1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
¡No! ¡Quítate!

3
00:00:14,514 --> 00:00:15,849
Brayden, ¿qué haces?

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
¡Brayden!

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,198
Oye, Brayden, ¿buscas a alguien?

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
¿Cómo entraste?

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Recordé cómo llegar.

8
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
No puedes hacer eso.

9
00:00:36,911 --> 00:00:39,456
- A veces creo nuevos poderes.
- ¡No! ¡Dion!

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
¡Este es mi lugar!

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
¡No puedes venir aquí
a menos que te traiga!

12
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
¡Dion!

13
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
¡Dion!

14
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Brayden, ¿eres tú?

15
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
¿Brayden?

16
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
- ¡Quiero a mamá!
- Debemos sacarte de aquí.

17
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
¿Brayden?

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
Tienes miedo. ¡Por eso Brayden actúa así!

19
00:01:09,611 --> 00:01:12,238
- Vamos con tu mamá.
- Brayden, ¿dónde estás?

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Quiero a mi mamá.

21
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
¡Tenemos que sacarte de aquí!

22
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
¡Aléjate de él! ¡No puedes estar aquí!

23
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
- ¡Detente!
- ¡Vamos!

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
- ¡Detente! ¡No!
- Vamos.

25
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
- Vamos. ¡Corre!
- ¡No!

26
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
¿Dónde estás?

27
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
¡Mami!

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
- Brayden, ven aquí.
- Mami.

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Gracias a Dios.

30
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Tenía miedo, mami.

31
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
¡Ya basta! ¡No!

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
¡Lárgate!

33
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
¿Se fue?

34
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dion. Vamos, debemos irnos.

35
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
¡Detente, Brayden!

36
00:02:04,207 --> 00:02:05,750
Regresa!

37
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
¡No te vayas, detente! ¡Espera!

38
00:02:08,503 --> 00:02:09,546
¡Alto!

39
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
¡Brayden!

40
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
¡Detente!

41
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
¿Qué diablos pasa?

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Se acabaron las vacaciones.

43
00:02:29,691 --> 00:02:32,944
N.º 206:
LAS MEJORES 36 HORAS

44
00:02:46,332 --> 00:02:48,668
Te pediré que tomes una decisión.

45
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Según nuestros cálculos…

46
00:02:54,966 --> 00:02:56,843
por cómo avanza tu infección,

47
00:02:56,926 --> 00:02:59,888
te transformarás por completo
en menos de dos días.

48
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
Bien.

49
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
¿Qué decisión debo tomar?

50
00:03:23,536 --> 00:03:26,164
Hicimos más pruebas con el suero

51
00:03:26,247 --> 00:03:29,751
y descubrimos que, entre otras cosas,

52
00:03:30,251 --> 00:03:33,213
suprime la capacidad
de reproducción del parásito.

53
00:03:34,130 --> 00:03:40,136
¿"Entre otras cosas" incluye que el tipo
al que se lo administraron murió?

54
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Sí. Es tóxico para el parásito,

55
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
pero también para el paciente.

56
00:03:46,184 --> 00:03:50,313
Creemos que en tu caso, donde la infección
no te transformó totalmente,

57
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
si te administráramos dosis muy pequeñas,

58
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
perdería su capacidad de producir esporas.

59
00:03:56,736 --> 00:03:58,655
No serías contagiosa.

60
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
Mientras siga recibiéndolas.

61
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
Es una propuesta limitada.

62
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
El suero te matará,

63
00:04:06,788 --> 00:04:08,164
pero podrías ir a casa.

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Pasar el tiempo que te queda con Dion.

65
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
¿Cuánto tiempo?

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
Tres dosis cada doce horas.

67
00:04:29,227 --> 00:04:30,770
¿Solo 36 horas?

68
00:04:31,688 --> 00:04:32,563
Más o menos.

69
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
- ¿Qué?
- Ya vuelvo.

70
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Claro.

71
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
- ¿Están bien?
- Sí, gracias a Dion.

72
00:04:50,456 --> 00:04:53,084
¿Cuántos Poderosos locos andan sueltos?

73
00:04:53,167 --> 00:04:54,043
Ni idea.

74
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Quiero hablar con mi mamá.

75
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
No se siente bien, la estamos controlando.

76
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
- Quiero verla.
- Claro.

77
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
Te llevaré en unos minutos,
pero antes, este chico…

78
00:05:03,845 --> 00:05:04,971
Se llama Brayden.

79
00:05:05,054 --> 00:05:09,976
Bien, Brayden. Analicemos la situación.
Tenemos un equipo que podría atraparlo.

80
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
¿Como el SWAT?

81
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
Uno que podría convencerlo de venir…

82
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Es un niño.

83
00:05:14,856 --> 00:05:17,608
Quiso freír a Tevin
y hacer que te lastimara.

84
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
No es el SWAT.

85
00:05:18,651 --> 00:05:22,030
Son solo científicos expertos
en resolución de conflictos

86
00:05:22,113 --> 00:05:25,325
que podrían explicarle qué pasa
y convencerlo de venir.

87
00:05:25,408 --> 00:05:27,702
Cualquier cosa que sepas de Brayden…

88
00:05:27,785 --> 00:05:30,580
Pude ver la matrícula
antes de que se fuera.

89
00:05:30,663 --> 00:05:34,334
Eso ayuda. ¿Y sus padres?
¿Sabes sus nombres?

90
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
No, pero va a mi escuela.

91
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
El director
nos dará la dirección e iremos.

92
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
Iré yo.

93
00:05:40,757 --> 00:05:45,136
Sé cómo lucen el chico y el auto.
Puedo proteger al equipo.

94
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Vamos con tu mamá.

95
00:05:50,808 --> 00:05:53,186
Y ahora enviarán un equipo a su casa.

96
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
¿Como el SWAT?

97
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
Dijeron que no, pero estoy preocupado.

98
00:05:58,649 --> 00:06:00,610
Di, ese chico intentó lastimarte.

99
00:06:01,319 --> 00:06:04,280
Pero no es malo.
Fui a su palacio de los recuerdos.

100
00:06:04,364 --> 00:06:05,948
¿Palacio de los recuerdos?

101
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Un lugar en su mente.

102
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
Lo vi. Era pequeño y lloraba por su mamá.

103
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
Murió cuando él tenía cuatro años.

104
00:06:14,165 --> 00:06:15,708
No quiero que lo lastimen.

105
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
Di, eres muy bueno, pero…

106
00:06:21,464 --> 00:06:23,383
Puedo sentirlo, mamá.

107
00:06:24,050 --> 00:06:27,637
No sé por qué, pero entré a su mente
y ahora puedo sentirlo.

108
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Está muy asustado.

109
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
¿Cuánto más te quedarás aquí?

110
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Hasta que sepan que no soy contagiosa.

111
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
Quiero ir a casa.

112
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Yo también.

113
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Hazme un favor.

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
- Dile a la tía Kat que iré a casa.
- ¡Sí!

115
00:07:01,712 --> 00:07:03,631
- Te veré afuera, ¿sí?
- Bueno.

116
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
Dijiste que íbamos a casa,
no que debía hacer la tarea.

117
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Me avisaron que mañana reabre la escuela.

118
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
Tendrás clases y debes ensayar
para el show, vamos.

119
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
¿Vas a decirme qué pasa?

120
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
Me quedan dos inyecciones.

121
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
Frenarán la propagación…

122
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
y no seré contagiosa por 36 horas.

123
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
¿Qué pasará después?

124
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
Todo habrá acabado.

125
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
¿Qué?

126
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
No.

127
00:09:01,332 --> 00:09:04,418
BIONA rebosa de tecnología,
¿esta es su mejor opción?

128
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
Es un milagro que siga viva.

129
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
Me dieron las mejores 36 horas.

130
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
No, iré allí y lo resolveremos.
No puedo perderte.

131
00:09:12,635 --> 00:09:14,136
¿Hallarás una cura hoy?

132
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
No moriré como rata de laboratorio.

133
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Dion tiene poderes curativos.
Quizá pueda salvarte.

134
00:09:24,230 --> 00:09:27,233
- Casi muere la última vez que lo intentó.
- Creció.

135
00:09:27,733 --> 00:09:30,403
Nic, es fuerte. Es más fuerte que antes.

136
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
No arriesgaré la vida de mi hijo
por la mía.

137
00:09:36,742 --> 00:09:38,286
¿Por qué te rindes?

138
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
- ¿Por qué no peleas?
- No me rindo.

139
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
¿No entiendes?

140
00:09:45,376 --> 00:09:46,794
Este es el fin.

141
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
Porque yo metí la pata, Kat.

142
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
No debí haber ido a ese sumidero, pero fui

143
00:09:54,385 --> 00:09:59,432
y ahora no podré hacer lo que más quiero:

144
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
criar a mi hijo.

145
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Si te pones esa inyección, morirás.

146
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
No puedo.

147
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
Si no lo hago,

148
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
me convertiré en esa cosa.

149
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
Una cosa descerebrada e inhumana.

150
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
No.

151
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
Elijo darle a Dion

152
00:10:41,182 --> 00:10:42,224
el día perfecto.

153
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
¿De acuerdo?

154
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
Irá a la escuela y actuará en su musical.

155
00:10:51,901 --> 00:10:57,239
Estaremos en el público, nos verá
y sabrá lo orgullosa que estoy de él.

156
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
No puedo perderte.

157
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
No puedo.

158
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
CASA MODELO
EN VENTA

159
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
Iremos por atrás.
Revisaremos el perímetro.

160
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
Es el auto.

161
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
¿Hola?

162
00:11:29,647 --> 00:11:30,564
¿Hay alguien?

163
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
¿Podemos pasar?

164
00:12:03,097 --> 00:12:03,973
¿Señor?

165
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Señora, ¿me oye?

166
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
¿Puede oírme?

167
00:12:15,484 --> 00:12:16,986
Llévenlos a la camioneta.

168
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
No quiero verte.
No quiero herir a nadie más.

169
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Lo que tú quieras es irrelevante.

170
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
¡No! ¡Me necesitas para no morir!

171
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Me alimentaste bien y ahora soy fuerte.

172
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
¡Mientes!

173
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Usa tu control mental
y termina lo que vinimos a hacer.

174
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
¡No!

175
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
¡No es un pedido!

176
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Espera, ¿quieres hacer una nube con legos?

177
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Sí, nuestro Triángulo de las Bermudas
tendrá una tormenta que devore barcos.

178
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
¿Qué tipo de tormenta?
¿Huracán, monzón o depresión tropical?

179
00:14:12,726 --> 00:14:14,728
Oye, ¿Di? Oye, amigo, ¿estás bien?

180
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
Se fue.

181
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
- ¿Quién se fue?
- Brayden.

182
00:14:19,149 --> 00:14:21,652
Es como si se hubiera desvanecido,

183
00:14:21,735 --> 00:14:23,070
pero duele como si…

184
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
¿Está muerto?

185
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
No sé.

186
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Simplemente…

187
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
se fue.

188
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Ven aquí.

189
00:15:24,506 --> 00:15:28,761
Me fui a BIONA.
Por fin recordé por qué quería ser médica.

190
00:15:28,844 --> 00:15:29,762
Te quiero.

191
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
¿Mamá?

192
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Hola, amigo.

193
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
¿Estás bien?

194
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Sí.

195
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
¿Recuerdas los panqueques
que hago y que adoras?

196
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
- ¿Harás panqueques?
- No

197
00:16:44,878 --> 00:16:45,879
Tú los harás.

198
00:16:45,963 --> 00:16:48,382
- Te enseñaré.
- ¿En serio? Una carrera.

199
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
ESCUELA REABRE TRAS FUGA DE GAS

200
00:17:12,906 --> 00:17:16,744
Después de una avalancha de quejas
de padres ocupados,

201
00:17:17,286 --> 00:17:20,956
el superintendente autorizó
la reapertura de la primaria McKoy.

202
00:17:21,040 --> 00:17:24,668
Una fuga de gas
causada por un sumidero cerró la escuela…

203
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
Idiotas.

204
00:17:28,130 --> 00:17:32,634
36 horas. ¿Esa es tu mejor opción?
¿Enviar a Nicole a casa para morir?

205
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
- Hacemos todo lo posible.
- ¿Intentaste neutralizar la infección?

206
00:17:36,638 --> 00:17:40,976
- ¿Con anticuerpos de esa cosa? Sí.
- ¿Antibióticos? ¿Complejos metálicos?

207
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
Probamos con todas las vías médicas.

208
00:17:43,520 --> 00:17:45,814
Todo lo que sugeriste y más.

209
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Tenemos a los mejores en esto
y hay más en camino.

210
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
No puedo perderla.

211
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
No la perderemos.

212
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Ahora debes esponjar la harina.

213
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
Esponjarla, agarrarla,
nivelarla y soltarla.

214
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
En la mesa.

215
00:18:07,711 --> 00:18:08,670
Con cuidado.

216
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
- Lo siento.
- Hasta el tope.

217
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
- Agrega dos.
- Bueno.

218
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Bien hecho.

219
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Mi desayuno de Muevemente.

220
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Es Esperanza.

221
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Hola, ¿qué tal?

222
00:18:54,466 --> 00:18:55,676
Necesito ayuda.

223
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
¿Qué pasa?

224
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
El señor Kwame es muy intenso.

225
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
¿Tu mamá podría ayudarme?

226
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Hola. Sí, claro.

227
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
- Ve a cambiarte.
- Sí.

228
00:19:08,147 --> 00:19:10,899
El señor Kwame
no puede saber que te llamé.

229
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Dice que el show es su visión.

230
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
A Kwame no le molestará.
Sabe que deben divertirse.

231
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
¿Lo sabe?

232
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
Por favor, no se lo digas.

233
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Bien, no le diré.
¿Cuándo quieres que nos veamos?

234
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
- Ahora.
- ¿Ahora?

235
00:19:32,629 --> 00:19:33,922
Hagámoslo.

236
00:19:37,217 --> 00:19:41,096
Es un radio de exposición
del paciente cero antes que lo trajeran.

237
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Vigilamos los hospitales
por aumento en síntomas.

238
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Aún no han informado nada,
pero es solo cuestión de tiempo.

239
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Ya es hora.

240
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Era mi paciente.

241
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
Sea lo que sea esta infección,
está suelta y se está multiplicando.

242
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
Vendrán los mejores epidemiólogos
especialistas en brotes.

243
00:20:00,490 --> 00:20:04,286
- ¿Tienen experiencia con Poderosos?
- No.

244
00:20:04,369 --> 00:20:07,372
¿Cuántos estudiaron esta infección
en tiempo real?

245
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
Yo debo estar en el laboratorio.

246
00:20:22,471 --> 00:20:24,848
Kat, viniste.

247
00:20:26,725 --> 00:20:30,312
¿Nos damos la mano o nos abrazamos?

248
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Solo dime qué sucede.

249
00:20:34,483 --> 00:20:38,445
Es un infección protozoaria
que se infiltra en el torrente sanguíneo

250
00:20:38,528 --> 00:20:40,656
y se multiplica rápidamente.

251
00:20:40,739 --> 00:20:42,532
El suero detiene la infección,

252
00:20:42,616 --> 00:20:45,410
pero destruye
el sistema inmune del paciente.

253
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
No sé por qué.

254
00:20:47,162 --> 00:20:49,039
¿Cuál es la nueva estrategia?

255
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
Pudimos aislar hebras de ADN de Poderosos.

256
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
¿Tú aislaste ADN de Poderosos?

257
00:20:54,211 --> 00:20:57,214
No, lo hizo una joven llamada Janelle.

258
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Puede reducir cosas
a sus bloques elementales.

259
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Bueno, como sea.

260
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
Si este parásito se infiltra
en las paredes celulares

261
00:21:05,097 --> 00:21:06,723
y altera sus funciones,

262
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
se me ocurrió que podríamos identificarlas
y reemplazarlas con las de Poderosos.

263
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Una terapia génica superpoderosa.

264
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
Vaya, "terapia genética superpoderosa".
Me gusta cómo suena.

265
00:21:18,652 --> 00:21:22,698
Sí, también le gustaría a mi hermana,
la que está muriendo.

266
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Lo siento. Por favor, sigan.

267
00:21:26,952 --> 00:21:30,372
Las hebras de Poderosos
podrían permitir a un humano normal

268
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
combatir un superparásito a nivel celular.

269
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Ahora solo debemos encontrar
la combinación correcta de P-ADN.

270
00:21:37,170 --> 00:21:40,590
Terapias genéticas reproducibles
con hebras de P-ADN.

271
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
Podría ser el hallazgo del siglo.

272
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Bien, disculpa.

273
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Suzanne, ¿puedes pedirle que se vaya?

274
00:21:47,306 --> 00:21:48,557
No, no puede.

275
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Ya no tiene autoridad sobre mí.
¿No es así, Suzanne?

276
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Lo siento.

277
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
Bien.

278
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
Bueno, mientras tú cuentas dólares,

279
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
yo cuento los minutos
que le quedan a mi hermana.

280
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Se acaba el tiempo.

281
00:22:08,910 --> 00:22:10,078
Los dejaré solos.

282
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Le pedí a Dion que nos dé privacidad.

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Dime qué sucede.

284
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
El señor Kwame espera
que cante una gran canción,

285
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
y me saldrá muy mal.

286
00:22:29,014 --> 00:22:30,223
Claro que no.

287
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Muéstrame tu avance.

288
00:22:42,027 --> 00:22:45,489
Y te lo digo claro:

289
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
no me iré.

290
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
Eres el mejor amigo que pueda tener.

291
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
Jamás podría irme, olvídalo.

292
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
No, no, claro que no…

293
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Muy bien.

294
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Descansemos un momento.

295
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Te dije que era malo.

296
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
Oye, no dije eso.

297
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
Tienes una gran voz,

298
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
pero la canción aún no suena como tú.

299
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
- No sé qué hacer con las manos.
- Las manos no son el problema.

300
00:23:17,687 --> 00:23:19,064
Bueno, no el principal.

301
00:23:19,731 --> 00:23:21,400
¿Sabes de qué trata la canción?

302
00:23:21,483 --> 00:23:22,317
No.

303
00:23:22,401 --> 00:23:23,485
Bueno, muy bien.

304
00:23:24,111 --> 00:23:27,948
Interpretas a Effie, que es muy talentosa

305
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
pero muy complicada.

306
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
La echan de su propia banda
y su prometido la deja.

307
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
¿Por qué hacemos este musical?

308
00:23:36,790 --> 00:23:37,958
Muy buena pregunta.

309
00:23:38,708 --> 00:23:40,335
Pero ya está decidido.

310
00:23:42,087 --> 00:23:43,046
A ver…

311
00:23:44,131 --> 00:23:49,302
algunas de las mejores interpretaciones
surgen cuando alguien usa una canción

312
00:23:49,803 --> 00:23:51,430
para hablarnos de sí mismo.

313
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Tengo diez años, no tengo prometido.

314
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Debes poner toda esa emoción
en la canción.

315
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Ni siquiera pienses en las palabras.
Deja que esa emoción se transmita.

316
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Será terrible, todos se reirán de mí.

317
00:24:06,153 --> 00:24:08,029
Oye, no.

318
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
Si compartes tus emociones con el público,

319
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
ellos también las sentirán y te adorarán.

320
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
TEVIN
OÍ QUE SIGUES ENFERMA.

321
00:24:22,252 --> 00:24:23,295
¿Qué debo hacer?

322
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
Solo conéctate con el presente.

323
00:24:29,926 --> 00:24:30,802
¿Está bien?

324
00:24:30,886 --> 00:24:32,137
Ábreles tu corazón.

325
00:24:34,639 --> 00:24:35,474
¿De nuevo?

326
00:24:39,853 --> 00:24:41,771
DICEN QUE ES GRAVE. ¿ESTÁS BIEN?

327
00:24:41,855 --> 00:24:43,440
¿PUEDO VERTE?

328
00:24:43,523 --> 00:24:46,026
- Gracias por el café.
- Gracias por venir.

329
00:24:46,860 --> 00:24:50,906
La escuela de Dion está al lado.
Quería ir para el inicio de clases.

330
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
- Gracias.
- Gracias.

331
00:24:54,493 --> 00:24:58,371
Me halaga que bebamos café en…

332
00:24:58,455 --> 00:25:00,582
Una cita. Bebemos café en una cita.

333
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
¿Es una cita?

334
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Claro.

335
00:25:05,837 --> 00:25:09,341
Si todo fuera normal,
¿dirías que esto es algo?

336
00:25:10,550 --> 00:25:14,095
Por lo general, toma algunas citas
antes de que llamarlo así,

337
00:25:15,639 --> 00:25:17,599
pero sí, claro.

338
00:25:18,475 --> 00:25:19,476
Creo que sí.

339
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
Sobre Dion…

340
00:25:29,694 --> 00:25:34,950
Sé que recién empezaste a entrenarlo,
pero le agradas mucho.

341
00:25:36,618 --> 00:25:39,496
Solo habla
de tus sesiones de entrenamiento.

342
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Sé que Kat lo cuidará,

343
00:25:45,961 --> 00:25:48,213
pero ella no tiene poderes…

344
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
Nicole.

345
00:25:50,549 --> 00:25:51,633
No hace falta.

346
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
Lo protegeré.

347
00:25:55,303 --> 00:25:56,680
Contará conmigo.

348
00:25:57,264 --> 00:25:58,098
Siempre.

349
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Te lo prometo.

350
00:26:04,813 --> 00:26:05,647
Gracias.

351
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
Muchas gracias.

352
00:26:15,323 --> 00:26:20,036
Deberíamos hacer algo
para conmemorar este momento.

353
00:26:20,787 --> 00:26:23,498
No creo que lo olvide,
pero ¿qué se te ocurre?

354
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
Pues…

355
00:26:26,626 --> 00:26:28,545
estas rosquillas son increíbles.

356
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
Que las comparta contigo
ya es de por sí memorable.

357
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Vaya.

358
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
Salud.

359
00:26:44,936 --> 00:26:45,895
Próxima prueba:

360
00:26:45,979 --> 00:26:50,066
ADN de cromosomas curativos
con hebras de manipulación mental.

361
00:26:51,151 --> 00:26:54,112
Es una de las cosas más geniales
que haya dicho.

362
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
¿Pat?

363
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Sí, no. Claro, me concentraré.

364
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
Maldición.

365
00:27:02,912 --> 00:27:04,831
El parásito es muy agresivo.

366
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
Vaya.

367
00:27:07,375 --> 00:27:11,546
Esperen. Parece que los poderes curativos
y de manipulación mental

368
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
se unen.

369
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
No es posible.
Esos cromosomas no deberían coincidir.

370
00:27:20,055 --> 00:27:23,933
Es como si las hebras de P-ADN
pudieran adaptarse y unirse,

371
00:27:24,017 --> 00:27:26,227
sin importar de quién sean.

372
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
¿Podemos fusionar diferentes poderes?

373
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
- Crear nuevos que puedan…
- Inyectarse.

374
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
Sí.

375
00:27:32,609 --> 00:27:37,322
En teoría, se le podría dar a alguien
poderes que no tiene o cambiar los que sí.

376
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
¿Esto ayudará a Nicole?

377
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Haz tantas pruebas como puedas.

378
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
Seguiré trabajando en el antídoto de Pat.

379
00:27:46,748 --> 00:27:47,582
¿Pat?

380
00:27:48,083 --> 00:27:49,167
Sí.

381
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
¿Cómo te iba en la escuela?

382
00:27:55,965 --> 00:27:58,593
En secundaria, bien.

383
00:28:00,136 --> 00:28:01,012
En secundaria,

384
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
un desastre.

385
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
- No.
- En la universidad, mucho peor.

386
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Bien.

387
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Sí.

388
00:28:10,105 --> 00:28:14,818
¿Y tú? Seguro estabas en la lista de honor
y eras presidente de la clase.

389
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
No.

390
00:28:17,696 --> 00:28:19,739
Esas cosas me ponían muy nervioso.

391
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
¿Nervioso tú? ¿En serio?

392
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Sí.

393
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
El diagnóstico oficial
es trastorno de ansiedad.

394
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
No lo sabíamos entonces.

395
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
Mis padres trabajaban mucho.

396
00:28:37,424 --> 00:28:39,050
Tenía hermanos menores.

397
00:28:39,134 --> 00:28:41,428
Y cuando tuve edad para cuidarlos,

398
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
me daba terror…

399
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
que se perdieran o se lastimaran.

400
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
Me abrumaba el temor de decepcionarlos.

401
00:28:56,568 --> 00:28:59,988
Me oprimía tanto el pecho
que no podía respirar.

402
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Parece un ataque de pánico.

403
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Seguro que sí.

404
00:29:06,953 --> 00:29:10,665
No se hablaba
de salud mental en mi familia.

405
00:29:13,168 --> 00:29:14,753
Tuve que aprender

406
00:29:16,004 --> 00:29:17,172
a interiorizarlo,

407
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
a convencerme de que no era real.

408
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
¿Creabas paredes?

409
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Sí.

410
00:29:25,555 --> 00:29:27,307
Por eso empecé a correr.

411
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
Cuando lo hago, estoy…

412
00:29:32,854 --> 00:29:35,774
Estoy solo y puedo aclarar mi mente.

413
00:29:38,026 --> 00:29:41,738
Funcionó por un tiempo
hasta que obtuve los poderes.

414
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Sí, seguro que eso no te ayudó.

415
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
No.

416
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
No…

417
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Desencadenó todo de nuevo.

418
00:29:54,292 --> 00:29:55,794
El miedo,

419
00:29:57,670 --> 00:29:58,755
la preocupación.

420
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
Lo más aterrador
fue no saber qué me estaba pasando.

421
00:30:03,718 --> 00:30:05,136
No sabía qué hacer.

422
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
Sentía que me estaba ahogando
y no sabía cómo pedir ayuda,

423
00:30:11,267 --> 00:30:12,685
ni siquiera a mi esposa.

424
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Exesposa.

425
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
La alejé.

426
00:30:22,821 --> 00:30:24,447
La relación se vino abajo.

427
00:30:27,784 --> 00:30:29,577
Pero eso me hizo buscar ayuda.

428
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
Demasiado tarde.

429
00:30:31,830 --> 00:30:34,332
No quiero volver a cometer el mismo error.

430
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
Basta de paredes.

431
00:30:37,544 --> 00:30:38,378
Me gusta eso.

432
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
Basta de paredes.

433
00:30:41,631 --> 00:30:43,383
Basta de paredes emocionales.

434
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
No me aburro de los campos de fuerza.

435
00:30:52,016 --> 00:30:56,312
Ojalá pudiéramos tener más citas.

436
00:30:58,648 --> 00:31:00,316
Sin dudas, sería algo.

437
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
Podríamos acelerar el proceso y…

438
00:31:10,660 --> 00:31:11,661
¿Hacerlo oficial?

439
00:31:13,288 --> 00:31:14,247
¿Por qué no?

440
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
¿Estás bien?

441
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Sí.

442
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
- Debo ir a casa.
- Vámonos.

443
00:31:38,313 --> 00:31:40,940
Desaparecieron muchos campos de batalla
de la Guerra Civil

444
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
porque se construyeron edificaciones allí.

445
00:31:43,818 --> 00:31:45,069
Como nuestra escuela.

446
00:31:46,821 --> 00:31:50,033
Pero el que no podamos ver algo

447
00:31:50,116 --> 00:31:51,868
no quiere decir que no esté…

448
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
¿Jonathan?

449
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
¿Qué pasa?

450
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
¿Brayden? Creí que te habías ido.

451
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
No hasta que mate a todos los que quieres.

452
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
¡No!

453
00:32:25,693 --> 00:32:27,946
Jonathan, el TDJ te necesita.

454
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Despierta.

455
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Dion, ¡no puedes escaparte de mí!

456
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
¿Qué?

457
00:32:49,133 --> 00:32:51,135
¿De verdad estoy aquí, Dion?

458
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
¿O estoy en tu mente?

459
00:33:00,228 --> 00:33:04,107
No puedes pelear contra nosotros
si no sabes cuál es real.

460
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
¿Por qué haces esto?

461
00:33:13,449 --> 00:33:15,952
Lo tienes todo.

462
00:33:16,452 --> 00:33:19,163
Un hogar, una mamá,

463
00:33:19,247 --> 00:33:20,957
amigos.

464
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Ahora sabrás qué se siente
estar completamente solo.

465
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
¡Poder del Triángulo!

466
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
¡Ríndete, Brayden!

467
00:33:47,442 --> 00:33:49,694
Tú. Ahora estás de mi lado.

468
00:33:49,777 --> 00:33:53,698
- No.
- Dije que estás de mi lado.

469
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
Sí, te oí, pero no te obedeceré.

470
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
No puedes vencer
al Triángulo de la Justicia.

471
00:34:10,840 --> 00:34:12,008
Esto no funciona.

472
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Nos falta la combinación correcta
de hebras de P-ADN.

473
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Los incluiré todos.
Alguno tiene que funcionar.

474
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
- Pat, son muchas variables.
- Bueno, debemos intentarlo.

475
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Creo que encontré algo.

476
00:34:26,189 --> 00:34:28,566
Ya sé cómo funciona el antídoto de Pat.

477
00:34:28,649 --> 00:34:33,112
¿Combinaste el P-ADN curativo
con un patógeno inactivo del parásito?

478
00:34:33,196 --> 00:34:37,116
Sí, para que el sistema inmune reconociera
y destruyera las células invasoras.

479
00:34:37,200 --> 00:34:39,827
El ADN curativo
revierte las células mutadas

480
00:34:39,911 --> 00:34:41,412
a su estado preinfección.

481
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
Pero siguen atacando esas células,
incluso cuando están sanas.

482
00:34:45,458 --> 00:34:49,003
Atacan células sanas
como una quimioterapia agresiva.

483
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
Sí, el cuerpo combate
las células que estaban infectadas.

484
00:34:52,673 --> 00:34:57,512
- Cuantas más de ellas tenga el paciente…
- Más rápido muere. Eso le pasa a Nicole.

485
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
Por eso el paciente murió tan rápido.

486
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
El P-ADN no funciona.
Necesitamos otra estrategia.

487
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
Llegaron los especialistas.

488
00:35:05,394 --> 00:35:09,190
Pero, antes de que entren,
tú y yo debemos hablar en privado.

489
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
En un minuto. Lleva a Pat a su celda.

490
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
- Sí.
- ¿Qué? No, lidero la investigación.

491
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Nos ayudaste durante la crisis,
pero ahora llegaron los expertos.

492
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
No puedes hacerme esto.
Es mi investigación. ¡Es mi antídoto!

493
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Esperen, cálmense todos.

494
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
¿No dijiste que todos debían colaborar?

495
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
El ensayo clínico de Pat fracasó.

496
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
Los expertos pueden explorar sus ideas,

497
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
pero trabajamos
con información muy confidencial.

498
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
El equipo debe ser confiable.

499
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
¿Estás bromeando?

500
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
¿Cuánto más debo hacer?

501
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
En algún momento merezco su perdón.

502
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
¿Merecer?

503
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
No cambiaste en lo más mínimo.

504
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
Mataste a mucha gente, Pat.

505
00:35:56,279 --> 00:35:59,782
¿Qué esperabas? ¿Hallar una cura
y ser el héroe de repente?

506
00:36:01,617 --> 00:36:03,828
¿Me encerrarás en N5 para siempre?

507
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Haremos lo que siempre íbamos a hacer.

508
00:36:07,415 --> 00:36:10,501
Buscar cómo quitarte
hasta el último rastro de poder

509
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
para que no lastimes a nadie más.

510
00:36:13,212 --> 00:36:14,630
Pero hasta entonces.…

511
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Vamos.

512
00:36:23,097 --> 00:36:26,684
Sacaste a un recurso valioso del equipo.
Cutler se enojará.

513
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
No me importa.

514
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Echa un vistazo.

515
00:36:29,395 --> 00:36:32,982
Intentamos detener un brote parasitario
que podría matarnos a todos.

516
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Deja de preocuparte por tu carrera
y trae a los especialistas.

517
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
Lo siento.

518
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
Escuchen, esto es lo que sabemos
sobre la infección.

519
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
ADORAMOS LA CIENCIA

520
00:37:51,227 --> 00:37:53,312
- Dion.
- No hay rastros de Brayden.

521
00:37:53,396 --> 00:37:55,356
Parece que nadie vio lo que pasó.

522
00:37:55,439 --> 00:37:58,150
Ordenamos todo antes que despertaran.

523
00:37:58,234 --> 00:38:03,030
- Lamento haberles ocultado lo de Brayden.
- Lamento que tu amigo sea un demonio.

524
00:38:03,990 --> 00:38:07,868
No fue nada fácil,
pero el Triángulo salió vencedor.

525
00:38:07,952 --> 00:38:09,245
Chica Invisible.

526
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Muevemente.

527
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
Almirante Aniquilación.

528
00:38:14,500 --> 00:38:16,294
- Está bien.
- Sí, se lo ganó.

529
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Tres se vuelven uno.
Somos más fuertes juntos.

530
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
¡Triángulo de la Justicia!

531
00:38:23,092 --> 00:38:23,968
Ahí estás.

532
00:38:24,051 --> 00:38:24,885
Tevin.

533
00:38:25,386 --> 00:38:27,346
Brayden volvió, pero lo vencimos.

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
Debes ir a casa. Vamos.

535
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
¿Qué pasa? ¿Mamá?

536
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
¿Qué pasa?

537
00:38:49,910 --> 00:38:51,829
Dion, tu mamá está enferma.

538
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
- No quería que te preocuparas.
- Suéltame…

539
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
Está bien.

540
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
¿Mamá?

541
00:39:03,966 --> 00:39:05,509
¿Por qué no me lo dijiste?

542
00:39:06,344 --> 00:39:07,345
Puedo curarla.

543
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Mamá, despierta.

544
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
Dion, por favor, aléjate de ella.

545
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
Dion, no.

546
00:39:17,521 --> 00:39:19,648
Ahora soy mayor. Puedo curarte.

547
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Dion, detente.

548
00:39:38,793 --> 00:39:40,461
Mamá, por favor.

549
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Mamá, no. ¿Vas a…?

550
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Ya no puedes curarme.

551
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
No.

552
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
No.

553
00:41:28,235 --> 00:41:33,240
Subtítulos: Sebastián Capano