1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
Nej! Lad mig være!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Hvad laver du? Brayden!

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,615
Brayden, leder du efter nogen?

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Hvordan kom du ind?

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Jeg kan huske vejen.

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,871
-Det kan du ikke.
-Jeg opfinder evner.

8
00:00:37,954 --> 00:00:41,249
Nej, Dion! Det her er mit sted!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
Du kan ikke komme her uden mig!

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,760
Dion!

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Dion!

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Brayden, er det dig?

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,479
Brayden?

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
-Jeg vil have min mor.
-Du skal ud herfra!

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Brayden?

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Du er bange.
Det er derfor, Brayden er sådan.

17
00:01:09,652 --> 00:01:11,863
-Du skal ud.
-Hvor er du?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Jeg vil have min mor.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
Jeg skal nok få dig ud!

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,288
Gå væk fra ham! Du må ikke være her!

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
-Stop!
-Kom så!

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,586
-Stop det! Nej!
-Kom.

23
00:01:26,669 --> 00:01:28,088
-Skynd dig. Løb!
-Nej!

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Hvor er du?

25
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
Mor!

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
-Brayden! Kom her.
-Mor!

27
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Gudskelov.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Jeg var bange, mor.

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
Stop det! Nej!

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Forsvind!

31
00:01:55,031 --> 00:01:55,990
Er han væk?

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dion. Kom, vi går.

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
Stop, Brayden! Kom tilbage!

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,546
Du må ikke gå, vent! Stop!

35
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Brayden!

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Stop!

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Hvad fanden sker der?

38
00:02:23,434 --> 00:02:24,644
Ferien er slut.

39
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
PROBLEM NR. 206:
36 GODE TIMER

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,668
Jeg vil give dig et valg.

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Efter vores bedste skøn.

42
00:02:55,008 --> 00:02:59,888
Infektionen spreder sig så hurtigt,
at du vil forvandle dig på under to dage.

43
00:03:03,892 --> 00:03:04,767
Okay.

44
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
Så hvad er alternativerne?

45
00:03:23,578 --> 00:03:25,747
De har analyseret serummet,

46
00:03:26,247 --> 00:03:29,792
og vi har opdaget, at det, blandt andet,

47
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
forhindrer parasitten i at formere sig.

48
00:03:34,130 --> 00:03:37,050
Og med "blandt andet" mener du,

49
00:03:37,133 --> 00:03:40,136
at da I sidst testede det,
så døde personen.

50
00:03:40,220 --> 00:03:44,682
Ja. Det er giftigt for parasitten,
men også for patienten.

51
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
Vi tror, at i dit tilfælde,
hvor du ikke har forvandlet dig,

52
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
så kan vi administrere meget små doser

53
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
og forhindre sporerne i at udvikle sig.

54
00:03:56,736 --> 00:04:00,615
-Du vil ikke kunne smitte.
-Så længe jeg tager serummet.

55
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
Det er en stakket frist.

56
00:04:03,660 --> 00:04:05,995
Serummet vil slå dig ihjel.

57
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
Men du kan tage hjem

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
og være sammen med Dion.

59
00:04:23,012 --> 00:04:24,138
Hvor længe?

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Tre doser hver 12. time.

61
00:04:29,352 --> 00:04:30,770
Seksogtredive timer?

62
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
Cirka.

63
00:04:39,737 --> 00:04:41,823
-Hvad?
-Jeg kommer tilbage.

64
00:04:48,371 --> 00:04:50,415
-Er I okay?
-Ja, takket være Dion.

65
00:04:50,498 --> 00:04:54,043
-Hvor mange superhelte løber der omkring?
-Ingen anelse.

66
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Jeg vil tale med min mor.

67
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Hun har det ikke godt.
Vi tager os af hende.

68
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
-Jeg vil se hende!
-Ja.

69
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
Om et par minutter,
men angående den her dreng…

70
00:05:03,845 --> 00:05:08,016
-Han hedder Brayden.
-Okay, Brayden. Nu skal I høre.

71
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
BIONA har et særligt team.

72
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Et SWAT-team?

73
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
De kunne måske få ham herind…

74
00:05:14,314 --> 00:05:17,567
-Han er et barn.
-Ja, men han prøvede at skade dig.

75
00:05:17,650 --> 00:05:22,447
Det er ikke SWAT. Det er bare folk,
der er trænet i deeskalering,

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,325
og som måske kan overtale ham
til at komme ind.

77
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
Så hvis I har oplysninger om ham…

78
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Det lykkedes mig at se nummerpladen.

79
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Det hjælper. Hvad med hans forældre?
Kender du deres navne?

80
00:05:34,417 --> 00:05:36,919
Nej, men han går på min skole.

81
00:05:37,003 --> 00:05:39,255
Vi kontakter rektor og får en adresse.

82
00:05:39,339 --> 00:05:41,841
Jeg tager med.
Jeg ved, hvordan han ser ud,

83
00:05:41,924 --> 00:05:45,136
og hvordan bilen ser ud.
Jeg kan beskytte teamet.

84
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Lad os se din mor.

85
00:05:50,808 --> 00:05:53,186
Og nu sender de et team hjem til ham.

86
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
Et SWAT-team?

87
00:05:54,979 --> 00:05:56,939
Nej, men jeg er bekymret.

88
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
Han prøvede at skade dig.

89
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Han er måske ikke ond.
Jeg har set hans mindepalads.

90
00:06:04,364 --> 00:06:05,948
Mindepalads?

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Et sted i hans tanker.

92
00:06:07,492 --> 00:06:11,037
Jeg så ham.
Han var lille og råbte efter sin mor.

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
Hun døde, da han var fire.

94
00:06:14,165 --> 00:06:15,750
De må ikke skade ham.

95
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
Du er sådan en sød dreng, men…

96
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Jeg kan mærke ham, mor.

97
00:06:24,133 --> 00:06:27,595
Jeg forstår det ikke endnu,
men jeg har været i hans hoved.

98
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Han er bange.

99
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
Hvor længe skal du være her?

100
00:06:38,064 --> 00:06:40,400
De skal sikre sig, jeg ikke smitter.

101
00:06:42,693 --> 00:06:43,861
Jeg vil hjem.

102
00:06:46,948 --> 00:06:47,907
Også mig.

103
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Hør her…

104
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
-Sig til tante Kat, jeg kommer hjem.
-Ja!

105
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
-Vi mødes udenfor, okay?
-Okay.

106
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
Du sagde, vi skulle hjem,
ikke jeg skulle lave lektier!

107
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
De siger, at skolen åbner i morgen,

108
00:08:08,446 --> 00:08:12,283
så du har både timer
og en revy at øve dig på.

109
00:08:17,580 --> 00:08:20,249
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

110
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
Jeg har to doser igen.

111
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
De bremser det.

112
00:08:42,813 --> 00:08:44,941
Og jeg smitter ikke i 36 timer.

113
00:08:45,566 --> 00:08:47,610
Hvad sker der så bagefter?

114
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
Det er slut.

115
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Hvad?

116
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Nej.

117
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Kan BIONA ikke gøre mere
med al deres teknologi?

118
00:09:04,502 --> 00:09:06,462
Det er et mirakel, jeg er i live.

119
00:09:07,213 --> 00:09:09,757
-Og de har givet mig 36 timer.
-Nej.

120
00:09:09,840 --> 00:09:13,970
-Vi løser det. Jeg vil ikke miste dig.
-Finde en kur til i morgen?

121
00:09:17,181 --> 00:09:19,100
Jeg dør ikke som forsøgsdyr.

122
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Dion har helbredende kræfter.
Måske kan han hjælpe.

123
00:09:24,230 --> 00:09:27,316
-Sidst dræbte det ham næsten.
-Han er ældre.

124
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
Nic, han er stærk. Stærkere end før.

125
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
Jeg sætter ikke hans liv på spil
for at redde mit.

126
00:09:36,742 --> 00:09:39,328
Hvorfor giver du op?
Hvorfor kæmper du ikke?

127
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
Jeg vil ikke.

128
00:09:43,499 --> 00:09:44,458
Okay?

129
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Det ender her.

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,423
For det er min skyld, Kat.

131
00:09:51,841 --> 00:09:54,302
Jeg gik ned i det jordfaldshul,

132
00:09:54,385 --> 00:09:57,680
og nu kan jeg ikke gøre det,

133
00:09:57,763 --> 00:10:00,975
som jeg allerhelst vil,
nemlig at opdrage Dion.

134
00:10:10,776 --> 00:10:13,112
Hvis du tager det her, så dør du.

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,954
-Jeg kan ikke…
-Men hvis jeg ikke tager det,

136
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
bliver jeg til et væsen.

137
00:10:25,166 --> 00:10:29,003
Et tankeløst og ikke menneskeligt væsen.

138
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Nej.

139
00:10:37,511 --> 00:10:42,183
Jeg vælger at give Dion den perfekte dag.

140
00:10:43,726 --> 00:10:44,560
Okay?

141
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
Han skal gå i skole og lave sin revy.

142
00:10:51,984 --> 00:10:54,487
Vi vil være der, og når han ser mig,

143
00:10:54,570 --> 00:10:57,239
vil han se, hvor stolt jeg er af ham.

144
00:10:59,283 --> 00:11:00,993
Jeg vil ikke miste dig.

145
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
Nej.

146
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
PRØVEHUS
TIL SALG

147
00:11:15,591 --> 00:11:18,135
Vi går rundt bagved og tjekker området.

148
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
Det er bilen.

149
00:11:27,937 --> 00:11:30,648
Hallo? Er der nogen hjemme?

150
00:11:33,275 --> 00:11:34,402
Må vi komme ind?

151
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Sir?

152
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Kan du høre mig?

153
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
Hallo?

154
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
Tag dem med ud.

155
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Jeg vil ikke se dig.
Jeg vil ikke skade nogen!

156
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Det, du vil, er underordnet.

157
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Nej! Du har brug for mig, ellers dør du!

158
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Du har ernæret mig godt,
og nu er jeg stærk.

159
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Du lyver!

160
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Brug din tankekontrol,
og så gør du vores arbejde færdigt!

161
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Nej!

162
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
Jeg spurgte dig ikke!

163
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Siger du, du vil lave en sky af Lego?

164
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Ja, vores Bermudatrekant har
en storm, der sluger skibe.

165
00:14:04,301 --> 00:14:09,431
Hvilken slags storm snakker vi om?
En orkan, monsunen, et tropisk lavtryk?

166
00:14:12,726 --> 00:14:14,562
Di? Er du okay?

167
00:14:15,396 --> 00:14:16,313
Han er væk.

168
00:14:17,189 --> 00:14:19,066
-Hvem er væk?
-Brayden.

169
00:14:19,149 --> 00:14:23,237
Det føles, som om han er forsvundet,
men det gør ondt, som om…

170
00:14:25,531 --> 00:14:26,574
Er han død?

171
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
Jeg ved det ikke. Han er bare…

172
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
Væk.

173
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Kom her.

174
00:15:24,506 --> 00:15:29,762
Jeg er på BIONA. Nu kan jeg huske,
hvorfor jeg ville være læge. Elsker dig.

175
00:16:32,616 --> 00:16:33,492
Mor?

176
00:16:35,577 --> 00:16:36,537
Ja, skat.

177
00:16:37,037 --> 00:16:39,289
-Er du okay?
-Ja.

178
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Kan du huske de pandekager,
du er helt vild med?

179
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
-Vil du lave pandekager?
-Nej, det vil du.

180
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
-Jeg lærer dig det.
-Virkelig? Kapløb.

181
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
LOKAL SKOLE GENÅBNER

182
00:17:12,948 --> 00:17:16,869
Efter en lavine af klager
fra travle, arbejdende forældre,

183
00:17:17,369 --> 00:17:21,040
har distriktsskoleinspektøren valgt
at genåbne McKoy-skolen.

184
00:17:21,123 --> 00:17:24,668
Et gasudslip forårsaget af et jordfaldshul
lukkede skolen ned…

185
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
Idioter.

186
00:17:28,213 --> 00:17:30,841
Kan I ikke give hende mere end 36 timer

187
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
og en dødsdom?

188
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
-Vi gør alt, hvad vi kan.
-Prøvede I at neutralisere sygdommen?

189
00:17:36,638 --> 00:17:40,976
-Med antistoffer fra væsnet? Ja.
-Hvad med metalkomplekserne?

190
00:17:41,060 --> 00:17:43,520
Mit laboratorie undersøger alle udveje.

191
00:17:43,604 --> 00:17:45,814
Alt det, du har foreslået, og mere.

192
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Vores bedste folk er på sagen,
og der kommer flere til.

193
00:17:49,902 --> 00:17:52,696
-Jeg kan ikke miste hende.
-Det vil ikke ske.

194
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Nu skal du ryste melet.

195
00:17:57,409 --> 00:18:01,705
Ryste det, tage det,
jævne det og smide det.

196
00:18:04,875 --> 00:18:06,001
På bordet.

197
00:18:07,711 --> 00:18:08,879
Ikke for hårdt.

198
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
-Undskyld.
-Bliv ved.

199
00:18:13,509 --> 00:18:15,594
-Giv mig to af dem.
-Okay.

200
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Godt gået.

201
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Min Tankeflytter-morgenmad.

202
00:18:50,754 --> 00:18:51,880
Det er Esperanza.

203
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Hvad så?

204
00:18:54,466 --> 00:18:57,386
-Jeg har brug for hjælp.
-Hvad sker der?

205
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
Det er mr. Kwame. Han er for meget.

206
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
Tror du, din mor kan hjælpe mig?

207
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
Ja, jeg kan hjælpe.

208
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
-Tag lige tøj på.
-Ja.

209
00:19:08,147 --> 00:19:10,899
Mr. Kwame må ikke vide, jeg har ringet.

210
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Han siger, at showet er hans vision.

211
00:19:14,528 --> 00:19:18,740
-Men han ved, det er for at glæde jer.
-Gør han det?

212
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
Vær sød ikke at sige det til ham.

213
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Okay, det lover jeg.
Hvornår skal vi mødes?

214
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
-Nu!
-Lige nu?

215
00:19:32,629 --> 00:19:34,089
Lad os gøre det.

216
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
Det er smitteradius for patient nul,
før han kom herind.

217
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Vi overvåger lokale hospitaler
for eventuelle symptomer.

218
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Vi har ikke hørt noget,
men det er et spørgsmål om tid.

219
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
For sent.

220
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
Han var min patient.

221
00:19:53,108 --> 00:19:56,653
Så uanset hvad det her er,
så spreder det sig derude.

222
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
Jeg har tilkaldt de bedste eksperter
inden for epidemiologi.

223
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
Har nogen af dem erfaring
i folk med superkræfter?

224
00:20:04,369 --> 00:20:07,623
Hvor mange har fulgt
udviklingen af infektionen i realtid?

225
00:20:08,415 --> 00:20:10,167
Jeg skal være med.

226
00:20:22,554 --> 00:20:24,973
Kat, er du her?

227
00:20:27,059 --> 00:20:31,855
-Skal vi give hånd eller en krammer?
-Fortæl mig, hvad der sker.

228
00:20:34,608 --> 00:20:36,944
Det ligner en protozoinfektion,

229
00:20:37,027 --> 00:20:40,656
der infiltrerer blodbanen
og formerer sig hurtigt.

230
00:20:40,739 --> 00:20:42,491
Serummet stopper infektionen,

231
00:20:42,574 --> 00:20:46,203
men forhindrer ikke,
at immunsystemet bryder sammen.

232
00:20:46,286 --> 00:20:49,081
-Vi ved ikke hvorfor.
-Hvad er din nye strategi?

233
00:20:49,164 --> 00:20:52,209
Vi har kunnet isolere P-dna'et.

234
00:20:52,292 --> 00:20:54,962
Har du isoleret P-dna? Nej.

235
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
Det gjorde en pige ved navn Janelle.

236
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
Hun har evnen til at nedbryde ting
til deres elementære dele.

237
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Okay, ja.

238
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
Men hvis den her parasit
infiltrerer cellevæggen

239
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
og forstyrrer dens funktion,

240
00:21:06,848 --> 00:21:11,895
så kunne vi måske målrette cellerne
og erstatte dem med P-strenge.

241
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Altså superkræft-genterapi.

242
00:21:14,022 --> 00:21:17,609
"Superkræft-genterapi."

243
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
-Det kan jeg lide.
-Ja.

244
00:21:19,194 --> 00:21:22,698
Det kan min søster nok også.
Du ved, hende der er døende.

245
00:21:22,781 --> 00:21:25,284
Undskyld. Fortsæt bare.

246
00:21:27,035 --> 00:21:30,372
Så P-strengene kan give
et almindeligt menneske

247
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
evnen til at bekæmpe parasitten
på celleniveau.

248
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Nu skal vi bare finde
den rette kombination af P-dna.

249
00:21:37,170 --> 00:21:40,549
Reproducerbar genterapi
ved hjælp af P-dna-strenge.

250
00:21:40,632 --> 00:21:42,676
Det kan være århundredets fund.

251
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Okay, undskyld.

252
00:21:44,052 --> 00:21:46,805
Suzanne, vil du bede ham om at gå?

253
00:21:47,306 --> 00:21:48,181
Desværre.

254
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Hun har ingen autoritet over mig.
Ikke sandt?

255
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Undskyld.

256
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
Okay.

257
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
Men … mens du tæller dollarsedler,

258
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
tæller jeg min søsters sidste minutter.

259
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Tiden løber ud.

260
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Jeg træder tilbage.

261
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Jeg har bedt Dion om at lade os være.

262
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Fortæl mig det hele.

263
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
Mr. Kwame vil have mig til at synge
den her store sang,

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
men det bliver noget møg.

265
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
Nej da.

266
00:22:31,558 --> 00:22:33,268
Vis mig, hvad du kan.

267
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Godt.

268
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Lad os stoppe lidt.

269
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Jeg sagde, det var dårligt.

270
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
Det sagde jeg ikke.

271
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
Du kan nå ud i rummet, men…

272
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Sangen lyder ikke helt som dig.

273
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
-Hvad skal jeg gøre med hænderne?
-De er ikke problemet.

274
00:23:17,687 --> 00:23:19,064
Ikke hovedproblemet.

275
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
-Ved du, hvad det handler om?
-Nej.

276
00:23:22,401 --> 00:23:24,027
Okay, godt…

277
00:23:24,111 --> 00:23:28,365
Du spiller Effie,
som er virkelig talentfuld.

278
00:23:28,448 --> 00:23:31,326
Men hun er besværlig,
så hun bliver smidt ud

279
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
af sin gruppe, og hendes kæreste slår op.

280
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Hvorfor laver vi den musical?

281
00:23:36,790 --> 00:23:37,999
Godt spørgsmål.

282
00:23:38,750 --> 00:23:40,502
Men det er besluttet.

283
00:23:42,087 --> 00:23:43,171
Så…

284
00:23:44,131 --> 00:23:49,386
Nogle af de bedste succeser opstår,
når du bruger sangen

285
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
til at fortælle os om dig.

286
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Jeg er ti år. Jeg har ikke nogen kæreste.

287
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Nej, men du kan lægge
alle de følelser ind i sangen.

288
00:23:58,019 --> 00:24:02,774
Tænk ikke på ordene.
Bare lad den følelse komme til udtryk.

289
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Alle folk vil gøre grin med mig.

290
00:24:06,153 --> 00:24:08,029
Hør her… Nej.

291
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
Når du deler dine følelser med publikum,

292
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
vil de også føle det, og de vil elske dig.

293
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
TEVIN
HØRER, DU STADIG ER SYG

294
00:24:22,252 --> 00:24:23,670
Hvad skal jeg gøre?

295
00:24:27,132 --> 00:24:30,385
Tænk ikke på andet end øjeblikket, okay?

296
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Bare følg dit hjerte.

297
00:24:34,639 --> 00:24:35,599
Prøv igen.

298
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
TEVIN
SIMONE SIGER, DET ER ALVORLIGT

299
00:24:41,938 --> 00:24:43,440
KAN VI SES?

300
00:24:43,523 --> 00:24:46,026
-Tak for kaffe.
-Tak, fordi du kom.

301
00:24:46,860 --> 00:24:49,946
Dions skole ligger i nærheden,
så jeg ville være der,

302
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
når klokken ringede.

303
00:24:52,115 --> 00:24:52,949
Tak.

304
00:24:54,493 --> 00:24:58,580
Jeg er smigret over at være din kaffe…

305
00:24:58,663 --> 00:25:00,624
Date. Bare kald det en kaffedate.

306
00:25:00,707 --> 00:25:03,502
-Er det så en date?
-Ja.

307
00:25:05,837 --> 00:25:09,549
Så i en bredere forstand
har vi altså noget kørende.

308
00:25:10,550 --> 00:25:14,095
Normalt tager det et par dage,
før man kan sige det.

309
00:25:15,639 --> 00:25:17,724
Men … jo.

310
00:25:18,475 --> 00:25:19,518
Det tror jeg.

311
00:25:26,441 --> 00:25:27,651
Så Dion…

312
00:25:29,778 --> 00:25:35,033
Jeg ved, du lige er begyndt at træne ham,
men han er meget glad for dig.

313
00:25:36,618 --> 00:25:39,496
Han taler kun om dine timer.

314
00:25:41,331 --> 00:25:44,000
Jeg ved, Kat vil tage sig af ham.

315
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
Men hun har ingen kræfter og…

316
00:25:48,505 --> 00:25:51,633
Nicole. Du behøver ikke spørge.

317
00:25:52,842 --> 00:25:54,594
Jeg vil beskytte ham.

318
00:25:55,345 --> 00:25:58,098
Jeg er der for ham, uanset hvad.

319
00:25:58,765 --> 00:25:59,641
Det lover jeg.

320
00:26:04,854 --> 00:26:07,399
Tak. Tusind tak.

321
00:26:15,407 --> 00:26:20,036
Vi burde gøre noget
for at forevige øjeblikket.

322
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Jeg glemmer det ikke, men hvad?

323
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Tja…

324
00:26:26,668 --> 00:26:28,336
De her donuts er utrolige.

325
00:26:30,046 --> 00:26:34,467
Og det at dele dem med dig
er et øjeblik i sig selv, så…

326
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
Skål.

327
00:26:44,936 --> 00:26:47,439
Jeg vil forsøge at helbrede P-kromosomer

328
00:26:47,522 --> 00:26:50,358
via tankemanipulerende dna-strenge.

329
00:26:51,359 --> 00:26:54,112
Det er nok noget
af det sejeste, jeg har sagt.

330
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Pat?

331
00:26:55,196 --> 00:26:57,407
Ja, nej… Fokus.

332
00:27:02,245 --> 00:27:04,831
-Fandens.
-Parasitcellen er for aggressiv.

333
00:27:07,375 --> 00:27:08,752
Det ser ud til,

334
00:27:08,835 --> 00:27:13,131
at de helende kræfter
og de manipulerende … binder sig?

335
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
Det er umuligt.
De kromosomer bør ikke matche.

336
00:27:20,055 --> 00:27:22,766
P-dna-strengene ser ud til at tilpasse sig

337
00:27:22,849 --> 00:27:26,227
og binde sig til hinanden,
uanset hvem de kommer fra.

338
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Kan vi smelte forskellige kræfter sammen?

339
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
-Og skabe nye…
-Der kan sprøjtes ind i kroppen.

340
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
Ja.

341
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
Man kan teoretisk set give folk kræfter

342
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
eller ændre dem, de har.

343
00:27:37,405 --> 00:27:39,157
Vil det hjælpe Nicole?

344
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Fortsæt med at lave forsøg.

345
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
Jeg ser videre på Pats modgift.

346
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
-Pat?
-Jep. Jo.

347
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
Hvordan var du i skolen?

348
00:27:56,007 --> 00:27:58,718
I de større klasser, okay.

349
00:28:00,261 --> 00:28:02,097
I high school gik det galt.

350
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
-Nej.
-Og i college, meget værre.

351
00:28:06,518 --> 00:28:07,435
Okay.

352
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
Hvad med dig?

353
00:28:11,314 --> 00:28:14,401
Du var sikkert mønsterelev
og elevrådsformand.

354
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
Nej.

355
00:28:17,779 --> 00:28:19,739
Det var jeg alt for nervøs til.

356
00:28:20,240 --> 00:28:22,367
Er du nervøs? Virkelig?

357
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Ja.

358
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
Den korrekte diagnose er angstlidelse.

359
00:28:30,542 --> 00:28:32,085
Men det vidste vi ikke.

360
00:28:34,754 --> 00:28:36,339
Mine forældre havde travlt.

361
00:28:37,465 --> 00:28:41,010
Jeg havde yngre søskende,
så jeg tog mig af dem.

362
00:28:42,554 --> 00:28:46,683
Og jeg kunne blive så bange for…

363
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
…at de ville komme til skade.

364
00:28:50,854 --> 00:28:53,857
Jeg frygtede, at jeg ville svigte dem.

365
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
Så jeg fik kriser,
hvor jeg ikke kunne trække vejret.

366
00:29:01,406 --> 00:29:03,074
Det lyder som panikangst.

367
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Ja, netop.

368
00:29:06,953 --> 00:29:10,790
Mental sundhed var ikke noget,
vi talte om i familien.

369
00:29:13,168 --> 00:29:17,213
Jeg måtte lære
at gemme det inde i mig selv

370
00:29:18,256 --> 00:29:20,341
og lade, som om det ikke fandtes.

371
00:29:20,842 --> 00:29:22,427
Ved at sætte mure op?

372
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Ja.

373
00:29:25,597 --> 00:29:27,557
Derfor begyndte jeg at løbe.

374
00:29:28,892 --> 00:29:30,727
For når jeg løber, er det bare…

375
00:29:32,854 --> 00:29:36,149
Der er kun mig, og jeg lukker alt ude.

376
00:29:38,026 --> 00:29:41,738
Og det virkede et stykke tid,
indtil jeg fik mine kræfter.

377
00:29:42,906 --> 00:29:46,075
-Det hjalp garanteret ikke på det.
-Nej.

378
00:29:47,869 --> 00:29:49,204
Nej, det…

379
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
Det udløste det hele igen.

380
00:29:54,292 --> 00:29:58,463
Du ved, frygten og bekymringerne.

381
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
Det værste var,
at jeg ikke forstod noget af det.

382
00:30:03,718 --> 00:30:05,011
Jeg var rådvild.

383
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
Det føltes, som om jeg druknede,
og jeg kunne ikke bede om hjælp,

384
00:30:11,267 --> 00:30:12,811
ikke engang min kone.

385
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Ekskone.

386
00:30:19,442 --> 00:30:20,568
Jeg lukkede i.

387
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
Forholdet faldt fra hinanden.

388
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
Men så søgte jeg hjælp.

389
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Lidt for sent.

390
00:30:31,955 --> 00:30:34,249
Jeg vil bare ikke begå de samme fejl.

391
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
Ikke flere mure.

392
00:30:37,544 --> 00:30:40,463
Det kan jeg godt lide. Ikke flere mure.

393
00:30:41,673 --> 00:30:43,591
Ikke flere følelsesmure.

394
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Kraftfelter er mindre skadelige.

395
00:30:52,100 --> 00:30:56,104
Jeg ville ønske,
vi kunne forlænge det her øjeblik.

396
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
Så ville der ske noget.

397
00:31:05,238 --> 00:31:06,072
Okay.

398
00:31:06,573 --> 00:31:10,243
Vi kunne måske også bare…

399
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
Gøre det?

400
00:31:13,288 --> 00:31:14,163
Ja.

401
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
Er du okay?

402
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Ja.

403
00:31:34,475 --> 00:31:36,019
-Jeg skal hjem.
-Okay.

404
00:31:38,313 --> 00:31:40,940
Mange af Atlantas
slagmarker er forsvundet,

405
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
fordi der blev bygget oven på dem.

406
00:31:43,818 --> 00:31:45,278
Såsom vores skole.

407
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
Men selvom vi ikke kan se noget,
betyder det ikke, at det ikke…

408
00:31:55,288 --> 00:31:56,331
Jonathan?

409
00:31:58,875 --> 00:32:00,752
Hvad sker der?

410
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Brayden? Jeg troede, du var væk.

411
00:32:09,510 --> 00:32:13,431
Ikke før jeg fjerner alle dem,
som du holder af.

412
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
Nej!

413
00:32:25,735 --> 00:32:29,155
Jonathan, RT har brug for dig. Vågn op!

414
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Du kan ikke slippe væk fra mig!

415
00:32:47,465 --> 00:32:48,299
Hvad?

416
00:32:49,133 --> 00:32:53,304
Er jeg her, Dion?
Eller er jeg inde i dit hoved?

417
00:33:00,228 --> 00:33:04,107
Du kan ikke bekæmpe os,
hvis du ikke ved, hvem af os er ægte.

418
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
Hvorfor gør du det her?

419
00:33:13,449 --> 00:33:15,952
Du har alting.

420
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Et hjem, en mor, venner.

421
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Nu skal du vide,
hvordan det føles at være helt alene.

422
00:33:33,386 --> 00:33:34,887
Trekantskraft!

423
00:33:42,562 --> 00:33:43,896
Giv op, Brayden!

424
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
-Dig. Du er på min side nu.
-Nej.

425
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Jeg sagde, du er på min side.

426
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
Ja, jeg hørte dig.
Jeg lytter bare ikke til dig.

427
00:33:57,785 --> 00:34:00,288
Du kan ikke slå Retfærdighedens Trekant.

428
00:34:10,840 --> 00:34:12,133
Det virker ikke.

429
00:34:13,009 --> 00:34:16,345
Vi har ikke fundet
den rigtige kombination af P-strenge.

430
00:34:16,846 --> 00:34:19,223
Jeg bruger dem alle. En af dem må virke.

431
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
-Pat, det er alt for mange variabler.
-Vi må prøve.

432
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Halløj? Jeg har fundet noget.

433
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Jeg ved, hvordan Pats modgift virker.

434
00:34:28,608 --> 00:34:33,321
Du blandede helbredende P-dna
med et inaktivt patogen, ikke?

435
00:34:33,404 --> 00:34:37,116
Jo, for at få immunsystemet
til at genkende de fjendtlige celler.

436
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
Og P-dna'et er i stand
til at helbrede de muterede celler.

437
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
Men de angriber stadig cellerne,
selv når de er raske igen.

438
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
Angreb af sunde celler
som i aggressiv kemoterapi.

439
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
Ja, kroppen målretter de celler,
der har været inficeret,

440
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
så jo flere inficerede celler…

441
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
…jo hurtigere dør folk.
Det er Nicoles tilfælde.

442
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
Og derfor døde vores patient.

443
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
P-dna'et virker ikke.
Vi skal have en ny strategi.

444
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
Eksperterne er her.

445
00:35:05,436 --> 00:35:06,979
Men før de kommer ind,

446
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
bør du og jeg tale sammen.

447
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
Om et øjeblik.
Følg Pat tilbage til hans celle.

448
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
-Javel.
-Hvad? Nej, jeg arbejder på det her.

449
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Du hjalp os under en krise,
men nu er eksperterne her.

450
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Det kan du ikke.
Det er min forskning og min modgift!

451
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Lad os tage den med ro.

452
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
Sagde du ikke, der var brug for alle?

453
00:35:27,250 --> 00:35:29,961
Pats forsøg mislykkedes.

454
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
Eksperterne kan udforske hans idéer,

455
00:35:33,089 --> 00:35:36,134
men vi arbejder
med yderst følsom information.

456
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
Vi skal kunne stole på folk.

457
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Er du seriøs?

458
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Hvor meget mere skal jeg bevise?

459
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
Jeg fortjener snart at blive tilgivet.

460
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
Fortjener?

461
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Du har slet ikke ændret dig.

462
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
Du har dræbt en masse mennesker.

463
00:35:56,779 --> 00:36:00,366
Forventede du at finde en kur
og pludselig blive en helt?

464
00:36:01,701 --> 00:36:04,245
Vil du låse mig inde for evigt?

465
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Vi vil gøre det, som vi havde tænkt os.

466
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Finde en måde at slukke
hver eneste gnist i dig,

467
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
så du ikke kan skade andre.

468
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
Men indtil da…

469
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Kom så.

470
00:36:23,181 --> 00:36:25,349
Du har fjernet et værdifuldt aktiv.

471
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
Cutler bliver gal.

472
00:36:26,767 --> 00:36:29,312
Jeg er ligeglad. Se dig omkring.

473
00:36:29,395 --> 00:36:32,982
Vi forsøger at stoppe en infektion,
der kan dræbe os alle,

474
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
så glem din karriere lidt,
og send specialisterne ind.

475
00:36:45,536 --> 00:36:46,579
Undskyld.

476
00:36:49,457 --> 00:36:52,668
Hør efter. Det ved vi om infektionen.

477
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
VI ELSKER VIDENSKAB

478
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
-Dion.
-Ingen spor af Brayden.

479
00:37:53,354 --> 00:37:55,356
Ingen har set, hvad der skete.

480
00:37:55,439 --> 00:37:58,150
Vi ryddede alt op, før de vågnede.

481
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Undskyld, jeg ikke fortalte om Brayden.

482
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
Tænk, at han var en dæmon.

483
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
Vi har været igennem meget,
men Trekanten forblev stærk.

484
00:38:08,035 --> 00:38:09,453
Usynlig Pige.

485
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Tankeflytter.

486
00:38:11,455 --> 00:38:13,916
Admiral-udslettelse.

487
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
-Okay, ja.
-Han har fortjent det.

488
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Tre bliver en.
Vi er stærkere sammen.

489
00:38:19,338 --> 00:38:21,841
Retfærdighedens Trekant!

490
00:38:23,175 --> 00:38:24,760
-Der er du.
-Tevin!

491
00:38:25,469 --> 00:38:27,346
Vi har besejret Brayden.

492
00:38:28,597 --> 00:38:30,308
Vi tager hjem. Kom.

493
00:38:44,363 --> 00:38:46,073
Hvad? Mor?

494
00:38:47,825 --> 00:38:49,035
Hvad sker der?

495
00:38:49,952 --> 00:38:52,038
Dion, din mor er syg.

496
00:38:55,624 --> 00:38:57,918
-Hun ville ikke skræmme dig.
-Lad mig…

497
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Mor?

498
00:39:03,966 --> 00:39:05,509
Hvorfor sagde du det ikke?

499
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
Jeg kan redde hende.

500
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Mor! Vågn op!

501
00:39:11,766 --> 00:39:14,310
Dion, gå lidt væk fra hende.

502
00:39:14,393 --> 00:39:17,021
Dion… Nej.

503
00:39:17,521 --> 00:39:20,066
Jeg er ældre nu. Jeg kan helbrede dig.

504
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Dion, stop!

505
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
Mor, kom nu.

506
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
Nej, mor. Er du…

507
00:39:48,260 --> 00:39:49,970
Du kan ikke helbrede mig.

508
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
Nej.

509
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
Nej.

510
00:41:28,235 --> 00:41:31,238
Tekster af: Rikke Schultz