1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
Ei! Irti minusta!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Brayden, mitä sinä teet? Brayden!

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Brayden, etsitkö jotakuta?

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Miten pääsit tänne?

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Muistan reitin.

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
Et voi tehdä noin.
-Joskus keksin uusia kykyjä.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,249
Ei, Dion! Tämä on minun paikkani!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
Et voi tulla tänne, jos minä en tuo sinua!

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
Dion!

11
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
Dion!

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Brayden, sinäkö siellä?

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Brayden!

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Haluan äidin luo.
-Pitää auttaa sinut ulos.

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Brayden!

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Sinua pelottaa.
Siksi Brayden käyttäytyy noin.

17
00:01:09,652 --> 00:01:12,238
Viedään sinut äitisi luo.
-Missä olet?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Haluan äidin luo.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
Sinut pitää saada pois täältä!

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Mene pois! Et voi jäädä!

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
Lopeta!
-Tule!

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
Lopeta! Ei!
-Tule.

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
Mennään.
-Ei!

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Missä olet, kulta?

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
Äiti!

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
Brayden. Tule tänne.
-Äiti.

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Luojan kiitos.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Minua pelotti, äiti.

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
Lopeta! Ei!

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Häivy!

31
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
Lähtikö hän?

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dion. Meidän pitää mennä.

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
Seis, Brayden! Tule takaisin!

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,546
Älä mene! Odota!

35
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Brayden!

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Seis!

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Mitä ihmettä?

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
Loma on ohi.

39
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Minulla on ehdottaa vaihtoehto.

40
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Parhaat arviomme.

41
00:02:54,966 --> 00:02:59,888
Tätä tahtia infektio muuttaa kehosi
kauttaaltaan kahdessa päivässä.

42
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
Selvä.

43
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
Mitä voin siis valita?

44
00:03:23,536 --> 00:03:25,663
Teetin seerumille lisätestejä.

45
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
Tajusimme, että se muun muassa -

46
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
vähentää loisen kykyä lisääntyä.

47
00:03:34,130 --> 00:03:40,136
"Muun muassa" viittaa kai siihen,
että edellinen koehenkilö kuoli.

48
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Niin. Se on toksista loiselle,
mutta myös potilaalle.

49
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
Uskomme, että sinun tapauksessasi,

50
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
jossa infektio ei ole vielä
vallannut sinua täysin,

51
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
voisit pieniä annoksia nauttimalla -

52
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
vähentää sen kykyä luoda itiöitä.

53
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
Et olisi tartuttava.

54
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Kunhan jatkan piikittämistä.

55
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
Siinä on rajoitteensa.

56
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Seerumi tappaa sinut.

57
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
Mutta voit mennä kotiin.

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Viettää jäljellä olevan aikasi
Dionin kanssa.

59
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Miten paljon aikaa?

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Kolme annosta 12 tunnin välein.

61
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
36 tuntiako?

62
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
Kutakuinkin.

63
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
Mitä?
-Palaan pian.

64
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Selvä.

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
Ovatko kaikki kunnossa?
-Dionin ansiosta.

66
00:04:50,456 --> 00:04:53,126
Montako kapinoivaa kyvykästä
tuolla oikein säntäilee?

67
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Ei hajuakaan.
-Missä äiti on? Haluan puhua hänelle.

68
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Hän ei voi hyvin. Pidämme huolta hänestä.

69
00:04:58,756 --> 00:05:03,761
Haluan nähdä hänet.
-Toki. Vien sinut. Mutta se lapsi…

70
00:05:03,845 --> 00:05:07,890
Brayden.
-Selvä. Mietitään.

71
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
BIONAlla on tiimi, joka voisi etsiä hänet.

72
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Iskuryhmäkö?

73
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
Tiimi, joka voisi
suostutella häntä tulemaan tänne.

74
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
Hän on vasta lapsi.
-Joka yllytti Teviniä satuttamaan sinua.

75
00:05:17,650 --> 00:05:22,071
Ei iskuryhmää. Vain de-eskalaatioon
paneutuneita tutkijoita,

76
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
jotka voivat selittää, mitä hän kokee
ja saisi hänet ehkä tänne.

77
00:05:25,408 --> 00:05:27,702
Kaikki, mitä tiedät Braydenista…

78
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
Onnistuin näkemään rekisteritunnuksen.

79
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
Siitä on apua. Entä tiedätkö
hänen vanhempiensa nimet?

80
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
En, mutta hän käy samaa koulua.

81
00:05:36,753 --> 00:05:39,339
Soitamme rehtorille ja hankimme osoitteen.

82
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Minä menen. Tiedän, miltä hän näyttää.

83
00:05:41,924 --> 00:05:45,136
Ja autokin. Voin suojella tiimiä.

84
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Mennään tapaamaan äitiäsi.

85
00:05:50,308 --> 00:05:54,270
Nyt he lähettävät tiimin hänen kodilleen.
-Iskuryhmänkö?

86
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Kuulemma ei, mutta olen huolissani.

87
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
Hän yritti satuttaa sinua.

88
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Ei hän silti paha ole.
Kävin hänen muistipalatsissaan.

89
00:06:04,364 --> 00:06:05,948
Muistipalatsissaanko?

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Paikka hänen mielessään.

91
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
Näin hänet.
Hän oli pieni ja itki äitinsä perään.

92
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
Äiti kuoli, kun hän oli neljä.

93
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
En halua heidän satuttavan häntä.

94
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
Olet niin kiltti, mutta…

95
00:06:21,464 --> 00:06:23,383
Tunnen hänet, äiti.

96
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
En käsitä sitä vielä, mutta kävin
hänen päässään ja tunnen hänet nyt.

97
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Hän oli tosi peloissaan.

98
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
Kauanko joudut olemaan täällä?

99
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Kunnes on varmaa, etten tartuta muita.

100
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
Haluan kotiin.

101
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Niin minäkin.

102
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Tee yksi palvelus.

103
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
Kerro Katille, että tulen kotiin.
-Jes!

104
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
Nähdään ulkona.
-Okei.

105
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
Sanoit meidän menevän kotiin.
Et puhunut mitään läksyistä!

106
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Sain viestin. Koulu avataan huomenna.

107
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
Edessä on tunteja ja esityksen näytökset.

108
00:08:17,580 --> 00:08:20,249
Joko haluat kertoa, mistä on kyse?

109
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
Minulla on vielä kaksi piikkiä.

110
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
Se hidastaa leviämistä.

111
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
Enkä tartuta 36 tuntiin.

112
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
Entä sen jälkeen?

113
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
Kaikki on ohi.

114
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Mitä?

115
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Ei.

116
00:09:01,415 --> 00:09:04,418
BIONAlla on vaikka mitä teknologiaa.
Eivätkö he pysty parempaan?

117
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
On ihme, että olen edes elossa.

118
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
Sain 36 tuntia hyvää aikaa.

119
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
Ei. Keksimme jotain.
En voi menettää sinua.

120
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
Löydätkö hoidon huomiseksi?

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
En aio kuolla koe-eläimenä.

122
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Dionilla on parantavia voimia.
Ehkä hän voi auttaa.

123
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Viimeksi hän oli kuolla.

124
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Hän on vanhempi.

125
00:09:27,733 --> 00:09:30,403
Hän on vahva. Vahvempi kuin silloin.

126
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
En aio riskeerata lapseni henkeä
omani edestä.

127
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
Miksi luovutat? Mikset taistele?

128
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
En luovuta.

129
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
Etkö tajua?

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
Tämä oli tässä.

131
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
Koska minä itse mokasin.

132
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
En olisi saanut mennä vajoamalle,
mutta menin.

133
00:09:54,385 --> 00:09:59,432
Ja nyt en saa tehdä sitä,
mitä eniten maailmassa halusin,

134
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
eli kasvattaa poikaani.

135
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Jos otat tuon, kuolet.

136
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
En kestä.

137
00:10:20,202 --> 00:10:23,914
Mutta jos en, minusta tulee olio.

138
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
Aivoton, epäinhimillinen olio.

139
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Ei.

140
00:10:37,511 --> 00:10:41,891
Valitsen antaa Dionille
täydellisen päivän.

141
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
Onko selvä?

142
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
Hän menee kouluun
ja esittää musikaalinsa.

143
00:10:51,901 --> 00:10:57,239
Me istumme yleisössä ja hän näkee,
miten ylpeä hänestä olen.

144
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
En voi menettää sinua.

145
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
En kestä sitä.

146
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
ESITTELYKOTI MYYTÄVÄNÄ

147
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
Kierrämme takakautta.
Tarkistamme paikat.

148
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
Tuo se auto on.

149
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
Huhuu, onko ketään kotona?

150
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
Voimmeko tulla?

151
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Herra hyvä.

152
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Rouva, kuuletteko?

153
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
Kuuletteko te?

154
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
Viedään heidät autoon.

155
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
En halua nähdä sinua!
En halua satuttaa enää ketään!

156
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Tahdollasi ei ole väliä.

157
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Ei! Tarvitset minua tai kuolet!

158
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Ravitsit minut hyvin ja nyt olen vahva.

159
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Valehtelet!

160
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Käytä mielenhallintaa
ja saata loppuun tehtävämme!

161
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Ei!

162
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
En pyytänyt!

163
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Siis haluat tehdä pilven Legoista?

164
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Joo, sitten Bermudan kolmiolla
on laivoja syövä myrsky.

165
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
Millaisesta myrskystä on kyse?
Hurrikaanista, monsuunista…

166
00:14:12,226 --> 00:14:14,436
Di, oletko kunnossa?

167
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
Hän on poissa.

168
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
Kuka?
-Brayden.

169
00:14:19,149 --> 00:14:23,028
Ihan kuin hän olisi vain kadonnut.
Mutta sattuu kuin…

170
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
Onko hän kuollut?

171
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
En tiedä.

172
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Hän on vain -

173
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
poissa.

174
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Tule tänne.

175
00:15:24,506 --> 00:15:29,428
Lähdin BIONAlle. Muistin viimein,
miksi halusin lääkäriksi. Olet rakas.

176
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Äiti?

177
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Hei, muru.

178
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Oletko kunnossa?

179
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Joo.

180
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Tiedäthän ne kuulut pannukakut,
joista pidät kovasti?

181
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
Teetkö sellaisia?
-En. Sinä teet.

182
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
Aion opettaa.
-Niinkö? Kisa!

183
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
KOULU AUKI KAASUVUODON JÄLKEEN

184
00:17:12,948 --> 00:17:16,827
Lukuisten kiireisiltä vanhemmilta
saatujen valitusten jälkeen -

185
00:17:17,369 --> 00:17:20,956
aluejohtaja on antanut luvan
avata McKoyn alakoulun.

186
00:17:21,040 --> 00:17:24,668
Läheisen vajoaman aiheuttama kaasuvuoto…

187
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
Idiootit.

188
00:17:28,130 --> 00:17:32,634
36 tuntia. Etkö pysty parempaan?
Lähetit Nicolen kotiin kuolemaan.

189
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
Teemme kaikkemme.
-Yritittekö neutralisoida taudin?

190
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
Vasta-aineilla. Kyllä.
-Entä antibiootit?

191
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
Metallikompleksit?

192
00:17:41,060 --> 00:17:45,814
Labrassa käydään joka keino läpi.
Kaikki nuo ja muutakin.

193
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Lupaan, että asiaa ratkovat parhaat
tutkijamme ja lisää on tulossa.

194
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
En voi menettää häntä.
-Emme menetä häntä.

195
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Sitten sekoitat jauhot.

196
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
Sekoitan, kauhaisen, tasoitan, pudotan.

197
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
Pöytää vasten.

198
00:18:07,711 --> 00:18:08,670
Kevyesti.

199
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
Sori.
-Täyteen asti.

200
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
Anna kaksi noita.

201
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Hyvä.

202
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Ajatussiirtäjän aamiainen.

203
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Esperanza.

204
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Hei, mitäs nyt?

205
00:18:54,466 --> 00:18:55,676
Tarvitsen apua.

206
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
Mitä nyt?

207
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
Herra Kwame käy hermoille.

208
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Voisikohan äitisi auttaa?

209
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Hei, voin minä.

210
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
Vaihda vaatteet.
-Selvä.

211
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
Herra Kwame ei saa tietää soitostani.

212
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Esitys on kuulemma hänen visionsa.

213
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Ei häntä haittaisi. Hän tietää,
että on tarkoitus pitää hauskaa.

214
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Tietääkö? Ole kiltti äläkä kerro.

215
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Hyvä on. Milloin haluat nähdä?

216
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
Nyt.
-Nytkö?

217
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
Eiköhän aloiteta.

218
00:19:37,217 --> 00:19:41,096
Tällä säteellä ensimmäinen potilas
altisti ennen tänne tuomista.

219
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Tarkkailemme paikallisia sairaaloita.

220
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Mitään ei olla vielä raportoitu,
mutta se on vain ajan kysymys.

221
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Aika ummessa.

222
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Hän oli potilaani.

223
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
Mikä ikinä tuo infektio onkin, se leviää.

224
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
Soitin parhaille epidemiologeille.
He ovat matkalla.

225
00:20:00,490 --> 00:20:04,328
Onko heillä kokemusta kyvykkäistä?
-Ei.

226
00:20:04,411 --> 00:20:07,497
Moniko heistä on seurannut
tämän infektion etenemistä?

227
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
Minun pitää päästä labraanne.

228
00:20:20,469 --> 00:20:24,848
Kas, Kat.

229
00:20:26,725 --> 00:20:31,855
Kätelläänkö vai halataanko?
-Kerro vain, mikä on tilanne.

230
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
Tämä vaikuttaa alkueläininfektiolta,

231
00:20:36,944 --> 00:20:40,656
joka tunkeutuu verenkiertoon
ja leviää nopeasti.

232
00:20:40,739 --> 00:20:42,491
Seerumimme pysäytti infektion -

233
00:20:42,574 --> 00:20:45,994
muttei estä potilaan
immuunijärjestelmän romahdusta.

234
00:20:46,078 --> 00:20:49,039
Emme tiedä vieläkään syytä.
-Mikä on uusi strategianne?

235
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
Meidän onnistui erottamaan
kyvykkäiden DNA-kierteet.

236
00:20:52,292 --> 00:20:57,256
Sinäkö sen teit?
-Ei vaan eräs nuori nainen, Janelle.

237
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
Hänellä on kyky hajottaa
asioita rakennusosiinsa.

238
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Ihan sama.

239
00:21:01,843 --> 00:21:06,723
Ajattelin, että jos tämä loinen
tunkeutuu soluseinämiin niitä häiriten,

240
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
mitä jos me vaihtaiismme niiden solujen
tilalle kyvykkäiden DNA:ta?

241
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Supervoimaista geeniterapiaa.

242
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
Jopas, "supervoimaista geeniterapiaa".
Kuulostaa hyvältä.

243
00:21:18,652 --> 00:21:22,698
Siskostanikin. Siitä, joka tekee kuolemaa.

244
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Anteeksi. Jatkakaa toki.

245
00:21:26,910 --> 00:21:30,372
Kyvykkäiden DNA:n avulla
tavallinen ihminen saisi kyvyn -

246
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
taistella solutasolla superloista vastaan.

247
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Nyt pitäisi vain löytää sopiva yhdistelmä
kyvykkäiden DNA:ta.

248
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Toistettavaa geeniterapiaa
kyvykkäiden DNA:sta.  

249
00:21:40,465 --> 00:21:42,676
Vuosisadan kasvuala.

250
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Anteeksi.

251
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Suzanne, voitko pyytää häntä poistumaan?

252
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
Ei voi.

253
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Hänellä ei ole enää määräysvaltaa minuun.
Vai kuinka?

254
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Valitan.

255
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
Selvä.

256
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
Kun sinä lasket dollarinkuvia,

257
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
minä lasken siskoni
jäljellä olevia minuutteja.

258
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Aika loppuu.

259
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Peräännyn.

260
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Pyysin Dionia jättämään meidät kahden.

261
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Kerro, mistä on kyse.

262
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
Hra Kwame odottaa minun
vetävän yhden ison biisin -

263
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
ja se menee päin honkia.

264
00:22:29,014 --> 00:22:30,098
Eikä mene.

265
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Näytä, miten se sujuu nyt.

266
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Selvä.

267
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Pysäytetäänpä siihen.

268
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Sanoinhan, että se menee huonosti.

269
00:23:06,968 --> 00:23:10,430
En sanonut niin.
Kyllä sinusta ääntä lähtee.

270
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
Mutta biisi ei vielä kuulosta sinulta.

271
00:23:13,892 --> 00:23:19,189
En tiedä, mitä tehdä käsilläni.
-Kätesi eivät ole isoin ongelma.

272
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
Tiedätkö, mistä biisi kertoo?
-En.

273
00:23:22,401 --> 00:23:27,906
Esität Effieä, joka on tosi lahjakas -

274
00:23:28,448 --> 00:23:31,243
mutta tosi hankala. Hän saa kenkää -

275
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
omasta lauluyhtyeestään
ja hänen puolisonsa jättää hänet.

276
00:23:34,413 --> 00:23:38,208
Miksi esitämme tämän musikaalin?
-Hyvä kysymys.

277
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
Mutta sitä on myöhäistä miettiä.

278
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
No niin.

279
00:23:44,131 --> 00:23:49,261
Jotkut parhaista esityksistä syntyvät,
kun käytät kappaletta -

280
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
kertoaksesi itsestäsi.

281
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Olen kymmenen. Ei minulla ole puolisoa.

282
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Mutta sinun pitää tuoda
nuo tunteesi biisiin.

283
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Älä edes mieti sanoja.
Anna tunteiden vain tulla läpi.

284
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Olen ihan surkea ja minulle nauretaan.

285
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Eihän.

286
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
Kun jaat tunteesi yleisön kanssa,

287
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
he tuntevat ne myös ja ihastuvat.

288
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
BIONALLA, OLET KUULEMMA YHÄ SAIRAS

289
00:24:22,252 --> 00:24:23,670
Mitä pitäisi tehdä?

290
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
Älä ajattele muuta kuin sitä hetkeä.

291
00:24:30,886 --> 00:24:32,137
Näytä sydämesi.

292
00:24:34,639 --> 00:24:35,474
Kokeile uudelleen.

293
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
SIMONEN MUKAAN TILANNE ON VAKAVA.

294
00:24:41,938 --> 00:24:43,440
VOIDAANKO NÄHDÄ?

295
00:24:43,523 --> 00:24:46,151
Kiitos kahvista.
-Kiitos, kun tulit.

296
00:24:46,860 --> 00:24:51,406
Dionin koulu on lähellä.
Halusin olla paikalla kellon soidessa.

297
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
Kiitos.

298
00:24:54,493 --> 00:24:58,371
Olen otettu siitä, että pääsin kahvi…

299
00:24:58,455 --> 00:25:01,833
Treffeille.
-Ovatko nämä siis treffit?

300
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Vaikka.

301
00:25:05,837 --> 00:25:09,674
Eli normaalissa tilanteessa
sanoisit meillä olevan sutinaa?

302
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
Yleensä sutinaan
vaaditaan muutamat treffit.

303
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
Mutta joo.

304
00:25:18,475 --> 00:25:19,684
Voisi ollakin.

305
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
Dionista.

306
00:25:29,694 --> 00:25:34,866
Aloit vasta valmentaa häntä,
mutta hän pitää sinusta hurjasti.

307
00:25:36,493 --> 00:25:39,496
Hän puhuu vain tapaamisistanne.

308
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Kat pitää hänestä kyllä hyvää huolta,

309
00:25:45,460 --> 00:25:48,338
mutta hän ei ole kyvykäs ja…

310
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Nicole. Ei tarvitse pyytää.

311
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
Suojelen häntä.

312
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
Olen hänen tukenaan, kävi miten kävi.

313
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Lupaan sen.

314
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Kiitos tosi paljon.

315
00:26:15,323 --> 00:26:20,036
Pitäisi tehdä jotain
tämän hetken kunniaksi.

316
00:26:20,787 --> 00:26:23,498
Tuskin unohdan tätä,
mutta mitä oli mielessä?

317
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
No,

318
00:26:26,626 --> 00:26:28,336
nämä donitsit ovat huikeita.

319
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
Ja se, että jaamme yhden on upea juttu…

320
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Oho.

321
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
Kippis.

322
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
Seuraavaksi kokeillaan
koromosomien parantavaa voimaa -

323
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
mentaalimanipulaatio-DNA:lla höystettynä.

324
00:26:50,984 --> 00:26:54,112
Varmaan siistein koskaan sanomani juttu.

325
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Pat.

326
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Joo, keskitytään.

327
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
Hitto.
-Loissolu on liian aggressiivinen.

328
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
Oho.

329
00:27:07,375 --> 00:27:13,131
Hetkinen. Parantava ja manipuloiva kyky
yhdistyvät, vai?

330
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
Mahdotonta.
Kromosomien ei pitäisi sopia yhteen.

331
00:27:20,055 --> 00:27:26,227
Kuin K-DNA voisi mukautua
ja yhtyä toisiin riippumatta alkuperästä.

332
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Eli voimmeko sulauttaa eri kykyjä yhteen?

333
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
Luoda uusia, jotka…
-Voisi injektoida kehoon.

334
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
Niin.

335
00:27:32,609 --> 00:27:37,322
Teoriassa jollekin voisi antaa uusia
kykyjä tai muokata olemassa olevia.

336
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
Auttaako tämä Nicolea?

337
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Testatkaa niin monesti kuin voitte.

338
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
Jatkan hommia Patin vasta-aineen kanssa.

339
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
Pat.
-Niin.

340
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
Millainen olit koulussa?

341
00:27:55,965 --> 00:27:58,593
Yläasteella en hassumpi.

342
00:28:00,220 --> 00:28:01,930
High schoolissa ihan sekaisin.

343
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
Collegessa paljon pahempi.

344
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Vai niin.

345
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Joo.

346
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
Entä sinä? Olit varmaan priimus
ja oppilaskunnan puheenjohtaja.

347
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
En.

348
00:28:17,696 --> 00:28:19,739
Hermoilin liikaa.

349
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
Sinäkö muka?

350
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Joo.

351
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
Oikea diagnoosi on ahdistuneisuushäiriö.

352
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
Mutta emme tienneet sitä silloin.

353
00:28:34,754 --> 00:28:36,214
Vanhempani tekivät paljon töitä.

354
00:28:37,424 --> 00:28:41,010
Minulla oli pikkusisaruksia, joten kun
olin tarpeeksi vanha huolehtimaan heistä,

355
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
pelkäsin kamalasti -

356
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
heidän katoavan tai loukkaantuvan.

357
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
Tuli hirveä pelko siitä,
että tuottaisin heille pettymyksen.

358
00:28:56,568 --> 00:28:59,988
Se aiheutti lopulta
puristavan tunteen rintaan.

359
00:29:01,406 --> 00:29:04,868
Kuulostaa paniikkikohtaukselta.
-Niitä ne varmasti olivatkin.

360
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
Mielenterveys ei ollut
mikään puheenaihe perheessäni.

361
00:29:13,168 --> 00:29:17,046
Jouduin opettelemaan sen sisäistämisen.

362
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
Uskottelemaan itselleni, 
ettei ongelmaa ollut.

363
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
Rakensit muurejasi.

364
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Niin.

365
00:29:25,555 --> 00:29:27,557
Sen takia aloin juostakin.

366
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
Kun juoksee,

367
00:29:32,854 --> 00:29:35,774
olen itsekseni. Saan nollattua pääni.

368
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
Se tepsi jonkin aikaa.
Kunnes sain supervoimani.

369
00:29:42,822 --> 00:29:46,075
Siitä tuskin oli apua.
-Ei.

370
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Ei, se…

371
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Se laukaisi kaiken uudelleen.

372
00:29:54,292 --> 00:29:58,171
Pelon, huolen.

373
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
Pelottavinta oli, etten tiennyt,
mitä minulle oli tapahtumassa.

374
00:30:03,718 --> 00:30:05,136
En tiennyt, mitä tehdä.

375
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
Se tuntui oikeasti kuin olisin hukkunut,
enkä osannut pyytää apua.

376
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
Edes vaimoltani.

377
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Entiseltä vaimoltani.

378
00:30:19,442 --> 00:30:20,693
Suljin hänet ulkopuolelle.

379
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
Parisuhde levisi käsiin.

380
00:30:27,784 --> 00:30:29,577
Mutta sen seurauksena hankin apua.

381
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Liian myöhään tosin.

382
00:30:31,830 --> 00:30:34,707
Haluan pitää huolen,
etten tee enää samoja virheitä.

383
00:30:36,292 --> 00:30:40,463
Ei enää muureja.
-Hyvä. Ei enää muureja.

384
00:30:41,631 --> 00:30:43,341
Ei tunnemuureja.

385
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Voimakenttiä voin pystytellä
päivät pitkät.

386
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
Olisipa meillä ollut näitä enemmän.

387
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
Siitä olisi tullut jotakin.

388
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
Voisimme vain antaa mennä ja…

389
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
Todeta niin.

390
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Mikä jottei?

391
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
Oletko kunnossa?

392
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Olen.

393
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
Pitää päästä kotiin.
-Mennään.

394
00:31:37,812 --> 00:31:40,940
Monet Atlantan taistelukentistä
ovat kadonneet,

395
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
koska niiden päälle on rakennettu.

396
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
Esimerkiksi koulumme.

397
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
Mutta vain koska emme näe jotain…

398
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Jonathan.

399
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Mitä tapahtuu?

400
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Brayden. Luulin sinun menneen.

401
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
En, ennen kuin tuhoan kaikki,
joista sinä välität.

402
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
Ei!

403
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
Jonathan, Oikeuden kolmikanta
tarvitsee sinua. Herää!

404
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Et pääse pakoon, Dion!

405
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
Mitä?

406
00:32:49,133 --> 00:32:52,887
Olenko todella täällä, Dion?
Vaiko pääsi sisällä?

407
00:33:00,228 --> 00:33:03,940
Et voi taistella meitä vastaan,
jos et tiedä, kumpi on todellinen.

408
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
Miksi teet näin?

409
00:33:13,449 --> 00:33:15,868
Sinulla on kaikkea.

410
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
Koti, äiti, ystäviä.

411
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Nyt sinä saat tietää,
miltä tuntuu olla ypöyksin.

412
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
Kolmikantavoimaa!

413
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
Luovuta, Brayden!

414
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
Sinä olet nyt puolellani.
-En.

415
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Sanoin, että olet puolellani.

416
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
Kuulin. En vain kuuntele.

417
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
Et voi päihittää Oikeuden kolmikantaa.

418
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
Ei tämä toimi.

419
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Emme vain ole löytäneet
sopivaa yhdistelmää.

420
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Heitän kaiken sekaisin.
Jonkun pitää toimia.

421
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
Liian monta muuttujaa.
-Pakko yrittää.

422
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Hei, taisin löytää jotakin.

423
00:34:26,189 --> 00:34:28,524
Sain selville,
miten Patin vasta-aine toimii.

424
00:34:28,608 --> 00:34:33,112
Sekoitit parantavaa K-DNA:ta
passiiviseen taudinaiheuttajaan, eikö?

425
00:34:33,196 --> 00:34:37,116
Triggeröidäkseni immuunijärjestelmää
tuhoamaan tunkeutujasoluja.

426
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
Parantava DNA osaa palauttaa
mutatoidut solut ennalleen.

427
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
Mutta ne jatkavat hyökkäystä.

428
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
Käyden terveiden solujen kimppuun,
kuten kemoterapiassa.

429
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
Aivan. Keho kääntyy tartunnan
saaneita soluja vastaan,

430
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
joten mitä enemmän niitä soluja on…

431
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
Sitä nopeammin ne kuolevat.
Niin käy Nicolenkin kanssa.

432
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
Siksi potilaamme kuoli nopeasti.

433
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
K-DNA ei toimi.
Tarvitaan toinen strategia.

434
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Asiantuntijatiimi on täällä.

435
00:35:05,394 --> 00:35:09,190
Mutta ennen kuin he voivat tulla,
meidän on juteltava kahden.

436
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
Kohta. Saattakaa Pat selliinsä.

437
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Selvä.
-Mitä? Johdan tutkimusta.

438
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Autoit meitä hädän hetkellä.
Nyt asiantuntijat ovat paikalla.

439
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Ette voi tehdä näin.
Tutkimus ja vasta-aine ovat minun.

440
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Hetkinen. Rauhoittukaa.

441
00:35:24,664 --> 00:35:29,544
Eikö tähän tarvita kaikkien apua?
-Patin kokeet ovat epäonnistuneet.

442
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
Asiantuntijat voivat tutkia
hänen ideoitaan,

443
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
mutta kyse on
hyvin arkaluontoisista tiedoista.

444
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
Meidän on voitava luottaa tiimiimme.

445
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Ei voi olla totta.

446
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Paljonko minun pitää vielä tehdä?

447
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
Ansaitsen joskus anteeksiannon!

448
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Ansaitsetko?

449
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Et ole muuttunut hiukkaakaan.

450
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Surmasit monia. Mitä odotit?

451
00:35:57,572 --> 00:36:00,366
Että löytäisit parannuskeinon
ja olisit yhtäkkiä sankari?

452
00:36:01,617 --> 00:36:04,245
Pidätkö minut ikuisesti L5:ssä?

453
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Teemme kuten aina aioimmekin.

454
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Etsimme keinon tukahduttaa jokaisen
voimanrippeen sisältäsi,

455
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
jotta et voi satuttaa enää ketään.

456
00:36:13,212 --> 00:36:14,130
Sitä odotellessa…

457
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Mennään.

458
00:36:23,097 --> 00:36:25,349
Poistit merkittävän lisän tiimistä.

459
00:36:25,433 --> 00:36:28,895
Cutler suuttuu.
-Ihan sama. Katso ympärillesi.

460
00:36:29,395 --> 00:36:32,982
Yritämme estää loisepidemian,
joka voisi tietää loppuamme.

461
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Lakkaa siis murehtimasta uraasi
ja ohjaa ammattilaiset paikalle.

462
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
Anteeksi.

463
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
Kuulolle. Tämän verran tiedämme.

464
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
TIEDE ON PARASTA

465
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
Dion.
-Braydenia ei näy missään.

466
00:37:53,354 --> 00:37:55,439
Kukaan ei näytä nähneen, mitä tapahtui.

467
00:37:55,523 --> 00:37:58,150
Onneksemme saimme kaiken siivottua.

468
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Anteeksi, etten kertonut
Braydenin kyvyistä.

469
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
Kurjaa, että kaverisi
osoittautui demoniksi.

470
00:38:03,698 --> 00:38:07,451
Olemme kokeneet yhdessä paljon.
Mutta kolmikanta on vahva.

471
00:38:07,952 --> 00:38:09,245
Näkymätön tyttö.

472
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Ajatussiirtäjä.

473
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
Tuhon Tirehtööri.

474
00:38:14,500 --> 00:38:16,460
Okei.
-On hän sen ansainnut.

475
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Kolmesta yhdeksi.
Vahvempia yhdessä.

476
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
Oikeuden kolmikanta!

477
00:38:23,092 --> 00:38:24,969
Siinähän sinä.
-Tevin!

478
00:38:25,469 --> 00:38:27,346
Brayden palasi, mutta kukistimme hänet.

479
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
Sinun pitää päästä kotiin.

480
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
Mitä? Äiti.

481
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Mitä tämä on?

482
00:38:49,910 --> 00:38:51,829
Äitisi on sairas.

483
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
Hän ei halunnut huolestuttaa.
-Anna…

484
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
No niin.

485
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Äiti?

486
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
Mikset kertonut?

487
00:39:06,344 --> 00:39:07,303
Voin parantaa hänet.

488
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Äiti, herää!

489
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
Dion, mene kauemmas.

490
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
Älä, Dion.

491
00:39:17,021 --> 00:39:19,648
Olen nyt vanhempi. Voin parantaa.

492
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Lopeta, Dion!

493
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
Äiti, ole kiltti.

494
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Ei, oletko sinä…

495
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Et voi parantaa minua nyt.

496
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
Ei!

497
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
Ei!

498
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
Ei.

499
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
Ei.

500
00:41:28,235 --> 00:41:33,240
Tekstitys: Sonja Lahdenranta