1
00:00:06,131 --> 00:00:08,841
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,758
Неужели до сих пор болтаешь с фермером.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,020
Подслушиваешь мой разговор?

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,766
Твоя девушка мне помахала.

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
- Эй.
- Привет.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,480
Теперь для меня это не опасно, женатик.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,030
Хорошо.

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,842
Пэт, тащи сюда свою ленивую задницу.
Уже началось.

9
00:00:53,511 --> 00:00:57,811
Эй... Ты испытываешь там
колебания температуры?

10
00:00:57,891 --> 00:01:02,101
Да, твоя девушка замерзает,
потому что ты прячешься в теплой юрте.

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,687
Нет, Марк, там что-то...

12
00:01:14,699 --> 00:01:15,699
Марк?

13
00:01:18,286 --> 00:01:20,156
О боже...

14
00:01:23,208 --> 00:01:24,878
- Марк?
- Пэт, ты видишь...

15
00:01:24,959 --> 00:01:27,669
Уровень радиации зашкаливает.
Ты в порядке?

16
00:01:33,218 --> 00:01:34,508
- Пэт?
- Марк.

17
00:01:39,015 --> 00:01:40,055
Ладно.

18
00:01:51,069 --> 00:01:51,899
Марк?

19
00:02:09,129 --> 00:02:10,169
Что за черт?

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,719
Марк, слышишь меня?

21
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
Ты попал под эти штуки?

22
00:02:18,763 --> 00:02:19,643
Марк!

23
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
УБИЙЦА ГРОЗЫ

24
00:02:47,876 --> 00:02:50,496
АТЛАНТА 2014 ГОД

25
00:02:51,462 --> 00:02:57,842
Давай посмотрим. Есть такие варианты:
фильм «Люди Икс», ремейк «Годзиллы»

26
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
и продолжение «Планеты обезьян».

27
00:03:01,097 --> 00:03:02,517
Я не хочу фильм.

28
00:03:04,142 --> 00:03:07,652
Да, можно что-то другое.
Пойти прогуляться.

29
00:03:10,356 --> 00:03:15,446
В парке Пьемонт музыкальный фестиваль.
Мне все равно. Я так рад, что ты здесь.

30
00:03:17,572 --> 00:03:19,702
- Пэт, нам нужно поговорить.
- О чем?

31
00:03:21,367 --> 00:03:22,447
Ничего не выходит.

32
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Я согласен...

33
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
Поэтому тебе стоит переехать сюда.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,591
Нет, я...

35
00:03:33,129 --> 00:03:36,549
У меня есть личные проблемы.
Появились после Исландии.

36
00:03:36,633 --> 00:03:41,433
Эй, это из-за расстояния.

37
00:03:41,971 --> 00:03:44,971
Ты почувствуешь себя иначе,
когда будешь жить здесь.

38
00:03:46,809 --> 00:03:52,269
- Я знаю, что я чувствую.
- Да, но я говорю, что всё изменится.

39
00:03:53,066 --> 00:03:55,816
- Ты не слушаешь.
- В твоих словах нет смысла.

40
00:03:55,902 --> 00:04:00,072
- Я четко выразилась.
- Ты несправедлива.

41
00:04:00,156 --> 00:04:01,776
Я делаю всё ради нас.

42
00:04:01,866 --> 00:04:05,906
Я постоянно к тебе езжу,
планирую, как мы проведем вместе время,

43
00:04:05,995 --> 00:04:08,615
- за всё плачу...
- В этом и проблема.

44
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
Ты слишком напорист.

45
00:04:11,167 --> 00:04:14,667
Цветы, поездки, помнишь день рождения
моей мамы.

46
00:04:14,754 --> 00:04:17,924
Но когда что-то не по-твоему,
ты слетаешь с катушек.

47
00:04:18,299 --> 00:04:21,049
- Ты пытаешься порвать со мной.
- Я не пытаюсь.

48
00:04:22,637 --> 00:04:23,467
Я это делаю.

49
00:04:25,556 --> 00:04:28,476
- Куда ты идешь?
- Я остановлюсь в домике у Джилл.

50
00:04:28,893 --> 00:04:30,233
Ты заранее всё решила.

51
00:04:30,311 --> 00:04:32,901
- Эй. Нам надо поговорить...
- Отпусти меня.

52
00:04:32,981 --> 00:04:35,481
- Это не только твое решение.
- Отпусти!

53
00:04:37,110 --> 00:04:39,650
Что за черт? Зачем ты это сделала?

54
00:04:39,737 --> 00:04:42,067
Я же говорила, что у меня проблемы.

55
00:04:42,156 --> 00:04:44,326
- У меня тоже.
- Пэт?

56
00:04:47,578 --> 00:04:50,918
Что происходит?
Я не могу это остановить.

57
00:04:53,293 --> 00:04:54,213
О боже, Пэт.

58
00:04:56,629 --> 00:04:59,049
Пэт, что происходит?

59
00:04:59,132 --> 00:04:59,972
Пэт!

60
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Пэт, остановись

61
00:05:02,135 --> 00:05:04,845
Нет. Пожалуйста, Пэт.

62
00:05:40,131 --> 00:05:42,341
Привет, Эсперанса. Это я, Дион.

63
00:05:42,759 --> 00:05:45,299
Ты уже знаешь,
что раз ты смотришь на меня,

64
00:05:45,386 --> 00:05:47,096
мне придется это вырезать.

65
00:05:47,180 --> 00:05:48,930
- Дион!
- Эй.

66
00:05:49,015 --> 00:05:50,885
- Ты в порядке?
- Ты дома.

67
00:05:50,975 --> 00:05:53,435
Нужно уходить. Прямо сейчас.

68
00:05:53,519 --> 00:05:56,019
- Почему? Почему на улице так темно?
- Нет.

69
00:05:56,105 --> 00:05:58,935
Садимся в машину
и уезжаем отсюда прямо сейчас.

70
00:05:59,025 --> 00:06:01,645
- Но...
- Никаких «но». Не сейчас. Пошли.

71
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
- Можно...
- Дион.

72
00:06:03,571 --> 00:06:05,701
Это Кривой человек. Ясно?

73
00:06:06,824 --> 00:06:08,584
Давай. Бери свои вещи.

74
00:06:08,659 --> 00:06:10,829
- Уходим, Пинчи.
- Быстрее.

75
00:06:11,996 --> 00:06:13,036
Быстрее.

76
00:06:39,107 --> 00:06:40,227
Дион?

77
00:06:42,610 --> 00:06:43,440
Николь?

78
00:06:49,450 --> 00:06:50,280
Николь?

79
00:07:01,379 --> 00:07:02,549
ПЭТ

80
00:07:02,630 --> 00:07:03,670
Кто это?

81
00:07:04,674 --> 00:07:07,264
Неважно. Я ему перезвоню.

82
00:07:08,136 --> 00:07:11,346
Можно твой телефон?
Мне нужно позвонить Эсперансе.

83
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
- Не сейчас.
- Я должен. Она так злится на меня.

84
00:07:15,852 --> 00:07:18,562
Поговорим об этом, когда приедем туда.
Хорошо?

85
00:07:19,188 --> 00:07:23,318
- Куда? Куда мы едем?
- Туда, где безопасно.

86
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
- Ты...?
- Привет.

87
00:07:47,842 --> 00:07:51,302
- Ты зачем здесь?
- Звонил в больницу, сказали, тебя нет,

88
00:07:51,387 --> 00:07:55,057
- и не знают, когда будешь...
- Да, я в бессрочном отпуске.

89
00:07:55,141 --> 00:07:57,441
Жду официального увольнения.

90
00:07:57,518 --> 00:07:59,308
Да. Где Николь?

91
00:08:00,897 --> 00:08:03,397
- Что с тобой такое?
- Я просто...

92
00:08:04,442 --> 00:08:08,282
Я волнуюсь за твою сестру.
Она не отвечает на мои сообщения и я...

93
00:08:10,490 --> 00:08:13,280
Боюсь, что она причинит вред Диону.

94
00:08:13,868 --> 00:08:17,868
- Причинит вред Диону? В каком мире?
- Она не в себе, Кэт.

95
00:08:17,955 --> 00:08:20,705
Не знаю, может, у нее нервный срыв
или еще что,

96
00:08:20,791 --> 00:08:23,881
но она слетела с катушек,
и я должен ее найти.

97
00:08:23,961 --> 00:08:25,841
Я ей звонила, она была в порядке.

98
00:08:25,922 --> 00:08:27,722
Когда это было? Потому что...

99
00:08:29,842 --> 00:08:31,682
Кто это? Это Николь?

100
00:08:32,887 --> 00:08:34,387
- Тебе то что.
- Она?

101
00:08:34,472 --> 00:08:36,812
- Вообще-то, тебе лучше уйти.
- Ну...

102
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
У меня плохой день,
и мне еще тебя не хватало.

103
00:08:39,644 --> 00:08:40,904
Минуту мне уделишь?

104
00:08:40,978 --> 00:08:43,108
- Нет, я хочу спать.
- Кэт, можно...

105
00:08:44,440 --> 00:08:46,820
Извини, я не хочу тебя напугать, но...

106
00:08:49,237 --> 00:08:53,447
Я очень беспокоюсь. Я должен знать,
что с Дионом всё хорошо.

107
00:08:54,033 --> 00:08:59,253
Просто успокой меня, позвони ей
или скажи мне, куда она его увезла...

108
00:08:59,455 --> 00:09:02,245
Иначе я вызову полицию.

109
00:09:03,960 --> 00:09:06,590
- Она отвезла его к бабушке.
- В Сент-Луис?

110
00:09:06,671 --> 00:09:09,011
Да, на несколько дней.
Хотела отдохнуть.

111
00:09:09,715 --> 00:09:11,505
Тебе незачем волноваться.

112
00:09:12,593 --> 00:09:15,433
Она не допустит,
чтобы с Дионом что-то случилось.

113
00:09:15,805 --> 00:09:17,425
Она отдаст жизнь за него.

114
00:09:33,531 --> 00:09:34,871
- Кэт.
- Где ты?

115
00:09:36,576 --> 00:09:38,826
Я ехала к тебе, но ты не отвечаешь.

116
00:09:38,911 --> 00:09:41,581
Приходил Пэт, вел себя как безумец,
искал тебя.

117
00:09:41,664 --> 00:09:43,174
- Ты в порядке?
- Нет.

118
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
Гроза, которая убила Марка,
это не просто гроза.

119
00:09:46,752 --> 00:09:49,052
Дион называет это Кривой человек.

120
00:09:50,089 --> 00:09:53,759
- Сегодня он опять был у нашего дома.
- Опять? О чем ты?

121
00:09:53,843 --> 00:09:57,313
- Почему никого не позвала?
- Это сверхъестественная гроза.

122
00:09:57,388 --> 00:10:01,138
Но ведь что-то можно сделать.
Приезжай сюда, что-то придумаем.

123
00:10:01,225 --> 00:10:03,805
Нет, мы должны уехать. Спрятаться.

124
00:10:03,894 --> 00:10:06,234
Ник, о чем ты говоришь? Где спрятаться?

125
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
Лучше тебе не говорить.

126
00:10:08,107 --> 00:10:10,147
Не хочу, чтобы он пришел за тобой.

127
00:10:10,234 --> 00:10:11,324
- Ники.
- Мне пора.

128
00:10:11,402 --> 00:10:13,202
- Подожди, Ники.
- Люблю тебя.

129
00:10:22,371 --> 00:10:25,461
НИКОЛЬ
ГДЕ ТЫ?

130
00:10:49,607 --> 00:10:50,937
Вы знаете, что делать.

131
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Привет, Николь. Это я.

132
00:10:55,279 --> 00:11:00,029
Знаю, что я совершил ошибку.
Перешел границы дозволенного.

133
00:11:00,117 --> 00:11:03,747
Я очень сожалею.

134
00:11:03,829 --> 00:11:05,619
Но ты не можешь просто...

135
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
...перечеркнуть всё, что было,
из-за одной глупой ошибки.

136
00:11:10,753 --> 00:11:14,803
Это несправедливо.
И по отношению ко мне и к Диону...

137
00:11:20,137 --> 00:11:21,427
РЕПТИЛИЯ РИПО

138
00:11:27,269 --> 00:11:30,479
ЭЙ, ПРИЯТЕЛЬ! ТЫ ГДЕ?

139
00:11:59,593 --> 00:12:03,063
Ну вот. Мои окна заколочены?
Будто я в тюрьме.

140
00:12:23,534 --> 00:12:27,504
РЕПТИЛИЯ РИПО
ПРИВЕТ, ЭСПЕРАНСА. ТЫ ТАМ?

141
00:12:27,580 --> 00:12:29,000
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

142
00:12:32,835 --> 00:12:35,545
ПЭТ
ЭЙ, ПРИЯТЕЛЬ! ТЫ ГДЕ? СКУЧАЮ!

143
00:12:39,300 --> 00:12:42,970
В ДОМИКЕ. ТЫ ГДЕ?

144
00:12:54,982 --> 00:12:56,152
Нам надо домой.

145
00:12:58,444 --> 00:13:00,824
Прости, милый, но домой нельзя.

146
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
Эсперанса мне не отвечает.
Она будет там.

147
00:13:05,242 --> 00:13:07,582
- Я лично извинюсь.
- Нет, милый.

148
00:13:09,830 --> 00:13:11,420
Я хочу поговорить с Пэтом.

149
00:13:12,583 --> 00:13:15,633
- У нас с Пэтом возник конфликт.
- Из-за чего?

150
00:13:18,798 --> 00:13:21,048
Ты знаешь, что такое границы?

151
00:13:21,675 --> 00:13:24,295
- Как в вышибалах?
- Вроде того.

152
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
Но у людей есть разные границы,

153
00:13:29,058 --> 00:13:32,898
и когда кто-то не хочет чего-то,
ты должен прислушаться.

154
00:13:33,312 --> 00:13:35,772
Это называется
«уважать чьи-то границы».

155
00:13:36,565 --> 00:13:37,975
А что Пэт сделал не так?

156
00:13:39,401 --> 00:13:42,661
Он хотел со мной других отношений.
А я не хотела.

157
00:13:43,823 --> 00:13:45,663
Тех отношений, где целуются?

158
00:13:46,951 --> 00:13:49,371
Суть в том, что я сказала «нет».

159
00:13:50,579 --> 00:13:51,619
А он не слушал.

160
00:13:51,705 --> 00:13:54,705
Он думал, что лучше меня знает,
что мне нужно.

161
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Что случилось?

162
00:14:01,006 --> 00:14:04,216
Думаю, что я не уважал
границы Эсперансы.

163
00:14:05,845 --> 00:14:09,515
- Что случилось?
- Я поднял ее с кресла с помощью магии.

164
00:14:10,683 --> 00:14:11,563
Зачем?

165
00:14:11,642 --> 00:14:14,312
Думал, ей понравится,
но она разозлилась.

166
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
Она когда-нибудь говорила,
что хочет подняться с кресла?

167
00:14:20,609 --> 00:14:26,409
Нет, но Джонатан умеет рисовать,
как и она, они играют в «Зельду».

168
00:14:26,490 --> 00:14:30,040
- Но она же сначала была моей подругой.
- Жучок.

169
00:14:30,494 --> 00:14:33,214
- Я еду домой.
- Нет, нельзя.

170
00:14:33,289 --> 00:14:34,369
Я еду домой.

171
00:14:35,416 --> 00:14:37,706
Дион! Не знала, что ты еще это умеешь.

172
00:14:37,793 --> 00:14:38,673
Я тоже!

173
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Хватит.

174
00:14:42,506 --> 00:14:45,256
Я не подведу моих друзей.
Или Джонатана.

175
00:14:45,509 --> 00:14:48,179
- Абракадабра!
- Не телепортируйся!

176
00:14:50,472 --> 00:14:54,812
- Не моя комната.
- Ди... Жучок, ты попал не туда.

177
00:15:08,949 --> 00:15:11,159
Пинчи немного переживает за тебя.

178
00:15:13,454 --> 00:15:17,044
- Шарлотта соврала.
- О чем?

179
00:15:18,626 --> 00:15:21,706
Сказала, что смогу телепортироваться,
если захочу.

180
00:15:22,379 --> 00:15:23,339
Ты это сделал.

181
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
Не туда, куда я хочу.

182
00:15:28,135 --> 00:15:33,055
Всё уладишь с Эсперансой,
как только вернешься.

183
00:15:34,808 --> 00:15:35,848
Обещаю.

184
00:15:55,037 --> 00:15:56,247
Я сейчас вернусь.

185
00:16:25,734 --> 00:16:28,784
ПРОШУ, НАПИШИ МНЕ
ПРИВЕТ

186
00:16:28,862 --> 00:16:29,702
ПОГОВОРИ СО МНОЙ!

187
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
ЭСПЕРАНСА
Я ЗАНЯТА

188
00:16:33,951 --> 00:16:36,581
ЦЕНТР «МАККОЙ-ПАРК»
ПРОЕКТ «СТЕМ-СТАРЗ» ПОД ЭГИДОЙ «БИОНЫ»

189
00:17:18,620 --> 00:17:21,120
Привет! Вы в порядке?

190
00:17:22,499 --> 00:17:27,759
- Что ты здесь делаешь?
- Дион попросил меня приехать. Видишь?

191
00:17:28,797 --> 00:17:30,047
Но гроза. Ты не...

192
00:17:30,966 --> 00:17:33,546
Ты не на машине. Я ее не видела.
Как ты добрался?

193
00:17:33,635 --> 00:17:36,845
Ты сама заколотила окна?
Отличная работа.

194
00:17:36,930 --> 00:17:39,930
- Всю ночь работала. Дион!
- Стой, где стоишь.

195
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
Это те же язвы, что и на песце.

196
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
- Ты болен? Поэтому ты здесь?
- Нет.

197
00:17:49,234 --> 00:17:52,704
Я здесь, потому что ты не отвечала
на звонки и сообщения.

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,950
Ты меня вычеркнула.

199
00:17:56,075 --> 00:17:58,865
- Вон из моего дома.
- Нет, я поговорю с Дионом.

200
00:17:58,994 --> 00:18:00,544
- Дион!
- Я сказала «нет».

201
00:18:02,581 --> 00:18:03,421
Дион!

202
00:18:03,999 --> 00:18:05,169
Нет. Дион.

203
00:18:14,384 --> 00:18:15,224
Да!

204
00:18:18,972 --> 00:18:19,972
Дружище!

205
00:18:20,599 --> 00:18:22,059
Ты, наверное, устал.

206
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
ЦЕНТР «МАККОЙ-ПАРК»

207
00:18:29,233 --> 00:18:30,403
Дион, где ты?

208
00:18:33,570 --> 00:18:34,400
Дион!

209
00:18:35,823 --> 00:18:39,243
Ему удалось. Ух ты. Круто.

210
00:18:40,244 --> 00:18:43,294
Думаешь, Дион исцелит тебя,
как он исцелил песца?

211
00:18:43,372 --> 00:18:46,672
Поэтому он попал в больницу.
Ты заставил его лечить тебя.

212
00:18:46,750 --> 00:18:49,290
Эй! Я ничего не делал.

213
00:18:49,378 --> 00:18:53,378
Он хотел помочь мне,
потому что любит меня. А я люблю его.

214
00:18:54,216 --> 00:18:56,506
И я люблю тебя.

215
00:18:58,637 --> 00:19:00,967
Но ты взяла и всё всем испортила.

216
00:19:02,307 --> 00:19:05,387
- Ты же его не тронешь?
- Николь.

217
00:19:06,895 --> 00:19:11,565
Ты представляешь себе,
как мне больно?

218
00:19:12,818 --> 00:19:14,698
Насколько я близок к смерти?

219
00:19:15,154 --> 00:19:17,744
То, что всем дало силу,
съедает меня живьем.

220
00:19:17,823 --> 00:19:20,203
Тут появляется Дион,
он может всё исправить.

221
00:19:20,284 --> 00:19:21,414
Но это убьет его.

222
00:19:21,493 --> 00:19:25,163
Поэтому я никогда не просил его
исцелить меня.

223
00:19:25,247 --> 00:19:27,037
Я хотел, чтобы мы были семьей.

224
00:19:28,333 --> 00:19:31,003
Я бы продолжал поглощать
других людей с силой.

225
00:19:31,086 --> 00:19:32,836
- Боже.
- Пока они есть.

226
00:19:32,921 --> 00:19:35,131
Ты... убил Марка.

227
00:19:35,215 --> 00:19:39,295
Боже мой. Он должен был сказать мне,
что едет в Новый Орлеан!

228
00:19:39,386 --> 00:19:42,056
Он оказался там,
и я не мог остановиться.

229
00:19:43,348 --> 00:19:44,598
- Эй!
- Я не мог.

230
00:19:45,142 --> 00:19:48,772
Давай... Чего ты хочешь?
Как нам всё исправить?

231
00:19:48,854 --> 00:19:49,694
Нет.

232
00:19:49,771 --> 00:19:51,321
- Есть же способ.
- Нет.

233
00:19:51,398 --> 00:19:53,358
- Есть...
- Нет. Ты сделала выбор.

234
00:19:53,442 --> 00:19:56,202
И я сделаю то, что мне нужно,
чтобы выжить.

235
00:19:59,448 --> 00:20:01,578
Ты не получишь его!

236
00:20:06,330 --> 00:20:08,080
Ты правда не понимаешь?

237
00:21:19,778 --> 00:21:21,488
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ

238
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ЦЕНТР АТЛАНТЫ
БИБЛИОТЕКА РОБЕРТА У. ВУДРАФФА

239
00:21:24,616 --> 00:21:25,826
Я пожалуюсь на тебя.

240
00:21:27,327 --> 00:21:30,207
- Делай, как знаешь.
- У меня занятия с утра.

241
00:21:31,665 --> 00:21:33,165
Тогда иди спать.

242
00:21:34,167 --> 00:21:36,377
Ты пила? Прямо с вечеринки?

243
00:21:38,672 --> 00:21:40,092
Отстань, Бретт.

244
00:21:40,215 --> 00:21:45,385
Не твое дело, что я делала до работы,
что я делаю после работы...

245
00:22:04,531 --> 00:22:06,121
У вас слишком много книг.

246
00:22:09,077 --> 00:22:13,497
- Извините?
- Максимум четыре. А у вас...

247
00:22:14,458 --> 00:22:16,128
- Шесть.
- ...шесть.

248
00:22:17,127 --> 00:22:20,507
- Но здесь никого нет.
- Есть правила. Я слежу за этим.

249
00:22:22,674 --> 00:22:23,594
Как вечеринка?

250
00:22:25,260 --> 00:22:28,390
- Ты ведь поэтому опоздала?
- С чего ты взял?

251
00:22:28,472 --> 00:22:31,392
Твоя смена начинается в час.
Сейчас три с чем-то.

252
00:22:32,142 --> 00:22:34,642
Я здесь часто бываю.
Ты на много опоздала.

253
00:22:36,563 --> 00:22:39,023
- Ты что преследуешь меня?
- Нет, мэм.

254
00:22:39,107 --> 00:22:42,107
Я преследую образование и знания.

255
00:22:45,906 --> 00:22:49,276
- Мне нужен кофе.
- Две ложки сахара. Спасибо.

256
00:22:52,746 --> 00:22:53,866
Я не официантка.

257
00:22:55,791 --> 00:23:01,381
- Лишь на другой работе я официантка.
- Почему так много мест работы?

258
00:23:03,215 --> 00:23:06,125
Мой отец не стал платить
за хореографический вуз.

259
00:23:06,301 --> 00:23:07,431
Понятно.

260
00:23:07,886 --> 00:23:10,056
Позвоним ему. Я с ним поговорю.

261
00:23:10,972 --> 00:23:12,222
И что ты ему скажешь?

262
00:23:13,934 --> 00:23:16,444
- Прекрати мне шикать.
- Ладно, иди сюда.

263
00:23:17,604 --> 00:23:18,444
Давай.

264
00:23:20,357 --> 00:23:22,477
Ладно, умник, что ты ему скажешь?

265
00:23:23,985 --> 00:23:28,405
Скажу, что художественное образование
так же важно,

266
00:23:28,490 --> 00:23:31,490
как математика или наука.

267
00:23:33,203 --> 00:23:36,043
- Правда?
- Да.

268
00:23:38,166 --> 00:23:40,126
- Как тебя зовут?
- Марк.

269
00:23:41,628 --> 00:23:45,128
Оно улучшает критическое мышление,
поощряет инновации

270
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
и укрепляет связь с обществом.

271
00:23:50,262 --> 00:23:51,222
Я Николь.

272
00:23:54,141 --> 00:23:54,981
Я знаю.

273
00:24:00,897 --> 00:24:03,937
Давай позвоним твоему отцу.
Будет весело.

274
00:24:04,818 --> 00:24:05,938
Будет весело...

275
00:24:54,618 --> 00:24:55,578
Дион!

276
00:25:04,461 --> 00:25:07,961
Джонатан. Через пару минут
ты должен это представить.

277
00:25:08,048 --> 00:25:11,838
- Ты сказала, что я не буду говорить.
- До того, как Дион слинял.

278
00:25:12,886 --> 00:25:15,346
Почему баллон жидкого азота
такой маленький?

279
00:25:15,430 --> 00:25:19,390
Самый большой, который я смог заказать
в сети без водительских прав.

280
00:25:19,476 --> 00:25:21,846
- Я здесь.
- Мне не надо говорить?

281
00:25:21,937 --> 00:25:25,517
Извини за то, что слинял
и ревновал тебя к Джонатану.

282
00:25:25,607 --> 00:25:26,857
Постой, что?

283
00:25:27,150 --> 00:25:29,570
И что пытался помочь,
когда ты в порядке.

284
00:25:29,653 --> 00:25:31,363
Ты лучший друг на свете.

285
00:25:31,947 --> 00:25:36,787
Пожалуйста, возьми меня опять в группу,
и я вас не подведу, обещаю.

286
00:25:45,961 --> 00:25:48,591
- Мне неловко.
- Я знаю.

287
00:25:50,298 --> 00:25:54,258
- Освежишь в памяти свою речь?
- А ты свою?

288
00:25:54,803 --> 00:25:56,473
За нас.

289
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Ладно, ребята, давайте пойдем
и отлично выступим.

290
00:26:00,767 --> 00:26:03,307
Вперед, Убийца грозы!

291
00:26:12,028 --> 00:26:15,738
- «БИОНА Технолоджис», слушаю вас?
- Соедините меня с Сюзанн Ву.

292
00:26:15,824 --> 00:26:17,034
Одну минуту.

293
00:26:19,286 --> 00:26:21,326
- Алло.
- Это Пэт. Пэт Роллинс.

294
00:26:21,413 --> 00:26:24,373
- Николь, это вы?
- Он гроза. Пэт и есть гроза.

295
00:26:24,457 --> 00:26:27,667
- Подождите. Что? О чем вы говорите?
- Пэт Роллинс.

296
00:26:27,752 --> 00:26:30,012
Он превратился в циклон
на моих глазах,

297
00:26:30,088 --> 00:26:31,758
и он хочет убить Диона!

298
00:26:32,382 --> 00:26:34,592
Он бы уже убил его, если бы хотел.

299
00:26:34,676 --> 00:26:38,466
Нет, ему нужен Дион,
чтобы он его исцелил, как песца.

300
00:26:38,555 --> 00:26:43,845
И убивать его нельзя. Ему нужно,
чтобы Дион захотел его исцелить.

301
00:26:43,935 --> 00:26:48,265
Мне нужно, чтобы вы ехали в школу Диона
и защитили его от Пэта.

302
00:26:48,940 --> 00:26:51,190
Ладно, но как вы...

303
00:26:51,276 --> 00:26:53,186
Всё, что вы делаете в «БИОНЕ»,

304
00:26:53,278 --> 00:26:56,068
используйте всё и спасите
моего сына. Слышите?

305
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Да, хорошо.

306
00:26:58,617 --> 00:26:59,447
Хорошо.

307
00:27:12,005 --> 00:27:13,375
ЦЕНТР «МАККОЙ-ПАРК»

308
00:27:13,465 --> 00:27:16,125
ПРОЕКТ «СТЕМ-СТАРЗ» ПОД ЭГИДОЙ «БИОНЫ»

309
00:27:28,229 --> 00:27:30,229
На научную ярмарку туда? Спасибо.

310
00:27:31,358 --> 00:27:32,188
Здравствуйте.

311
00:27:33,193 --> 00:27:37,203
Команда контроля погоды из класса
м-ра Фрая, выходите на сцену.

312
00:27:45,830 --> 00:27:49,580
КОНКУРС «СТЕМ-СТАРЗ» ПОД ЭГИДОЙ «БИОНЫ»

313
00:27:51,753 --> 00:27:53,253
- Эй!
- Пэт!

314
00:27:53,338 --> 00:27:54,418
Привет, приятель.

315
00:27:57,092 --> 00:27:59,892
Можно твой телефон?
Я поругался с мамой.

316
00:28:01,262 --> 00:28:02,972
Я знаю. Она мне рассказала.

317
00:28:03,473 --> 00:28:05,853
- Она злится?
- Нет.

318
00:28:05,934 --> 00:28:08,814
Она просто хочет знать,
что ты в порядке.

319
00:28:09,020 --> 00:28:12,610
Она велела отвезти тебя домой
и встретит нас там.

320
00:28:13,149 --> 00:28:14,859
Сначала представлю проект.

321
00:28:16,027 --> 00:28:20,197
Она очень волновалась. Думаю,
нам стоит уйти прямо сейчас.

322
00:28:20,323 --> 00:28:23,703
Мы можем попасть в программу
для одаренных. Даже Джонатан.

323
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Я не могу подвести.

324
00:28:26,955 --> 00:28:29,865
Ну... твоя мама была очень...

325
00:28:29,958 --> 00:28:33,708
- Нет! Я обещал. Я не уйду.
- Ладно.

326
00:28:38,007 --> 00:28:38,837
Но...

327
00:28:40,510 --> 00:28:43,930
Мне надо поговорить с тобой
о чем-то важном.

328
00:28:44,013 --> 00:28:46,773
Можешь... отойти со мной на минутку?

329
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
Через минуту вернешься.

330
00:28:49,477 --> 00:28:51,437
Хорошо. Я сейчас вернусь.

331
00:29:00,905 --> 00:29:03,735
Эй! Подожди.

332
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
Так, слушай.

333
00:29:09,414 --> 00:29:13,134
Мне нужно,
чтобы ты кое-что для меня сделал.

334
00:29:13,585 --> 00:29:15,205
- Ладно.
- Хорошо.

335
00:29:15,795 --> 00:29:20,625
Ты должен исцелить меня,
как исцелил лису.

336
00:29:20,717 --> 00:29:22,337
Но я же опять заболею?

337
00:29:23,553 --> 00:29:26,643
Может... Но...

338
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
Но мы теперь знаем, как тебе помочь.

339
00:29:31,853 --> 00:29:34,233
Опять твоя голова или...?

340
00:29:37,275 --> 00:29:41,315
Вот что, дружище.
Мне намного хуже, чем я говорил тебе.

341
00:29:43,698 --> 00:29:47,078
- Я... умираю.
- Нет!

342
00:29:47,160 --> 00:29:50,580
Нет, но ты можешь меня спасти.

343
00:29:52,373 --> 00:29:55,593
Поможешь мне? Пожалуйста.

344
00:29:59,255 --> 00:30:00,755
Можно я спрошу маму?

345
00:30:03,968 --> 00:30:06,138
Нет, она...

346
00:30:07,347 --> 00:30:09,557
Ее здесь нет,
а у меня мало времени.

347
00:30:09,641 --> 00:30:11,181
Это нужно сделать сейчас.

348
00:30:12,602 --> 00:30:16,562
Ты же супергерой?
Супергерои спасают людей.

349
00:30:17,690 --> 00:30:21,650
Это твой шанс стать
настоящим супергероем в жизни.

350
00:30:25,198 --> 00:30:27,828
Прошу, Дион.
Ты моя единственная надежда.

351
00:30:44,592 --> 00:30:48,892
Дион?

352
00:30:51,391 --> 00:30:53,771
Эй, Эсперанса. Ты знаешь, где Дион?

353
00:30:54,811 --> 00:30:56,691
Он ушел туда с наставником.

354
00:30:58,398 --> 00:30:59,318
О боже.

355
00:30:59,858 --> 00:31:01,358
Мы должны пойти туда.

356
00:31:01,776 --> 00:31:02,986
- Идем.
- Хорошо.

357
00:31:05,029 --> 00:31:07,159
- Дион! Остановись!
- Я помогаю Пэту.

358
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
Нет. Остановись.

359
00:31:10,159 --> 00:31:12,369
- Продолжай, Дион.
- Он умирал.

360
00:31:12,453 --> 00:31:14,293
- Он убивает тебя.
- Он мой друг.

361
00:31:14,372 --> 00:31:15,922
Он Кривой человек.

362
00:31:17,208 --> 00:31:19,838
Он убил твоего отца.
Пытался убить меня.

363
00:31:19,919 --> 00:31:22,419
Ты злишься,
ведь он хотел тебя поцеловать.

364
00:31:22,505 --> 00:31:23,335
Нет.

365
00:31:24,340 --> 00:31:26,010
Эй, мы вместе.

366
00:31:27,677 --> 00:31:29,797
Ты и я, хорошо? Поверь мне.

367
00:31:37,437 --> 00:31:38,977
Нет!

368
00:31:39,647 --> 00:31:43,147
- Дион, беги!
- Дион, заверши начатое.

369
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Что ты делаешь? Отпусти ее!

370
00:31:45,320 --> 00:31:48,070
Исцели меня, или я сделаю маме больно.

371
00:31:48,156 --> 00:31:49,526
Дион, беги!

372
00:31:49,616 --> 00:31:52,536
Заверши исцеление,
иначе мне придется убить ее.

373
00:31:53,536 --> 00:31:56,326
- Дион! Сейчас же.
- Нет!

374
00:31:58,917 --> 00:32:01,087
Он болен, мама. Я могу ему помочь.

375
00:32:01,711 --> 00:32:04,301
Стой! Я исцелю его, и он не будет злым.

376
00:32:04,756 --> 00:32:06,966
- Дружище мой.
- Дион, не надо!

377
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
Остановись!

378
00:32:14,641 --> 00:32:17,891
Беги!

379
00:32:23,775 --> 00:32:26,895
- Где дверь? Я ее не вижу.
- Вон там.

380
00:32:27,403 --> 00:32:28,953
- Вот они.
- Эсперанса!

381
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Бегите!

382
00:32:30,949 --> 00:32:32,949
- Давайте, бегите!
- Быстрее!

383
00:32:33,493 --> 00:32:34,373
Бегите!

384
00:32:50,259 --> 00:32:53,759
Быстрее!

385
00:32:54,430 --> 00:32:55,260
Он идет.

386
00:32:59,560 --> 00:33:00,980
- Быстро!
- Он настоящий.

387
00:33:01,062 --> 00:33:05,152
Давай, Дион. Давай, Эсперанса.
Попробуй другую. Давай туда.

388
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
Гроза!

389
00:33:10,989 --> 00:33:12,069
На, выкуси, гроза.

390
00:33:18,955 --> 00:33:20,535
Сработало. Грозы нет.

391
00:33:25,503 --> 00:33:28,553
- Бежим!
- Давайте.

392
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
Сюда!

393
00:33:33,678 --> 00:33:36,428
- Оставайтесь там.
- Нет, иди к нам.

394
00:33:37,181 --> 00:33:38,431
Ужас какой-то.

395
00:33:38,516 --> 00:33:41,596
В следующий раз пусть лучше устроит
штормовой прилив.

396
00:33:41,686 --> 00:33:43,226
- Что делаешь?
- Доспехи.

397
00:33:43,312 --> 00:33:45,152
Зачем? Мы же в безопасности?

398
00:33:45,231 --> 00:33:46,521
- Ему нужен я.
- Зачем?

399
00:33:46,607 --> 00:33:49,607
- Я выйду туда, пока он не убил маму.
- Ты чокнулся?

400
00:33:49,694 --> 00:33:51,954
Нет, сиди здесь, пока он не уйдет.

401
00:33:52,030 --> 00:33:54,410
- Он не уйдет. Я выйду к нему.
- Но...

402
00:33:54,490 --> 00:33:56,910
Эсперанса, он убил моего отца.

403
00:34:02,707 --> 00:34:03,537
Это что такое?

404
00:34:04,584 --> 00:34:05,594
Давайте. Живей.

405
00:34:06,294 --> 00:34:09,054
- Возьмите компрессор.
- Эй! Что будете делать?

406
00:34:09,130 --> 00:34:13,180
Запустим жидкий азот над центром грозы,
охладим ее, попробуем ослабить.

407
00:34:13,259 --> 00:34:15,639
- Это проект Диона.
- Мы были первые.

408
00:34:15,720 --> 00:34:18,600
- Я сейчас вернусь. Вы не выходите.
- Нет, стой!

409
00:34:27,315 --> 00:34:28,605
Нет!

410
00:34:30,735 --> 00:34:31,775
Дион, подожди!

411
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Нет!

412
00:34:35,448 --> 00:34:36,618
Вы в порядке?

413
00:34:44,248 --> 00:34:46,378
- Давайте.
- Я должна помочь Диону.

414
00:34:53,341 --> 00:34:56,801
- Что нужно?
- Металл. Что-то для громоотвода.

415
00:35:05,603 --> 00:35:07,943
Я должна подойти к нему
как можно ближе.

416
00:35:08,022 --> 00:35:08,982
Он вас не видит.

417
00:35:09,065 --> 00:35:11,395
- Не реагировал на вас.
- Он швырнул меня.

418
00:35:11,484 --> 00:35:14,994
Случайно. Я сразу вижу,
когда люди тебя не видят.

419
00:35:29,502 --> 00:35:32,842
Он видит Диона,
но почему-то вы для него невидимка.

420
00:35:33,422 --> 00:35:36,012
У меня нет силы.
Он видит лишь людей с силой.

421
00:35:36,092 --> 00:35:37,262
Это подойдет?

422
00:36:01,617 --> 00:36:02,617
Папа?

423
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Нет!

424
00:36:27,894 --> 00:36:28,944
Целься сюда.

425
00:36:39,155 --> 00:36:40,025
Ложись!

426
00:37:22,323 --> 00:37:23,163
Папа?

427
00:37:24,742 --> 00:37:25,582
Папа!

428
00:37:26,244 --> 00:37:28,964
- Ты видел, что я сделал?
- Да, видел, жучок!

429
00:37:30,206 --> 00:37:32,666
Я весь такой..., и он такой...

430
00:37:35,628 --> 00:37:36,918
Я всё видел. Молодец.

431
00:37:39,507 --> 00:37:40,547
Ты молодец.

432
00:37:41,217 --> 00:37:42,717
Эй, папа.

433
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
У меня есть краб Пинчи
и подруга Эсперанса.

434
00:37:46,055 --> 00:37:48,555
Эсперанса? Здорово,
что у тебя есть друзья.

435
00:37:49,976 --> 00:37:54,306
Послушай меня, жучок. Запомни то,
что я скажу, и никогда не забывай.

436
00:37:54,397 --> 00:37:55,227
Это важно.

437
00:37:56,482 --> 00:38:01,782
Энергия никогда не умирает.
Она просто переходит в другую форму.

438
00:38:02,697 --> 00:38:06,697
Чем бы ни было это существо,
оно всё еще там.

439
00:38:07,702 --> 00:38:12,002
Поэтому будь осторожным и сильным.

440
00:38:13,291 --> 00:38:15,461
Однажды ты станешь нужен миру.

441
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
Но если зло не исчезло,
то и добро тоже?

442
00:38:18,963 --> 00:38:20,553
Ты ведь тоже еще здесь.

443
00:38:22,258 --> 00:38:23,378
Какой умный парень.

444
00:38:24,927 --> 00:38:26,847
Я найду способ тебя вернуть.

445
00:38:27,972 --> 00:38:30,522
Хорошо.

446
00:38:45,281 --> 00:38:48,781
Прости, что не рассказал тебе.

447
00:38:50,453 --> 00:38:51,293
Всё нормально.

448
00:38:53,831 --> 00:38:54,671
Нет.

449
00:38:56,459 --> 00:39:00,299
Да уж, это совсем не нормально.

450
00:39:17,980 --> 00:39:18,810
Я люблю тебя.

451
00:39:21,233 --> 00:39:22,073
Люблю тебя.

452
00:39:51,180 --> 00:39:53,430
Слушай, было круто. Ты в порядке?

453
00:39:59,188 --> 00:40:00,358
Эй, Дион.

454
00:40:01,107 --> 00:40:02,857
- Сюда, Дион.
- Эсперанса!

455
00:40:06,028 --> 00:40:08,028
Я всегда знала, что ты особенный.

456
00:40:10,116 --> 00:40:13,446
Но теперь ты уже не просто особенный.

457
00:40:17,164 --> 00:40:20,044
Как бы я хотела всегда оберегать тебя.

458
00:40:22,837 --> 00:40:23,667
Но...

459
00:40:24,922 --> 00:40:27,052
...так не бывает.

460
00:40:37,935 --> 00:40:39,555
Я не знаю, что тебя ждет.

461
00:40:42,148 --> 00:40:44,228
Но обещаю тебе.

462
00:40:49,155 --> 00:40:50,445
Что бы это ни было...

463
00:40:53,409 --> 00:40:56,749
...сначала ему придется одолеть меня.

464
00:43:34,194 --> 00:43:37,164
Перевод субтитров: Ольга Рубцова