
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Oui. C'est toxique pour le parasite,
mais aussi pour le patient.

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,810
On pense que dans ton cas,

53
00:03:47,894 --> 00:03:50,313
où tu n'es pas totalement transformée,

54
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
qu'en t'administrant
de très faibles doses,

55
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
il éliminera la fabrication de spores.

56
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
Tu seras non contagieuse.

57
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Tant que je m'injecte le sérum.

58
00:04:01,199 --> 00:04:02,492
Il y a une limite.

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Le sérum te tuera.

60
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
Tu pourras rentrer.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
Passer du temps avec Dion.

62
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Combien de temps ?

63
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
Trois doses à 12 h d'intervalle.

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
Donc, 36 heures.

65
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
Plus ou moins.

66
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
- Quoi ?
- Je reviens.

67
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
D'accord.

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
- Ça va ?
- Oui. Grâce à Dion.

69
00:04:50,456 --> 00:04:53,126
Ils sont combien dehors
à avoir des pouvoirs ?

70
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Aucune idée.

71
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Je voudrais parler à ma mère.

72
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Elle ne se sent pas bien.
On s'occupe d'elle.

73
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
- Je veux la voir !
- Oui.

74
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
Je t'emmène dans un moment,
mais d'abord, ce gamin…

75
00:05:03,845 --> 00:05:08,057
- Il s'appelle Brayden.
- OK, Brayden. Il faut un plan.

76
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
On a une équipe pour l'approcher.

77
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Style SWAT ?

78
00:05:11,394 --> 00:05:14,772
- Elle pourrait le convaincre de venir…
- C'est un gamin.

79
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
Il a tenté de pousser Tevin
à te faire du mal.

80
00:05:17,650 --> 00:05:18,568
Pas le SWAT.

81
00:05:18,651 --> 00:05:22,071
Ce sont des scientifiques formés
à gérer les crises.

82
00:05:22,155 --> 00:05:25,199
Ils pourraient le convaincre de venir ici,

83
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
donc, dis-nous ce que tu sais sur lui…

84
00:05:27,785 --> 00:05:30,580
J'ai pu voir la plaque
avant qu'ils partent.

85
00:05:30,663 --> 00:05:34,334
C'est utile.
Tu sais comment s'appellent ses parents ?

86
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
Non, mais on est dans la même école.

87
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
On se procure l'adresse, puis on y va.

88
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Je viens. Je sais à quoi il ressemble,

89
00:05:41,924 --> 00:05:45,136
et la voiture aussi.
Je peux protéger l'équipe.

90
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Allons voir ta mère.

91
00:05:50,808 --> 00:05:52,769
Là, une équipe va aller chez lui.

92
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
Genre SWAT ?

93
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Non, mais je suis inquiet.

94
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
Il a essayé de te faire du mal.

95
00:06:01,361 --> 00:06:04,280
Il est pas méchant.
J'ai vu son palais de mémoire.

96
00:06:04,364 --> 00:06:05,990
Palais de mémoire ?

97
00:06:06,074 --> 00:06:07,408
C'est dans sa tête.

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
Je l'ai vu, petit.
Il pleurait et demandait sa mère.

99
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Elle est morte, il avait quatre ans.

100
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
Ils doivent pas le blesser.

101
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
Di, tu es gentil, mais…

102
00:06:21,464 --> 00:06:23,383
Je le sens, maman.

103
00:06:24,133 --> 00:06:27,595
Je comprends pas. Depuis je suis allé
dans sa tête, je le sens.

104
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Il a vraiment peur.

105
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
Tu restes ici jusqu'à quand ?

106
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Jusqu'à ce que je sois non contagieuse.

107
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
Je veux rentrer.

108
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Moi aussi.

109
00:06:55,665 --> 00:06:57,166
Rends-moi service.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
- Dis à tata Kat que je rentre.
- Oui !

111
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
- On se retrouve dehors. OK ?
- OK.

112
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
T'as dit qu'on rentrait !
T'as pas parlé de devoirs !

113
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
L'école ouvre demain, Di.

114
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
Tu dois préparer tes cours
et le spectacle. Alors, vas-y.

115
00:08:17,580 --> 00:08:19,832
Bon, tu peux me dire ce qui se passe ?

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
J'ai encore deux doses.

117
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
Ça ralentira la propagation.

118
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
Je serai non contagieuse pendant 36 h.

119
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
Et après ?

120
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
Ce sera fini.

121
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Pardon ?

122
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Non.

123
00:09:01,415 --> 00:09:04,418
C'est tout ce que BIONA a pu trouver ?

124
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
C'est un miracle que je sois là.

125
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
Et ils m'ont donné 36 heures.

126
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
J'y vais. On trouvera un remède.
Je peux pas te perdre.

127
00:09:12,635 --> 00:09:13,719
D'ici demain ?

128
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
Je serai pas un rat de labo.

129
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Dion pourrait te guérir avec ses pouvoirs.

130
00:09:24,230 --> 00:09:27,358
- La dernière fois, ça l'a presque tué.
- Il a grandi.

131
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Nic, il est plus fort qu'avant.

132
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
Je ne mettrai pas sa vie
en danger pour me sauver.

133
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
Tu abandonnes ? Tu dois te battre.

134
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Je n'abandonne pas.

135
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
Tu comprends pas ?

136
00:09:45,376 --> 00:09:46,544
C'est terminé.

137
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
Parce que j'ai foiré, Kat.

138
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
J'aurais pas dû aller dans l'aven.

139
00:09:54,385 --> 00:09:59,432
Je ne pourrai plus faire
ce que je veux faire plus que tout :

140
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
élever mon fils.

141
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Si tu prends ça, tu meurs.

142
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Je peux pas.

143
00:10:20,202 --> 00:10:23,914
Sinon, je me transformerai.

144
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
Une créature inhumaine sans cervelle.

145
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Non.

146
00:10:37,511 --> 00:10:41,891
Je veux offrir à Dion la journée parfaite.

147
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
D'accord ?

148
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
Il ira à l'école,
participera à sa comédie musicale.

149
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
On sera dans le public,

150
00:10:53,361 --> 00:10:57,239
et il verra
à quel point je suis fière de lui.

151
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Je ne peux pas te perdre.

152
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Je peux pas.

153
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
MAISON TÉMOIN
À VENDRE

154
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
On va faire le tour.
On va vérifier le périmètre.

155
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
C'est la voiture.

156
00:11:28,104 --> 00:11:30,398
Bonjour, il y a quelqu'un ?

157
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
On peut entrer ?

158
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Monsieur ?

159
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Vous m'entendez ?

160
00:12:10,229 --> 00:12:11,105
Alors ?

161
00:12:15,526 --> 00:12:16,902
On les embarque.

162
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Va-t'en !
Je veux plus faire de mal à personne.

163
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Ce que tu veux n'a pas d'importance.

164
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Tu as besoin de moi sinon tu mourras !

165
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Tu m'as bien nourri.
Maintenant, je suis assez fort.

166
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Tu mens !

167
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Tu vas utiliser ton pouvoir
pour finir ce pour quoi on est venus.

168
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Non !

169
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
Ce n'est pas une requête !

170
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Tu veux faire un nuage avec des Lego ?

171
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Une tempête engloutit les navires
dans notre triangle des Bermudes.

172
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
De quoi tu parles ? Un ouragan,
une mousson, une dépression tropicale ?

173
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
Hé, Di ? Ça va ?

174
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
Il a disparu.

175
00:14:17,147 --> 00:14:19,066
- Qui ça ?
- Brayden.

176
00:14:19,149 --> 00:14:23,028
C'est comme s'il s'était volatilisé,
mais ça fait mal, comme si…

177
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
Il est mort ?

178
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Je sais pas.

179
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Il a juste…

180
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
disparu.

181
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Viens là.

182
00:15:24,506 --> 00:15:29,428
Je vais à BIONA. Je me rappelle pourquoi
je voulais être médecin. Je t'aime.

183
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Maman ?

184
00:16:35,536 --> 00:16:36,412
Salut, chéri.

185
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Ça va ?

186
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Oui.

187
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Tu te souviens de mes crêpes
que tu aimes tant ?

188
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
- Tu vas en préparer ?
- Non, toi.

189
00:16:45,963 --> 00:16:48,632
- Je te montre.
- Sérieux ? On fait la course.

190
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
L'ÉCOLE ROUVRE APRÈS UNE FUITE DE GAZ

191
00:17:12,948 --> 00:17:16,827
Après avoir reçu
de nombreuses plaintes de parents,

192
00:17:17,369 --> 00:17:20,956
le directeur a permis
la réouverture de l'école McKoy.

193
00:17:21,040 --> 00:17:24,668
Une fuite de gaz causée
par un aven a fait fermer l'école…

194
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
Imbéciles.

195
00:17:28,213 --> 00:17:30,758
Trente-six heures. C'est tout ?

196
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
Nicole rentre pour mourir ?

197
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
- On fait ce qu'on peut.
- Tu as tenté de neutraliser la maladie ?

198
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
- Avec les anticorps du monstre.
- Des antibiotiques ?

199
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
Des complexes métalliques ?

200
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Les équipes du labo tentent tout.

201
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
Vraiment tout.

202
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
J'ai les meilleurs dessus
et d'autres arrivent.

203
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
- Je peux pas la perdre.
- Ça n'arrivera pas.

204
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Maintenant, tu aères la farine.

205
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
On aère, on prend, on égalise et on verse.

206
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
Sur la table.

207
00:18:07,711 --> 00:18:08,670
Doucement.

208
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
- Désolé.
- Jusqu'en haut.

209
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
- Deux fois.
- D'accord.

210
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Bravo.

211
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Mon petit-déjeuner Mind Mover.

212
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
C'est Esperanza.

213
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Quoi de neuf ?

214
00:18:54,466 --> 00:18:55,676
J'ai besoin d'aide.

215
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
Je t'écoute.

216
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
C'est M. Kwame. Il est stressant.

217
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Ta mère pourrait m'aider ?

218
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Salut, je peux t'aider.

219
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
- Va te changer.
- OK.

220
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
M. Kwame ne doit pas savoir
que je vous ai appelée.

221
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Il dit que le spectacle, c'est sa vision.

222
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Kwame sait
que vous êtes censés vous amuser.

223
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Vraiment ? Ne lui en parlez pas.

224
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
D'accord. Alors, on se voit quand ?

225
00:19:23,954 --> 00:19:25,581
- Maintenant.
- Maintenant ?

226
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
C'est parti.

227
00:19:37,217 --> 00:19:39,845
C'est un rayon d'exposition
du patient zéro

228
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
avant son arrivée.

229
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
On surveille les symptômes
dans les hôpitaux.

230
00:19:44,516 --> 00:19:47,561
Rien n'a été signalé,
mais ça ne saurait tarder.

231
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Tu disais ?

232
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
C'était mon patient.

233
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
Donc, cette infection se propage.

234
00:19:56,737 --> 00:19:59,364
J'ai appelé
les meilleurs épidémiologistes.

235
00:19:59,448 --> 00:20:00,407
Ils arrivent.

236
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
Ils ont déjà examiné
des gens dotés de pouvoirs ?

237
00:20:04,369 --> 00:20:07,456
Ils ont déjà suivi la progression
de l'infection ?

238
00:20:08,415 --> 00:20:10,125
Je dois être dans ce labo.

239
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
Kat, tu es là.

240
00:20:26,850 --> 00:20:31,855
- On se serre la main ou on s'embrasse ?
- Dis-moi ce qui se passe.

241
00:20:34,566 --> 00:20:36,860
On dirait une infection protozoaire

242
00:20:36,944 --> 00:20:40,656
qui s'infiltre dans le sang,
puis se multiplie rapidement.

243
00:20:40,739 --> 00:20:42,491
Le sérum stoppe l'infection,

244
00:20:42,574 --> 00:20:45,410
mais le système immunitaire
continue de se dégrader.

245
00:20:46,119 --> 00:20:49,039
- On sait pas pourquoi.
- Ta stratégie ?

246
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
On a pu isoler des brins d'ADN.

247
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
Toi, vraiment ?

248
00:20:54,211 --> 00:20:57,256
Non, celle qui a réussi s'appelle Janelle.

249
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
Elle peut réduire les choses
en blocs élémentaires.

250
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
OK, bref.

251
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
Si ce parasite s'infiltre
dans les parois cellulaires

252
00:21:05,097 --> 00:21:06,723
et perturbe leur mécanisme,

253
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
on pourrait remplacer ces cellules
par des brins avec des pouvoirs.

254
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Une super thérapie génique.

255
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
Une "super thérapie génique".
Je trouve ça bien, ça.

256
00:21:18,652 --> 00:21:22,698
Oui. Ma sœur aussi.
Elle est en train de mourir.

257
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Désolé. Continuez.

258
00:21:26,910 --> 00:21:30,372
Donc, ces brins pourraient donner
à un humain la capacité

259
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
d'affronter un super parasite
au niveau cellulaire.

260
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Il ne reste plus qu'à trouver
la bonne combinaison d'ADN.

261
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Une thérapie génique reproduisible
à partir de brins d'ADN.

262
00:21:40,465 --> 00:21:42,676
Ça pourrait être l'industrie du siècle.

263
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
OK, pardon.

264
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Suzanne, tu peux lui demander de partir ?

265
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
Elle ne peut pas.

266
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Elle n'a plus ce pouvoir. N'est-ce pas ?

267
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Désolée.

268
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
Bien.

269
00:21:57,899 --> 00:22:03,363
Vous ne voyez que l'argent, et moi
les minutes qu'il me reste avec ma sœur.

270
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Le temps presse.

271
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Je vous laisse.

272
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
J'ai demandé à Dion
de nous laisser seules.

273
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Que se passe-t-il ?

274
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
M. Kwame veut
que je chante cette chanson connue

275
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
et ça va être nul.

276
00:22:29,014 --> 00:22:30,098
Non, pas du tout.

277
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Vas-y, je t'écoute.

278
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Bien.

279
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
On s'arrête un peu.

280
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Je vous l'avais dit, c'est nul.

281
00:23:06,968 --> 00:23:08,804
Je n'ai pas dit ça.

282
00:23:08,887 --> 00:23:10,430
Tu as une voix puissante.

283
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
Tu ne maîtrises pas encore cette chanson.

284
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
- Je sais pas quoi faire de mes mains.
- C'est pas le problème.

285
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
Pas le plus gros.

286
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
- Tu comprends la chanson ?
- Non.

287
00:23:22,401 --> 00:23:24,027
OK, eh bien.

288
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
Tu joues le rôle d'Effie,

289
00:23:26,571 --> 00:23:28,365
qui est très talentueuse,

290
00:23:28,448 --> 00:23:31,243
mais exigeante. Elle est expulsée

291
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
de son groupe
et son fiancé rompt avec elle.

292
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Pourquoi cette comédie musicale ?

293
00:23:36,790 --> 00:23:38,208
Bonne question.

294
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
C'est trop tard.

295
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Bon,

296
00:23:44,131 --> 00:23:49,261
les meilleures performances sont celles
où on utilise la chanson

297
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
pour parler de soi-même.

298
00:23:51,513 --> 00:23:54,266
J'ai dix ans. Je n'ai pas de fiancé.

299
00:23:54,349 --> 00:23:57,436
Voilà l'émotion qu'on doit retrouver
dans la chanson.

300
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Ne pense pas aux paroles,
n'utilise que tes émotions.

301
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Je vais être nulle. Ils vont se moquer.

302
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Hé, non.

303
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
Quand tu partages
tes sentiments avec le public,

304
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
il le ressent aussi, et il t'aimera.

305
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
À BIONA, TU SERAIS TOUJOURS MALADE

306
00:24:22,252 --> 00:24:23,670
Je fais quoi ?

307
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
Ne pense qu'au moment présent.

308
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
D'accord ?

309
00:24:30,886 --> 00:24:32,012
Ouvre ton cœur.

310
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
Réessaie.

311
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
SIMONE DIT QUE C'EST GRAVE
ÇA VA ?

312
00:24:41,938 --> 00:24:43,440
JE PEUX TE VOIR ?

313
00:24:43,523 --> 00:24:45,942
- Merci pour le café.
- Merci d'être venu.

314
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
L'école de Dion n'est pas loin,
je voulais être là

315
00:24:49,988 --> 00:24:51,406
quand la cloche sonnera.

316
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
- Merci.
- Merci.

317
00:24:54,493 --> 00:24:58,121
Eh bien, je suis content pour ce…

318
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
Rencard. On peut dire ça.

319
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
C'est un rencard ?

320
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Oui.

321
00:25:05,837 --> 00:25:09,257
Si la situation était différente,
on serait ensemble ?

322
00:25:10,592 --> 00:25:13,803
Il faudrait d'autres rencards normalement,

323
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
mais oui.

324
00:25:18,475 --> 00:25:19,476
Je pense que oui.

325
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
À propos de Dion.

326
00:25:29,736 --> 00:25:34,866
Ça fait pas longtemps que tu l'entraînes,
mais il t'aime beaucoup.

327
00:25:36,618 --> 00:25:39,246
Il ne parle que de vos entraînements.

328
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Je sais que Kat s'occupera de lui,

329
00:25:45,460 --> 00:25:48,338
mais elle n'a pas de pouvoirs et…

330
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Nicole. Pas besoin de demander.

331
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
Je le protégerai.

332
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
Je serai toujours là pour lui.

333
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Promis.

334
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Merci énormément.

335
00:26:15,407 --> 00:26:20,036
On devrait faire quelque chose
pour célébrer ce moment.

336
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Je l'oublierai pas,
mais tu as quoi en tête ?

337
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
Eh bien…

338
00:26:26,668 --> 00:26:28,461
ces beignets sont incroyables.

339
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
Et le fait que je le partage avec toi,
c'est quelque chose en soi.

340
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
Santé !

341
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
On tente avec des chromosomes
de pouvoir de guérison

342
00:26:47,564 --> 00:26:50,191
avec des brins d'ADN
de manipulation mentale.

343
00:26:51,192 --> 00:26:54,112
J'ai jamais dit un truc aussi cool.

344
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Pat ?

345
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Non. Bon, on se concentre.

346
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
- Zut.
- La cellule parasite est trop agressive.

347
00:27:07,375 --> 00:27:11,296
Attends. Les pouvoirs de guérison
et de manipulation mentale créent

348
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
des liens ?

349
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
Impossible. Ces chromosomes
ne devraient pas correspondre.

350
00:27:20,055 --> 00:27:22,766
Les brins d'ADN sont capables de s'adapter

351
00:27:22,849 --> 00:27:26,227
et de se lier, peu importe leur origine.

352
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
On peut fusionner différents pouvoirs?

353
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
- Créer de nouveaux pouvant…
- Être injectés dans le corps.

354
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
Oui.

355
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
On pourrait donner
des pouvoirs à quelqu'un

356
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
ou changer ceux de quelqu'un.

357
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
Ça aidera Nicole ?

358
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Continue les essais.

359
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
Je vais travailler sur l'antidote de Pat.

360
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
- Pat ?
- Oui.

361
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
À l'école, tu étais comment ?

362
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
Au collège, ça allait.

363
00:28:00,303 --> 00:28:01,930
Au lycée, un désastre.

364
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
- Non.
- À la fac, c'était pire.

365
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Bien.

366
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Oui.

367
00:28:10,105 --> 00:28:11,189
Et toi ?

368
00:28:11,272 --> 00:28:14,818
Tu étais au tableau d'honneur
et président du corps étudiant.

369
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
Non.

370
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
J'étais trop mal à l'aise pour ça.

371
00:28:20,740 --> 00:28:22,242
Toi ? Vraiment ?

372
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Oui.

373
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
Le diagnostic correct,
c'est trouble anxieux.

374
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
Mais on l'ignorait.

375
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
Mes parents travaillaient beaucoup.

376
00:28:37,424 --> 00:28:41,010
J'avais de jeunes frères
et en grandissant,

377
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
j'avais tellement peur que…

378
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
qu'ils se perdent ou soient blessés.

379
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
J'avais tellement peur de les décevoir.

380
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
Au point d'être physiquement affecté.

381
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
On dirait une crise de panique.

382
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Je n'en doute pas.

383
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
Dans ma famille, on ne parlait pas
de santé mentale.

384
00:29:13,168 --> 00:29:14,586
J'ai dû apprendre

385
00:29:16,004 --> 00:29:17,046
à l'intérioriser

386
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
et à me convaincre que ça allait.

387
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
En érigeant des murs ?

388
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Oui.

389
00:29:25,555 --> 00:29:27,182
C'est pour ça que je cours.

390
00:29:28,892 --> 00:29:30,310
Dehors, je suis…

391
00:29:32,896 --> 00:29:35,774
Je suis tout seul
et je peux me vider la tête.

392
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
Ça a marché un moment,
jusqu'à ce que j'aie des pouvoirs.

393
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Ça n'a pas dû aider.

394
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Non.

395
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Non, ça…

396
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Ça a tout redéclenché.

397
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
L'angoisse…

398
00:29:57,712 --> 00:29:58,755
l'inquiétude.

399
00:29:59,255 --> 00:30:02,634
Le pire, c'est
que je savais pas ce qui m'arrivait.

400
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
J'ignorais quoi faire.

401
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
Comme si je me noyais et que j'ignorais
comment demander de l'aide,

402
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
même à ma femme.

403
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Mon ex-femme.

404
00:30:19,484 --> 00:30:20,443
Je l'ai rejetée.

405
00:30:22,821 --> 00:30:24,531
La relation s'est détériorée.

406
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
Là, j'ai demandé de l'aide.

407
00:30:30,078 --> 00:30:31,287
C'était trop tard.

408
00:30:31,830 --> 00:30:34,249
Je ne veux pas refaire les mêmes erreurs.

409
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
Plus de murs.

410
00:30:37,544 --> 00:30:38,378
Ça me plaît.

411
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
Plus de murs.

412
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Plus de murs émotionnels.

413
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Les champs de force, c'est OK.

414
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
J'aurais voulu qu'on ait plus de temps,
parce que…

415
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
on aurait créé quelque chose.

416
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
On pourrait le faire malgré tout
et rendre ça…

417
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
Officiel ?

418
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Pourquoi pas ?

419
00:31:22,964 --> 00:31:23,798
Ça va ?

420
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Oui.

421
00:31:34,517 --> 00:31:36,019
- Je dois rentrer.
- Allons-y.

422
00:31:37,812 --> 00:31:40,940
Beaucoup de champs de bataille
à Atlanta ont disparu

423
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
à cause des bâtiments construits dessus.

424
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
Comme notre école.

425
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
Mais ce n'est pas
parce qu'on ne les voit pas que…

426
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Jonathan ?

427
00:31:58,875 --> 00:32:00,585
Que se passe-t-il ?

428
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Brayden ? Je te croyais parti.

429
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
Pas avant d'avoir éliminé
tous ceux que tu aimes.

430
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
Non !

431
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
Jonathan, le TDLJ a besoin de toi. Debout.

432
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Dion, tu ne m'échapperas pas.

433
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
Quoi ?

434
00:32:49,133 --> 00:32:52,887
Je suis vraiment là, Dion ?
Ou je suis dans ta tête ?

435
00:33:00,228 --> 00:33:03,856
Tu ne peux pas te battre
si tu ne sais pas lequel est réel.

436
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
Pourquoi tu fais ça ?

437
00:33:13,449 --> 00:33:15,868
Tu as tout.

438
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
Un foyer, une mère, des amis.

439
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Tu vas savoir
ce que c'est que d'être seul.

440
00:33:33,386 --> 00:33:34,804
Le pouvoir du Triangle !

441
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
Abandonne !

442
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
- Toi. Tu es de mon côté.
- Non.

443
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Tu es de mon côté, j'ai dit.

444
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
Je t'ai entendu, mais je ne t'écoute pas.

445
00:33:57,785 --> 00:34:00,288
Tu peux pas nous battre.

446
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
Ça ne marche pas.

447
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
On n'a pas encore trouvé
la bonne combinaison de pouvoirs.

448
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Je les mélange tous.
Il y en aura un qui marche.

449
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
- Pat, ça fait trop de variables.
- Il faut essayer.

450
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
J'ai trouvé quelque chose.

451
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
J'ai compris l'antidote de Pat.

452
00:34:28,608 --> 00:34:33,112
De l'ADN de guérison dans un pathogène
inactif du parasite, non ?

453
00:34:33,196 --> 00:34:34,739
Oui, pour que le système immunitaire

454
00:34:34,822 --> 00:34:37,116
détruise les cellules envahissantes.

455
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
L'ADN de guérison ramène
les cellules mutées à la normale.

456
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
Mais elles attaquent toutes les cellules,
saines ou pas.

457
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
Comme une chimiothérapie agressive.

458
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
Oui. Le corps active les cellules
qui étaient infectées.

459
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
Plus le patient a de cellules infectées…

460
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
Plus rapide est la mort.
C'est le cas de Nicole.

461
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
D'où la mort rapide du patient.

462
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
L'ADN ne marche pas.
On doit tenter autre chose.

463
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
L'équipe de spécialistes est là.

464
00:35:05,394 --> 00:35:09,190
Mais avant qu'ils n'entrent,
il faut qu'on parle.

465
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
Une minute. Ramenez Pat dans sa cellule.

466
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
- Oui.
- Quoi ? Non, je supervise.

467
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Tu nous as aidés en temps de crise,
mais les experts sont là.

468
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Tu ne peux pas faire ça.
Ce sont mes recherches, mon antidote !

469
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Attendez. Du calme.

470
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
Tu avais dit qu'on avait besoin d'aide.

471
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
Les essais de Pat ont échoué.

472
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
Les experts peuvent explorer ses idées,

473
00:35:33,089 --> 00:35:36,175
mais on travaille
avec des informations sensibles.

474
00:35:36,259 --> 00:35:37,885
La confiance doit régner.

475
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Tu plaisantes ?

476
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Que dois-je faire de plus ?

477
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
À un moment donné,
je mérite d'être pardonné.

478
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Tu mérites ?

479
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Tu n'as pas changé.

480
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Tu as tué beaucoup de gens, Pat.
Tu espérais quoi ?

481
00:35:57,572 --> 00:36:00,366
Devenir le héros en trouvant un remède ?

482
00:36:01,701 --> 00:36:03,661
Tu vas m'enfermer pour toujours ?

483
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
On va faire ce qu'on avait prévu.

484
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Éliminer toute trace de pouvoir en toi

485
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
pour que tu ne fasses de mal à personne.

486
00:36:13,212 --> 00:36:14,130
En attendant…

487
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
OK, allez.

488
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
Tu as retiré un atout à l'équipe.

489
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
Cutler va être furax.

490
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
Je m'en fous.

491
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Regarde autour de toi.

492
00:36:29,395 --> 00:36:32,982
On essaie d'arrêter une épidémie
qui pourrait nous tuer tous.

493
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Arrête de t'inquiéter pour ta carrière
et fais entrer les spécialistes.

494
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
Désolée.

495
00:36:49,457 --> 00:36:52,668
Écoutez.
Voilà ce qu'on sait de l'infection.

496
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
ON AIME LA SCIENCE

497
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
- Dion.
- Aucun signe de Brayden.

498
00:37:53,354 --> 00:37:55,356
Personne n'a rien vu.

499
00:37:55,439 --> 00:37:58,150
On a pu tout nettoyer avant leur réveil.

500
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Désolé d'avoir caché
les pouvoirs de Brayden.

501
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
Désolé que ton ami soit un démon.

502
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
On a traversé des épreuves,
mais le Triangle est resté fort.

503
00:38:08,035 --> 00:38:09,328
Invisible Girl.

504
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Mind Mover.

505
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
Admiral Annihilation.

506
00:38:14,500 --> 00:38:16,460
- OK. Oui.
- Oui, il l'a mérité.

507
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Trois ne font qu'un !
Plus forts ensemble.

508
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
Le Triangle de la Justice !

509
00:38:23,092 --> 00:38:24,010
Te voilà !

510
00:38:24,093 --> 00:38:27,346
Tevin.
Brayden est revenu. On l'a vaincu.

511
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
Il faut que tu rentres. Viens.

512
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
Quoi, maman ?

513
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Que se passe-t-il ?

514
00:38:49,910 --> 00:38:51,829
Dion, ta mère est malade.

515
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
- Elle voulait pas que tu t'inquiètes.
- Lâche-moi…

516
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
OK.

517
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Maman ?

518
00:39:03,924 --> 00:39:05,384
Pourquoi l'avoir caché ?

519
00:39:06,344 --> 00:39:07,428
Je peux la guérir.

520
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Maman, réveille-toi.

521
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
Dion, éloigne-toi d'elle.

522
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
Dion, non.

523
00:39:17,021 --> 00:39:19,648
Je suis plus grand. Je peux te guérir.

524
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Dion, arrête.

525
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
Maman, s'il te plaît.

526
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Maman, non ! tu es… ?

527
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Tu ne peux pas me guérir.

528
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
Non.

529
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
Non.

530
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
Non.

531
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
Non.

532
00:41:28,235 --> 00:41:33,240
Sous-titres : M. Mané