EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zeg me dat je niet nog met de boer praat.
Luister je m'n gesprek af?
Je meisje zwaaide naar me.
Ik voel me een keer niet bedreigd, getrouwde man.
Pat, kom met je duffe kont naar buiten, want het gebeurt.
Voel je een schommeling in de temperatuur?
Ik voel je meisje koud worden omdat je je verstopt in een warme joert.
Nee, Mark, er is iets...
Mark? -Pat, zie je...
Het stralingsniveau is onmeetbaar hoog. Ben je in orde?
Pat? -Mark.
Krijg nou wat.
Mark, kun je me horen?
Zit je hier middenin?
Goed, eens even zien.
Dit zijn de keuzes.
Er is een X-Men-film.
Een Godzilla-remake en een Planet of the Apes-vervolg.
Geen film.
Ja, we kunnen ook iets anders doen. Een eind wandelen?
Er is een festival in Piedmont Park.
Wat dan ook. Ik ben blij dat je er eindelijk bent.
Pat, we moeten praten. -Waarover?
Dit werkt niet.
Ben ik het mee eens.
Daarom vind ik dat je hier moet komen wonen.
Nee, ik...
Ik heb wat persoonlijke dingetjes. Sinds IJsland heb ik wat problemen.
Dat voelt gewoon zo door de afstand.
Je zult je anders voelen als je hier woont.
Ik weet hoe ik me voel.
Ja, maar ik zeg dat dat zal veranderen.
Je luistert niet. -Maar jij doet niet logisch.
Ik ben juist heel helder. -Je bent niet redelijk.
Weet je, ik doe alles voor ons. Ik kom je heel vaak opzoeken...
...ik plan onze tijd, ik betaal voor alles...
Kijk, dit is het probleem. Je loopt zo hard van stapel.
Bloemen en reisjes en dan ook nog onthouden wanneer m'n moeder jarig is.
Maar als je niet precies je zin krijgt, word je boos.
Je probeert het uit te maken. -Ik probeer het niet.
Ik doe het.
Waar ga je heen? -Ik logeer bij Jill, in haar huisje.
Had je dat al gepland?
We moeten het hebben over... -Laat me los.
Dit beslis jij niet alleen. -Laat los.
Godsamme. Waarom deed je dat?
Ik zei dat ik problemen had.
Nou, ik ook. -Pat?
Wat gebeurt er?
Ik kan het niet stoppen.
Mijn god, Pat.
Pat, wat... Wat gebeurt er, Pat?
Pat, stop.
Nee. Alsjeblieft, Pat.
Hoi, Esperanza. Ik ben het, Dion.
Dat weet je al omdat je naar me kijkt. Dus dat moet ik eruit knippen.
Dion.
Hé, gaat het? -Je bent thuis.
We moeten weg. Nu meteen.
Waarom? En waarom is het zo donker?
We moeten in de auto stappen en meteen weggaan.
Maar... -Geen gemaar. Niet nu, oké? Kom op.
Kunnen we niet... -Dion.
Het is de Kromme Man. Oké?
Kom op. Pak je spullen.
We moeten gaan, Kneepje. -Snel, oké?
Schiet op.
Dion?
Nicole?
Wie is dat?
Het doet er niet toe. Ik bel hem later wel terug.
Mag ik je telefoon gebruiken? Ik moet Esperanza bellen.
Niet nu. -Ik moet wel. Ze is zo boos op me.
We praten erover als we er zijn, oké?
Als we waar zijn? Waar gaan we heen?
Waar het veilig is.
Wat... Wat doe jij hier?
Ik belde het ziekenhuis maar je was er niet...
...en ze wisten niet wanneer je kwam. -Ik heb onbepaald verlof.
Onofficieel ontslag tot het officieel is. -Ja. Waar is Nicole?
Wat heb jij? -Ik...
Ik maak me zorgen om je zus. Ze sms't niet terug en ik...
Ik ben bang dat ze Dion iets gaat aandoen.
Dion iets aandoen? Op welke wereld? -Ze denkt niet helder, Kat.
Ik weet niet of ze een instorting heeft of wat...
...maar ze is 't spoor bijster en ik moet haar vinden.
Oké, ze was in orde toen ik haar sprak. -Wanneer was dat? Want...
Wie is dat? Is het Nicole?
Hou je erbuiten. -Was dat Nicole?
Goed, ik wil dat je gaat. -Nou...
Ik heb een rotdag en ik heb hier geen zin in.
Kun je even met me praten?
Nee, ik wil weer slapen. -Kat, kan ik...
Sorry, ik wil je niet bang maken, maar ik...
Ik ben heel bezorgd.
Ik moet weten dat Dion in orde is.
Dus stel me gewoon gerust door haar te bellen...
...of zeg me waar ze met hem heen is. Anders moet ik de politie bellen.
Ze zijn naar onze ouders.
In Saint Louis? -Een paar dagen. Ze had rust nodig.
Maar maak je dus geen zorgen.
Nicole zou Dion niets laten overkomen. Ze zou hem met haar leven beschermen.
Kat. -Waar ben je?
Ik was op weg naar jou, maar je nam niet op.
Pat was hier. Hij gedroeg zich bizar en zocht jou.
Ben je in orde? -Nee.
De storm die Mark doodde, is niet zomaar een storm.
Dion noemt het de Kromme Man. Het...
Hij was weer bij ons huis vandaag. -Weer? Wat bedoel je?
Waarom belde je niemand? -Voor een bovennatuurlijke storm?
We moeten toch iets kunnen doen? Kom hier, dan lossen we het op.
Nee, we moeten vluchten, ons verbergen.
Nic, wat? Waar wil je je verbergen? -Dat kan ik je beter niet zeggen.
Ik wil niet dat dat ding jou ook volgt.
Niki. -Ik moet gaan.
Nee, wacht. Niki. -Ik hou van je.
WAAR BEN JE?
Je weet wat je moet doen.
Hoi, Nicole. Met mij.
Dus... ik weet dat ik een fout maakte. Ik ging een beetje over de schreef.
Het spijt me echt, oké?
Maar je kunt niet zomaar...
...alles wat we hebben opblazen om één dom foutje.
Het is niet eerlijk. Het is niet eerlijk voor mij of voor Dion en...
HÉ MAATJE, WAAR ZIJN JULLIE
O, man. Planken op m'n raam? Alsof ik in de gevangenis zit.
HA, ESPERANZA. BEN JE ER?
1 NIEUW BERICHT
HÉ MAATJE, WAAR ZIJN JULLIE NOU? IK MIS JULLIE.
BIJ HET HUISJE. WAAR BEN JIJ?
We moeten naar huis.
Sorry, lieverd, maar dat gaat niet.
Esperanza reageert niet. Zij is daar.
Dan kan ik persoonlijk sorry zeggen. -Nee, schat.
En ik wil met Pat praten.
Pat en ik hebben onenigheid gehad. -Waarover?
Weet je wat grenzen zijn?
Zoals bij trefbal? -Zo ongeveer.
Maar mensen hebben allerlei grenzen...
...en als iemand iets niet wil, moet je daar naar luisteren.
Oké? Dat heet grenzen respecteren.
Wat deed Pat verkeerd?
Hij wilde een ander soort relatie met mij dan ik wilde.
Het soort relatie met zoenen?
Het punt is dat ik nee zei.
En hij luisterde niet. Hij dacht hij beter wist wat goed voor me was dan ikzelf.
Wat is er mis?
Ik denk dat ik Esperanza's grenzen niet heb gerespecteerd.
Oké, wat dan?
Ik tilde haar uit haar stoel met magie.
Waarom?
Ik dacht dat ze het leuk zou vinden, maar ze werd boos.
Heeft ze ooit gezegd dat ze uit haar stoel wilde komen?
Nee, maar Jonathan kan heel goed tekenen, net als zij...
...en ze spelen Zelda, en ze was eerst mijn vriendin.
Jochie.
Ik ga naar huis. -Nee, dat gaat niet.
Ik ga naar huis.
Dion. Ik wist niet dat je dat nog kon.
Ik ook niet.
Ik laat m'n vrienden niet zitten, of Jonathan.
Abracadabra. -Niet teleporteren.
Dit is niet mijn kamer. -Jochie, je gaat de verkeerde kant op.
Ik denk dat Kneepje bezorgd om je is.
Charlotte loog.
Waarover?
Ze zei dat ik kon teleporteren als het echt nodig was.
Je deed het net ook.
Niet naar waar ik heen wil.
Je maakt het goed met Esperanza zo gauw je terug bent.
Dat beloof ik.
Ik ben zo terug.
STUUR ALSJEBLIEFT IETS TERUG HALLO - PRAAT ALSJEBLIEFT MET ME.
IK BEN BEZIG.
MCKOY PARK BUURTCENTRUM BIONA VERWELKOMT STEM-STERREN
Zijn jullie in orde?
Wat doe je hier? -Dion vroeg me om te komen. Zie je?
Maar de storm. Heb je...
Ik zie je auto niet. Hoe kwam je hier?
Heb je dit zelf dichtgetimmerd? Want dat is goed werk.
Dat duurde vast de hele nacht. Dion. -Hé, blijf staan.
Dat zijn de dingen die ook op de vos zaten.
Ben je ziek? Ben je daarom hier? -Nee.
Ik ben hier omdat jij niet opnam of terug sms'te.
Je... Je zette me buitenspel.
Ga m'n huis uit. -Nee, ik moet met Dion praten.
Dion. -Hé, ik zei nee.
Maatje.
Wauw, je bent vast moe.
Dion, waar ben je?
Het is hem gelukt.
Dat is geweldig.
Denk je dat Dion jou kan genezen zoals die vos?
Daarom lag hij in het ziekenhuis. Je dwong hem een poging te doen.
Ik heb niets gedaan. Hij wilde me helpen omdat hij van me houdt.
En ik hou van hem.
En ik hou van jou.
Maar jij moest het zo nodig voor iedereen verpesten.
Je gaat hem toch geen pijn doen?
Heb je enig idee hoeveel pijn ik lijd?
Hoe dicht ik bij doodgaan was?
Het ding dat iedereen krachten gaf, eet mij levend op.
En dan is Dion er, en hij kan alles oplossen.
Maar dat wordt zijn dood. -Daarom vroeg ik het nooit van hem.
Oké? Ik wilde een gezin zijn.
Ik was gewoon mensen met krachten blijven absorberen.
Nee. God. -Tot ze op waren.
Jij... hebt Mark vermoord.
Mijn god. Hij had me moeten zeggen dat hij naar New Orleans ging.
Plotseling was hij er. Ik kon niet stoppen.
Laten we... Wat wil je? Ik bedoel, hoe zetten we dit recht?
Er is een manier voor. -Nee. Je hebt je keuze gemaakt.
Dus ik ga doen wat ik moet doen om te overleven.
Je mag hem niet hebben.
Je snapt het echt niet, hè?
Ik ga je melden.
Doe wat je moet doen, man. -Ik heb vroeg college.
Dan kun je maar beter gaan slapen.
Heb je gedronken? Kom je van een feest?
Donder op, Brett.
Het gaat je niets aan wat ik deed voor ik op het werk kwam...
...wat ik na het werk doe...
Je hebt te veel boeken.
Sorry, wat? -Het maximum is vier.
En je hebt er...
Zes. -Zes.
Ja, maar er is hier niemand. -Regels zijn regels. Ik voer ze uit.
Hoe was het feest?
Daardoor ben je te laat, toch? -Hoe weet jij dat ik te laat ben?
Omdat je dienst om één uur begint en het drie uur is geweest.
Ik ben hier vaak. Jij bent vaak te laat.
Stalk je me soms? -Nee, mevrouw.
Ik stalk onderwijs en kennis.
Ik heb koffie nodig. -Met twee suikerklontjes, graag. Bedankt.
Ik ben geen serveerster.
Behalve bij m'n andere baan, waar ik serveerster ben.
Veel baantjes. Waarom dat?
Misschien wil pap niet voor een dansopleiding betalen.
Ik snap het. We kunnen hem opbellen. Ik zal met hem praten.
En wat zou je tegen hem zeggen?
Sus me niet. -Oké, kom dan hier.
Kom op.
Oké, wijsneus, wat zou je tegen hem zeggen?
Ik zou hem zeggen dat een kunstopleiding...
...net zo belangrijk is als wiskunde of natuurwetenschap.
Hoe heet je? -Mark.
Het verbetert kritisch denken, stimuleert innovatie...
...en versterkt je connectie met de gemeenschap.
Ik ben Nicole.
Weet ik.
Dus laten we je pa bellen. Dat wordt leuk.
Dat wordt leuk...
Jonathan. Je moet dit over een paar minuten presenteren.
Je zei dat ik niet hoefde te praten. -Dat was voor Dion kapte.
Waarom is die fles stikstof zo klein?
Het is de grootste die ik online kon krijgen zonder rijbewijs, oké?
Ik ben er. -Hoef ik niet te praten?
Sorry dat ik je liet zitten en dat ik jaloers was op jou en Jonathan.
Wacht, wat?
En dat ik je wou repareren. Je bent niet kapot.
Je bent de beste vriend die er is.
Dus laat me alsjeblieft weer in de groep. Ik stel je niet meer teleur, beloofd.
Je maakt het raar. -Weet ik.
Ga je je tekst onthouden? -Ga jij jouw tekst onthouden?
Proost. -Proost.
Goed, jongens, laten we er iets heel moois van maken.
Hup, Stormdoder.
BIONA Technologies, kan ik u helpen? -Ik moet Suzanne Wu spreken.
Momentje, graag.
Hallo. -Het is Pat. Pat Rollins.
Nicole, ben jij dat? -Hij is de storm. Pat is de storm.
Wacht, wat? Waar heb je het over? -Pat Rollins.
Hij veranderde voor m'n ogen in een cycloon. Hij wil Dion vermoorden.
Als hij dat wilde, had hij het al gedaan.
Nee, luister. Hij wil dat Dion hem geneest zoals met de vos.
En dat kan niet als hij dood is.
Dion moet hem willen genezen.
Je moet naar Dions school gaan en zorgen dat Pat hem niet pakt.
Oké, maar hoe weet je...
Alles wat jullie bij BIONA maken...
...moet je op hem af gooien om m'n zoon te redden. Duidelijk?
Ja, doe ik.
Doe ik.
Is de wetenschapsbeurs daar? Bedankt.
Team weerbeheersing uit de klas van meneer Fry: naar het podium.
Hé, maatje.
Mag ik je telefoon gebruiken? Ik had ruzie met mam.
Weet ik. Dat vertelde ze me.
Is ze boos?
Nee, ze wil alleen weten of je in orde bent.
Ze zei dat ik je thuis moest brengen en dan ziet ze ons daar.
Ik moet eerst m'n project doen.
Ze was erg bezorgd. Ik denk... Ik denk dat we beter nu kunnen gaan.
Hiermee komen we in het topprogramma.
Zelfs Jonathan. Ik kan hem niet laten zitten.
Nou... je moeder was nogal...
Nee. Ik heb het beloofd. Ik ga niet weg.
Maar...
...ik moet je ergens over spreken en het is heel belangrijk.
Kun je heel even met me meekomen? Een minuutje. Je bent zo terug.
Goed. Ik ben zo terug.
Hé, wacht.
Oké, luister.
Goed, je moet iets voor me doen.
Ik wil dat je mij geneest zoals je die vos hebt genezen.
Maakt dat me niet ziek?
Misschien wel, maar...
Maar we weten nu hoe we je beter moeten maken, hè?
Is het weer je hoofd, of...
Het zit zo, maatje. Ik ben zieker dan ik je heb verteld.
Ik...
Ik ga dood, Dion. Nee, maar jij kunt me redden.
Dus wil je dat voor me doen? Alsjeblieft?
Mag ik het aan mam vragen?
Nee, ze is...
Ze is er niet en ik heb niet veel tijd meer. Dus het moet nu meteen.
Je bent een superheld, toch?
Superhelden redden mensen.
Dit is je kans om een echte superheld te zijn.
Alsjeblieft, Dion. Jij bent m'n enige hoop.
Hé, Esperanza. Weet je waar Dion is?
Hij ging daarheen met z'n mentor.
We moeten er ook heen.
Kom op.
Dion. Stop. -Ik help Pat.
Nee. Nee, laat dat.
Ga door, Dion. -Hij ging bijna dood.
Hij maakt jou dood. -Hij is m'n vriend.
Hij is de Kromme Man.
Hij heeft je vader gedood. Hij wilde mij net doden.
Je bent boos omdat hij je wilde kussen.
Hé, het is jij en ik.
Jij en ik, oké? Je moet me vertrouwen.
Dion, vlucht. -Hé. Dion, maak af waar je aan begon.
Wat doe je? Laat haar los.
Genees me, anders doe ik je moeder pijn.
Dion, vlucht.
Maak het genezen af, of ik moet haar doden.
Dion. Doe het nu.
Hij is ziek, mam. Ik kan hem helpen.
Stop. Als ik hem genees is hij niet meer slecht.
Goed zo, maatje. -Toe, Dion. Niet doen.
Stop.
Rennen.
Snel.
Waar is de deur? Ik zie 'm niet. -Daar.
Daar zijn ze. -Esperanza.
Wegwezen.
Weg. Kom op. -Snel.
Snel.
Het komt eraan.
Schiet op. -Het is echt.
Kom op, Dion. Kom op, Esperanza.
Probeer de andere. -Daarin.
De storm.
Pak aan, storm.
Het werkt. Het is weg.
Rennen. -Kom op.
Hierheen.
Blijf binnen. -Nee, kom bij ons.
Dat was waanzinnig.
Volgende keer moet-ie met een stormvloed komen.
Wat doe je? -Een pantser maken.
Hoezo? We zijn hier veilig, toch?
Hij wil mij. -Waarom?
Ik ga naar buiten voor hij mam iets doet.
Dion, ben je gek? -Nee, Dion.
Blijf hier tot het weggaat. -Gebeurt niet.
Ik moet het onder ogen komen. Esperanza, hij heeft m'n vader vermoord.
Wat gebeurt er?
Kom op. Snel.
Pak de compressor.
Wat is het plan?
We gaan vloeibaar stikstof over de storm gooien.
Dat koelt en verzwakt het.
Dat is Dions project. -Wij bedachten het eerst.
Ik ben zo terug. Voorzichtig zijn. -Nee, wacht.
Dion, wacht.
Gaat het?
Kom op. -Ik moet Dion helpen.
Wat heb je nodig? -Metaal.
Iets dat bliksem kan afleiden.
Ik moet zo dicht mogelijk bij dat ding komen.
Hij ziet je niet. Hij reageert nooit op jou.
Hij gooide me omver. -Per ongeluk.
Ik weet hoe het eruitziet als mensen je niet zien.
Hij ziet Dion, maar jij bent onzichtbaar voor hem.
Omdat ik geen krachten heb. Hij ziet alleen die mensen.
Zou dit werken?
Pap?
Mik hier.
Liggen.
Pap?
Pap.
Zag je wat ik deed? -Ja, ik zag je, jochie.
Ik deed zo van... En hij deed zo van...
Ik zag het. Je was geweldig.
Je was geweldig.
Hé, pap.
Ik heb een heremietkreeft, Kneepje, en een vriendinnetje, Esperanza.
Esperanza? Wat tof dat je vrienden maakt.
Luister, jochie. Ik wil dat je iets voor me onthoudt.
Je mag het niet vergeten, want het is erg belangrijk.
Energie sterft nooit.
Oké? Het neemt alleen een andere vorm aan.
Dus wat dat ding ook was, het is nog ergens.
Dus ik wil dat je voorzichtig bent en dat je sterk bent.
De wereld zal je op een dag nodig hebben.
Maar als kwaad er nog is, is goed er ook nog, toch?
Jij bent ook nog ergens.
Zo'n slim kind.
Ik ga een manier vinden om je terug te halen.
Het spijt me zo dat ik je niet alles heb verteld.
Het is oké.
Het is niet oké.
Nee, het is absoluut niet oké.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Gast, dat was fantastisch. Gaat het?
Hé, Dion.
Hier, Dion. -Esperanza.
Ik wist altijd al dat je speciaal was.
Maar we zijn nu ver aan speciaal voorbij.
Ik wou dat ik je eeuwig veilig kon houden.
Maar...
...dat is niet hoe dit werkt.
Ik weet niet wat er gaat komen.
Maar ik kan je één ding beloven.
Wat het ook is...
...het zal eerst langs mij moeten.
Ondertiteld door: E. Brevink