ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πες μου ότι δεν μιλάς ακόμα στον αγρότη.
Με κρυφακούς;
Η κοπέλα σου με χαιρέτησε.
-Γεια. -Γεια.
Για αλλαγή, δεν νιώθω απειλή, παντρεμένε.
Εντάξει.
Πατ, ξεκουμπίσου κι έλα εδώ, συμβαίνει.
Νιώθεις διακύμανση θερμοκρασίας εκεί έξω;
Νιώθω την κοπέλα σου να κρυώνει,
γιατί κρύβεσαι σε θερμαινόμενο γιουρτ.
Όχι, Μαρκ, υπάρχει κάτι...
Μαρκ;
Θεέ μου...
-Μαρκ; -Πατ, βλέπεις...
Η ακτινοβολία έχει εκτιναχθεί στα ύψη. Είσαι καλά;
-Πατ; -Μαρκ.
Εντάξει.
Μαρκ;
Τι διάολο;
Μαρκ, με ακούς;
Είσαι μέσα στη φάση;
Μαρκ.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ #109: Φονική Καταιγίδα
ΑΤΛΑΝΤΑ 2014
Εντάξει, για να δούμε.
Αυτές είναι οι επιλογές.
Ταινία X-Men,
ριμέικ του Godzilla και σίκουελ του Πλανήτη των Πιθήκων.
Όχι ταινία.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. Να πάμε για πεζοπορία.
Έχει φεστιβάλ μουσικής στο Πίντμοντ Παρκ.
Δεν με νοιάζει, χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Πατ, πρέπει να μιλήσουμε. -Για τι;
Δεν λειτουργεί αυτό.
Συμφωνώ...
γι' αυτό λέω να μετακομίσεις εδώ.
Όχι, δεν...
Έχω κάποιες δυσκολίες.
Μετά την Ισλανδία, έχω προβλήματα.
Το λες λόγω της απόστασης.
Θα νιώθεις διαφορετικά όταν θα ζεις εδώ.
Ξέρω πώς νιώθω.
Ναι, αλλά εγώ λέω ότι αυτό θα αλλάξει.
-Δεν ακούς. -Δεν βγάζεις νόημα.
-Είμαι πολύ ξεκάθαρη. -Δεν είσαι δίκαιη.
Κάνω τα πάντα για εμάς.
Ταξιδεύω για να σε βλέπω,
σχεδιάζω τον χρόνο μας, πληρώνω τα πάντα...
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είσαι πολύ έντονος.
Λουλούδια, ταξίδια. Μέχρι και τα γενέθλια της μητέρας μου.
Αλλά όταν δεν πάνε όλα όπως θες τρελαίνεσαι.
-Προσπαθείς να με χωρίσεις. -Δεν προσπαθώ.
Το κάνω.
-Πού πας; -Μένω με την Τζιλ στην καλύβα της.
Το είχες σχεδιασμένο;
-Πρέπει να μιλήσουμε... -Άσε με, σε παρακαλώ.
-Δεν είναι μόνο δική σου απόφαση. -Άσε με.
Τι διάολο;
Γιατί το έκανες;
Σου είπα ότι έχω δυσκολίες.
-Το ίδιο κι εγώ. -Πατ;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Θεέ μου, Πατ.
Τι συμβαίνει, Πατ;
Πατ.
Πατ, σταμάτα.
Όχι.
Σε παρακαλώ, Πατ.
Γεια, Εσπεράνζα. Ο Ντίον είμαι.
Το ξέρεις ήδη αυτό, επειδή με βλέπεις.
Άρα καλύτερα να το κόψω.
Ντίον.
-Είσαι καλά; -Γύρισες.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Γιατί; Γιατί είναι σκοτεινά έξω; -Όχι.
Πρέπει να μπούμε στο αμάξι και να φύγουμε αμέσως.
-Μα... -Όχι "μα".
Όχι τώρα. Πάμε.
-Δεν μπορούμε... -Ντίον.
Είναι ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ.
Έλα, πάρε τα πράγματά σου.
-Πάμε, Τσιμπητούλη. -Γρήγορα.
Γρήγορα.
Ντίον;
Νικόλ;
ΠΑΤ
Ποιος είναι;
Δεν έχει σημασία, θα τον πάρω αργότερα.
Μου δίνεις το τηλέφωνο να πάρω την Εσπεράνζα;
-Όχι τώρα. -Πρέπει, έχει θυμώσει μαζί μου.
Θα το συζητήσουμε όταν φτάσουμε.
Πού πάμε;
Όπου είναι ασφαλές.
Τι...
Τι κάνεις εδώ;
Πήρα το νοσοκομείο,
είπαν ότι δεν ήσουν εκεί και δεν ήξεραν πότε θα πας.
Ναι, είμαι σε άδεια επ' αόριστον.
Ανεπίσημη απόλυση, περιμένω την επίσημη.
Πού είναι η Νικόλ;
-Τι σε έχει πιάσει; -Είμαι...
Ανησυχώ για την αδερφή σου. Δεν απαντά στα μηνύματά μου και...
Φοβάμαι ότι θα κάνει κακό στον Ντίον.
Στον Ντίον; Σε ποιον κόσμο;
Δεν είναι στα καλά της, Κατ.
Δεν ξέρω αν έχει πάθει νευρικό κλονισμό ή τι,
αλλά έχει ξεφύγει και πρέπει να τη βρω.
Ήταν καλά όταν μιλήσαμε.
Πότε ήταν αυτό; Επειδή...
Ποιος είναι; Η Νικόλ είναι;
-Μη σε νοιάζει. -Η Νικόλ ήταν;
-Θέλω να φύγεις. -Βασικά...
Δεν είμαι καλά σήμερα, δεν έχω όρεξη γι' αυτό.
Μπορείς να μου μιλήσεις;
-Όχι, θέλω να κοιμηθώ. -Κατ...
Συγγνώμη, δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά...
Ανησυχώ πολύ.
Πρέπει να ξέρω αν ο Ντίον είναι καλά.
Αν μπορείς να με καθησυχάσεις και να την καλέσεις
ή να μου πεις πού τον πήγε...
Αλλιώς, πρέπει να καλέσω αστυνομία.
Τον πήγε στους γονείς μας.
-Στο Σεντ Λούις; -Για λίγες μέρες.
Για διάλειμμα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Η Νικόλ δεν θα άφηνε να πάθει κάτι ο Ντίον.
Θα θυσιαζόταν γι' αυτόν.
-Κατ. -Πού είσαι;
Ερχόμουν σε σένα, αλλά δεν απαντούσες.
Ο Πατ ήρθε φρικαρισμένος και σε έψαχνε.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Η καταιγίδα που σκότωσε τον Μαρκ δεν είναι απλή καταιγίδα.
Ο Ντίον την αποκαλεί Άνθρωπο Ζικ Ζακ.
-Ήρθε στο σπίτι μας πάλι σήμερα. -Πάλι; Τι λες;
-Γιατί δεν καλείς κάποιον; -Είναι υπερφυσική καταιγίδα.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Έλα εδώ, κάτι θα σκεφτούμε.
Όχι, πρέπει να φύγουμε, να κρυφτούμε.
Νικ, τι λες; Πού να κρυφτείτε;
Καλύτερα να μη σου πω.
Δεν θέλω να κυνηγήσει κι εσένα.
-Νίκι. -Κλείνω.
-Όχι, στάσου. -Σε αγαπώ.
ΝΙΚΟΛ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ξέρεις τι να κάνεις.
Γεια, Νικόλ. Εγώ είμαι.
Ξέρω ότι έκανα λάθος. Παραφέρθηκα λίγο.
Χίλια συγγνώμη, εντάξει;
Αλλά δεν μπορείς απλώς...
να τινάξεις στον αέρα ό,τι έχουμε για ένα ανόητο λάθος.
Δεν είναι δίκαιο, ούτε για μένα ούτε για τον Ντίον, και...
ΚΥΝΗΓΙ ΕΡΠΕΤΩΝ
ΦΙΛΑΡΑΚΟ, ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ...
Πο, ρε φίλε, σανίδες στο παράθυρο; Λες και είμαι φυλακή.
ΚΥΝΗΓΙ ΕΡΠΕΤΩΝ ΕΣΠΕΡΑΝΖΑ, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΑΤ ΦΙΛΑΡΑΚΟ, ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ; ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ!
ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΒΑ. ΕΣΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά δεν μπορείς.
Η Εσπεράνζα δεν μου απαντά. Θα είναι εκεί.
-Θα της πω συγγνώμη προσωπικά. -Όχι.
Θέλω να μιλήσω στον Πατ.
Με τον Πατ είχαμε μια διαφωνία.
Για τι πράγμα;
Ξέρεις τι είναι τα όρια;
-Όπως στο ντόντζπολ; -Περίπου.
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά όρια.
Όταν κάποιος δεν θέλει κάτι
πρέπει να ακούς.
Να σέβεσαι τα όρια των ανθρώπων.
Τι έκανε ο Πατ;
Ήθελε διαφορετική σχέση μαζί μου απ' ό,τι ήθελα εγώ.
Σχέση με φιλιά και τέτοια;
Το θέμα είναι πως είπα όχι.
Και δεν άκουσε.
Νόμιζε πως ήξερε καλύτερα τι ήταν καλό για μένα.
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι δεν σεβάστηκα τα όρια της Εσπεράνζα.
Τι έγινε;
Την σήκωσα από το καροτσάκι της με μαγεία.
Γιατί;
Νόμιζα ότι θα της άρεσε, αλλά θύμωσε πολύ.
Είπε ποτέ ότι ήθελε να σηκωθεί από το καροτσάκι της;
Όχι, αλλά...
ο Τζόναθαν ζωγραφίζει καλά, σαν εκείνη, και παίζουν Zelda,
αλλά ήταν δική μου φίλη πρώτα.
Ζουζούνι.
Πάω σπίτι.
Δεν μπορούμε.
Πάω σπίτι.
Ντίον, δεν ήξερα ότι το έκανες ακόμα αυτό.
Ούτε εγώ.
Σταμάτα.
Δεν θα απογοητεύσω τους φίλους μου ή τον Τζόναθαν.
Μην τηλεμεταφέρεσαι.
Όχι στο δωμάτιο.
Ντι...
Ζουζούνι, πας λάθος.
Νομίζω ότι ο Τσιμπητούλης ανησυχεί για σένα.
Η Σάρλοτ είπε ψέματα.
Για τι;
Είπε ότι θα τηλεμεταφερόμουν αν το ήθελα πραγματικά.
Το έκανες.
Όχι όπου ήθελα να πάω.
Θα διορθώσεις τη σχέση με την Εσπεράνζα μόλις γυρίσεις πίσω.
Το υπόσχομαι.
Επιστρέφω αμέσως.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΑΝΤΑ ΜΟΥ. ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
ΜΙΛΑ ΜΟΥ
ΕΣΠΕΡΑΝΖΑ ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΟΪ ΠΑΡΚ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ BIONA
Είστε καλά;
-Τι κάνεις εδώ; -Ο Ντίον μου ζήτησε να έρθω. Βλέπεις;
Μα η καταιγίδα. Είδες...
Δεν είδα το αμάξι σου. Πώς ήρθες εδώ;
Εσύ αμπάρωσες τα παράθυρα; Καλή δουλειά. Θα σου πήρε όλη νύχτα.
-Ντίον. -Σταμάτα.
Τα ίδια σημάδια είχε η αλεπού.
-Είσαι άρρωστος; Γι' αυτό ήρθες; -Όχι.
Ήρθα γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις ή στα μηνύματά μου.
Με έχεις ξεκόψει.
-Φύγε. -Πρέπει να μιλήσω στον Ντίον.
-Ντίον. -Είπα όχι.
Ντίον.
Όχι, Ντίον.
Ναι.
Φιλαράκο.
Θα είσαι κουρασμένος.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΑΚΟΪ ΠΑΡΚ
Ντίον, πού είσαι;
Ντίον.
Το έκανε.
Φανταστικό.
Νομίζεις ότι μπορεί να σε θεραπεύσει όπως την αλεπού;
Γι' αυτό πήγε στο νοσοκομείο. Τον έβαλες να σε θεραπεύσει.
Δεν έκανα τίποτα.
Ήθελε να με βοηθήσει γιατί με αγαπά.
Κι εγώ τον αγαπώ.
Και αγαπώ κι εσένα.
Αλλά έπρεπε να το χαλάσεις για όλους.
-Δεν θα του κάνεις κακό, έτσι; -Νικόλ.
Έχεις ιδέα πόσο πονάω;
Πόσο έχω πλησιάσει τον θάνατο;
Αυτό που έδωσε σε άλλους δυνάμεις με κατατρώει.
Και ο Ντίον μπορεί να το διορθώσει.
Θα τον σκοτώσει.
Γι' αυτό δεν του ζήτησα ποτέ να με θεραπεύσει.
Ήθελα να είμαστε οικογένεια.
Θα συνέχιζα να απορροφώ άλλους με δυνάμεις.
-Θεέ μου. -Μέχρι να τελειώσουν.
Εσύ σκότωσες τον Μαρκ.
Θεέ μου.
Έπρεπε να μου πει ότι πήγαινε στη Ν. Ορλεάνη.
Ξαφνικά ήταν εκεί, δεν μπορούσα να σταματήσω.
Δεν μπορούσα.
Ας... Τι θέλεις; Πώς το διορθώνουμε αυτό;
Όχι.
-Υπάρχει τρόπος. -Όχι.
-Υπάρχει... -Έκανες την επιλογή σου.
Τώρα θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσω.
Δεν μπορείς να τον πάρεις.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
ΤΗΡΕΙΤΕ ΗΣΥΧΙΑ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΤΛΑΝΤΑΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΡΟΜΠΕΡΤ Γ. ΓΟΥΝΤΡΑΦ
Σου κάνω αναφορά.
-Κάνε ό,τι θες. -Έχω μάθημα το πρωί.
Τότε, άντε για ύπνο.
Έπινες; Από πάρτι ήρθες;
Ξεκόλλα, Μπρετ.
Δεν σε αφορά τι έκανα πριν έρθω στη δουλειά,
τι κάνω μετά τη δουλειά...
Έχεις πολλά βιβλία.
-Τι; -Μπορείς μέχρι τέσσερα.
Εσύ έχεις...
-Έξι. -Έξι.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Υπάρχουν κανόνες. Τους επιβάλλω.
Πώς ήταν το πάρτι;
-Γι' αυτό δεν άργησες; -Πώς ξέρεις ότι άργησα;
Ξεκινάς στη 1:00, είναι περασμένες 3:00.
Είμαι εδώ συχνά. Αργείς συχνά.
-Με παρακολουθείς; -Όχι.
Παρακολουθώ την εκπαίδευση και τη γνώση.
-Χρειάζομαι καφέ. -Δύο ζάχαρες στον δικό μου. Ευχαριστώ.
Δεν είμαι σερβιτόρα.
Πέρα από στη δουλειά μου ως σερβιτόρα.
Γιατί τόσες δουλειές;
Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε να πληρώσει πτυχίο χορού.
Κατάλαβα.
Πάρ' τον τηλέφωνο, θα του μιλήσω.
Τι θα του πεις;
-Μη μου κάνεις "σουτ". -Εντάξει, έλα εδώ.
Έλα.
Εξυπνάκια, τι θα του έλεγες;
Ότι η εκπαίδευση στις τέχνες
είναι το ίδιο σημαντική με μαθηματικά ή επιστήμες.
Ναι;
Ναι.
-Πώς σε λένε; -Μαρκ.
Βελτιώνει την κριτική σκέψη, ενθαρρύνει καινοτομίες,
ενδυναμώνει σχέσεις με την κοινότητα.
Είμαι η Νικόλ.
Το ξέρω.
Ας πάρουμε τον μπαμπά σου. Θα έχει πλάκα.
Θα έχει πλάκα.
Ντίον.
Τζόναθαν, πρέπει να παρουσιάσεις σε λίγα λεπτά.
-Είπες ότι δεν θα μιλούσα. -Πριν μας παρατήσει ο Ντίον.
Γιατί τόσο μικρό δοχείο υγρού αζώτου;
Είναι το μεγαλύτερο που βρήκα ονλάιν χωρίς να θέλει δίπλωμα οδήγησης.
-Ήρθα. -Δεν πρέπει να μιλήσω;
Συγγνώμη που σας παράτησα και που ζήλευα εσένα και τον Τζόναθαν.
Κάτσε, τι;
Και που πήγα να σε φτιάξω, ενώ δεν έχεις κάτι.
Καλύτερη φίλη δεν υπάρχει.
Σε παρακαλώ, δέξου με πίσω στην ομάδα και δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
-Το κάνεις άβολο. -Το ξέρω.
-Θα θυμάσαι την ομιλία σου; -Εσύ θα θυμάσαι τη δική σου;
-Στην υγεία μας. -Γεια μας.
Λοιπόν, πάμε να βγούμε και να σαρώσουμε.
Ζήτω ο Εξολοθρευτής Καταιγίδων.
-Τεχνολογίες BIONA, πώς να βοηθήσω; -Τη Σουζάν Γου, παρακαλώ.
Περιμένετε.
-Παρακαλώ; -Ο Πατ Ρόλινς είναι.
-Νικόλ; -Ο Πατ είναι η καταιγίδα.
-Στάσου, τι λες; -Ο Πατ Ρόλινς.
Μεταμορφώθηκε σε κυκλώνα μπροστά μου.
Προσπαθεί να σκοτώσει τον Ντίον.
Αν το ήθελε, θα τον είχε σκοτώσει.
Χρειάζεται τον Ντίον για να τον θεραπεύσει όπως την αλεπού.
Αν τον σκοτώσει, δεν θα το κάνει.
Πρέπει ο Ντίον να το θέλει.
Άντε στο σχολείο του Ντίον και εμπόδισε τον Πατ να φτάσει σε αυτόν.
Εντάξει, αλλά πώς...
Ό,τι κάνετε στην BIONA, ρίξ' τα όλα πάνω του και σώσε τον γιο μου.
Ναι, θα το κάνω.
Θα το κάνω.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΑΚΟΪ ΠΑΡΚ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΧΟΡΗΓΕΙΑ BIONA
Η έκθεση επιστημών; Ευχαριστώ.
Γεια.
Η Ομάδα Καιρικού Ελέγχου από την τάξη του κου Φράι στη σκηνή.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ ΧΟΡΗΓΕΙΑ ΤΗΣ BIONA
Πατ.
Φιλαράκο.
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου; Τσακώθηκα με τη μαμά.
Το ξέρω, μου το είπε.
Είναι θυμωμένη;
Όχι, θέλει απλώς να ξέρει ότι είσαι καλά.
Μου είπε να σε πάω σπίτι και θα μας βρει εκεί, εντάξει;
Έχω την εργασία μου πρώτα.
Είχε ανησυχήσει πολύ, ίσως...
Καλύτερα να φύγουμε τώρα.
Θα μπούμε σε πρόγραμμα χαρισματικών μαθητών.
Και ο Τζόναθαν. Δεν θα τον απογοητεύσω.
Βασικά, η μαμά σου ήταν πολύ...
Όχι, έδωσα μια υπόσχεση. Δεν φεύγω.
Εντάξει.
Αλλά...
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου για λίγο;
Ένα λεπτό και επιστρέφεις.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Περίμενε.
Εντάξει, άκου.
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Χρειάζομαι να με θεραπεύσεις όπως έκανες με την αλεπού.
Δεν θα με αρρωστήσει αυτό;
Ίσως, αλλά...
Τώρα ξέρουμε πώς να σε κάνουμε καλά, σωστά;
Το κεφάλι σου είναι πάλι;
Άκου πώς έχει, φίλε.
Είμαι πιο άρρωστος απ' ό,τι σου είπα.
Είμαι...
-Πεθαίνω. -Όχι.
Ντίον, εσύ μπορείς να με σώσεις.
Θα το κάνεις αυτό για μένα; Σε παρακαλώ.
Να ρωτήσω τη μαμά μου;
Όχι, είναι...
Δεν είναι εδώ και δεν έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να το κάνεις τώρα.
Είσαι υπερήρωας, σωστά;
Οι υπερήρωες σώζουν κόσμο.
Είναι η ευκαιρία σου να γίνεις πραγματικός υπερήρωας.
Σε παρακαλώ, Ντίον. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Ντίον;
Εσπεράνζα, ξέρεις πού είναι ο Ντίον;
Πήγε κάτω με τον μέντορά του.
Θεέ μου.
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Ντίον, σταμάτα. -Βοηθώ τον Πατ.
Όχι, σταμάτα.
-Συνέχισε, Ντίον. -Θα πεθάνει.
-Όχι, σε σκοτώνει. -Είναι φίλος μου.
Είναι ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ.
Σκότωσε τον πατέρα σου, πήγε να με σκοτώσει.
Έχεις θυμώσει γιατί πήγε να σε φιλήσει.
Όχι.
Εσύ κι εγώ είμαστε.
Εσύ κι εγώ, εντάξει; Εμπιστεύσου με.
Όχι.
-Ντίον, τρέξε. -Ντίον, τελείωσε ό,τι άρχισες.
Τι κάνεις; Άσε τη.
Θεράπευσέ με, αλλιώς, θα κάνω κακό στη μαμά σου.
Ντίον, τρέξε.
Θεράπευσέ με, αλλιώς, θα πρέπει να τη σκοτώσω.
-Ντίον, κάν' το τώρα. -Όχι.
Είναι άρρωστος. Μπορώ να τον βοηθήσω.
Σταμάτα, αν τον θεραπεύσω, δεν θα είναι κακός πια.
-Μπράβο, φίλε. -Σε παρακαλώ, μη.
Σταμάτα.
Τρέξε.
Πάμε.
-Πού είναι η πόρτα; -Εκεί κάτω είναι.
-Να τοι. -Εσπεράνζα.
Τρέξτε.
-Τρέξτε, πάμε. -Πάμε.
Πάμε.
Έρχεται.
-Γρήγορα. -Είναι αληθινό.
Έλα, Ντίον. Έλα, Εσπεράνζα.
-Την άλλη. -Εκεί μέσα.
Η καταιγίδα.
Πάρ' το, καταιγίδα.
Δούλεψε. Έφυγε.
-Πάμε. -Ελάτε.
Εδώ μέσα.
-Μείνετε μέσα. -Όχι, έλα μαζί μας.
Ήταν τρελό.
Ναι, άλλη φορά να φέρει θύελλα.
-Τι κάνεις; -Φτιάχνω πανοπλία.
Γιατί; Είμαστε ασφαλείς εδώ.
-Εμένα θέλει. -Γιατί;
Πάω έξω πριν βλάψει τη μαμά μου.
-Τρελάθηκες; -Όχι, Ντίον.
Κάτσε μέχρι να φύγει.
-Δεν φεύγει αν δεν το αντιμετωπίσω. -Μα...
Εσπεράνζα, σκότωσε τον μπαμπά μου.
Τι συμβαίνει;
Πάμε, γρήγορα.
Τον συμπιεστή.
Σχέδιο;
Θα ρίξουμε υγρό άζωτο στο κέντρο της καταιγίδας
να την αποδυναμώσουμε.
-Η εργασία του Ντίον; -Το σκεφτήκαμε πρώτοι.
-Επιστρέφω, να προσέχετε. -Στάσου.
Όχι.
Ντίον, στάσου.
Όχι.
Είστε καλά;
-Ελάτε. -Πρέπει να τον βοηθήσω.
-Τι χρειάζεστε; -Μέταλλο.
Να φτιάξω αλεξικέραυνο.
Πρέπει να το πλησιάσω όσο μπορώ.
Δεν σας βλέπει, δεν αντέδρασε σε σας.
-Με χτύπησε. -Κατά λάθος.
Ξέρω πώς είναι να μη σε βλέπουν.
Βλέπει τον Ντίον, αλλά εσείς είστε αόρατη.
Δεν έχω δυνάμεις, βλέπει μόνο όποιον έχει δυνάμεις.
Κάνει αυτό;
Μπαμπά;
Όχι.
Σημάδεψε εδώ.
Πέσε κάτω.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
-Είδες τι έκανα; -Ναι, σε είδα, ζουζούνι.
Έκανα... Κι αυτός έκανε...
Τα είδα όλα, έσκισες.
Κι εσύ έσκισες.
Μπαμπά.
Έχω πάγουρο, τον Τσιμπητούλη, και φίλη, την Εσπεράνζα.
Εσπεράνζα; Μπράβο που κάνεις νέες φιλίες.
Άκου, ζουζούνι.
Θέλω να θυμάσαι κάτι για μένα. Μην το ξεχάσεις, είναι σημαντικό.
Η ενέργεια δεν πεθαίνει.
Απλώς παίρνει διαφορετική μορφή.
Ό,τι κι αν ήταν αυτό, είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Θέλω να προσέχεις
και να είσαι δυνατός.
Ο κόσμος θα σε χρειαστεί μια μέρα.
Αν το κακό δεν φεύγει, ούτε το καλό φεύγει, ναι;
Είσαι κι εσύ εκεί έξω.
Τι έξυπνο παιδί.
Θα βρω τρόπο να σε φέρω πίσω.
Εντάξει.
Χίλια συγγνώμη που δεν σου είπα τα πάντα.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Όχι, σίγουρα πειράζει.
Σε αγαπάω.
Μεγάλε, ήταν φανταστικό, Είσαι καλά;
Ντίον.
-Εδώ, Ντίον. -Εσπεράνζα.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστός.
Αλλά τώρα έχουμε ξεπεράσει τα όρια του ξεχωριστού.
Μακάρι να μπορούσα να σε κρατώ ασφαλή για πάντα.
Αλλά...
δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν ξέρω τι έπεται.
Αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ ένα πράγμα.
Ό,τι κι αν είναι...
θα πρέπει να περάσει από μένα πρώτα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης