SERIÁL NETFLIX
Ne! Nech mě!
Braydene, co to děláš? Braydene!
Hej, Braydene, vyhlížíš někoho?
Jak ses sem dostal?
Pamatuju si cestu.
To nejde.
- Občas přijdu na novou schopnost. - Ne, Dione! Tady je to moje!
Nemůžeš sem, pokud tě nepřivedu já!
Dione!
Braydene, jsi to ty?
Braydene?
- Chci maminku. - Musím tě odsud dostat.
Braydene?
Máš strach. Proto se Brayden chová takhle.
- Pustím tě k mámě. - Braydene, kde jsi?
Chci maminku.
Musím tě odsud dostat!
Jdi od něj! Tady nesmíš být!
- Přestaň! - Polez ven!
- Přestaň! Ne! - Pojď.
- Jdeme. Utíkej! - Ne!
Zlatíčko, kde jsi?
Mami!
- Braydene! Pojď sem. - Mami!
Díkybohu.
Bál jsem se, mami.
Přestaň! Ne!
Vypadni!
Je pryč?
Dione. Pojď, musíme za ním.
Stůj, Braydene! Vrať se!
Zůstaň, stůj! Počkej, zastav se!
Braydene!
Stůj!
Co se sakra děje?
Prázdniny skončily.
ČÁST 206: 36 DOBRÝCH HODIN
Mám pro tebe možnosti na výběr.
Naše nejlepší odhady.
Vzhledem k tempu šíření infekce se úplně proměníš za necelé dva dny.
Chápu.
Takže, co mám za možnosti?
Laboratoř provedla další testy séra a zjistili jsme mimo jiné to,
že u toho parazita potlačuje schopnost množení.
A tím „mimo jiné“ myslíš fakt,
že když jste to píchli tomu chlapovi, zabilo ho to?
Ano. Je toxické pro parazita, ale i pro pacienta.
Myslíme si, že jelikož tebe ta infekce ještě úplně nezměnila,
podáváním velmi malých dávek by bylo možné potlačit tvorbu spór.
Nebyla bys přenašeč.
Dokud si budu dávat injekce.
Ano, má to svá omezení.
Sérum tě i tak bude zabíjet.
Ale mohla bys domů.
Strávit zbývající čas s Dionem.
Kolik času?
Tři dávky po 12 hodinách.
Třicet šest hodin?
Víceméně.
- Co? - Vteřinku.
Jasně.
- Jste v pořádku? - Jo. Díky Dionovi.
Kolik zdivočelých Mocných běhá po venku?
Netuším.
Kde je máma? Chci s ní mluvit.
Není jí dobře. Snažíme se o ni postarat.
- Chci ji vidět! - Jasně.
Za pár minut, ale nejdřív mi řekni o tom klukovi.
- Jmenuje se Brayden. - Dobře, Brayden. Domluvíme další postup.
- BIONA má tým, který ho může najít. - Jakože zásahovej?
Mohli by ho přesvědčit, aby přišel sem a…
- Je to jen dítě. - Který nutilo Tevina, aby ti ublížil.
Není to zásahovka, jsou to jen vědci vyškolení v deeskalaci.
Vysvětlili by, čím prochází. A možná by pak přišel sem.
Takže pokud o Braydenovi něco víš…
Jo, viděl jsem poznávačku, než odjeli.
To pomůže. A co jeho rodiče? Víš, jak se jmenují?
Ne, ale Brayden chodí do mé školy.
Zjistíme od ředitele adresu a zajedeme tam.
Půjdu taky. Vím, jak ten kluk vypadá.
Vím, jak vypadá to auto. A můžu ochránit náš tým.
Pojďme za mámou.
A teď pošlou k němu domů jakejsi tým.
Jakože zásahovej?
Prý ne, ale stejně mám obavy.
Dý, ten kluk ti chtěl ublížit.
Ale třeba není zlej. Byl jsem v jeho paměťovým paláci.
Co je paměťový palác?
Místo v jeho mysli.
Viděl jsem ho tam. Byl ještě malej a volal mámu.
Umřela, když mu byly čtyři.
Nechci, aby mu ublížili.
Dý, jsi hodnej kluk, ale…
Cítím, co cítí, mami.
Ještě nechápu jak, ale vlezl jsem mu do hlavy a teď to cítím.
Má fakt strach.
Jak dlouho tu musíš zůstat?
Dokud se neujistí, že nejsem nakažlivá.
Chci domů.
Já taky.
Mám prosbu.
- Řekni tetě, že jedu domů. - Jo!
- Sejdeme se venku. Jo? - Dobře.
Říkalas, že jedeme domů! O úkolech řeč nebyla!
Psali, že škola zítra otevírá, Dý.
Čeká tě vyučování a zkouška na představení, tak běž na to.
Tak už mi řekneš, co se děje?
Mám ještě dvě dávky.
Zpomalí to šíření.
A 36 hodin nebudu nakažlivá.
A co bude potom?
Bude po všem.
Co?
Ne.
Se všemi těmi technologiemi vymyslí BIONA tohle?
Je zázrak, že vůbec žiju.
A dali mi 36 dobrých hodin.
Ne, jedu tam. Na něco přijdeme.
- Nepřijdu o tebe. - Do zítřka najdeš lék?
Neumřu jako pokusná krysa.
Dion má léčivé schopnosti. Možná tě toho zbaví.
Naposledy ho léčení málem zabilo.
Je starší.
Nic, je silnej. Silnější než tehdy.
Nebudu riskovat život syna, abych zachránila svůj.
Proč to vzdáváš? Proč nebojuješ?
Nevzdávám to.
Ty to nechápeš?
Tohle je konec.
Protože jsem udělala chybu, Kat.
Neměla jsem k té jámě jezdit, ale stalo se.
A teď nebudu moct udělat to jediný, co chci udělat ze všeho nejvíc.
Nevychovám svýho syna.
Když si to píchneš, umřeš.
Já nemůžu.
Ale když to neudělám, stane se ze mě věc.
Nemyslící, nelidská věc.
Ne.
Rozhodla jsem se dát Dionovi dokonalý den.
Dobře?
Půjde do školy a na ten muzikál.
A budeme v publiku
a on si nás tam najde a uvidí, jak moc jsem na něj hrdá.
Nemůžu o tebe přijít.
Nemůžu.
PŘEDVÁDĚCÍ DŮM NA PRODEJ
Jdeme k zadnímu vchodu. Zkontrolujeme oblast.
To je to auto.
Haló?
Je někdo doma?
Smíme dál?
Pane?
Paní, slyšíte mě?
Slyšíte mě?
Naložíme je.
Ne, nechci tě vidět! Nechci nikomu ublížit!
To, co chceš, je irelevantní.
Ne! Potřebuješ mě! Jinak umřeš!
Dobře jsi mě krmil a teď jsem silný.
Lžeš!
Použij svou schopnost a dokonči, kvůli čemu jsme sem přišli!
Ne!
To nebyla žádost!
Počkat, ty chceš z Lega poskládat mrak?
Jo, v našem bermudským trojúhelníku řádí bouřka, která žere lodě.
O jaké bouřce je řeč? Je to hurikán, monzun, tropická deprese?
Dý? Není ti nic?
Je pryč.
- Kdo je pryč? - Brayden.
Jako by zmizel, ale bolí to, jako by byl…
Je mrtvý?
Já nevím.
Prostě je…
pryč.
Pojď sem.
Jsem v BIONĚ. Konečně zas vím, proč jsem chtěla být doktorka.
Mám tě ráda.
Mami?
Ahoj, broučku.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Víš, jak dělávám ty palačinky, co tak miluješ?
- Budeš dělat palačinky? - Ne, to ty.
- Naučím tě to. - Fakt? Budu tam první!
ŠKOLA PO ÚNIKU PLYNU OTEVÍRÁ
Po lavině stížností od zaneprázdněných pracujících rodičů
povolil okresní inspektor znovuotevření školy McKoy Park.
Únik plynu z nedaleké jámy vedl k uzavření…
Pitomci.
Třicet šest hodin. Na víc nemáte? Pošleš ji domů s rozsudkem smrti?
- Děláme, co můžeme. - Zkusili jste tu nákazu neutralizovat?
- Protilátkami z těla tvora? Jo. - Co antibiotika?
Ty kombinace s kovy?
Celé týmy laborantů testují každý postup. Všechny tvé návrhy i další možnosti.
Dělají na tom naši nejlepší lidi a další jsou na cestě.
- Nemůžu o ni přijít. - Nepřijdeme o ni.
Teď načechráš mouku.
Načechrat, nabrat, zarovnat, vyklopit.
O linku.
Hezky jemně.
- Promiň. - Plnou.
- Dej tam dvě. - Dobře.
Skvělá práce.
Moje myslipánská snídaně.
To je Esperanza.
Ahoj, jak je?
- Potřebuju pomoc. - S čím?
S panem Kwamem. Je to s ním náročný.
Myslíš, že by mi tvá máma pomohla?
Ahoj, Esperanzo. Jasně.
- Jdi se převléct. - Jo.
Pan Kwame nesmí vědět, že jsem vám volala.
Říká, že ta show je jeho vize.
Nevadilo by mu to. Ví, že vás to má hlavně bavit.
Jste si jistá? Neříkejte mu to.
Dobře, neřeknu. Kdy se chceš sejít?
- Teď. - Teď?
Jdeme na to.
Zhruba v této oblasti se pacient nula před převozem sem pohyboval.
Sledujeme místní nemocnice, jestli nenahlásily příznaky.
Zatím nic, ale je to jen otázka času.
Už vypršel.
To byl můj pacient.
Takže cokoli je ta infekce zač, už se rozšířila a množí se.
Zavolala jsem špičkové epidemiology. Jsou na cestě sem.
- Mají nějaké zkušenosti s Mocnými? - Ne.
Kolik jich sledovalo vývoj té infekce v reálném čase?
V té laboratoři potřebuješ mě.
Kat, ty jsi tady.
- Podáme si ruku? Obejmeme se? - Prostě mi řekni, jak jste na tom.
Infekci zřejmě způsobuje prvok,
který infiltruje krevní řečiště a rychle se rozmnoží.
Naše sérum ji zastaví, ale nezastaví zhroucení imunitního systému pacienta.
- Pořád nevíme proč. - A nová strategie zní?
Podařilo se nám izolovat potřebnou část DNA.
Ty jsi izoloval Mocnou DNA?
Ne, mladá žena jménem Janelle.
Umí rozkládat věci na elementární části.
Jasně, popojedeme.
Napadlo mě, že když ten parazit napadá buňky
a narušuje jejich funkci,
můžeme se zaměřit na ně a DNA těchto buněk nahradit Mocnou DNA.
Takže vylepšená genová terapie.
Vylepšená genová terapie. To zní dobře.
Jo. A znělo by to tak i mé sestře. Té, co právě umírá.
Promiňte. Prosím, pokračujte.
Takže, řetězce z DNA Mocných možná lidem umožní
bojovat s tím superparazitem na buněčné úrovni.
Teď jde jen o to, najít správnou kombinaci té superDNA.
Genová terapie z řetězců DNA Mocných. Tenhle průmysl může předvést růst století.
Tak jo, promiňte.
Suzanne, můžeš ho prosím poslat pryč?
Ne, nemůže.
Už nade mnou nemá autoritu. Že, Suzanne?
Je mi líto.
Dobře.
No, zatímco vy tu počítáte dolary,
já počítám zbývající minuty se sestrou.
Dochází nám čas.
Dám vám prostor.
Tak jo, požádala jsem Diona, aby nás nechal o samotě.
Povídej. Co se děje?
Pan Kwame očekává, že předvedu hrozně významný číslo,
ale bude to hroznej propadák.
Nebude.
Předveď mi, jak na tom jsi.
Tak jo.
Na chvíli to přerušíme.
Já říkala, že je to zlý.
To jsem neřekla.
Máš silnej hlas.
Jen ses s tou písničkou zatím úplně nesžila.
- Nevím, co s rukama. - V rukách problém není.
Teda, ne ten hlavní.
- Víš, o čem ta písnička je? - Ne.
Dobře, hraješ Effie,
která je vážně moc nadaná, ale taky je s ní těžký vyjít,
takže ji vyhodí z vlastní pěvecké skupiny a opustí ji snoubenec.
Proč děláme tenhle muzikál?
To je skvělá otázka.
Ale už je na ni pozdě.
Takže…
Lidi podávají nejlepší pěvecký výkony, když skrz tu píseň, kterou zpívají,
vypráví druhým o sobě.
Je mi deset. Nemám snoubence.
Vidíš, a právě takhle musíš procítit ten zpěv.
Nepřemýšlej nad tím textem. Jenom projev ty správný emoce.
Budu hrozná. Všichni se mi budou smát.
No tak. Nebudou.
Když se podělíš o pocity s publikem, pocítí je s tebou a budou z tebe nadšení.
JSEM V BIONĚ, PRÝ JSI POŘÁD MAROD
Co mám dělat?
Nemysli na nic jinýho než na ten moment. Dobře?
Neskrývej, co cítíš.
Další pokus?
PRÝ JE TO VÁŽNÝ, JAK JE TI?
MŮŽEME SE SEJÍT?
- Díky za kafe. - Díky, žes přijel.
Dionova škola je poblíž a chtěla jsem tam dneska být, až zazvoní.
- Díky. - Díky.
No, lichotí mi, žes mě pozvala na kafe a…
Rande. Říkejme tomu rande.
Takže jsme na rande?
Jasně.
Takže být všechno normální, řekla bys, že z tohohle něco bude?
Většinou to chce víc schůzek, než tohle jde říct.
Ale… jo.
Asi bych to řekla.
Takže, Dion.
Vím, že jsi s ním teprve začal, ale fakt si tě oblíbil.
Mluví jen o vašich trénincích.
Vím, že se o něj Kat postará.
- Ale není Mocná a… - Nicole.
Nemusíš se ptát.
Budu ho chránit.
Vždycky mě tu bude mít. Ať se stane cokoli.
Slibuju.
Díky moc.
Chce to udělat něco, díky čemu si tuhle chvíli zapamatujeme.
Těžko bych zapomněl, ale co tě napadá?
No…
ty koblihy jsou bezvadný.
A to, že se s tebou rozdělím, je velká věc samo o sobě.
Ty jo.
Na zdraví.
Další pokus, chromozomy léčivé DNA
s přidanými řetězci DNA pro ovládání mysli.
Nic takhle cool jsem asi ještě neřekl.
Pate?
Jo, mlčím. Jasně. Soustřeďme se.
- Sakra. - Parazitická buňka je moc agresivní.
Páni.
Počkat, koukněte. Schopnosti léčení a ovládání mysli…
Spojují se?
To není možné. Ty chromozomy by se neměly shodovat.
Ty řetězce zřejmě mají schopnost se přizpůsobit
a párovat se bez ohledu na to, od koho pocházejí.
Takže můžeme spojovat různé schopnosti? A vytvořit nové, které lze…
- Vstříknout do těla. - Ano.
Teoreticky jde někomu dát schopnost, kterou neměl, nebo změnit tu, co už má.
Pomůže to Nicole?
Pokračujte v pokusech.
Já se vrátím k vzorci Patova protijedu.
- Pate? - Jo. Ano.
Jaká jsi byla studentka?
Na základce celkem dobrá.
Na střední dost chaotická.
- Ne. - Na vysoké ještě mnohem horší.
Dobře.
Jo.
A co ty?
Beztak prospěchový stýpko a prezident studentskýho senátu.
Ne.
Na to jsem byl moc velkej nervák.
Ty a nervák? Vážně?
Jo.
Odborně se tomu říká úzkostná porucha.
Tehdy jsme to nevěděli.
Rodiče hodně pracovali.
Měl jsem mladší sourozence, a když jsem na ně měl dohlížet…
míval jsem hroznej strach, že…
že se mi ztratí nebo přijdou k úrazu.
Měl jsem příšernej strach, že zklamu.
Takovej, že mě rozbolel hrudník, až jsem nemohl dýchat.
To zní jako záchvat paniky.
Taky že beztak byl.
O psychickým zdraví se u nás v rodině nemluvilo.
Musel jsem se to naučit potlačovat.
Přesvědčit sám sebe, že to necítím.
Tím, že se obeženeš zdí?
Jo.
Proto jsem taky začal s běháním.
Tam venku jsem totiž jen…
Starám se jen o sebe. A vyčistím si tak hlavu.
A chvíli to fungovalo, než jsem získal svoje schopnosti.
Jo, to asi zrovna nepomohlo.
Ne.
Ne, to…
Zase to všechno rozjelo.
Víš, ten strach.
Obavy.
Nejděsivější bylo netušit, co se to se mnou vlastně děje.
Nevěděl jsem, co dělat.
Jako bych se topil. A neuměl jsem si říct o pomoc.
Ani vlastní ženě.
Bývalé.
Odstrkoval jsem ji.
A náš vztah se rozpadl.
Ale to mě přinutilo najít pomoc. Jenže až moc pozdě.
Chci se ujistit, že už neudělám stejný chyby.
Už žádné zdi.
To se mi líbí. Už žádné zdi.
Teda pokud jde o pocity.
Silový pole budu klidně dělat celej den.
Kéž bychom stihli ještě pár takovýchle, protože…
Rozhodně by z toho něco bylo.
No, však pojďme o krok dál
- a prostě řekněme… - Jako by se stalo?
Proč ne?
Ty jo, dobrý?
Jo.
- Musím domů. - Tak jo, jdeme.
Mnoho bitevních polí v Atlantě už zmizelo,
protože na nich byly postaveny budovy.
Jako naše škola.
Ale to, že něco nevidíme, neznamená, že to není…
Jonathane?
Co se děje?
Braydene? Myslel jsem, že jsi pryč.
Až se zbavím všech, na kterých ti záleží.
Ne!
Jonathane, TS tě potřebuje. Probuď se!
Dione, mně nemůžeš utéct!
Co?
Vážně jsem tady, Dione? Nebo jsem v tvé hlavě?
Nemůžeš s námi bojovat, když nevíš, kdo z nás je skutečný.
Proč to děláš, Braydene?
Ty máš všechno.
Domov, mámu, přátele.
Teď poznáš, jaký to je být úplně sám.
Síla Trojice!
Vzdej to, Braydene!
- Ty. Teď jsi na mé straně. - Ne.
Řekl jsem, že jsi na mé straně.
Slyšela jsem tě. Jen tě neposlouchám.
Trojici spravedlnosti neporazíš!
Nefunguje to.
Zatím jsme jen nenašli správnou kombinaci.
Tak tam dám všechny. Něco z toho fungovat bude.
- Pate, to je moc proměnných. - Musíme to zkusit.
Lidi, asi něco mám.
Už vím, jak Patův protijed funguje.
Smíchals léčivou DNA s neaktivním patogenem toho parazita, že?
Ano, aby imunitní systém rozpoznal a zničil útočící buňky.
A léčivá DNA vrací zmutované buňky do jejich podoby před nákazou.
Ale ty buňky čelí útoku, i když jsou zase zdravé.
Útok na zdravé buňky. Jako agresivní chemoterapie.
Jo. Tělo dál útočí na buňky, které prošly infekcí,
takže čím víc takových v těle je…
Tím rychleji pacient umře. To se děje Nicole.
Proto náš pacient umřel tak rychle. Ta DNA nepomáhá. Chce to jinou strategii.
Tým odborníků dorazil.
Ale než přijdou,
my dva si musíme promluvit.
Minutku.
Odveďte Pata do cely.
- Provedu. - Co? Ne, jsem vedoucí laborant.
Pomohl jsi nám během krize, ale teď jsou tu experti.
Počkej, to nemůžeš. Tohle je můj výzkum. Moje protilátka!
Počkat. Všichni se uklidněte.
Neříkalas, že potřebujeme každý pár rukou?
Patovy pokusy selhaly.
Odborníci můžou jeho nápady prozkoumat,
ale pracujeme tu s velmi citlivými informacemi.
To si žádá důvěryhodné lidi.
Děláš si srandu?
Kolik toho ještě musím udělat?
Jednou mi odpustit musíte. Zasloužím si to.
Zasloužíš?
Vůbec ses nezměnil.
Zabil jsi spoustu lidí, Pate.
Co jsi čekal? Že najdeš lék a najednou budeš hrdina?
Takže mě budeš držet v L5 navždycky?
Uděláme to, co je v plánu od začátku.
Najdeme způsob, jak uhasit poslední jiskru tvé moci,
abys už nikomu neublížil.
Ale do té doby…
Dobře, jdeme.
Právě jsi týmu vzala cenného člena.
Cutler bude zuřit.
To je mi jedno.
Rozhlédni se.
Bojujeme s parazitickou epidemií, která může všechny zabít.
Tak se přestaň starat o kariéru a přiveď ty odborníky.
Promiň.
Poslouchejte. O infekci zatím víme tohle.
MILUJEME VĚDU
- Dione. - Brayden nikde.
Zřejmě nikdo neviděl, co se stalo.
Ještěže jsme tu uklidili, než se vzbudili.
- Mrzí mě, že jsem tajil jeho schopnosti. - Mě mrzí, že z tvýho kámoše je démon.
Máme za sebou drsný příhody, ale Trojice zůstala silná.
Neviditelná dívka.
Myslipán.
Admirál Vyhlazovač.
- Tak jo. - Jo, zaslouží si to.
Tři se spojí v jedno. Spolu jsme silnější. Trojice spravedlnosti!
Tady jsi.
Tevine! Brayden se vrátil, ale porazili jsme ho.
Musíš domů. Pojď.
Co? Mami?
Co se děje?
Dione, tvoje máma je nemocná.
- Nechtěla ti dělat starosti. - Pusť mě…
Klid.
Mami?
Proč jsi mi to neřekl?
Můžu ji uzdravit.
Mami, probuď se!
Dione, prosím tě, ustup od ní.
Dione, ne.
Už jsem starší. Uzdravím tě.
Diane, přestaň!
Mami, prosím!
Mami, ne! Ty…
Nemůžeš mě uzdravit.
Ne.
Překlad titulků: Růžena Svobodová