1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
Ne! Nech mě!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Braydene, co to děláš? Braydene!

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Hej, Braydene, vyhlížíš někoho?

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Jak ses sem dostal?

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Pamatuju si cestu.

7
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
To nejde.

8
00:00:36,911 --> 00:00:41,249
- Občas přijdu na novou schopnost.
- Ne, Dione! Tady je to moje!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
Nemůžeš sem, pokud tě nepřivedu já!

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
Dione!

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Dione!

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Braydene, jsi to ty?

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Braydene?

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
- Chci maminku.
- Musím tě odsud dostat.

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Braydene?

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Máš strach. Proto se Brayden chová takhle.

17
00:01:09,652 --> 00:01:11,988
- Pustím tě k mámě.
- Braydene, kde jsi?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Chci maminku.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
Musím tě odsud dostat!

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Jdi od něj! Tady nesmíš být!

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
- Přestaň!
- Polez ven!

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
- Přestaň! Ne!
- Pojď.

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
- Jdeme. Utíkej!
- Ne!

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Zlatíčko, kde jsi?

25
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
Mami!

26
00:01:33,718 --> 00:01:35,386
- Braydene! Pojď sem.
- Mami!

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Díkybohu.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Bál jsem se, mami.

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
Přestaň! Ne!

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Vypadni!

31
00:01:55,031 --> 00:01:55,865
Je pryč?

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dione. Pojď, musíme za ním.

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
Stůj, Braydene! Vrať se!

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,546
Zůstaň, stůj! Počkej, zastav se!

35
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Braydene!

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Stůj!

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Co se sakra děje?

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
Prázdniny skončily.

39
00:02:29,232 --> 00:02:32,944
ČÁST 206: 36 DOBRÝCH HODIN

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,668
Mám pro tebe možnosti na výběr.

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Naše nejlepší odhady.

42
00:02:55,008 --> 00:02:59,888
Vzhledem k tempu šíření infekce
se úplně proměníš za necelé dva dny.

43
00:03:03,892 --> 00:03:04,809
Chápu.

44
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
Takže, co mám za možnosti?

45
00:03:23,578 --> 00:03:29,751
Laboratoř provedla další testy séra
a zjistili jsme mimo jiné to,

46
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
že u toho parazita
potlačuje schopnost množení.

47
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
A tím „mimo jiné“ myslíš fakt,

48
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
že když jste to píchli tomu chlapovi,
zabilo ho to?

49
00:03:40,220 --> 00:03:44,557
Ano. Je toxické pro parazita,
ale i pro pacienta.

50
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
Myslíme si, že jelikož tebe ta infekce
ještě úplně nezměnila,

51
00:03:50,396 --> 00:03:56,653
podáváním velmi malých dávek
by bylo možné potlačit tvorbu spór.

52
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
Nebyla bys přenašeč.

53
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Dokud si budu dávat injekce.

54
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
Ano, má to svá omezení.

55
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Sérum tě i tak bude zabíjet.

56
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
Ale mohla bys domů.

57
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
Strávit zbývající čas s Dionem.

58
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Kolik času?

59
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Tři dávky po 12 hodinách.

60
00:04:29,352 --> 00:04:30,770
Třicet šest hodin?

61
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
Víceméně.

62
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
- Co?
- Vteřinku.

63
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Jasně.

64
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
- Jste v pořádku?
- Jo. Díky Dionovi.

65
00:04:50,540 --> 00:04:53,126
Kolik zdivočelých Mocných běhá po venku?

66
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Netuším.

67
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Kde je máma? Chci s ní mluvit.

68
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Není jí dobře. Snažíme se o ni postarat.

69
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
- Chci ji vidět!
- Jasně.

70
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
Za pár minut,
ale nejdřív mi řekni o tom klukovi.

71
00:05:03,845 --> 00:05:07,974
- Jmenuje se Brayden.
- Dobře, Brayden. Domluvíme další postup.

72
00:05:08,057 --> 00:05:11,311
- BIONA má tým, který ho může najít.
- Jakože zásahovej?

73
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
Mohli by ho přesvědčit, aby přišel sem a…

74
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
- Je to jen dítě.
- Který nutilo Tevina, aby ti ublížil.

75
00:05:17,650 --> 00:05:22,030
Není to zásahovka,
jsou to jen vědci vyškolení v deeskalaci.

76
00:05:22,113 --> 00:05:25,325
Vysvětlili by, čím prochází.
A možná by pak přišel sem.

77
00:05:25,408 --> 00:05:27,785
Takže pokud o Braydenovi něco víš…

78
00:05:27,869 --> 00:05:30,580
Jo, viděl jsem poznávačku, než odjeli.

79
00:05:30,663 --> 00:05:34,334
To pomůže. A co jeho rodiče?
Víš, jak se jmenují?

80
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
Ne, ale Brayden chodí do mé školy.

81
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
Zjistíme od ředitele adresu
a zajedeme tam.

82
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Půjdu taky. Vím, jak ten kluk vypadá.

83
00:05:41,924 --> 00:05:45,011
Vím, jak vypadá to auto.
A můžu ochránit náš tým.

84
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Pojďme za mámou.

85
00:05:50,808 --> 00:05:53,186
A teď pošlou k němu domů jakejsi tým.

86
00:05:53,269 --> 00:05:54,354
Jakože zásahovej?

87
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
Prý ne, ale stejně mám obavy.

88
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
Dý, ten kluk ti chtěl ublížit.

89
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Ale třeba není zlej.
Byl jsem v jeho paměťovým paláci.

90
00:06:04,364 --> 00:06:05,948
Co je paměťový palác?

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Místo v jeho mysli.

92
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
Viděl jsem ho tam.
Byl ještě malej a volal mámu.

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,872
Umřela, když mu byly čtyři.

94
00:06:14,165 --> 00:06:15,666
Nechci, aby mu ublížili.

95
00:06:19,420 --> 00:06:21,631
Dý, jsi hodnej kluk, ale…

96
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
Cítím, co cítí, mami.

97
00:06:24,050 --> 00:06:27,595
Ještě nechápu jak,
ale vlezl jsem mu do hlavy a teď to cítím.

98
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Má fakt strach.

99
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
Jak dlouho tu musíš zůstat?

100
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Dokud se neujistí, že nejsem nakažlivá.

101
00:06:42,693 --> 00:06:43,736
Chci domů.

102
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
Já taky.

103
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Mám prosbu.

104
00:06:58,376 --> 00:07:00,711
- Řekni tetě, že jedu domů.
- Jo!

105
00:07:01,754 --> 00:07:03,840
- Sejdeme se venku. Jo?
- Dobře.

106
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
Říkalas, že jedeme domů!
O úkolech řeč nebyla!

107
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Psali, že škola zítra otevírá, Dý.

108
00:08:08,488 --> 00:08:12,283
Čeká tě vyučování
a zkouška na představení, tak běž na to.

109
00:08:17,580 --> 00:08:20,041
Tak už mi řekneš, co se děje?

110
00:08:35,848 --> 00:08:37,475
Mám ještě dvě dávky.

111
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Zpomalí to šíření.

112
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
A 36 hodin nebudu nakažlivá.

113
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
A co bude potom?

114
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
Bude po všem.

115
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Co?

116
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Ne.

117
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
Se všemi těmi technologiemi
vymyslí BIONA tohle?

118
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
Je zázrak, že vůbec žiju.

119
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
A dali mi 36 dobrých hodin.

120
00:09:09,340 --> 00:09:11,342
Ne, jedu tam. Na něco přijdeme.

121
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
- Nepřijdu o tebe.
- Do zítřka najdeš lék?

122
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Neumřu jako pokusná krysa.

123
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Dion má léčivé schopnosti.
Možná tě toho zbaví.

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Naposledy ho léčení málem zabilo.

125
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Je starší.

126
00:09:27,733 --> 00:09:30,403
Nic, je silnej. Silnější než tehdy.

127
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
Nebudu riskovat život syna,
abych zachránila svůj.

128
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
Proč to vzdáváš? Proč nebojuješ?

129
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Nevzdávám to.

130
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
Ty to nechápeš?

131
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
Tohle je konec.

132
00:09:47,878 --> 00:09:50,506
Protože jsem udělala chybu, Kat.

133
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
Neměla jsem k té jámě jezdit,
ale stalo se.

134
00:09:54,385 --> 00:09:59,432
A teď nebudu moct udělat to jediný,
co chci udělat ze všeho nejvíc.

135
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
Nevychovám svýho syna.

136
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Když si to píchneš, umřeš.

137
00:10:18,784 --> 00:10:19,702
Já nemůžu.

138
00:10:20,202 --> 00:10:24,040
Ale když to neudělám, stane se ze mě věc.

139
00:10:25,166 --> 00:10:28,961
Nemyslící, nelidská věc.

140
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Ne.

141
00:10:37,511 --> 00:10:42,016
Rozhodla jsem se dát Dionovi dokonalý den.

142
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
Dobře?

143
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
Půjde do školy a na ten muzikál.

144
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
A budeme v publiku

145
00:10:53,361 --> 00:10:57,239
a on si nás tam najde a uvidí,
jak moc jsem na něj hrdá.

146
00:10:59,200 --> 00:11:00,868
Nemůžu o tebe přijít.

147
00:11:05,206 --> 00:11:06,165
Nemůžu.

148
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
PŘEDVÁDĚCÍ DŮM
NA PRODEJ

149
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
Jdeme k zadnímu vchodu.
Zkontrolujeme oblast.

150
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
To je to auto.

151
00:11:28,104 --> 00:11:28,938
Haló?

152
00:11:29,689 --> 00:11:30,731
Je někdo doma?

153
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
Smíme dál?

154
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Pane?

155
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Paní, slyšíte mě?

156
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
Slyšíte mě?

157
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Naložíme je.

158
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
Ne, nechci tě vidět!
Nechci nikomu ublížit!

159
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
To, co chceš, je irelevantní.

160
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Ne! Potřebuješ mě! Jinak umřeš!

161
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Dobře jsi mě krmil a teď jsem silný.

162
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Lžeš!

163
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Použij svou schopnost
a dokonči, kvůli čemu jsme sem přišli!

164
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Ne!

165
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
To nebyla žádost!

166
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Počkat, ty chceš z Lega poskládat mrak?

167
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Jo, v našem bermudským trojúhelníku
řádí bouřka, která žere lodě.

168
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
O jaké bouřce je řeč?
Je to hurikán, monzun, tropická deprese?

169
00:14:12,726 --> 00:14:14,520
Dý? Není ti nic?

170
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
Je pryč.

171
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
- Kdo je pryč?
- Brayden.

172
00:14:19,149 --> 00:14:23,028
Jako by zmizel, ale bolí to, jako by byl…

173
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
Je mrtvý?

174
00:14:29,034 --> 00:14:29,994
Já nevím.

175
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
Prostě je…

176
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
pryč.

177
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Pojď sem.

178
00:15:24,506 --> 00:15:28,344
Jsem v BIONĚ. Konečně zas vím,
proč jsem chtěla být doktorka.

179
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
Mám tě ráda.

180
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Mami?

181
00:16:35,577 --> 00:16:36,537
Ahoj, broučku.

182
00:16:37,037 --> 00:16:39,289
- Jsi v pořádku?
- Jo.

183
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Víš, jak dělávám ty palačinky,
co tak miluješ?

184
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
- Budeš dělat palačinky?
- Ne, to ty.

185
00:16:45,963 --> 00:16:48,382
- Naučím tě to.
- Fakt? Budu tam první!

186
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
ŠKOLA PO ÚNIKU PLYNU OTEVÍRÁ

187
00:17:12,948 --> 00:17:17,244
Po lavině stížností
od zaneprázdněných pracujících rodičů

188
00:17:17,327 --> 00:17:20,956
povolil okresní inspektor
znovuotevření školy McKoy Park.

189
00:17:21,040 --> 00:17:24,668
Únik plynu z nedaleké jámy
vedl k uzavření…

190
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
Pitomci.

191
00:17:28,172 --> 00:17:32,634
Třicet šest hodin. Na víc nemáte?
Pošleš ji domů s rozsudkem smrti?

192
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
- Děláme, co můžeme.
- Zkusili jste tu nákazu neutralizovat?

193
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
- Protilátkami z těla tvora? Jo.
- Co antibiotika?

194
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
Ty kombinace s kovy?

195
00:17:41,060 --> 00:17:45,814
Celé týmy laborantů testují každý postup.
Všechny tvé návrhy i další možnosti.

196
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
Dělají na tom naši nejlepší lidi
a další jsou na cestě.

197
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
- Nemůžu o ni přijít.
- Nepřijdeme o ni.

198
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Teď načechráš mouku.

199
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
Načechrat, nabrat, zarovnat, vyklopit.

200
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
O linku.

201
00:18:07,711 --> 00:18:08,837
Hezky jemně.

202
00:18:11,256 --> 00:18:13,425
- Promiň.
- Plnou.

203
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
- Dej tam dvě.
- Dobře.

204
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Skvělá práce.

205
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Moje myslipánská snídaně.

206
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
To je Esperanza.

207
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Ahoj, jak je?

208
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
- Potřebuju pomoc.
- S čím?

209
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
S panem Kwamem. Je to s ním náročný.

210
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
Myslíš, že by mi tvá máma pomohla?

211
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Ahoj, Esperanzo. Jasně.

212
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
- Jdi se převléct.
- Jo.

213
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
Pan Kwame nesmí vědět, že jsem vám volala.

214
00:19:10,983 --> 00:19:13,861
Říká, že ta show je jeho vize.

215
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Nevadilo by mu to.
Ví, že vás to má hlavně bavit.

216
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Jste si jistá? Neříkejte mu to.

217
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Dobře, neřeknu. Kdy se chceš sejít?

218
00:19:23,954 --> 00:19:25,581
- Teď.
- Teď?

219
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
Jdeme na to.

220
00:19:37,217 --> 00:19:41,096
Zhruba v této oblasti se pacient nula
před převozem sem pohyboval.

221
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
Sledujeme místní nemocnice,
jestli nenahlásily příznaky.

222
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Zatím nic, ale je to jen otázka času.

223
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Už vypršel.

224
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
To byl můj pacient.

225
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
Takže cokoli je ta infekce zač,
už se rozšířila a množí se.

226
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
Zavolala jsem špičkové epidemiology.
Jsou na cestě sem.

227
00:20:00,490 --> 00:20:04,286
- Mají nějaké zkušenosti s Mocnými?
- Ne.

228
00:20:04,369 --> 00:20:07,497
Kolik jich sledovalo
vývoj té infekce v reálném čase?

229
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
V té laboratoři potřebuješ mě.

230
00:20:22,512 --> 00:20:24,848
Kat, ty jsi tady.

231
00:20:26,850 --> 00:20:31,855
- Podáme si ruku? Obejmeme se?
- Prostě mi řekni, jak jste na tom.

232
00:20:34,608 --> 00:20:36,902
Infekci zřejmě způsobuje prvok,

233
00:20:36,985 --> 00:20:40,656
který infiltruje krevní řečiště
a rychle se rozmnoží.

234
00:20:40,739 --> 00:20:45,410
Naše sérum ji zastaví, ale nezastaví
zhroucení imunitního systému pacienta.

235
00:20:46,245 --> 00:20:49,039
- Pořád nevíme proč.
- A nová strategie zní?

236
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
Podařilo se nám
izolovat potřebnou část DNA.

237
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
Ty jsi izoloval Mocnou DNA?

238
00:20:54,211 --> 00:20:57,256
Ne, mladá žena jménem Janelle.

239
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
Umí rozkládat věci na elementární části.

240
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Jasně, popojedeme.

241
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
Napadlo mě,
že když ten parazit napadá buňky

242
00:21:05,097 --> 00:21:06,723
a narušuje jejich funkci,

243
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
můžeme se zaměřit na ně
a DNA těchto buněk nahradit Mocnou DNA.

244
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Takže vylepšená genová terapie.

245
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
Vylepšená genová terapie. To zní dobře.

246
00:21:18,652 --> 00:21:22,698
Jo. A znělo by to tak i mé sestře.
Té, co právě umírá.

247
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Promiňte. Prosím, pokračujte.

248
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
Takže, řetězce z DNA Mocných
možná lidem umožní

249
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
bojovat s tím superparazitem
na buněčné úrovni.

250
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Teď jde jen o to,
najít správnou kombinaci té superDNA.

251
00:21:37,170 --> 00:21:42,676
Genová terapie z řetězců DNA Mocných.
Tenhle průmysl může předvést růst století.

252
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Tak jo, promiňte.

253
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Suzanne, můžeš ho prosím poslat pryč?

254
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Ne, nemůže.

255
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
Už nade mnou nemá autoritu. Že, Suzanne?

256
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Je mi líto.

257
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
Dobře.

258
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
No, zatímco vy tu počítáte dolary,

259
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
já počítám zbývající minuty se sestrou.

260
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Dochází nám čas.

261
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
Dám vám prostor.

262
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Tak jo, požádala jsem Diona,
aby nás nechal o samotě.

263
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Povídej. Co se děje?

264
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
Pan Kwame očekává,
že předvedu hrozně významný číslo,

265
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
ale bude to hroznej propadák.

266
00:22:29,014 --> 00:22:30,098
Nebude.

267
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Předveď mi, jak na tom jsi.

268
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Tak jo.

269
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Na chvíli to přerušíme.

270
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Já říkala, že je to zlý.

271
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
To jsem neřekla.

272
00:23:08,845 --> 00:23:10,430
Máš silnej hlas.

273
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
Jen ses s tou písničkou
zatím úplně nesžila.

274
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
- Nevím, co s rukama.
- V rukách problém není.

275
00:23:17,687 --> 00:23:18,939
Teda, ne ten hlavní.

276
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
- Víš, o čem ta písnička je?
- Ne.

277
00:23:22,401 --> 00:23:25,195
Dobře, hraješ Effie,

278
00:23:25,278 --> 00:23:29,825
která je vážně moc nadaná,
ale taky je s ní těžký vyjít,

279
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
takže ji vyhodí z vlastní pěvecké skupiny
a opustí ji snoubenec.

280
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Proč děláme tenhle muzikál?

281
00:23:36,790 --> 00:23:38,083
To je skvělá otázka.

282
00:23:38,750 --> 00:23:40,419
Ale už je na ni pozdě.

283
00:23:42,170 --> 00:23:43,130
Takže…

284
00:23:44,131 --> 00:23:49,344
Lidi podávají nejlepší pěvecký výkony,
když skrz tu píseň, kterou zpívají,

285
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
vypráví druhým o sobě.

286
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
Je mi deset. Nemám snoubence.

287
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Vidíš, a právě takhle
musíš procítit ten zpěv.

288
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Nepřemýšlej nad tím textem.
Jenom projev ty správný emoce.

289
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Budu hrozná. Všichni se mi budou smát.

290
00:24:06,153 --> 00:24:07,988
No tak. Nebudou.

291
00:24:08,530 --> 00:24:13,577
Když se podělíš o pocity s publikem,
pocítí je s tebou a budou z tebe nadšení.

292
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
JSEM V BIONĚ, PRÝ JSI POŘÁD MAROD

293
00:24:22,252 --> 00:24:23,420
Co mám dělat?

294
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
Nemysli na nic jinýho
než na ten moment. Dobře?

295
00:24:30,886 --> 00:24:32,179
Neskrývej, co cítíš.

296
00:24:34,639 --> 00:24:35,599
Další pokus?

297
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
PRÝ JE TO VÁŽNÝ, JAK JE TI?

298
00:24:41,938 --> 00:24:43,440
MŮŽEME SE SEJÍT?

299
00:24:43,523 --> 00:24:45,859
- Díky za kafe.
- Díky, žes přijel.

300
00:24:46,860 --> 00:24:51,406
Dionova škola je poblíž
a chtěla jsem tam dneska být, až zazvoní.

301
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
- Díky.
- Díky.

302
00:24:54,493 --> 00:24:58,163
No, lichotí mi, žes mě pozvala na kafe a…

303
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
Rande. Říkejme tomu rande.

304
00:25:00,665 --> 00:25:02,042
Takže jsme na rande?

305
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
Jasně.

306
00:25:05,837 --> 00:25:09,466
Takže být všechno normální,
řekla bys, že z tohohle něco bude?

307
00:25:10,550 --> 00:25:14,054
Většinou to chce víc schůzek,
než tohle jde říct.

308
00:25:15,597 --> 00:25:17,641
Ale… jo.

309
00:25:18,433 --> 00:25:19,559
Asi bych to řekla.

310
00:25:26,399 --> 00:25:27,567
Takže, Dion.

311
00:25:29,694 --> 00:25:34,950
Vím, že jsi s ním teprve začal,
ale fakt si tě oblíbil.

312
00:25:36,576 --> 00:25:39,371
Mluví jen o vašich trénincích.

313
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Vím, že se o něj Kat postará.

314
00:25:45,961 --> 00:25:49,130
- Ale není Mocná a…
- Nicole.

315
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Nemusíš se ptát.

316
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
Budu ho chránit.

317
00:25:55,345 --> 00:25:58,139
Vždycky mě tu bude mít.
Ať se stane cokoli.

318
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Slibuju.

319
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Díky moc.

320
00:26:15,407 --> 00:26:20,120
Chce to udělat něco,
díky čemu si tuhle chvíli zapamatujeme.

321
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Těžko bych zapomněl, ale co tě napadá?

322
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
No…

323
00:26:26,626 --> 00:26:28,336
ty koblihy jsou bezvadný.

324
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
A to, že se s tebou rozdělím,
je velká věc samo o sobě.

325
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Ty jo.

326
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
Na zdraví.

327
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
Další pokus, chromozomy léčivé DNA

328
00:26:47,564 --> 00:26:50,191
s přidanými řetězci DNA
pro ovládání mysli.

329
00:26:50,984 --> 00:26:53,695
Nic takhle cool jsem asi ještě neřekl.

330
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Pate?

331
00:26:55,196 --> 00:26:57,407
Jo, mlčím. Jasně. Soustřeďme se.

332
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
- Sakra.
- Parazitická buňka je moc agresivní.

333
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
Páni.

334
00:27:07,375 --> 00:27:11,546
Počkat, koukněte.
Schopnosti léčení a ovládání mysli…

335
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
Spojují se?

336
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
To není možné.
Ty chromozomy by se neměly shodovat.

337
00:27:20,055 --> 00:27:22,766
Ty řetězce zřejmě
mají schopnost se přizpůsobit

338
00:27:22,849 --> 00:27:26,227
a párovat se bez ohledu na to,
od koho pocházejí.

339
00:27:26,311 --> 00:27:30,273
Takže můžeme spojovat různé schopnosti?
A vytvořit nové, které lze…

340
00:27:30,357 --> 00:27:32,525
- Vstříknout do těla.
- Ano.

341
00:27:32,609 --> 00:27:37,322
Teoreticky jde někomu dát schopnost,
kterou neměl, nebo změnit tu, co už má.

342
00:27:37,405 --> 00:27:39,199
Pomůže to Nicole?

343
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Pokračujte v pokusech.

344
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
Já se vrátím k vzorci Patova protijedu.

345
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
- Pate?
- Jo. Ano.

346
00:27:53,338 --> 00:27:54,756
Jaká jsi byla studentka?

347
00:27:55,965 --> 00:27:58,593
Na základce celkem dobrá.

348
00:28:00,220 --> 00:28:02,013
Na střední dost chaotická.

349
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
- Ne.
- Na vysoké ještě mnohem horší.

350
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Dobře.

351
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Jo.

352
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
A co ty?

353
00:28:11,314 --> 00:28:14,818
Beztak prospěchový stýpko
a prezident studentskýho senátu.

354
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
Ne.

355
00:28:17,696 --> 00:28:19,739
Na to jsem byl moc velkej nervák.

356
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
Ty a nervák? Vážně?

357
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Jo.

358
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
Odborně se tomu říká úzkostná porucha.

359
00:28:30,500 --> 00:28:31,918
Tehdy jsme to nevěděli.

360
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
Rodiče hodně pracovali.

361
00:28:37,424 --> 00:28:41,010
Měl jsem mladší sourozence,
a když jsem na ně měl dohlížet…

362
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
míval jsem hroznej strach, že…

363
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
že se mi ztratí nebo přijdou k úrazu.

364
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
Měl jsem příšernej strach, že zklamu.

365
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
Takovej, že mě rozbolel hrudník,
až jsem nemohl dýchat.

366
00:29:01,406 --> 00:29:03,032
To zní jako záchvat paniky.

367
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Taky že beztak byl.

368
00:29:06,953 --> 00:29:10,749
O psychickým zdraví
se u nás v rodině nemluvilo.

369
00:29:13,168 --> 00:29:17,046
Musel jsem se to naučit potlačovat.

370
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
Přesvědčit sám sebe, že to necítím.

371
00:29:20,842 --> 00:29:22,427
Tím, že se obeženeš zdí?

372
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Jo.

373
00:29:25,555 --> 00:29:27,557
Proto jsem taky začal s běháním.

374
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
Tam venku jsem totiž jen…

375
00:29:32,854 --> 00:29:35,940
Starám se jen o sebe.
A vyčistím si tak hlavu.

376
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
A chvíli to fungovalo,
než jsem získal svoje schopnosti.

377
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Jo, to asi zrovna nepomohlo.

378
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Ne.

379
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Ne, to…

380
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Zase to všechno rozjelo.

381
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
Víš, ten strach.

382
00:29:57,670 --> 00:29:58,671
Obavy.

383
00:29:59,255 --> 00:30:02,634
Nejděsivější bylo netušit,
co se to se mnou vlastně děje.

384
00:30:03,718 --> 00:30:05,136
Nevěděl jsem, co dělat.

385
00:30:06,137 --> 00:30:11,184
Jako bych se topil.
A neuměl jsem si říct o pomoc.

386
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
Ani vlastní ženě.

387
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Bývalé.

388
00:30:19,442 --> 00:30:20,568
Odstrkoval jsem ji.

389
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
A náš vztah se rozpadl.

390
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
Ale to mě přinutilo najít pomoc.
Jenže až moc pozdě.

391
00:30:31,913 --> 00:30:34,541
Chci se ujistit,
že už neudělám stejný chyby.

392
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
Už žádné zdi.

393
00:30:37,544 --> 00:30:40,463
To se mi líbí. Už žádné zdi.

394
00:30:41,631 --> 00:30:43,424
Teda pokud jde o pocity.

395
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Silový pole budu klidně dělat celej den.

396
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
Kéž bychom stihli
ještě pár takovýchle, protože…

397
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
Rozhodně by z toho něco bylo.

398
00:31:05,196 --> 00:31:06,990
No, však pojďme o krok dál

399
00:31:07,490 --> 00:31:11,452
- a prostě řekněme…
- Jako by se stalo?

400
00:31:13,288 --> 00:31:14,163
Proč ne?

401
00:31:22,964 --> 00:31:24,007
Ty jo, dobrý?

402
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Jo.

403
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
- Musím domů.
- Tak jo, jdeme.

404
00:31:37,812 --> 00:31:40,940
Mnoho bitevních polí v Atlantě už zmizelo,

405
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
protože na nich byly postaveny budovy.

406
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
Jako naše škola.

407
00:31:46,821 --> 00:31:51,868
Ale to, že něco nevidíme,
neznamená, že to není…

408
00:31:55,288 --> 00:31:56,205
Jonathane?

409
00:31:58,791 --> 00:32:00,710
Co se děje?

410
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Braydene? Myslel jsem, že jsi pryč.

411
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
Až se zbavím všech, na kterých ti záleží.

412
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
Ne!

413
00:32:25,735 --> 00:32:29,113
Jonathane, TS tě potřebuje. Probuď se!

414
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Dione, mně nemůžeš utéct!

415
00:32:47,423 --> 00:32:48,299
Co?

416
00:32:49,133 --> 00:32:52,887
Vážně jsem tady, Dione?
Nebo jsem v tvé hlavě?

417
00:33:00,228 --> 00:33:04,065
Nemůžeš s námi bojovat,
když nevíš, kdo z nás je skutečný.

418
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
Proč to děláš, Braydene?

419
00:33:13,449 --> 00:33:15,868
Ty máš všechno.

420
00:33:16,452 --> 00:33:20,456
Domov, mámu, přátele.

421
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Teď poznáš, jaký to je být úplně sám.

422
00:33:33,386 --> 00:33:34,762
Síla Trojice!

423
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
Vzdej to, Braydene!

424
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
- Ty. Teď jsi na mé straně.
- Ne.

425
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Řekl jsem, že jsi na mé straně.

426
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
Slyšela jsem tě. Jen tě neposlouchám.

427
00:33:57,744 --> 00:34:00,288
Trojici spravedlnosti neporazíš!

428
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
Nefunguje to.

429
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Zatím jsme jen nenašli správnou kombinaci.

430
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Tak tam dám všechny.
Něco z toho fungovat bude.

431
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
- Pate, to je moc proměnných.
- Musíme to zkusit.

432
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Lidi, asi něco mám.

433
00:34:26,230 --> 00:34:28,524
Už vím, jak Patův protijed funguje.

434
00:34:28,608 --> 00:34:33,237
Smíchals léčivou DNA
s neaktivním patogenem toho parazita, že?

435
00:34:33,321 --> 00:34:37,116
Ano, aby imunitní systém
rozpoznal a zničil útočící buňky.

436
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
A léčivá DNA vrací zmutované buňky
do jejich podoby před nákazou.

437
00:34:41,496 --> 00:34:45,374
Ale ty buňky čelí útoku,
i když jsou zase zdravé.

438
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
Útok na zdravé buňky.
Jako agresivní chemoterapie.

439
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
Jo. Tělo dál útočí na buňky,
které prošly infekcí,

440
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
takže čím víc takových v těle je…

441
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
Tím rychleji pacient umře.
To se děje Nicole.

442
00:34:57,595 --> 00:35:03,142
Proto náš pacient umřel tak rychle.
Ta DNA nepomáhá. Chce to jinou strategii.

443
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
Tým odborníků dorazil.

444
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
Ale než přijdou,

445
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
my dva si musíme promluvit.

446
00:35:09,273 --> 00:35:10,191
Minutku.

447
00:35:10,691 --> 00:35:12,151
Odveďte Pata do cely.

448
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
- Provedu.
- Co? Ne, jsem vedoucí laborant.

449
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
Pomohl jsi nám během krize,
ale teď jsou tu experti.

450
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Počkej, to nemůžeš.
Tohle je můj výzkum. Moje protilátka!

451
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Počkat. Všichni se uklidněte.

452
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
Neříkalas, že potřebujeme každý pár rukou?

453
00:35:27,250 --> 00:35:29,961
Patovy pokusy selhaly.

454
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
Odborníci můžou jeho nápady prozkoumat,

455
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
ale pracujeme tu
s velmi citlivými informacemi.

456
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
To si žádá důvěryhodné lidi.

457
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Děláš si srandu?

458
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
Kolik toho ještě musím udělat?

459
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
Jednou mi odpustit musíte.
Zasloužím si to.

460
00:35:47,562 --> 00:35:48,729
Zasloužíš?

461
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Vůbec ses nezměnil.

462
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
Zabil jsi spoustu lidí, Pate.

463
00:35:56,279 --> 00:35:59,782
Co jsi čekal?
Že najdeš lék a najednou budeš hrdina?

464
00:36:01,617 --> 00:36:03,828
Takže mě budeš držet v L5 navždycky?

465
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Uděláme to, co je v plánu od začátku.

466
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Najdeme způsob,
jak uhasit poslední jiskru tvé moci,

467
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
abys už nikomu neublížil.

468
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
Ale do té doby…

469
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Dobře, jdeme.

470
00:36:23,097 --> 00:36:25,349
Právě jsi týmu vzala cenného člena.

471
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
Cutler bude zuřit.

472
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
To je mi jedno.

473
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Rozhlédni se.

474
00:36:29,395 --> 00:36:32,982
Bojujeme s parazitickou epidemií,
která může všechny zabít.

475
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
Tak se přestaň starat o kariéru
a přiveď ty odborníky.

476
00:36:45,536 --> 00:36:46,495
Promiň.

477
00:36:49,415 --> 00:36:52,668
Poslouchejte. O infekci zatím víme tohle.

478
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
MILUJEME VĚDU

479
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
- Dione.
- Brayden nikde.

480
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
Zřejmě nikdo neviděl, co se stalo.

481
00:37:55,481 --> 00:37:58,150
Ještěže jsme tu uklidili, než se vzbudili.

482
00:37:58,234 --> 00:38:03,030
- Mrzí mě, že jsem tajil jeho schopnosti.
- Mě mrzí, že z tvýho kámoše je démon.

483
00:38:03,948 --> 00:38:07,576
Máme za sebou drsný příhody,
ale Trojice zůstala silná.

484
00:38:08,077 --> 00:38:09,370
Neviditelná dívka.

485
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Myslipán.

486
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
Admirál Vyhlazovač.

487
00:38:14,500 --> 00:38:16,460
- Tak jo.
- Jo, zaslouží si to.

488
00:38:17,003 --> 00:38:21,757
Tři se spojí v jedno. Spolu jsme silnější.
Trojice spravedlnosti!

489
00:38:23,092 --> 00:38:24,010
Tady jsi.

490
00:38:24,093 --> 00:38:27,346
Tevine! Brayden se vrátil,
ale porazili jsme ho.

491
00:38:28,514 --> 00:38:30,057
Musíš domů. Pojď.

492
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
Co? Mami?

493
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Co se děje?

494
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Dione, tvoje máma je nemocná.

495
00:38:55,124 --> 00:38:57,710
- Nechtěla ti dělat starosti.
- Pusť mě…

496
00:38:57,793 --> 00:38:58,669
Klid.

497
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Mami?

498
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
Proč jsi mi to neřekl?

499
00:39:06,344 --> 00:39:07,428
Můžu ji uzdravit.

500
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Mami, probuď se!

501
00:39:11,766 --> 00:39:14,352
Dione, prosím tě, ustup od ní.

502
00:39:14,435 --> 00:39:17,021
Dione, ne.

503
00:39:17,521 --> 00:39:19,648
Už jsem starší. Uzdravím tě.

504
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Diane, přestaň!

505
00:39:39,001 --> 00:39:40,461
Mami, prosím!

506
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Mami, ne! Ty…

507
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Nemůžeš mě uzdravit.

508
00:39:51,180 --> 00:39:52,139
Ne.

509
00:39:55,768 --> 00:39:56,811
Ne.

510
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
Ne.

511
00:40:01,690 --> 00:40:02,691
Ne.

512
00:41:24,315 --> 00:41:29,236
Překlad titulků: Růžena Svobodová