1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,431
Όχι, άσε με!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Μπρέιντεν, τι κάνεις; Μπρέιντεν!

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Μπρέιντεν, ψάχνεις κάποιον;

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Πώς μπήκες εδώ;

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Θυμάμαι τον τρόπο.

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
-Δεν μπορείς.
-Καμιά φορά δημιουργώ δύναμη.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,249
Όχι, Ντίον! Αυτό είναι το σπίτι μου!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,920
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ
αν δεν σε φέρω εγώ.

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,718
Ντίον!

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Ντίον!

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Μπρέιντεν, εσύ είσαι;

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,479
Μπρέιντεν;

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
-Θέλω τη μαμά μου.
-Πρέπει να σε βγάλουμε!

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Μπρέιντεν;

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Φοβάσαι.
Γι' αυτό φέρεται έτσι ο Μπρέιντεν.

17
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
-Πάμε στη μαμά σου.
-Μπρέιντεν, πού είσαι;

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Θέλω τη μαμά μου.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
Πρέπει να σε βγάλουμε!

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Φύγε μακριά του! Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
-Σταμάτα!
-Έλα!

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
-Σταμάτα! Όχι!
-Έλα.

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
-Πάμε. Τρέξε!
-Όχι!

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Μωρό μου, πού είσαι;

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
Μαμά!

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
-Μπρέιντεν! Έλα εδώ.
-Μαμά!

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Δόξα τω Θεώ.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Φοβήθηκα, μαμά.

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
Σταμάτα! Όχι!

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Έξω!

31
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
Έφυγε;

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Ντίον. Έλα. Πρέπει να φύγουμε.

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
Σταμάτα, Μπρέιντεν. Γύρνα πίσω!

34
00:02:06,334 --> 00:02:09,546
Μη φεύγεις, σταμάτα! Σταμάτα!

35
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Μπρέιντεν!

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,176
Σταμάτα!

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Τι διάολο συμβαίνει;

38
00:02:23,434 --> 00:02:24,769
Οι διακοπές τελείωσαν.

39
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
ΤΕΥΧΟΣ #206
36 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΩΡΕΣ

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Έχω να σου παρουσιάσω μια επιλογή.

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Οι καλύτερες εκτιμήσεις μας.

42
00:02:54,966 --> 00:02:56,759
Με τον ρυθμό που κινείται η μόλυνση,

43
00:02:56,843 --> 00:02:59,888
το σώμα σου θα μεταμορφωθεί
σε λιγότερο από δύο μέρες.

44
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
Εντάξει.

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
Ποια είναι η επιλογή μου;

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,663
Έγιναν κι άλλες εξετάσεις στον ορό

47
00:03:26,247 --> 00:03:29,751
και καταλάβαμε ότι, μεταξύ άλλων,

48
00:03:30,251 --> 00:03:33,338
καταστέλλει την ικανότητα
αναπαραγωγής του παράσιτου.

49
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
Και λέγοντας "μεταξύ άλλων",

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,136
εννοείς πως
όταν το βάλατε σε κάποιον, πέθανε;

51
00:03:40,220 --> 00:03:44,515
Ναι. Είναι τοξικό για το παράσιτο,
αλλά και για τον ασθενή.

52
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
Θεωρούμε πως εφόσον η μόλυνση
δεν σε έχει μεταμορφώσει πλήρως,

53
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
η χορήγηση πολύ μικρών δόσεων

54
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
θα καταστείλει την ικανότητα
δημιουργίας σπόρων.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
Δεν θα είναι μεταδοτικό.

56
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Αρκεί να κάνω ενέσεις.

57
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
Είναι περιορισμένη πρόταση.

58
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Ο ορός θα σε σκοτώσει.

59
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
Μα μπορείς να πας σπίτι.

60
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Να περάσεις όσο χρόνο έχεις με τον Ντίον.

61
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Πόσο χρόνο;

62
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Τρεις δόσεις, ανά 12 ώρες.

63
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Τριάντα έξι ώρες;

64
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
Περίπου.

65
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
-Τι;
-Επιστρέφω.

66
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Φυσικά.

67
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
-Όλοι καλά;
-Ναι. Χάρη στον Ντίον.

68
00:04:50,456 --> 00:04:53,126
Πόσους Δυνατούς απείθαρχους
έχεις να κυκλοφορούν;

69
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Δεν έχω ιδέα.

70
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Η μαμά; Θέλω να της μιλήσω.

71
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Δεν είναι καλά. Τη φροντίζουμε.

72
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
-Θέλω να τη δω!
-Φυσικά.

73
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
Θα σε πάω σε λίγα λεπτά.
Όσο γι' αυτό το παιδί…

74
00:05:03,845 --> 00:05:07,890
-Τον λένε Μπρέιντεν.
-Εντάξει. Ας εξετάσουμε πιθανά σενάρια.

75
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Έχουμε ομάδα να τον προσεγγίσει.

76
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Ειδικές Δυνάμεις;

77
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
Μια ομάδα που θα τον πείσει να έρθει και…

78
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Είναι παιδί.

79
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
Προσπάθησε να βάλει τον Τέβιν
να σου κάνει κακό.

80
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
Όχι Ειδικές Δυνάμεις.

81
00:05:18,693 --> 00:05:22,447
Είναι επιστήμονες
εκπαιδευμένοι στην αποκλιμάκωση,

82
00:05:22,530 --> 00:05:25,325
που θα του εξηγήσουν τι περνάει
και ίσως τον πείσουν να έρθει.

83
00:05:25,408 --> 00:05:27,702
Κάθε πληροφορία για τον Μπρέιντεν…

84
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
Ναι, είδα την πινακίδα πριν φύγουν.

85
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
Αυτό βοηθάει. Και οι γονείς του;
Ξέρεις τα ονόματά τους;

86
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
Όχι, αλλά πάει στο σχολείο μου.

87
00:05:36,753 --> 00:05:39,339
Θα πάρουμε διεύθυνση
από τον διευθυντή και θα πάμε.

88
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Θα πάω εγώ. Ξέρω το παιδί.

89
00:05:41,924 --> 00:05:45,136
Ξέρω το αμάξι.
Μπορώ να προστατεύσω την ομάδα.

90
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Πάμε στη μαμά σου.

91
00:05:50,808 --> 00:05:53,186
Τώρα θα στείλουν ομάδα στο σπίτι του.

92
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
Ειδικές Δυνάμεις;

93
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Είπαν όχι, αλλά ανησυχώ.

94
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
Ντι, προσπάθησε να σε βλάψει.

95
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Αυτό δεν τον κάνει κακό.
Πήγα στο παλάτι μνήμης του.

96
00:06:04,364 --> 00:06:05,948
Παλάτι μνήμης;

97
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Το μέρος στο μυαλό του.

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
Τον είδα. Ήταν μικρός,
έκλαιγε και ζητούσε τη μαμά του.

99
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Πέθανε όταν εκείνος ήταν τεσσάρων.

100
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
Δεν θέλω να του κάνουν κακό.

101
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
Ντι, είσαι ευγενικό παιδί, αλλά…

102
00:06:21,464 --> 00:06:23,383
Τον νιώθω, μαμά.

103
00:06:24,050 --> 00:06:27,720
Δεν το καταλαβαίνω,
μα μπήκα στο μυαλό του και τώρα τον νιώθω.

104
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Φοβάται πολύ.

105
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
Πόσο θα μείνεις εδώ;

106
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Μέχρι να βεβαιωθούν ότι δεν το μεταδίδω.

107
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
Θέλω να πάω σπίτι.

108
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Κι εγώ.

109
00:06:55,623 --> 00:06:56,582
Κάνε μου μια χάρη.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
-Πες στη θεία Κατ ότι θα γυρίσω σπίτι.
-Ναι!

111
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
-Θα σας βρω έξω. Εντάξει;
-Εντάξει.

112
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
Είπες ότι πάμε σπίτι.
Όχι ότι πρέπει να διαβάσω.

113
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Πήρα μήνυμα ότι το σχολείο ανοίγει αύριο.

114
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
Θα κάνεις μαθήματα
και πρόβα, οπότε πήγαινε.

115
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
Τώρα θες να μου πεις τι συμβαίνει;

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
Έχω άλλες δύο ενέσεις.

117
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
Θα επιβραδύνουν την εξάπλωση.

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
Και δεν θα το μεταδίδω για 36 ώρες.

119
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
Και τι θα γίνει μετά;

120
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
Θα τελειώσουν όλα.

121
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Τι;

122
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Όχι.

123
00:09:01,499 --> 00:09:04,418
Η BIONA έχει τέτοια τεχνολογία
κι αυτό είναι το καλύτερό τους;

124
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
Είναι θαύμα που ζω.

125
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
Και μου έδωσαν 36 καλές ώρες.

126
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
Όχι. Θα πάω εκεί.
Θα βρούμε άκρη. Δεν μπορώ να σε χάσω.

127
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
Θα βρεις θεραπεία ως αύριο;

128
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Δεν θα πεθάνω πειραματόζωο.

129
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Ο Ντίον έχει θεραπευτικές δυνάμεις.
Ίσως το διορθώσει.

130
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Την άλλη φορά, σχεδόν τον σκότωσε.

131
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Είναι μεγαλύτερος.

132
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
Νικ, είναι πιο δυνατός.

133
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή του γιου μου
για τη δική μου.

134
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
Γιατί τα παρατάς; Γιατί δεν παλεύεις;

135
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Δεν τα παρατάω.

136
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
Δεν καταλαβαίνεις;

137
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
Αυτό είναι το τέλος.

138
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
Γιατί τα έκανα θάλασσα, Κατ.

139
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
Δεν έπρεπε να κατέβω στην καταβόθρα

140
00:09:54,385 --> 00:09:59,432
και τώρα δεν θα κάνω αυτό που θέλω
να κάνω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

141
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
να μεγαλώσω τον γιο μου.

142
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Αν το πάρεις, θα πεθάνεις.

143
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Δεν μπορώ.

144
00:10:20,202 --> 00:10:23,998
Αλλά αν δεν το πάρω, θα γίνω ένα πράγμα.

145
00:10:25,166 --> 00:10:28,961
Ανεγκέφαλο, ούτε καν ανθρώπινο, πράγμα.

146
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Όχι.

147
00:10:37,511 --> 00:10:41,932
Επιλέγω να χαρίσω στον Ντίον
την τέλεια μέρα.

148
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
Εντάξει;

149
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
Και θα πάει σχολείο
και θα κάνει το μιούζικαλ.

150
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
Θα είμαστε στο κοινό,

151
00:10:53,361 --> 00:10:57,239
εκείνος θα κοιτάξει
και θα δει πόσο περήφανη είμαι γι' αυτόν.

152
00:10:59,241 --> 00:11:00,910
Δεν μπορώ να σε χάσω.

153
00:11:05,164 --> 00:11:06,040
Δεν μπορώ.

154
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
ΕΚΘΕΣΙΑΚΟ ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ

155
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
Θα πάμε από πίσω.
Θα ελέγξουμε την περίμετρο.

156
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
Να το αμάξι.

157
00:11:28,104 --> 00:11:30,523
Ναι; Είναι κανείς εδώ;

158
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
Μπορούμε να μπούμε;

159
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Κύριε;

160
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Κυρία, μ' ακούτε;

161
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
Μ' ακούτε;

162
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
Ας τους βάλουμε στο βαν.

163
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Δεν θέλω να σε δω.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν άλλον!

164
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Αυτό που θες είναι άσχετο.

165
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Όχι. Με χρειάζεσαι, αλλιώς θα πεθάνεις!

166
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Με τάισες καλά και τώρα είμαι δυνατός.

167
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Λες ψέματα!

168
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Χρησιμοποίησε τον έλεγχο του μυαλού
και θα τελειώσεις αυτό που ξεκινήσαμε.

169
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Όχι!

170
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
Δεν ρώτησα!

171
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Στάσου, θες να φτιάξεις
ένα σύννεφο από Lego;

172
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Ναι, το Τρίγωνο των Βερμούδων
έχει μια καταιγίδα που τρώει πλοία.

173
00:14:04,301 --> 00:14:09,640
Για τι καταιγίδα μιλάμε;
Τυφώνα, μουσώνα, τροπική ύφεση;

174
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
Ντι; Είσαι καλά;

175
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
Έφυγε.

176
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
-Ποιος έφυγε;
-Ο Μπρέιντεν.

177
00:14:19,149 --> 00:14:23,070
Είναι σαν να εξαφανίστηκε,
αλλά πονάει σαν να…

178
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
Πέθανε;

179
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Δεν ξέρω.

180
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Απλώς…

181
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
έφυγε.

182
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Έλα εδώ.

183
00:15:24,506 --> 00:15:29,553
Πήγα στην ΒΙΟΝΑ. Επιτέλους θυμήθηκα
γιατί ήθελα να γίνω γιατρός. Σ' αγαπώ.

184
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Μαμά;

185
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
Γεια, Ζουζούνι.

186
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Είσαι καλά;

187
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Ναι.

188
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Ξέρεις τις τηγανίτες που φτιάχνω
και σε ξετρελαίνουν;

189
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
-Θα φτιάξεις τηγανίτες;
-Όχι, εσύ θα φτιάξεις.

190
00:16:45,963 --> 00:16:48,382
-Θα σου μάθω.
-Αλήθεια; Παραβγαίνουμε;

191
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΝΟΙΓΕΙ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ

192
00:17:12,948 --> 00:17:16,827
Μετά από χιονοστιβάδα παραπόνων
από πολυάσχολους γονείς,

193
00:17:17,369 --> 00:17:20,956
ο επιθεωρητής περιφέρειας
άνοιξε πάλι το δημοτικό ΜακΚόι.

194
00:17:21,040 --> 00:17:24,668
Το σχολείο έκλεισε
μετά από διαρροή αερίου σε καταβόθρα…

195
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
Βλάκες.

196
00:17:28,213 --> 00:17:30,758
Τριάντα έξι ώρες. Αυτό ήταν το καλύτερο;

197
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
Έστειλες τη Νικόλ σπίτι να πεθάνει;

198
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Προσπάθεια αδρανοποίησης της ασθένειας;

199
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
-Με αντισώματα από το πλάσμα; Ναι.
-Αντιβιοτικά;

200
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
Συμπλέγματα μετάλλων;

201
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Οι ομάδες δουλεύουν κάθε ιατρική λύση.

202
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
Όσα υπέδειξες, κι άλλα.

203
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Ασχολούνται οι καλύτεροι,
έρχονται κι άλλοι. Αλήθεια.

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
-Δεν μπορώ να τη χάσω.
-Δεν πρόκειται.

205
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Ανακάτεψε το αλεύρι.

206
00:17:57,409 --> 00:18:01,830
Ανακατεύεις, παίρνεις, στρώνεις, ρίχνεις.

207
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
Στο τραπέζι.

208
00:18:07,711 --> 00:18:08,796
Ωραία και μαλακά.

209
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
-Συγγνώμη.
-Γέμισέ το.

210
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
-Βάλε δύο.
-Εντάξει.

211
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Μπράβο.

212
00:18:27,606 --> 00:18:30,651
Το πρωινό του Σκεψοκινητή.

213
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
ΕΣΠΕΡΑΝΖΑ

214
00:18:50,754 --> 00:18:51,880
Η Εσπεράνζα είναι.

215
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Γεια, πώς πάει;

216
00:18:54,466 --> 00:18:55,926
Θέλω βοήθεια.

217
00:18:56,426 --> 00:18:57,386
Τι συμβαίνει;

218
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
Ο κος Κουάμι. Είναι πολύ απαιτητικός.

219
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Μήπως μπορεί να με βοηθήσει η μαμά σου;

220
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω.

221
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
-Πήγαινε να αλλάξεις.
-Ναι.

222
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
Ο κος Κουάμι δεν πρέπει να μάθει
ότι σας τηλεφώνησα.

223
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Λέει ότι η παράσταση είναι το όραμά του.

224
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Δεν θα τον πειράξει.
Ξέρει ότι πρέπει να περνάτε καλά.

225
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Ναι; Σας παρακαλώ, μην του το πείτε.

226
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Καλά. Πότε θέλεις να βρεθούμε;

227
00:19:23,954 --> 00:19:25,622
-Τώρα.
-Τώρα;

228
00:19:32,629 --> 00:19:34,047
Ας το κάνουμε.

229
00:19:37,217 --> 00:19:41,096
Η ακτίνα έκθεσης με τα ίχνη
του ασθενούς μηδέν πριν τον φέρουν.

230
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Παρακολουθούμε τα νοσοκομεία
για εμφάνιση συμπτωμάτων σε περισσότερους.

231
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Δεν έχουν αναφέρει τίποτα,
αλλά είναι θέμα χρόνου.

232
00:19:48,645 --> 00:19:49,980
Ο χρόνος τελείωσε.

233
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Ήταν ασθενής μου.

234
00:19:53,108 --> 00:19:56,653
Η μόλυνση κυκλοφορεί εκεί έξω
και πολλαπλασιάζεται.

235
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
Κάλεσα κορυφαίους επιδημιολόγους
για εξάρσεις. Έρχονται.

236
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
Έχει κανείς ιατρική εμπειρία από Δυνατούς;

237
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
Όχι.

238
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
Πόσοι εντόπισαν την εξέλιξη της μόλυνσης
σε πραγματικό χρόνο;

239
00:20:08,415 --> 00:20:10,167
Πρέπει να πάω στο εργαστήριο.

240
00:20:20,469 --> 00:20:24,973
Κατ, ήρθες.

241
00:20:26,808 --> 00:20:31,855
-Να σφίξουμε τα χέρια, να αγκαλιαστούμε;
-Πες μου τι συμβαίνει.

242
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
Φαίνεται ότι είναι πρωτοζωική λοίμωξη

243
00:20:36,944 --> 00:20:40,656
που εισέρχεται στο αίμα
και πολλαπλασιάζεται γρήγορα.

244
00:20:40,739 --> 00:20:42,491
Ο ορός τη σταματάει,

245
00:20:42,574 --> 00:20:45,994
αλλά δεν ανακόπτει
την κατάρρευση του ανοσοποιητικού.

246
00:20:46,078 --> 00:20:49,039
-Δεν ξέρουμε γιατί.
-Ποια είναι η νέα στρατηγική;

247
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
Απομονώσαμε τις αλυσίδες DNA Δυνατών.

248
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
Απομόνωσες το DNA Δυνατών;

249
00:20:54,211 --> 00:20:57,256
Όχι, μια κοπέλα, η Τζανέλ.

250
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
Έχει τη δύναμη να διασπά τα πράγματα
στα βασικά τους στοιχεία.

251
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Τέλος πάντων.

252
00:21:01,843 --> 00:21:06,723
Αν το παράσιτο διεισδύσει στο κύτταρο
και διαταράξει τη λειτουργία του,

253
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
να στοχεύσουμε τα κύτταρα και να τα
αντικαταστήσουμε με αλυσίδες DNA Δυνατών;

254
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Υπερδυνατή γονιδιακή θεραπεία

255
00:21:14,022 --> 00:21:18,610
"Υπερδυνατή γονιδιακή θεραπεία".
Μ' αρέσει αυτό.

256
00:21:18,694 --> 00:21:22,698
Ναι. Και στην αδερφή μου θα άρεσε.
Αυτή που πεθαίνει.

257
00:21:22,781 --> 00:21:25,200
Συγγνώμη. Παρακαλώ, συνεχίστε.

258
00:21:26,910 --> 00:21:30,372
Οι αλυσίδες Δυνατών θα έδιναν
σε μέσο άνθρωπο την ικανότητα

259
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
να πολεμήσει ένα σούπερ παράσιτο
σε κυτταρικό επίπεδο.

260
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Τώρα πρέπει να βρούμε
τον σωστό συνδυασμό από DNA Δυνατών.

261
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Να αναπαράγεται γονιδιακή θεραπεία
από αλυσίδες DNA Δυνατών.

262
00:21:40,465 --> 00:21:42,676
Ίσως είναι τομέας ανάπτυξης του αιώνα.

263
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Εντάξει, συγγνώμη.

264
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Σουζάν, μπορείς να του ζητήσεις να φύγει;

265
00:21:46,805 --> 00:21:48,181
Όχι, δεν μπορεί.

266
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Δεν με εξουσιάζει πια. Σωστά, Σουζάν;

267
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Λυπάμαι.

268
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
Εντάξει.

269
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
Λοιπόν, ενώ μετράς δολάρια,

270
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
εγώ μετράω τα λεπτά
που έχω με την αδερφή μου.

271
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Ο χρόνος τελειώνει.

272
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Θα κάνω πίσω.

273
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Εντάξει, ζήτησα από τον Ντίον
να μας αφήσει λίγο μόνες.

274
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Πες μου τι συμβαίνει.

275
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
Ο κος Κουάμι περιμένει
να τραγουδήσω ένα τεράστιο τραγούδι

276
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
και όλα θα είναι σκουπίδια.

277
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Όχι, δεν θα είναι.

278
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Δείξε μου τι κάνεις.

279
00:22:42,027 --> 00:22:45,572
Και σου λέω

280
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
Δεν πρόκειται

281
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ

282
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω

283
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση

284
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Εντάξει.

285
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Ας σταματήσουμε για λίγο.

286
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Σας είπα ότι ήταν κακό.

287
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
Δεν είπα αυτό.

288
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
Έχεις τρομερή φωνή.

289
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
Απλώς το τραγούδι
δεν αναδεικνύει τη φωνή σου ακόμη.

290
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
-Δεν ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου.
-Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

291
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
Όχι το βασικό πρόβλημα.

292
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
-Ξέρεις τι λέει το τραγούδι;
-Όχι.

293
00:23:22,401 --> 00:23:27,906
Εντάξει, παίζεις την Έφι,
που είναι πολύ ταλαντούχα,

294
00:23:28,448 --> 00:23:32,285
αλλά πολύ δύσκολη,
και έτσι τη διώχνουν απ' το συγκρότημα,

295
00:23:32,369 --> 00:23:34,329
τη χωρίζει ο αρραβωνιαστικός της.

296
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Γιατί κάνουμε αυτό το μιούζικαλ;

297
00:23:36,790 --> 00:23:37,958
Πολύ καλή ερώτηση.

298
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
Πέταξε το πουλάκι, όμως.

299
00:23:42,087 --> 00:23:43,004
Οπότε,

300
00:23:44,131 --> 00:23:49,261
μερικές από τις καλύτερες ερμηνείες
είναι όταν χρησιμοποιείς το τραγούδι

301
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
να μας πεις για σένα.

302
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Είμαι δέκα χρονών. Δεν έχω αρραβωνιαστικό.

303
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Πρέπει να βάλεις
όλο αυτό το συναίσθημα στο τραγούδι.

304
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Μη σκέφτεσαι τις λέξεις.
Άσε το συναίσθημα να περάσει.

305
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Θα είμαι απαίσια. Θα γελάνε όλοι μαζί μου.

306
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Έλα. Όχι.

307
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
Όταν μοιράζεσαι
τα συναισθήματά σου με το κοινό,

308
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
θα το νιώσει και θα σε αγαπήσει.

309
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
ΤΕΒΙΝ
ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΗ ΑΡΡΩΣΤΗ

310
00:24:22,252 --> 00:24:23,670
Τι να κάνω;

311
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
Μη σκέφτεσαι τίποτα,
μόνο τη στιγμή. Εντάξει;

312
00:24:30,886 --> 00:24:32,137
Δείξε την καρδιά σου.

313
00:24:34,639 --> 00:24:35,724
Ξαναπροσπαθούμε;

314
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
ΤΕΒΙΝ
ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟ, ΛΕΕΙ Η ΣΙΜΟΝ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

315
00:24:41,938 --> 00:24:43,440
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ;

316
00:24:43,523 --> 00:24:46,151
-Ευχαριστώ για τον καφέ.
-Κι εγώ που ήρθες.

317
00:24:46,860 --> 00:24:51,406
Το σχολείο του Ντίον είναι πιο κάτω. Ήθελα
να είμαι εκεί όταν θα χτυπούσε κουδούνι.

318
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

319
00:24:54,493 --> 00:24:58,371
Με κολακεύεις που βγήκαμε…

320
00:24:58,455 --> 00:25:00,582
Ραντεβού. Βγήκαμε ραντεβού για καφέ.

321
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
Ώστε είναι ραντεβού;

322
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Φυσικά.

323
00:25:05,837 --> 00:25:09,674
Αν ήταν όλα φυσιολογικά,
θα έλεγες ότι έχουμε σχέση;

324
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
Συνήθως θέλει μερικά ραντεβού
για να πεις ότι έχεις σχέση,

325
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
αλλά σίγουρα.

326
00:25:18,475 --> 00:25:19,684
Νομίζω ότι θα ήταν.

327
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
Όσο για τον Ντίον,

328
00:25:29,694 --> 00:25:34,950
ξέρω ότι τώρα άρχισες να τον εκπαιδεύεις,
αλλά σε έχει συμπαθήσει πολύ.

329
00:25:36,618 --> 00:25:39,496
Μόνο για τις συνεδρίες σας μιλάει.

330
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Ξέρω ότι η Κατ θα τον φροντίσει,

331
00:25:45,460 --> 00:25:48,338
αλλά δεν είναι Δυνατή και…

332
00:25:48,421 --> 00:25:51,591
Νικόλ. Δεν χρειάζεται να το ζητήσεις.

333
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Θα τον προστατεύω.

334
00:25:55,303 --> 00:25:58,014
Θα είμαι δίπλα του ό,τι κι αν γίνει.

335
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Το υπόσχομαι.

336
00:26:04,771 --> 00:26:07,357
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

337
00:26:15,365 --> 00:26:20,078
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για να τιμήσουμε τη στιγμή.

338
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Δεν θα την ξεχάσω, αλλά τι σκέφτηκες;

339
00:26:23,582 --> 00:26:24,499
Λοιπόν…

340
00:26:26,626 --> 00:26:28,545
αυτά τα ντόνατ είναι απίθανα.

341
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
Και το ότι τα μοιράζομαι μαζί σου
είναι μια στιγμή από μόνη της.

342
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Στην υγειά μας.

343
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
Επόμενη δοκιμή, χρωμοσώματα
με θεραπευτικές δυνάμεις

344
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
και πρόσθετες αλυσίδες DNA
διανοητικής χειραγώγησης.

345
00:26:51,151 --> 00:26:54,112
Απ' τα πιο ωραία πράγματα που έχω πει.

346
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Πατ;

347
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
Ναι, όχι. Σωστά. Συγκεντρωθείτε.

348
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
-Να πάρει.
-Το παράσιτο είναι πολύ επιθετικό.

349
00:27:07,375 --> 00:27:11,546
Οι θεραπευτικές δυνάμεις
και αυτές της διανοητικής χειραγώγησης

350
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
ενώνονται;

351
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
Αδύνατον. Αυτά τα χρωμοσώματα
δεν πρέπει να ταιριάζουν.

352
00:27:20,055 --> 00:27:22,766
Οι αλυσίδες DNA μπορούν να προσαρμοστούν

353
00:27:22,849 --> 00:27:26,227
και να ενωθούν μεταξύ τους,
από όποιον κι αν προέρχονται.

354
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Μπορούμε να συνενώσουμε
διαφορετικές δυνάμεις;

355
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
-Να φτιάξουμε νέες…
-Που θα εγχύσουμε στο σώμα.

356
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
Ναι.

357
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
Μπορείς να δώσεις σε κάποιον
δυνάμεις που δεν είχε

358
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
ή να αλλάξεις αυτές που έχει.

359
00:27:37,405 --> 00:27:39,115
Θα βοηθήσει αυτό τη Νικόλ;

360
00:27:39,783 --> 00:27:44,371
Συνέχισε τις δοκιμές. Εγώ θα ξεκινήσω
απ' την αρχή το αντίδοτο του Πατ.

361
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
-Πατ;
-Ναι.

362
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
Πώς ήσουν στο σχολείο;

363
00:27:55,965 --> 00:27:58,593
Στο γυμνάσιο, εντάξει.

364
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
Στο λύκειο, χάλια.

365
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
-Όχι.
-Στο κολέγιο, πολύ χειρότερα.

366
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Εντάξει.

367
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Ναι.

368
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
Εσύ; Σίγουρα ήσουν αριστούχος,
πρόεδρος μαθητικού συμβουλίου.

369
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
Όχι.

370
00:28:17,779 --> 00:28:19,739
Είχα πολύ άγχος για τέτοια.

371
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
Εσύ άγχος; Αλήθεια;

372
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Ναι.

373
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
Η σωστή διάγνωση είναι αγχώδης διαταραχή.

374
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
Αλλά δεν το ξέραμε τότε.

375
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
Οι γονείς μου δούλευαν πολύ.

376
00:28:37,424 --> 00:28:41,010
Είχα μικρότερα αδέλφια,
οπότε όταν μεγάλωσα για να τα φροντίζω,

377
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
φοβόμουν πάρα πολύ ότι…

378
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
θα χάνονταν ή θα πάθαιναν κακό.

379
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
Είχα έναν πολύ μεγάλο φόβο
ότι θα τα απογοήτευα.

380
00:28:56,651 --> 00:28:59,988
Μ' έπιανε σφίξιμο στο στήθος
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

381
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Ακούγεται σαν κρίση πανικού.

382
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Σίγουρα ήταν.

383
00:29:06,953 --> 00:29:10,623
Η ψυχική υγεία δεν ήταν κάτι
που συζητούσαμε στην οικογένεια.

384
00:29:13,168 --> 00:29:17,088
Έπρεπε να μάθω να το εσωτερικεύω,

385
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
να με πείσω ότι δεν υπήρχε.

386
00:29:20,842 --> 00:29:22,302
Ορθώνοντας τοίχους;

387
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Ναι.

388
00:29:25,555 --> 00:29:27,390
Γι' αυτό άρχισα το τρέξιμο.

389
00:29:28,892 --> 00:29:30,685
Γιατί, ξέρεις, εκεί έξω είναι…

390
00:29:32,854 --> 00:29:35,940
Είμαι μόνο εγώ και αδειάζω το κεφάλι μου.

391
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
Και δούλεψε για λίγο,
μέχρι που απέκτησα τις δυνάμεις.

392
00:29:42,906 --> 00:29:45,116
Δεν μπορεί να βοήθησε αυτό.

393
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Όχι.

394
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Όχι…

395
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
ενεργοποίησε πάλι τα πάντα.

396
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Ξέρεις, τον φόβο…

397
00:29:57,629 --> 00:29:58,755
την ανησυχία.

398
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
Το πιο τρομακτικό ήταν
ότι δεν ήξερα τι μου συνέβαινε.

399
00:30:03,718 --> 00:30:04,969
Δεν ήξερα τι να κάνω.

400
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
Ένιωθα κυριολεκτικά σαν να πνίγομαι
και δεν ήξερα πώς να ζητήσω βοήθεια.

401
00:30:11,267 --> 00:30:12,936
Ούτε καν από τη γυναίκα μου.

402
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Την πρώην γυναίκα μου.

403
00:30:19,442 --> 00:30:20,527
Την απομάκρυνα.

404
00:30:22,821 --> 00:30:24,531
Η σχέση διαλύθηκε.

405
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
Αλλά αναζήτησα βοήθεια.

406
00:30:29,661 --> 00:30:31,162
Πολύ αργά.

407
00:30:31,955 --> 00:30:34,707
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι δεν θα ξανακάνω τα ίδια λάθη.

408
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
Τέρμα οι τοίχοι.

409
00:30:37,544 --> 00:30:40,463
Μ' αρέσει αυτό. Τέρμα οι τοίχοι.

410
00:30:41,673 --> 00:30:43,800
Τέρμα οι συναισθηματικοί τοίχοι.

411
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Ενεργειακά πεδία. Όλη μέρα αυτά.

412
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
Μακάρι να είχαμε κι άλλα τέτοια, γιατί…

413
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
σίγουρα θα κάναμε σχέση.

414
00:31:05,238 --> 00:31:10,034
Θα μπορούσαμε απλώς
να προχωρήσουμε και να…

415
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
Να το πούμε;

416
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Γιατί όχι;

417
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
Είσαι καλά;

418
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Ναι.

419
00:31:34,475 --> 00:31:36,019
-Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
-Πάμε.

420
00:31:37,812 --> 00:31:40,940
Πολλά πεδία μάχης του εμφυλίου
στην Ατλάντα έχουν εξαφανιστεί

421
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
γιατί χτίστηκαν εκεί κτίρια.

422
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
Όπως το σχολείο μας.

423
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
Το ότι δεν βλέπουμε, όμως, κάτι
δεν σημαίνει ότι…

424
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Τζόναθαν;

425
00:31:58,791 --> 00:32:00,752
Τι συμβαίνει;

426
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Μπρέιντεν; Νόμιζα ότι έφυγες.

427
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
Όχι μέχρι να ξεφορτωθώ 
όλους αυτούς για τους οποίους νοιάζεσαι.

428
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
Όχι!

429
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
Τζόναθαν, το ΤΤΔ σε χρειάζεται. Ξύπνα.

430
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Ντίον, δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!

431
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
Τι;

432
00:32:49,133 --> 00:32:52,887
Είμαι όντως εδώ, Ντίον;
Ή είμαι μέσα στο κεφάλι σου;

433
00:33:00,228 --> 00:33:04,107
Δεν μπορείς να μας πολεμήσεις
αν δεν ξέρεις ποιος είναι αληθινός.

434
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
Γιατί το κάνεις αυτό;

435
00:33:13,449 --> 00:33:15,868
Έχεις τα πάντα.

436
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Σπίτι, μαμά, φίλους.

437
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Τώρα θα μάθεις
πώς είναι να είσαι ολομόναχος.

438
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
Δύναμη Τριγώνου!

439
00:33:42,562 --> 00:33:43,896
Παράτα τα, Μπρέιντεν!

440
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
-Εσύ είσαι με το μέρος μου τώρα.
-Όχι.

441
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Είσαι με το μέρος μου, είπα.

442
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
Σε άκουσα. Μόνο που δεν θα σε υπακούσω.

443
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
Δεν μπορείς να νικήσεις
το Τρίγωνο της Δικαιοσύνης.

444
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
Δεν λειτουργεί.

445
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Δεν βρήκαμε τον σωστό συνδυασμό
αλυσίδων DNA Δυνατών.

446
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Θα τα βάλω όλα μέσα.
Κάποιο θα λειτουργήσει.

447
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
-Είναι πάρα πολλές μεταβλητές.
-Πρέπει να προσπαθήσουμε.

448
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Παιδιά, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

449
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Κατάλαβα πώς λειτουργεί
το αντίδοτο του Πατ.

450
00:34:28,608 --> 00:34:33,112
Ανέμιξες θεραπευτικό DNA Δυνατών
με ανενεργό παθογόνο του παράσιτου, σωστά;

451
00:34:33,196 --> 00:34:37,116
Ναι. Ώστε το ανοσοποιητικό
να καταστρέφει τα κύτταρα εισβολείς.

452
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
Το θεραπευτικό DNA κάνει τα μεταλλαγμένα
κύτταρα όπως ήταν πριν μολυνθούν,

453
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
αλλά συνεχίζουν να επιτίθενται
στα υγιή πια κύτταρα.

454
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
Επίθεση σε υγιή κύτταρα.
Όπως η επιθετική χημειοθεραπεία.

455
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
Σωστά. Το σώμα στρέφεται
κατά των κυττάρων που είχαν μολυνθεί,

456
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
άρα όσο πιο πολλά μολυσμένα κύτταρα…

457
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
Τόσο πιο γρήγορα πεθαίνει ο ασθενής.
Αυτό συμβαίνει στη Νικόλ.

458
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
Γι' αυτό ο ασθενής πέθανε τόσο γρήγορα.

459
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
Το DNA Δυνατών δεν λειτουργεί.
Χρειαζόμαστε άλλη στρατηγική.

460
00:35:03,226 --> 00:35:04,769
Ήρθε η ομάδα ειδικών.

461
00:35:05,394 --> 00:35:09,190
Μα πριν περάσουν, εμείς οι δύο
πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

462
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
Σε ένα λεπτό.
Συνοδέψτε τον Πατ στο κελί του.

463
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
-Μάλιστα.
-Τι; Όχι. Διευθύνω την έρευνα.

464
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Μας βοήθησες σε μια κρίση,
αλλά τώρα ήρθαν οι ειδικοί.

465
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι η έρευνά μου. Το αντίδοτό μου!

466
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Περίμενε. Ηρεμήστε όλοι.

467
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
Δεν είπες ότι χρειαζόμαστε τους πάντες;

468
00:35:27,250 --> 00:35:29,961
Οι δοκιμές του Πατ απέτυχαν.

469
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
Οι ειδικοί μπορούν
να εξετάσουν τις ιδέες του,

470
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
αλλά δουλεύουμε
με άκρως ευαίσθητες πληροφορίες.

471
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
Πρέπει να εμπιστευτούμε την ομάδα.

472
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Μου κάνεις πλάκα;

473
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Πόσα ακόμα πρέπει να κάνω;

474
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
Κάποια στιγμή,
μου αξίζει να με συγχωρήσετε.

475
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
Σου αξίζει;

476
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

477
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Σκότωσες πολύ κόσμο, Πατ. Τι περίμενες;

478
00:35:57,572 --> 00:36:00,366
Ότι θα βρεις θεραπεία
και ξαφνικά θα γίνεις ήρωας;

479
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
Θα με κρατήσεις κλειδωμένο στο L5;

480
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Θα κάνουμε αυτό που πάντα θα κάναμε.

481
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Θα σβήσουμε
κάθε τελευταία σπίθα δύναμης μέσα σου,

482
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
για να μη βλάψεις κανέναν.

483
00:36:13,212 --> 00:36:14,130
Μα μέχρι τότε…

484
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Εντάξει, πάμε.

485
00:36:23,097 --> 00:36:26,684
Μόλις έδιωξες έναν πολύτιμο συνεργάτη.
Ο Κάτλερ θα τσαντιστεί.

486
00:36:26,767 --> 00:36:28,895
Δεν με νοιάζει. Κοίτα γύρω σου.

487
00:36:29,395 --> 00:36:32,982
Προσπαθούμε να σταματήσουμε έξαρση
παράσιτου που μπορεί να μας αφανίσει.

488
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Μην ανησυχείς για την καριέρα σου
και φέρε μέσα τους ειδικούς.

489
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
Συγγνώμη.

490
00:36:49,457 --> 00:36:52,668
Ακούστε. Να τι ξέρουμε για τη μόλυνση.

491
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ

492
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
-Ντίον.
-Πουθενά ο Μπρέιντεν.

493
00:37:53,354 --> 00:37:55,439
Δεν φαίνεται να είδε κανείς τι έγινε.

494
00:37:55,523 --> 00:37:58,150
Είμαστε τυχεροί
που συμμαζέψαμε πριν ξυπνήσουν.

495
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Συγγνώμη που δεν είπα
ότι ο Μπρέιντεν έχει δυνάμεις.

496
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
Συγγνώμη που ο φίλος σου
αποδείχτηκε δαίμονας.

497
00:38:04,031 --> 00:38:07,868
Περάσαμε πολλά,
αλλά το Τρίγωνο παρέμεινε δυνατό.

498
00:38:07,952 --> 00:38:09,245
Αόρατο Κορίτσι.

499
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Σκεψοκινητής.

500
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
Ναύαρχος Εξόντωση.

501
00:38:14,500 --> 00:38:16,460
-Εντάξει. Ναι.
-Ναι, το κέρδισε.

502
00:38:17,003 --> 00:38:21,924
Οι τρεις γίνονται ένα. Είμαστε πιο δυνατοί
ενωμένοι. Τρίγωνο της Δικαιοσύνης!

503
00:38:23,092 --> 00:38:24,010
Εδώ είσαι.

504
00:38:24,093 --> 00:38:24,969
Τέβιν.

505
00:38:25,469 --> 00:38:27,346
Ο Μπρέιντεν γύρισε, μα τον νικήσαμε.

506
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
Πρέπει να πάμε σπίτι. Έλα.

507
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
Τι; Μαμά;

508
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Τι συμβαίνει;

509
00:38:49,910 --> 00:38:52,246
Ντίον, η μαμά σου είναι άρρωστη.

510
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
-Δεν ήθελε να ανησυχείς.
-Άσε με…

511
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
Εντάξει.

512
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Μαμά;

513
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
Γιατί δεν μου το είπες;

514
00:39:06,260 --> 00:39:07,595
Μπορώ να τη θεραπεύσω.

515
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Μαμά, ξύπνα.

516
00:39:12,266 --> 00:39:14,226
Ντίον, σε παρακαλώ, απομακρύνσου.

517
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
Ντίον, όχι.

518
00:39:17,021 --> 00:39:19,648
Είμαι πιο μεγάλος τώρα.
Μπορώ να σε θεραπεύσω.

519
00:39:31,202 --> 00:39:32,411
Ντίον, σταμάτα!

520
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
Μαμά, σε παρακαλώ.

521
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Μαμά, όχι. Θα…

522
00:39:48,260 --> 00:39:50,346
Δεν μπορείς να με θεραπεύσεις τώρα.

523
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
Όχι!

524
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
Όχι.

525
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
Όχι.

526
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
Όχι.

527
00:41:31,322 --> 00:41:33,240
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη