UNE SÉRIE NETFLIX
Non, lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais ? Brayden !
Tu cherches quelqu'un ?
Comment t'es entré ici ?
Je connais le chemin.
- Tu peux pas faire ça. - Je crée des pouvoirs.
Non, Dion ! C'est chez moi !
Tu ne peux pas entrer ici sans moi !
Dion !
Brayden, c'est toi ?
Brayden ?
- Je veux ma maman. - On doit te sortir de là.
Brayden ?
Tu as peur ! C'est pour ça que Brayden fait ça.
- Je t'emmène voir ta mère. - Où es-tu ?
Je veux ma maman.
On doit te sortir d'ici !
Va-t'en ! T'as rien à faire ici !
- Arrête ! - Allez !
- Arrête ! Non ! - Allez.
- Allez. Cours ! - Non !
Chéri, où es-tu ?
Maman !
- Viens là. - Maman !
Dieu merci.
J'ai eu peur, maman.
Arrête ! Non !
Sors !
Il est parti ?
Dion. Viens. Il faut y aller.
Arrête, Brayden ! Reviens !
T'en va pas, arrête ! Attends, arrête !
Brayden !
Arrête-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Fini les vacances.
NUMÉRO 206 : LES DERNIÈRES HEURES
J'ai des options à te proposer.
Nos meilleures estimations.
Vu l'évolution de l'infection,
ta transformation sera complète dans 48 heures.
OK.
Quelles sont mes options ?
On a effectué des tests sur le sérum
et on s'est rendu compte, entre autres choses,
qu'il empêche le parasite de se reproduire.
Et par "entre autres choses",
c'est que ce type est mort quand on le lui a injecté ?
Oui. C'est toxique pour le parasite, mais aussi pour le patient.
On pense que dans ton cas,
où tu n'es pas totalement transformée,
qu'en t'administrant de très faibles doses,
il éliminera la fabrication de spores.
Tu seras non contagieuse.
Tant que je m'injecte le sérum.
Il y a une limite.
Le sérum te tuera.
Tu pourras rentrer.
Passer du temps avec Dion.
Combien de temps ?
Trois doses à 12 h d'intervalle.
Donc, 36 heures.
Plus ou moins.
- Quoi ? - Je reviens.
D'accord.
- Ça va ? - Oui. Grâce à Dion.
Ils sont combien dehors à avoir des pouvoirs ?
Aucune idée.
Je voudrais parler à ma mère.
Elle ne se sent pas bien. On s'occupe d'elle.
- Je veux la voir ! - Oui.
Je t'emmène dans un moment, mais d'abord, ce gamin…
- Il s'appelle Brayden. - OK, Brayden. Il faut un plan.
On a une équipe pour l'approcher.
Style SWAT ?
- Elle pourrait le convaincre de venir… - C'est un gamin.
Il a tenté de pousser Tevin à te faire du mal.
Pas le SWAT.
Ce sont des scientifiques formés à gérer les crises.
Ils pourraient le convaincre de venir ici,
donc, dis-nous ce que tu sais sur lui…
J'ai pu voir la plaque avant qu'ils partent.
C'est utile. Tu sais comment s'appellent ses parents ?
Non, mais on est dans la même école.
On se procure l'adresse, puis on y va.
Je viens. Je sais à quoi il ressemble,
et la voiture aussi. Je peux protéger l'équipe.
Allons voir ta mère.
Là, une équipe va aller chez lui.
Genre SWAT ?
Non, mais je suis inquiet.
Il a essayé de te faire du mal.
Il est pas méchant. J'ai vu son palais de mémoire.
Palais de mémoire ?
C'est dans sa tête.
Je l'ai vu, petit. Il pleurait et demandait sa mère.
Elle est morte, il avait quatre ans.
Ils doivent pas le blesser.
Di, tu es gentil, mais…
Je le sens, maman.
Je comprends pas. Depuis je suis allé dans sa tête, je le sens.
Il a vraiment peur.
Tu restes ici jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que je sois non contagieuse.
Je veux rentrer.
Moi aussi.
Rends-moi service.
- Dis à tata Kat que je rentre. - Oui !
- On se retrouve dehors. OK ? - OK.
T'as dit qu'on rentrait ! T'as pas parlé de devoirs !
L'école ouvre demain, Di.
Tu dois préparer tes cours et le spectacle. Alors, vas-y.
Bon, tu peux me dire ce qui se passe ?
J'ai encore deux doses.
Ça ralentira la propagation.
Je serai non contagieuse pendant 36 h.
Et après ?
Ce sera fini.
Pardon ?
Non.
C'est tout ce que BIONA a pu trouver ?
C'est un miracle que je sois là.
Et ils m'ont donné 36 heures.
J'y vais. On trouvera un remède. Je peux pas te perdre.
D'ici demain ?
Je serai pas un rat de labo.
Dion pourrait te guérir avec ses pouvoirs.
- La dernière fois, ça l'a presque tué. - Il a grandi.
Nic, il est plus fort qu'avant.
Je ne mettrai pas sa vie en danger pour me sauver.
Tu abandonnes ? Tu dois te battre.
Je n'abandonne pas.
Tu comprends pas ?
C'est terminé.
Parce que j'ai foiré, Kat.
J'aurais pas dû aller dans l'aven.
Je ne pourrai plus faire ce que je veux faire plus que tout :
élever mon fils.
Si tu prends ça, tu meurs.
Je peux pas.
Sinon, je me transformerai.
Une créature inhumaine sans cervelle.
Non.
Je veux offrir à Dion la journée parfaite.
D'accord ?
Il ira à l'école, participera à sa comédie musicale.
On sera dans le public,
et il verra à quel point je suis fière de lui.
Je ne peux pas te perdre.
Je peux pas.
MAISON TÉMOIN À VENDRE
On va faire le tour. On va vérifier le périmètre.
C'est la voiture.
Bonjour, il y a quelqu'un ?
On peut entrer ?
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
Alors ?
On les embarque.
Va-t'en ! Je veux plus faire de mal à personne.
Ce que tu veux n'a pas d'importance.
Tu as besoin de moi sinon tu mourras !
Tu m'as bien nourri. Maintenant, je suis assez fort.
Tu mens !
Tu vas utiliser ton pouvoir pour finir ce pour quoi on est venus.
Non !
Ce n'est pas une requête !
Tu veux faire un nuage avec des Lego ?
Une tempête engloutit les navires dans notre triangle des Bermudes.
De quoi tu parles ? Un ouragan, une mousson, une dépression tropicale ?
Hé, Di ? Ça va ?
Il a disparu.
- Qui ça ? - Brayden.
C'est comme s'il s'était volatilisé, mais ça fait mal, comme si…
Il est mort ?
Je sais pas.
Il a juste…
disparu.
Viens là.
Je vais à BIONA. Je me rappelle pourquoi je voulais être médecin. Je t'aime.
Maman ?
Salut, chéri.
Ça va ?
Oui.
Tu te souviens de mes crêpes que tu aimes tant ?
- Tu vas en préparer ? - Non, toi.
- Je te montre. - Sérieux ? On fait la course.
L'ÉCOLE ROUVRE APRÈS UNE FUITE DE GAZ
Après avoir reçu de nombreuses plaintes de parents,
le directeur a permis la réouverture de l'école McKoy.
Une fuite de gaz causée par un aven a fait fermer l'école…
Imbéciles.
Trente-six heures. C'est tout ?
Nicole rentre pour mourir ?
- On fait ce qu'on peut. - Tu as tenté de neutraliser la maladie ?
- Avec les anticorps du monstre. - Des antibiotiques ?
Des complexes métalliques ?
Les équipes du labo tentent tout.
Vraiment tout.
J'ai les meilleurs dessus et d'autres arrivent.
- Je peux pas la perdre. - Ça n'arrivera pas.
Maintenant, tu aères la farine.
On aère, on prend, on égalise et on verse.
Sur la table.
Doucement.
- Désolé. - Jusqu'en haut.
- Deux fois. - D'accord.
Bravo.
Mon petit-déjeuner Mind Mover.
C'est Esperanza.
Quoi de neuf ?
J'ai besoin d'aide.
Je t'écoute.
C'est M. Kwame. Il est stressant.
Ta mère pourrait m'aider ?
Salut, je peux t'aider.
- Va te changer. - OK.
M. Kwame ne doit pas savoir que je vous ai appelée.
Il dit que le spectacle, c'est sa vision.
Kwame sait que vous êtes censés vous amuser.
Vraiment ? Ne lui en parlez pas.
D'accord. Alors, on se voit quand ?
- Maintenant. - Maintenant ?
C'est parti.
C'est un rayon d'exposition du patient zéro
avant son arrivée.
On surveille les symptômes dans les hôpitaux.
Rien n'a été signalé, mais ça ne saurait tarder.
Tu disais ?
C'était mon patient.
Donc, cette infection se propage.
J'ai appelé les meilleurs épidémiologistes.
Ils arrivent.
Ils ont déjà examiné des gens dotés de pouvoirs ?
Ils ont déjà suivi la progression de l'infection ?
Je dois être dans ce labo.
Kat, tu es là.
- On se serre la main ou on s'embrasse ? - Dis-moi ce qui se passe.
On dirait une infection protozoaire
qui s'infiltre dans le sang, puis se multiplie rapidement.
Le sérum stoppe l'infection,
mais le système immunitaire continue de se dégrader.
- On sait pas pourquoi. - Ta stratégie ?
On a pu isoler des brins d'ADN.
Toi, vraiment ?
Non, celle qui a réussi s'appelle Janelle.
Elle peut réduire les choses en blocs élémentaires.
OK, bref.
Si ce parasite s'infiltre dans les parois cellulaires
et perturbe leur mécanisme,
on pourrait remplacer ces cellules par des brins avec des pouvoirs.
Une super thérapie génique.
Une "super thérapie génique". Je trouve ça bien, ça.
Oui. Ma sœur aussi. Elle est en train de mourir.
Désolé. Continuez.
Donc, ces brins pourraient donner à un humain la capacité
d'affronter un super parasite au niveau cellulaire.
Il ne reste plus qu'à trouver la bonne combinaison d'ADN.
Une thérapie génique reproduisible à partir de brins d'ADN.
Ça pourrait être l'industrie du siècle.
OK, pardon.
Suzanne, tu peux lui demander de partir ?
Elle ne peut pas.
Elle n'a plus ce pouvoir. N'est-ce pas ?
Désolée.
Bien.
Vous ne voyez que l'argent, et moi les minutes qu'il me reste avec ma sœur.
Le temps presse.
Je vous laisse.
J'ai demandé à Dion de nous laisser seules.
Que se passe-t-il ?
M. Kwame veut que je chante cette chanson connue
et ça va être nul.
Non, pas du tout.
Vas-y, je t'écoute.
Bien.
On s'arrête un peu.
Je vous l'avais dit, c'est nul.
Je n'ai pas dit ça.
Tu as une voix puissante.
Tu ne maîtrises pas encore cette chanson.
- Je sais pas quoi faire de mes mains. - C'est pas le problème.
Pas le plus gros.
- Tu comprends la chanson ? - Non.
OK, eh bien.
Tu joues le rôle d'Effie,
qui est très talentueuse,
mais exigeante. Elle est expulsée
de son groupe et son fiancé rompt avec elle.
Pourquoi cette comédie musicale ?
Bonne question.
C'est trop tard.
Bon,
les meilleures performances sont celles où on utilise la chanson
pour parler de soi-même.
J'ai dix ans. Je n'ai pas de fiancé.
Voilà l'émotion qu'on doit retrouver dans la chanson.
Ne pense pas aux paroles, n'utilise que tes émotions.
Je vais être nulle. Ils vont se moquer.
Hé, non.
Quand tu partages tes sentiments avec le public,
il le ressent aussi, et il t'aimera.
À BIONA, TU SERAIS TOUJOURS MALADE
Je fais quoi ?
Ne pense qu'au moment présent.
D'accord ?
Ouvre ton cœur.
Réessaie.
SIMONE DIT QUE C'EST GRAVE ÇA VA ?
JE PEUX TE VOIR ?
- Merci pour le café. - Merci d'être venu.
L'école de Dion n'est pas loin, je voulais être là
quand la cloche sonnera.
- Merci. - Merci.
Eh bien, je suis content pour ce…
Rencard. On peut dire ça.
C'est un rencard ?
Oui.
Si la situation était différente, on serait ensemble ?
Il faudrait d'autres rencards normalement,
mais oui.
Je pense que oui.
À propos de Dion.
Ça fait pas longtemps que tu l'entraînes, mais il t'aime beaucoup.
Il ne parle que de vos entraînements.
Je sais que Kat s'occupera de lui,
mais elle n'a pas de pouvoirs et…
Nicole. Pas besoin de demander.
Je le protégerai.
Je serai toujours là pour lui.
Promis.
Merci énormément.
On devrait faire quelque chose pour célébrer ce moment.
Je l'oublierai pas, mais tu as quoi en tête ?
Eh bien…
ces beignets sont incroyables.
Et le fait que je le partage avec toi, c'est quelque chose en soi.
Santé !
On tente avec des chromosomes de pouvoir de guérison
avec des brins d'ADN de manipulation mentale.
J'ai jamais dit un truc aussi cool.
Pat ?
Non. Bon, on se concentre.
- Zut. - La cellule parasite est trop agressive.
Attends. Les pouvoirs de guérison et de manipulation mentale créent
des liens ?
Impossible. Ces chromosomes ne devraient pas correspondre.
Les brins d'ADN sont capables de s'adapter
et de se lier, peu importe leur origine.
On peut fusionner différents pouvoirs?
- Créer de nouveaux pouvant… - Être injectés dans le corps.
Oui.
On pourrait donner des pouvoirs à quelqu'un
ou changer ceux de quelqu'un.
Ça aidera Nicole ?
Continue les essais.
Je vais travailler sur l'antidote de Pat.
- Pat ? - Oui.
À l'école, tu étais comment ?
Au collège, ça allait.
Au lycée, un désastre.
- Non. - À la fac, c'était pire.
Bien.
Oui.
Et toi ?
Tu étais au tableau d'honneur et président du corps étudiant.
Non.
J'étais trop mal à l'aise pour ça.
Toi ? Vraiment ?
Oui.
Le diagnostic correct, c'est trouble anxieux.
Mais on l'ignorait.
Mes parents travaillaient beaucoup.
J'avais de jeunes frères et en grandissant,
j'avais tellement peur que…
qu'ils se perdent ou soient blessés.
J'avais tellement peur de les décevoir.
Au point d'être physiquement affecté.
On dirait une crise de panique.
Je n'en doute pas.
Dans ma famille, on ne parlait pas de santé mentale.
J'ai dû apprendre
à l'intérioriser
et à me convaincre que ça allait.
En érigeant des murs ?
Oui.
C'est pour ça que je cours.
Dehors, je suis…
Je suis tout seul et je peux me vider la tête.
Ça a marché un moment, jusqu'à ce que j'aie des pouvoirs.
Ça n'a pas dû aider.
Non.
Non, ça…
Ça a tout redéclenché.
L'angoisse…
l'inquiétude.
Le pire, c'est que je savais pas ce qui m'arrivait.
J'ignorais quoi faire.
Comme si je me noyais et que j'ignorais comment demander de l'aide,
même à ma femme.
Mon ex-femme.
Je l'ai rejetée.
La relation s'est détériorée.
Là, j'ai demandé de l'aide.
C'était trop tard.
Je ne veux pas refaire les mêmes erreurs.
Plus de murs.
Ça me plaît.
Plus de murs.
Plus de murs émotionnels.
Les champs de force, c'est OK.
J'aurais voulu qu'on ait plus de temps, parce que…
on aurait créé quelque chose.
On pourrait le faire malgré tout et rendre ça…
Officiel ?
Pourquoi pas ?
Ça va ?
Oui.
- Je dois rentrer. - Allons-y.
Beaucoup de champs de bataille à Atlanta ont disparu
à cause des bâtiments construits dessus.
Comme notre école.
Mais ce n'est pas parce qu'on ne les voit pas que…
Jonathan ?
Que se passe-t-il ?
Brayden ? Je te croyais parti.
Pas avant d'avoir éliminé tous ceux que tu aimes.
Non !
Jonathan, le TDLJ a besoin de toi. Debout.
Dion, tu ne m'échapperas pas.
Quoi ?
Je suis vraiment là, Dion ? Ou je suis dans ta tête ?
Tu ne peux pas te battre si tu ne sais pas lequel est réel.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as tout.
Un foyer, une mère, des amis.
Tu vas savoir ce que c'est que d'être seul.
Le pouvoir du Triangle !
Abandonne !
- Toi. Tu es de mon côté. - Non.
Tu es de mon côté, j'ai dit.
Je t'ai entendu, mais je ne t'écoute pas.
Tu peux pas nous battre.
Ça ne marche pas.
On n'a pas encore trouvé la bonne combinaison de pouvoirs.
Je les mélange tous. Il y en aura un qui marche.
- Pat, ça fait trop de variables. - Il faut essayer.
J'ai trouvé quelque chose.
J'ai compris l'antidote de Pat.
De l'ADN de guérison dans un pathogène inactif du parasite, non ?
Oui, pour que le système immunitaire
détruise les cellules envahissantes.
L'ADN de guérison ramène les cellules mutées à la normale.
Mais elles attaquent toutes les cellules, saines ou pas.
Comme une chimiothérapie agressive.
Oui. Le corps active les cellules qui étaient infectées.
Plus le patient a de cellules infectées…
Plus rapide est la mort. C'est le cas de Nicole.
D'où la mort rapide du patient.
L'ADN ne marche pas. On doit tenter autre chose.
L'équipe de spécialistes est là.
Mais avant qu'ils n'entrent, il faut qu'on parle.
Une minute. Ramenez Pat dans sa cellule.
- Oui. - Quoi ? Non, je supervise.
Tu nous as aidés en temps de crise, mais les experts sont là.
Tu ne peux pas faire ça. Ce sont mes recherches, mon antidote !
Attendez. Du calme.
Tu avais dit qu'on avait besoin d'aide.
Les essais de Pat ont échoué.
Les experts peuvent explorer ses idées,
mais on travaille avec des informations sensibles.
La confiance doit régner.
Tu plaisantes ?
Que dois-je faire de plus ?
À un moment donné, je mérite d'être pardonné.
Tu mérites ?
Tu n'as pas changé.
Tu as tué beaucoup de gens, Pat. Tu espérais quoi ?
Devenir le héros en trouvant un remède ?
Tu vas m'enfermer pour toujours ?
On va faire ce qu'on avait prévu.
Éliminer toute trace de pouvoir en toi
pour que tu ne fasses de mal à personne.
En attendant…
OK, allez.
Tu as retiré un atout à l'équipe.
Cutler va être furax.
Je m'en fous.
Regarde autour de toi.
On essaie d'arrêter une épidémie qui pourrait nous tuer tous.
Arrête de t'inquiéter pour ta carrière et fais entrer les spécialistes.
Désolée.
Écoutez. Voilà ce qu'on sait de l'infection.
ON AIME LA SCIENCE
- Dion. - Aucun signe de Brayden.
Personne n'a rien vu.
On a pu tout nettoyer avant leur réveil.
Désolé d'avoir caché les pouvoirs de Brayden.
Désolé que ton ami soit un démon.
On a traversé des épreuves, mais le Triangle est resté fort.
Invisible Girl.
Mind Mover.
Admiral Annihilation.
- OK. Oui. - Oui, il l'a mérité.
Trois ne font qu'un ! Plus forts ensemble.
Le Triangle de la Justice !
Te voilà !
Tevin. Brayden est revenu. On l'a vaincu.
Il faut que tu rentres. Viens.
Quoi, maman ?
Que se passe-t-il ?
Dion, ta mère est malade.
- Elle voulait pas que tu t'inquiètes. - Lâche-moi…
OK.
Maman ?
Pourquoi l'avoir caché ?
Je peux la guérir.
Maman, réveille-toi.
Dion, éloigne-toi d'elle.
Dion, non.
Je suis plus grand. Je peux te guérir.
Dion, arrête.
Maman, s'il te plaît.
Maman, non ! tu es… ?
Tu ne peux pas me guérir.
Non.
Sous-titres : M. Mané