EINE NETFLIX SERIE
Nein! Lass mich!
Brayden, was machst du? Brayden!
Hey, Brayden, suchst du jemanden?
-Wie bist du hergekommen? -Ich kenne den Weg.
-Das geht nicht. -Ich erfinde neue Kräfte.
Nein. Dion! Das ist mein Zuhause.
Du kannst nicht herkommen, außer, ich bring dich her!
Dion!
Brayden, bist du das?
Brayden?
-Ich will meine Mama. -Ich hol dich hier raus.
Brayden?
Du hast Angst. Deswegen verhält sich Brayden so!
-Ich bring dich zu deiner Mom. -Brayden, wo bist du?
Ich will meine Mama.
Ich muss dich hier rausholen!
Geh weg von ihm! Du darfst nicht hier sein.
-Hör auf! -Komm schon.
-Hör auf damit! Nein. -Komm.
-Los. Lauf! -Nein.
Schatz, wo bist du?
Mami!
-Brayden! Komm her. -Mami.
Gott sei Dank.
Ich hatte Angst, Mami.
Hör auf damit! Nein!
Verschwinde!
Ist er weg?
Dion. Komm. Wir müssen hier weg.
Halt, Brayden! Komm zurück!
Geh nicht! Hör auf! Warte, halt!
Brayden!
Halt!
Was zum Teufel ist hier los?
Der Urlaub ist vorbei.
36 GUTE STUNDEN
Ich muss dich vor die Wahl stellen.
Nach unseren besten Einschätzungen…
…wird sich, so schnell, wie die Infektion voranschreitet,
dein Körper in nicht mal 2 Tagen verwandelt sein.
Ok.
Welche Wahl habe ich?
Ich machte weitere Tests mit dem Serum. Wir stellten fest, dass es unter anderem
die Vermehrungsfähigkeit des Parasiten unterdrückt.
Und mit "unter anderem" meinst du,
dass zuletzt derjenige starb, dem du das Zeug gabst?
Ja. Es ist Gift für den Parasiten, aber auch für den Patienten.
Wir glauben, da die Infektion dich noch nicht vollständig verwandelte,
dass man durch Verabreichen sehr kleiner Dosen
die Fähigkeit zur Sporenbildung unterdrückt.
Du wärst nicht ansteckend.
Solange ich mir das spritze.
Ein limitierter Vorschlag.
Das Serum wird dich umbringen. Aber du könntest nach Hause gehen
und deine letzte Zeit mit Dion verbringen.
Wie viel Zeit noch?
Drei Dosen, alle 12 Stunden.
Also 36 Stunden?
Mehr oder weniger.
-Was? -Bin gleich zurück.
Klar.
-Geht es euch gut? -Ja. Dank Dion.
Wie viele dieser Monster mit Kräften gibt es?
Keine Ahnung.
Ich will mit meiner Mom reden.
Sie fühlt sich nicht wohl. Wir helfen ihr.
-Ich will sie sehen! -Na klar.
Ich bring dich gleich hin, aber zuerst zu dem Jungen…
-Er heißt Brayden. -Ok, Brayden. Spielen wir das durch.
-Biona kann ein Team für ihn abstellen. -Eine SWAT-Einheit?
-Ein Team, das ihn überzeugen kann… -Er ist noch ein Kind.
Das Tevin verwirren wollte, damit er dir wehtut.
Es ist keine SWAT-Einheit. Es sind nur in Deeskalation geschulte Wissenschaftler,
die ihn davon überzeugen könnten, hierherzukommen.
Alle Informationen über Brayden…
Ja, ich sah das Kennzeichen, bevor sie wegfuhren.
Das hilft. Was ist mit seinen Eltern? Kennst du ihre Namen?
Nein, aber er geht auf meine Schule.
Besorgen wir uns die Adresse vom Schulleiter.
Ich werde gehen. Ich weiß, wie er aussieht.
Und ich sah das Auto. Ich kann das Team beschützen.
Gehen wir zu deiner Mom.
Jetzt schicken sie das Team zu ihm nach Hause.
Etwa eine SWAT-Einheit?
Sie sagten Nein, aber ich bin in Sorge.
Di, der Junge wollte dir wehtun.
Er ist aber nicht böse.
-Ich war in seinem Erinnerungspalast. -"Erinnerungspalast"?
Ein Ort in seinem Kopf.
Ich sah ihn. Er war klein und rief nach seiner Mom.
Sie starb, als er vier war.
Sie dürfen ihm nicht wehtun.
Di, du bist so ein netter Junge…
Ich kann ihn spüren, Mom.
Ich verstehe es noch nicht.
Ich war in seinem Kopf und kann ihn jetzt spüren. Er hat große Angst.
Wie lange musst du hierbleiben?
Bis sie wissen, dass ich nicht ansteckend bin.
Ich will nach Hause.
Ich auch.
Tu mir einen Gefallen.
-Sag Tante Kat, ich komme nach Hause. -Jawohl!
-Wir sehen uns draußen. Ok? -Ok.
Wir wollten heimgehen. Von Hausaufgaben war keine Rede!
Die Schule öffnet morgen wieder, Di.
Du hast Unterricht und Proben für eine Show. Mach schon.
Sagst du mir jetzt, was los ist?
Ich habe noch zwei Injektionen.
Sie verlangsamen die Ausbreitung.
Ich bin 36 Stunden lang nicht ansteckend.
Und was passiert danach?
Dann ist alles vorbei.
Wie bitte?
Nein.
Biona hat so viel Technologie und schafft nicht mehr?
Es ist ein Wunder, dass ich noch lebe. Und sie gaben mir 36 gute Stunden.
Nein. Ich geh hin. Wir finden was. Ich verlier dich nicht.
Du willst bis morgen was finden?
Ich sterbe nicht als Laborratte.
Dion hat Heilkräfte. Vielleicht kriegt er das hin.
Letztes Mal tötete es ihn fast.
Er ist jetzt älter.
Nic, er ist stark. Er ist stärker als vorher.
Ich riskiere nicht das Leben meines Sohnes für meines.
Warum gibst du auf? Warum kämpfst du nicht?
Ich gebe nicht auf.
Verstehst du es nicht? Das war's jetzt.
Weil ich es vermasselt habe, Kat.
Ich hätte nie zu diesem Krater gehen sollen,
und jetzt kann ich nicht mehr das tun, was ich mir am meisten wünsche:
meinen Sohn großzuziehen.
Wenn du dir das spritzt, stirbst du.
Das kann ich nicht…
Aber wenn ich es nicht nehme, werde ich so eine Kreatur.
Eine geistlose, nicht einmal menschliche Kreatur.
Nein.
Ich habe mich entschieden, Dion den perfekten Tag zu schenken.
Ok?
Er wird zur Schule gehen und bei seinem Musical mitmachen.
Und wir sind im Publikum, und er wird hersehen und merken,
wie stolz ich auf ihn bin.
Ich kann dich nicht verlieren.
Wirklich nicht.
MUSTERHAUS ZU VERKAUFEN
Wir gehen hintenrum. Überprüfen wir die Gegend.
Da ist das Auto.
Hallo? Ist jemand zu Hause?
Dürfen wir reinkommen?
Sir?
Hören Sie mich?
Bringen wir sie raus.
Nein, verschwinde! Ich will keinen verletzen!
Was du willst, spielt keine Rolle.
Nein! Du brauchst mich, sonst stirbst du!
Du hast mich gut ernährt, und jetzt bin ich stark.
Du lügst!
Nutze deine Gedankenkontrolle, und du wirst unser Ziel erreichen.
Nein.
Das war keine Bitte!
Du willst eine Wolke aus Legos machen?
Ja, unser Bermudadreieck braucht einen Sturm, der Schiffe verschlingt.
Was für ein Sturm wird das?
Ein Hurrikan, Monsun, ein tropisches Tiefdruckgebiet?
Hey, Di? Ist alles ok?
Er ist weg.
-Wer? -Brayden.
Es ist, als wäre er einfach verschwunden, aber es schmerzt wie…
Ist er tot?
Ich weiß es nicht.
Er ist einfach…
…weg.
Komm her.
Bin bei Biona. Ich weiß endlich wieder, warum ich Ärztin werden wollte.
Ich hab dich lieb.
Mom?
Hey, Spatz.
Geht es dir gut?
Ja.
Wie wäre es mit meinen berühmten Pfannkuchen?
-Du machst Pfannkuchen? -Nein, du machst sie.
-Ich zeige dir, wie's geht. -Wirklich? Los!
SCHULE ÖFFNET NACH GASLECK
Nach einer Lawine von Beschwerden berufstätiger Eltern
ließ der Bezirksinspektor die McKoy-Grundschule wieder öffnen.
Ein Gasleck, das durch einen Krater in der Nähe entstanden war…
Idioten.
Ganze 36 Stunden.
Nicole mit dem Todesurteil heimzuschicken, war alles?
-Wir tun, was in unserer Macht steht. -Ist die Krankheit neutralisiert?
-Mit Antikörpern der Kreatur? Ja. -Und Antibiotika?
-Oder metallischen Komplexen? -Laborteams sondieren alle Optionen.
Alles, was Sie erwähnten, und mehr.
Unsere besten Leute sind dran. Weitere sind unterwegs.
-Ich darf sie nicht verlieren. -Das werden wir nicht.
Jetzt lockerst du das Mehl auf.
Auflockern, aufnehmen, gerade streichen, reinfallen lassen.
Auf der Platte.
Schön sanft.
-Tut mir leid. -Ganz voll machen.
-Jetzt zwei davon rein. -Ok.
Gut gemacht.
Mein Mind-Mover-Frühstück.
Es ist Esperanza.
Hey, wie geht's?
Ich brauche Hilfe.
Was ist los?
Es ist Mr. Kwame. Er ist einfach zu viel.
Könnte deine Mutter mir vielleicht helfen?
Hallo. Ich kann helfen.
-Zieh dich um. -Klar.
Mr. Kwame darf nicht erfahren, dass ich Sie anrief.
Er sagt, die Show sei seine Vision.
Kwame kommt klar. Er weiß, dass ihr Spaß haben solltet.
Ach wirklich? Bitte sagen Sie es ihm nicht.
Ok, werde ich nicht. Wann sollen wir uns treffen?
-Jetzt sofort. -Jetzt?
Los geht's.
Das ist der Exponierungsradius von Patient null, bevor er herkam.
Wir überwachen lokale Krankenhäuser auf Symptome.
Es wurde nichts gemeldet, ist aber nur eine Frage der Zeit.
Die Zeit ist um.
Er war mein Patient.
Was immer die Infektion ist, sie ist da draußen und verbreitet sich.
Ich rief die besten auf Ausbrüche spezialisierten Epidemiologen.
Haben sie Erfahrung mit Menschen mit Kräften?
-Nein. -Wie viele verfolgten diese Infektion?
In Echtzeit?
Ich muss in diesem Labor sein.
Oh, Kat, Sie sind hier.
-Sollen wir uns die Hand geben? -Sagen Sie mir einfach, was los ist.
Es ist wohl eine Protozoen-Infektion,
die den Blutkreislauf infiltriert und sich schnell vermehrt.
Das Serum stoppt die Infektion,
nicht aber den Kollaps des Immunsystems des Patienten.
-Warum, wissen wir nicht. -Was haben Sie jetzt vor?
Wir konnten K-DNA-Stränge isolieren.
Sie isolierten K-DNA-Stränge?
Nein, eine junge Frau namens Janelle.
Sie kann Dinge in ihre Elementarblöcke zerlegen.
Ok, wie auch immer.
Ich dachte mir, wenn der Parasit Zellwände infiltriert
und die Zellfunktionen stört, sollten wir diese Zellen angreifen
und sie durch K-Stränge ersetzen.
Eine Art superstarke Gentherapie.
Wow, "superstarke Gentherapie". Das gefällt mir.
Ja. Und meiner Schwester auch. Sie wissen schon, die bald stirbt.
Verzeihung. Bitte, fahren Sie fort.
Die K-Stränge könnten es normalen Menschen ermöglichen,
einen Superparasiten auf Zellebene zu bekämpfen.
Es geht nur noch um die richtige Kombination von K-DNA.
Reproduzierbare Gentherapie aus K-DNA-Strängen.
Das wäre die Wachstumsbranche schlechthin.
Ok, es tut mir leid.
Suzanne, könnten Sie ihn bitten, zu gehen?
Nein, das kann sie nicht.
Sie ist nicht mehr meine Vorgesetzte. Nicht wahr?
Tut mir leid.
Ok.
Während Sie Dollarzeichen zählen,
zähle ich die Minuten, die meiner Schwester bleiben.
Die Zeit ist bald um.
Ich werde abwarten.
Ok, ich habe Dion gebeten, uns etwas Privatsphäre zu lassen.
Sag mir, was los ist.
Mr. Kwame erwartet, dass ich diesen großen Song singe,
und es wird alles Müll sein.
Das stimmt doch nicht.
Zeig mir, was du kannst.
Und ich sage es dir
Ich gehe nicht
Du bist der beste Freund, den ich kenne
Ich kann niemals gehen
Nein, niemals…
Ok.
Machen wir eine Pause.
Ich sagte doch, es ist Müll.
Hey, das sagte ich nicht.
Du hast durchaus Stimmkraft. Aber der Song ist noch nicht ganz deiner.
-Meine Hände sind im Weg. -Deine Hände sind nicht das Problem.
Nicht das Hauptproblem.
-Weißt du, worum es in dem Song geht? -Nein.
Ok, du spielst Effie. Sie ist sehr talentiert,
aber sehr schwierig.
Sie fliegt aus ihrer Gesangsgruppe raus, Ihr Verlobter trennt sich von ihr.
Warum machen wir das Musical?
Das ist eine gute Frage, aber der Zug ist abgefahren.
Also…
Es sind immer die besten Auftritte, wenn du den Song benutzt,
um uns von dir zu erzählen.
Ich bin zehn Jahre alt. Ich habe keinen Verlobten.
Ja, aber die Emotion musst du in den Song stecken.
Denk nicht über die Worte nach. Lass einfach diese Emotion durchkommen.
Ich werde versagen. Alle werden lachen.
Hey. Nein.
Wenn du den Zuschauern deine Gefühle zeigst,
spüren sie sie auch und lieben dich dafür.
ICH HÖRTE, DU BIST NOCH KRANK
Was soll ich machen?
Denk ausschließlich an den Moment. Ok?
Zeig einfach dein Herz.
Noch mal.
SIMONE SAGT, ES IST ERNST. ALLES OK?
DARF ICH DICH SEHEN?
-Danke für den Kaffee. -Danke fürs Treffen.
Dions Schule ist um die Ecke. Ich wollte heute da sein,
wenn es klingelt.
-Danke. -Danke.
Nun, ich fühle mich geschmeichelt. Ich bin immerhin dein Kaffee…
-Date. Nenn es ruhig ein Kaffee-Date. -Das ist also ein Date?
Sicher.
Wäre alles normal, würdest du also sagen, da ist was zwischen uns?
Normal braucht es mehrere Dates, bevor man davon sprechen kann.
Aber… Ja.
So wäre es wohl.
Was Dion angeht…
Ich weiß, du coachst ihn noch nicht lange, aber er hält echt große Stücke auf dich.
Er redet nur noch von deinen Trainingseinheiten.
Ich weiß, Kat wird sich um ihn kümmern,
aber sie verfügt nicht über Kräfte, und…
Nicole. Du musst mich nicht fragen.
Ich werde ihn beschützen.
Ich bin immer für ihn da, komme, was wolle.
Versprochen.
Ich danke dir vielmals.
Wir sollten etwas tun, um diesen Moment in Erinnerung zu behalten.
Ich vergesse ihn nicht. Was schwebt dir vor?
Nun ja…
…diese Donuts sind unglaublich.
Und dass ich sie mit dir teile, ist schon was Besonderes, also…
Wow.
Wohl bekomm's.
Nächster Versuch, Heilkraft-Chromosomen
mit Strängen von Mentalmanipulations-DNA.
Randbemerkung. Ist wohl das Coolste, was ich je sagte.
Pat?
Ja. Nein. Richtig. Konzentration.
-Verdammt. -Die Parasitenzelle ist zu aggressiv.
Whoa.
Moment mal. Sieht so aus, als würden sich Heilung und Mentalmanipulation
verbinden?
Das ist unmöglich. Die Chromosomen passen doch nicht.
Die K-DNA-Stränge scheinen sich anzupassen
und miteinander zu verbinden, egal, woher sie kamen.
Wir können mehrere Kräfte zusammenfügen?
-Neue kreieren… -Die gespritzt werden könnten.
Ja.
Man könnte jemandem neue Kräfte geben oder seine alten verändern.
Wird das Nicole helfen?
Machen Sie so viele Versuche wie möglich. Ich kümmere mich um Pats Gegengift.
-Pat? -Ja.
Wie warst du so in der Schule?
In der Mittelstufe, ok.
In der Highschool, völliges Chaos.
-Nein. -College, noch viel schlimmer.
Alles klar.
Ja.
Was ist mit dir?
Du warst sicher ein Einserschüler und Schülersprecher.
Nein.
Ich war viel zu nervös für so was.
Du? Du bist nervös? Wirklich?
Ja.
Die Diagnose heißt korrekt Angststörung.
Das wussten wir aber nicht.
Meine Eltern arbeiteten viel.
Ich hatte jüngere Geschwister. Als ich alt genug war, sie zu hüten,
hatte ich immer solche Angst, sie würden
verloren gehen oder sich verletzen.
Mich erdrückte fast die Angst, sie im Stich zu lassen.
Mir war so eng in der Brust, dass ich kaum atmen konnte.
-Das klingt nach einer Panikattacke. -Das war es sicher.
Psychische Gesundheit war in meiner Familie kein Thema.
Ich musste lernen, es für mich zu behalten, mir einzureden,
dass es nicht existierte.
Indem du Wände errichtet hast?
Ja.
Deshalb fing ich mit dem Laufen an.
Da draußen, da gibt es einfach…
…nur mich. Ich kriege einen klaren Kopf.
Und es funktionierte eine gewisse Zeit, bis ich meine Kräfte bekam.
Nun, das war keine große Hilfe.
Nein.
Nein. Es…
Es ging alles wieder von vorne los.
Die Angst, die Sorge.
Das Schlimmste war, ich wusste nicht, was mit mir geschah.
Ich wusste nicht weiter.
Es fühlte sich an, als würde ich ertrinken.
Ich wusste nicht, wer mir helfen könnte. Nicht mal meine Frau.
Ex-Frau.
Ich schloss sie aus.
Die Beziehung scheiterte.
Aber ich holte mir wenigstens Hilfe. Zu wenig, zu spät.
Ich will nicht dieselben Fehler noch mal machen.
Keine Wände mehr.
Das gefällt mir. Keine Wände mehr.
Keine emotionalen Wände mehr.
Kraftfelder kann ich den ganzen Tag machen.
Ich wünschte, wir hätten noch ein paarmal, denn das…
…zwischen uns wäre definitiv was.
Ich meine, wir könnten jetzt auch einfach so tun…
Als ob?
Warum nicht?
Hey, ist alles ok?
Ja.
-Ich muss nach Hause. -Gehen wir.
Viele Schlachtfelder aus Atlantas Bürgerkrieg verschwanden,
weil sie mit Gebäuden bebaut wurden.
Unsere Schule, z.B.
Aber nur, weil wir etwas nicht sehen können, heißt nicht, dass es…
Jonathan?
Was ist hier los?
Brayden? Ich dachte, du wärst tot.
Nicht, bis ich alle erledigt habe, die dir etwas bedeuten.
Nein!
Jonathan, das DDG braucht dich. Wach auf!
Dion, du kannst mir nicht entkommen!
Was?
Bin ich wirklich hier, Dion? Oder bin ich in deinem Kopf?
Du kannst uns nicht bekämpfen. Du weißt nicht, wer echt ist.
Warum tust du das?
Du hast alles.
Ein Zuhause, eine Mutter, Freunde.
Jetzt wirst du erfahren, wie es sich anfühlt, ganz allein zu sein.
Macht des Dreiecks!
Gib auf, Brayden!
-Du. Du bist jetzt auf meiner Seite. -Nein.
Ich sagte, du bist jetzt auf meiner Seite.
Ich habe dich gehört. Ich höre aber nicht auf dich.
Du schlägst das Dreieck der Gerechtigkeit nicht.
Es funktioniert nicht.
Uns fehlt nur die richtige Kombination von K-Strängen.
Ich werfe sie alle rein. Einer muss funktionieren.
-Das sind zu viele Variablen. -Wir müssen es versuchen.
Leute, ich habe etwas gefunden.
Ich weiß, wie Pats Gegenmittel wirkt.
Sie mischten Heilungs-K-DNA mit einem inaktiven Erreger des Parasiten?
Ja, damit das Immunsystem
die eindringenden Zellen erkennt und zerstört.
Die Heilungs-DNA kann die mutierten Zellen in die vorherige Form zurücksetzen.
Aber sie greifen die Zellen an, auch wenn sie wieder gesund sind.
Sie greifen gesunde Zellen wie eine aggressive Chemotherapie an.
Genau. Der Körper greift Zellen an, die zuvor infiziert waren.
Je mehr infizierte Zellen…
Desto schneller stirbt der Patient. So geht's Nicole.
Deshalb starb unser Patient so schnell.
Die K-DNA funktioniert nicht. Wir müssen die Strategie ändern.
Das Spezialistenteam ist hier.
Aber bevor sie reinkommen,
müssen wir unter vier Augen reden.
Gleich. Bringen Sie Pat zurück in seine Zelle.
-Ja. -Was? Nein. Ich bin hier federführend.
Sie halfen uns in einer Krise, aber jetzt sind die Experten da.
Das geht so nicht. Das ist meine Forschung, mein Gegengift!
Langsam. Beruhigt euch mal.
War nicht das Motto, alle sollen mithelfen?
Pats Versuche sind gescheitert.
Die Experten können seine Ideen weiterverfolgen,
aber wir arbeiten mit hochsensibler Information.
Wir müssen dem Team vertrauen.
Ist das ein Scherz?
Was soll ich denn noch alles machen?
Irgendwann verdiene ich es auch, dass man mir vergibt.
Wie bitte?
Du hast dich null verändert.
Du hast viele Menschen getötet, Pat. Was hast du denn erwartet?
Ein Heilmittel zu finden und dann der Held zu sein?
Ihr wollt mich auf ewig in L5 einsperren?
Wir werden tun, was wir immer tun wollten.
Auch noch den letzten Funken Energie in dir auslöschen,
damit du keinem mehr wehtust.
Aber bis dahin…
Ok. Vorwärts.
Du nahmst dem Team eine wertvolle Kraft. Cutler wird sauer sein.
Das ist mir egal. Sieh dich doch um.
Wir wollen die Parasiten stoppen, die uns alle auslöschen könnten.
Stell deine Karriere hintenan und führe die Spezialisten herein.
Es tut mir leid.
Hören Sie her. Wir wissen Folgendes über die Infektion:
WIR LIEBEN NATURWISSENSCHAFT
-Dion. -Keine Spur von Brayden.
Es hat wohl keiner was mitgekriegt.
Zum Glück räumten wir auf, bevor sie erwachten.
Sorry, dass ich Braydens Kräfte verschwieg.
Sorry, dass sich dein Freund als Dämon erwies.
Wir haben viel durchgemacht, aber das Dreieck blieb stark.
Invisible Girl.
Mind Mover.
Admiral Destruction.
-Ok. Ja. -Ja, er verdiente es sich.
Drei werden eins. Gemeinsam sind wir stärker!
Dreieck der Gerechtigkeit!
Da bist du ja.
Tevin. Brayden kam zurück. Wir besiegten ihn.
Du musst nach Hause. Komm.
Was? Mom?
Was ist los?
Dion, deine Mutter ist krank.
-Du solltest dich nicht sorgen. -Lass mich…
Ok.
Mom?
Warum hast du nichts gesagt?
Ich kann sie heilen.
Mom, wach auf!
Dion, bitte geh weg von ihr.
Dion, nein.
Ich bin jetzt älter. Ich kann dich heilen.
Dion, hör auf!
Mom, bitte.
Mom, nein. Bist du…
Du kannst mich nicht heilen.
Nein.
Untertitel von: Petra Laepple