1
00:00:06,131 --> 00:00:08,841
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,848
Diga que não está falando
com o fazendeiro.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,020
Está ouvindo minha conversa?

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Sua garota me cumprimentou.

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
Oi.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,940
Pela primeira vez, não me sinto ameaçado,
homem casado.

7
00:00:42,292 --> 00:00:45,842
Pat, venha para cá. Está acontecendo.

8
00:00:55,263 --> 00:00:57,853
Está sentindo alguma mudança
na temperatura?

9
00:00:57,932 --> 00:01:02,102
Sim, sua garota está esfriando
porque você está se escondendo na barraca.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,977
Não, Mark, tem alguma coisa...

11
00:01:14,699 --> 00:01:15,699
Mark?

12
00:01:18,286 --> 00:01:20,156
Meu Deus.

13
00:01:23,083 --> 00:01:24,883
-Mark?
-Pat, está vendo...

14
00:01:24,959 --> 00:01:27,919
O nível de radiação está altíssimo.
Você está bem?

15
00:01:33,218 --> 00:01:34,508
-Pat?
-Mark.

16
00:01:51,069 --> 00:01:51,899
Mark?

17
00:02:09,129 --> 00:02:10,049
O que é isto?

18
00:02:11,589 --> 00:02:12,969
Mark, está me ouvindo?

19
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
Você está no meio disto?

20
00:02:18,930 --> 00:02:19,760
Mark!

21
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
QUESTÃO 109: FEIRA DE CIÊNCIAS

22
00:02:51,462 --> 00:02:52,842
Vamos dar uma olhada.

23
00:02:53,131 --> 00:02:54,551
Estas são as opções.

24
00:02:54,632 --> 00:02:56,472
Tem um filme dos X-Men,

25
00:02:56,551 --> 00:03:00,011
um remake de Godzilla
e um dos filmes de Planeta dos Macacos.

26
00:03:01,556 --> 00:03:02,516
Não posso assistir.

27
00:03:04,142 --> 00:03:07,652
Podemos fazer outra coisa,
fazer uma caminhada.

28
00:03:10,356 --> 00:03:12,356
Tem festival de música
no Parque Piedmont.

29
00:03:12,859 --> 00:03:15,359
Não importa, só estou feliz
porque você está aqui.

30
00:03:17,572 --> 00:03:19,952
-Pat, precisamos conversar.
-Sobre o quê?

31
00:03:21,492 --> 00:03:22,452
Não está dando certo.

32
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Concordo.

33
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
Por isso eu acho
que deveria se mudar para cá.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,591
Não, eu...

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,961
Estou com uns problemas pessoais.

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,338
Desde a Islândia,
umas coisas vêm acontecendo.

37
00:03:38,801 --> 00:03:41,431
Está falando isso por causa da distância.

38
00:03:41,971 --> 00:03:44,971
Vai ser diferente
quando você estiver morando aqui.

39
00:03:46,726 --> 00:03:47,886
Eu sei como me sinto.

40
00:03:49,395 --> 00:03:52,265
Sim, mas eu acho que isso vai mudar.

41
00:03:53,149 --> 00:03:55,819
-Não está me ouvindo.
-Você está falando besteira.

42
00:03:55,902 --> 00:04:00,072
-Na verdade, estou sando clara.
-Mas não está sendo justa.

43
00:04:00,156 --> 00:04:01,816
Eu faço tudo por nós.

44
00:04:01,908 --> 00:04:04,368
Eu viajo sempre para te ver.

45
00:04:04,452 --> 00:04:07,082
Planejo nosso tempo juntos,
pago por tudo...

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
Esse é o problema.

47
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
Você é muito intenso.

48
00:04:11,167 --> 00:04:14,667
Flores, viagens, lembra do aniversário
da minha mãe, pelo amor de Deus.

49
00:04:15,004 --> 00:04:17,924
Mas quando as coisas
não são como você quer, fica louco.

50
00:04:18,299 --> 00:04:21,299
-Está tentando terminar comigo.
-Não estou tentando.

51
00:04:22,637 --> 00:04:23,677
Estou terminando.

52
00:04:25,556 --> 00:04:28,596
-Aonde você vai?
-Vou ficar com a Jill na casa dela.

53
00:04:28,935 --> 00:04:30,225
Já tinha planejado isso?

54
00:04:31,145 --> 00:04:32,895
-Precisamos conversar...
-Solte-me.

55
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
-A decisão não é só sua.
-Solte-me!

56
00:04:37,110 --> 00:04:37,940
O que é isso?

57
00:04:38,653 --> 00:04:39,653
Por que fez isso?

58
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
Eu disse que estava com uns problemas.

59
00:04:42,156 --> 00:04:44,326
-Eu também estou.
-Pat?

60
00:04:47,662 --> 00:04:48,872
O que está acontecendo?

61
00:04:49,580 --> 00:04:50,870
Não consigo parar.

62
00:04:53,293 --> 00:04:54,213
Meu Deus, Pat.

63
00:04:56,629 --> 00:04:59,049
O que está acontecendo, Pat?

64
00:04:59,132 --> 00:04:59,972
Pat!

65
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Pat, pare!

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,255
Não.

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,681
Por favor, Pat.

68
00:05:40,256 --> 00:05:42,336
Oi, Esperanza. Sou eu, Dion.

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,299
Você já sabe, porque está me vendo.

70
00:05:45,386 --> 00:05:47,096
É melhor editar essa parte.

71
00:05:47,180 --> 00:05:48,010
Dion!

72
00:05:49,015 --> 00:05:50,925
-Está tudo bem?
-Você chegou.

73
00:05:51,017 --> 00:05:53,477
Temos que ir agora.

74
00:05:53,561 --> 00:05:56,021
-Por quê? E por que está tão escuro?
-Não.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
Temos que entrar no carro
e sair daqui agora.

76
00:05:59,108 --> 00:06:00,028
-Mas...
-Sem "mas"!

77
00:06:00,109 --> 00:06:01,649
Agora não. Vamos.

78
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
-Não podemos...
-Dion!

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,701
É o Homem Torto, tá bom?

80
00:06:06,824 --> 00:06:08,584
Vamos, pegue suas coisas.

81
00:06:08,659 --> 00:06:10,829
-Temos que ir, Beliscão.
-Corra.

82
00:06:12,080 --> 00:06:12,910
Corra.

83
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Dion?

84
00:06:42,652 --> 00:06:43,532
Nicole?

85
00:06:49,450 --> 00:06:50,280
Nicole?

86
00:07:02,630 --> 00:07:03,630
Quem era?

87
00:07:04,674 --> 00:07:07,094
Não importa. Eu ligo de volta depois.

88
00:07:08,136 --> 00:07:11,346
Posso usar seu celular?
Tenho que falar com a Esperanza.

89
00:07:11,431 --> 00:07:14,521
-Agora não.
-Eu preciso ligar, ela está brava comigo.

90
00:07:16,018 --> 00:07:18,478
Falamos sobre isso quando chegarmos lá.

91
00:07:19,188 --> 00:07:20,688
Chegar onde? Aonde vamos?

92
00:07:22,275 --> 00:07:23,645
Para um lugar seguro.

93
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
-O que...
-Oi.

94
00:07:47,800 --> 00:07:48,930
O que está fazendo aqui?

95
00:07:49,010 --> 00:07:51,300
Liguei para o hospital,
disseram que não estava lá

96
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
e não sabiam quando estaria...

97
00:07:52,930 --> 00:07:57,440
Estou de licença indefinidamente.
Esperando para ser demitida oficialmente.

98
00:07:57,518 --> 00:07:59,308
Cadê a Nicole?

99
00:08:00,897 --> 00:08:03,357
-O que deu em você?
-Eu...

100
00:08:04,442 --> 00:08:08,282
Estou preocupado com ela.
Ela não me responde e...

101
00:08:10,490 --> 00:08:13,280
Estou com medo de ela machucar o Dion.

102
00:08:13,826 --> 00:08:15,746
Machucar o Dion? Em que mundo?

103
00:08:16,204 --> 00:08:17,914
Ela não está bem da cabeça.

104
00:08:17,997 --> 00:08:20,667
Não sei se ela está tendo um surto,

105
00:08:20,750 --> 00:08:23,880
mas está muito estranha
e eu preciso encontrá-la.

106
00:08:23,961 --> 00:08:25,841
Ela estava bem quando falei com ela.

107
00:08:25,922 --> 00:08:27,722
Quando foi isso? Porque...

108
00:08:29,842 --> 00:08:31,682
Quem é? É a Nicole?

109
00:08:32,887 --> 00:08:34,387
-Cuide da sua vida.
-É a Nicole?

110
00:08:34,472 --> 00:08:36,892
-Na verdade, quero que vá embora.
-Bem...

111
00:08:36,974 --> 00:08:39,564
Estou tendo um dia ruim
e não quero discutir com você.

112
00:08:39,644 --> 00:08:41,104
Pode falar um pouco comigo?

113
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
-Não, eu quero dormir.
-Kat, eu posso...

114
00:08:44,440 --> 00:08:46,980
Desculpe, não quero te assustar, mas eu...

115
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
Estou muito preocupado.

116
00:08:51,030 --> 00:08:53,450
Preciso saber se o Dion está bem.

117
00:08:54,033 --> 00:08:57,333
Então se puder me acalmar
e ligar para ela,

118
00:08:57,411 --> 00:08:59,251
ou me dizer para onde ela o levou...

119
00:08:59,455 --> 00:09:02,245
Caso contrário,
vou ter que chamar a polícia.

120
00:09:03,960 --> 00:09:05,550
Foram para a casa dos nossos pais.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,710
-Em St. Louis?
-Sim, vão ficar uns dias.

122
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
Ela precisava de um tempo.

123
00:09:09,715 --> 00:09:11,505
Não precisa se preocupar.

124
00:09:12,593 --> 00:09:15,303
Nicole nunca deixaria nada de ruim
acontecer com o Dion.

125
00:09:15,805 --> 00:09:17,425
Ela o protegeria com a vida dela.

126
00:09:33,531 --> 00:09:34,871
-Kat.
-Onde você está?

127
00:09:36,576 --> 00:09:38,826
Eu ia para a sua casa,
mas você não me atendeu.

128
00:09:38,911 --> 00:09:41,501
Pat está agindo como um louco
procurando você.

129
00:09:41,664 --> 00:09:43,174
-Você está bem?
-Não.

130
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
A tempestade que matou o Mark
não é uma simples tempestade.

131
00:09:46,752 --> 00:09:49,212
Dion chama de Homem Torto. Ele...

132
00:09:50,214 --> 00:09:53,764
-Esteve na nossa casa hoje de novo.
-De novo? Como assim?

133
00:09:53,843 --> 00:09:57,313
-Por que não chamou alguém?
-É uma tempestade sobrenatural.

134
00:09:57,388 --> 00:09:59,308
Deve ter algo que possamos fazer.

135
00:09:59,390 --> 00:10:01,140
Venha para cá e vamos resolver.

136
00:10:01,225 --> 00:10:03,805
Não, temos que fugir.
Temos que nos esconder.

137
00:10:03,894 --> 00:10:06,234
O que está dizendo? Se esconder onde?

138
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
É melhor se não souber.

139
00:10:08,274 --> 00:10:10,154
Não quero que vá atrás de você.

140
00:10:10,234 --> 00:10:11,324
-Niki.
-Preciso ir.

141
00:10:11,402 --> 00:10:13,202
-Não, espere, Niki.
-Eu te amo.

142
00:10:22,371 --> 00:10:25,461
ONDE VOCÊ ESTÁ?

143
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Sabe o que fazer.

144
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Oi, Nicole. Sou eu.

145
00:10:55,279 --> 00:11:00,029
Eu sei que cometi um erro,
passei do limite.

146
00:11:00,117 --> 00:11:03,747
Sinto muito, tá bom?

147
00:11:03,829 --> 00:11:05,619
Mas você não pode...

148
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
esquecer tudo o que temos,
por causa de um erro bobo.

149
00:11:10,753 --> 00:11:14,803
Não é justo.
Não é justo comigo nem com o Dion.

150
00:11:27,269 --> 00:11:30,479
OI, AMIGÃO! ONDE VOCÊS...

151
00:11:59,468 --> 00:12:03,058
Tem tábuas na minha janela?
Parece que estou preso.

152
00:12:23,534 --> 00:12:27,504
OI, ESPERANZA. VOCÊ ESTÁ AÍ?

153
00:12:27,580 --> 00:12:29,000
UMA NOVA MENSAGEM

154
00:12:32,835 --> 00:12:35,545
OI, AMIGÃO! ONDE VOCÊS ESTÃO?
ESTOU COM SAUDADE!

155
00:12:39,300 --> 00:12:42,970
NO CHALÉ. ONDE VOCÊ ESTÁ?

156
00:12:54,982 --> 00:12:56,362
Temos que ir para casa.

157
00:12:58,444 --> 00:13:00,824
Sinto muito, querido, mas não pode ir.

158
00:13:01,947 --> 00:13:04,657
A Esperanza não me responde.
Ela vai estar lá.

159
00:13:05,075 --> 00:13:07,575
-Posso pedir desculpas pessoalmente.
-Não, querido.

160
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Quero falar com o Pat.

161
00:13:12,583 --> 00:13:15,633
-Eu e o Pat tivemos uma discussão.
-Sobre o quê?

162
00:13:18,798 --> 00:13:21,048
Você sabe o que são limites?

163
00:13:21,675 --> 00:13:24,295
-Como no jogo de queimada?
-Mais ou menos.

164
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
Existem outros tipos de limites.

165
00:13:29,058 --> 00:13:32,898
Quando uma pessoa não quer algo,
você tem que respeitar.

166
00:13:33,312 --> 00:13:35,772
Isso é respeitar os limites
da outra pessoa.

167
00:13:36,649 --> 00:13:37,779
O que o Pat fez?

168
00:13:39,401 --> 00:13:42,661
Ele queria um relacionamento comigo
que eu não queria.

169
00:13:43,322 --> 00:13:45,662
Tipo daqueles com beijos?

170
00:13:46,951 --> 00:13:49,371
O que importa é que eu disse não.

171
00:13:50,579 --> 00:13:51,619
E ele não me ouviu.

172
00:13:51,872 --> 00:13:55,172
Ele pensou que sabia melhor do que eu
o que era bom para mim.

173
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
O que foi?

174
00:14:01,173 --> 00:14:04,223
Acho que eu não respeitei
os limites da Esperanza.

175
00:14:05,886 --> 00:14:07,046
O que houve?

176
00:14:07,137 --> 00:14:09,517
Eu a levantei da cadeira com mágica.

177
00:14:10,683 --> 00:14:11,563
Por quê?

178
00:14:11,642 --> 00:14:14,272
Pensei que ela fosse gostar,
mas ficou brava.

179
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
Ela já falou sobre querer sair da cadeira?

180
00:14:20,609 --> 00:14:24,699
Não, mas o Jonathan desenha bem,
igual a ela.

181
00:14:24,780 --> 00:14:28,030
Eles jogam Zelda juntos.
Mas ela era minha amiga antes.

182
00:14:29,201 --> 00:14:30,041
Querido.

183
00:14:30,786 --> 00:14:33,206
-Vou para casa.
-Não podemos.

184
00:14:33,414 --> 00:14:34,584
Eu vou para casa.

185
00:14:35,416 --> 00:14:37,706
Dion! Não sabia
que ainda podia fazer isso.

186
00:14:37,793 --> 00:14:38,673
Nem eu!

187
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Pare.

188
00:14:42,506 --> 00:14:45,256
Não vou decepcionar meus amigos
nem o Jonathan.

189
00:14:45,509 --> 00:14:48,179
-Abracadabra!
-Não se teletransporte.

190
00:14:50,514 --> 00:14:51,394
Não é o meu quarto.

191
00:14:52,975 --> 00:14:55,265
Filho, está indo para o lugar errado.

192
00:15:08,949 --> 00:15:11,539
Acho que o Beliscão
está preocupado com você.

193
00:15:13,454 --> 00:15:14,624
A Charlotte mentiu.

194
00:15:16,165 --> 00:15:17,035
Sobre o quê?

195
00:15:18,626 --> 00:15:21,706
Ela disse que eu me teletransportaria
se precisasse muito.

196
00:15:22,379 --> 00:15:23,799
Você se teletransportou.

197
00:15:25,090 --> 00:15:27,010
Mas não fui para onde eu queria.

198
00:15:28,135 --> 00:15:33,055
Você vai se acertar com a Esperanza
assim que voltarmos.

199
00:15:34,808 --> 00:15:35,848
Prometo.

200
00:15:55,204 --> 00:15:56,254
Já volto.

201
00:16:25,734 --> 00:16:28,114
POR FAVOR, ME RESPONDA

202
00:16:28,195 --> 00:16:29,695
POR FAVOR, FALE COMIGO

203
00:16:32,866 --> 00:16:34,076
ESTOU OCUPADA

204
00:16:34,159 --> 00:16:36,579
ESTRELAS DA CIÊNCIA
UM OFERECIMENTO DA BIONA

205
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
Oi.

206
00:17:20,164 --> 00:17:21,124
Está tudo bem?

207
00:17:22,499 --> 00:17:27,759
-O que está fazendo aqui?
-O Dion me pediu para vir. Está vendo?

208
00:17:28,714 --> 00:17:30,264
Mas a tempestade. Você...

209
00:17:31,050 --> 00:17:32,430
Não vi seu carro.

210
00:17:32,509 --> 00:17:33,549
Como chegou aqui?

211
00:17:33,635 --> 00:17:36,845
Você colocou as madeiras na janela?
Ficou muito bom.

212
00:17:36,930 --> 00:17:39,930
-Deve ter demorado a noite toda. Dion!
-Espere aí!

213
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
São as mesmas feridas que a raposa tinha.

214
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
-Está doente? Foi por isso que veio?
-Não.

215
00:17:49,234 --> 00:17:51,744
Estou aqui porque você
não estava me atendendo

216
00:17:51,820 --> 00:17:52,700
nem me respondendo.

217
00:17:52,780 --> 00:17:54,950
Você estava me ignorando.

218
00:17:56,075 --> 00:17:58,485
-Saia da minha casa.
-Preciso falar com o Dion.

219
00:17:58,994 --> 00:18:00,544
-Dion!
-Eu disse não.

220
00:18:02,581 --> 00:18:03,421
Dion!

221
00:18:03,999 --> 00:18:05,169
Não. Dion.

222
00:18:14,384 --> 00:18:15,224
Isso!

223
00:18:18,972 --> 00:18:19,972
Amigo!

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,062
Você deve estar cansado.

225
00:18:29,233 --> 00:18:30,483
Dion, onde você está?

226
00:18:33,570 --> 00:18:34,400
Dion!

227
00:18:35,823 --> 00:18:36,663
Ele conseguiu.

228
00:18:38,283 --> 00:18:39,243
Isso é incrível.

229
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
Acha que ele pode te curar
como curou a raposa?

230
00:18:43,455 --> 00:18:46,625
Por isso ele foi parar no hospital,
você fez ele tentar te curar.

231
00:18:47,709 --> 00:18:49,379
Eu não fiz nada!

232
00:18:49,461 --> 00:18:51,551
Ele quis me ajudar porque me ama.

233
00:18:52,381 --> 00:18:53,221
E eu o amo.

234
00:18:54,216 --> 00:18:56,506
E eu amo você.

235
00:18:58,637 --> 00:19:00,967
Mas você tinha que estragar tudo
para todo mundo.

236
00:19:02,266 --> 00:19:05,346
-Você vai machucá-lo?
-Nicole.

237
00:19:06,895 --> 00:19:11,565
Você faz ideia da dor que estou sentindo?

238
00:19:12,901 --> 00:19:14,571
Como estou perto de morrer?

239
00:19:15,154 --> 00:19:17,744
O que deu poderes aos outros
está me matando.

240
00:19:17,823 --> 00:19:20,203
Aí o Dion aparece
com o poder de resolver tudo.

241
00:19:20,284 --> 00:19:21,414
Mas isso o mataria.

242
00:19:21,702 --> 00:19:25,252
Por isso eu nunca pedi para ele me curar.

243
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Eu queria que fôssemos uma família.

244
00:19:28,417 --> 00:19:30,997
Eu continuaria absorvendo
outras pessoas com poderes.

245
00:19:31,086 --> 00:19:32,836
-Não.
-Até elas acabarem.

246
00:19:32,921 --> 00:19:35,131
Você matou o Mark.

247
00:19:35,215 --> 00:19:36,045
Meu Deus.

248
00:19:36,675 --> 00:19:39,295
Ele devia ter me falado
que ia para Nova Orleans!

249
00:19:39,678 --> 00:19:42,058
Ele estava lá e eu não pude me conter.

250
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
Não pude me conter.

251
00:19:44,975 --> 00:19:48,765
Vamos... O que você quer?
Como podemos resolver isto?

252
00:19:48,854 --> 00:19:49,694
Não.

253
00:19:49,771 --> 00:19:51,321
-Tem que ter um jeito.
-Não.

254
00:19:51,398 --> 00:19:53,228
Não, você já fez sua escolha.

255
00:19:53,317 --> 00:19:56,197
Agora vou fazer o que for preciso
para sobreviver.

256
00:19:59,531 --> 00:20:01,581
Não pode pegá-lo!

257
00:20:06,330 --> 00:20:08,000
Você não entende mesmo.

258
00:21:19,778 --> 00:21:21,488
ESPAÇO SILENCIOSO

259
00:21:21,571 --> 00:21:24,621
BIBLIOTECA ROBERT W. WOODRUFF

260
00:21:24,700 --> 00:21:25,870
Vou denunciar você.

261
00:21:27,327 --> 00:21:30,367
-Faça o que tiver que fazer.
-Tenho aulas de manhã.

262
00:21:31,665 --> 00:21:33,165
Então é melhor ir para a cama.

263
00:21:34,167 --> 00:21:36,497
Você estava bebendo? Veio de uma festa?

264
00:21:38,672 --> 00:21:40,092
Não encha meu saco, Brett.

265
00:21:40,173 --> 00:21:43,763
Não é da sua conta o que eu fiz
antes de vir para cá.

266
00:21:44,136 --> 00:21:45,596
Ou o que eu faço depois daqui.

267
00:22:04,448 --> 00:22:05,528
Tem livros de mais.

268
00:22:09,077 --> 00:22:11,957
-Como?
-O máximo são quatro.

269
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
E você está com...

270
00:22:14,333 --> 00:22:15,883
-Seis.
-Seis.

271
00:22:17,127 --> 00:22:20,957
-Mas não tem ninguém aqui.
-Estou aqui para fazer valer as regras.

272
00:22:22,674 --> 00:22:23,724
Como foi a festa?

273
00:22:25,260 --> 00:22:28,390
-Não foi por isso que se atrasou?
-Como sabe que me atrasei?

274
00:22:28,597 --> 00:22:31,387
Seu turno começa à 1h e já passa das 3h.

275
00:22:32,142 --> 00:22:34,642
Eu venho muito aqui. Você se atrasa muito.

276
00:22:36,563 --> 00:22:38,863
-Está me perseguindo?
-Não, senhora.

277
00:22:39,107 --> 00:22:42,107
Estou perseguindo a educação
e o conhecimento.

278
00:22:45,906 --> 00:22:49,276
-Preciso de um café.
-Duas colheres de açúcar no meu. Obrigado.

279
00:22:52,746 --> 00:22:53,866
Não sou garçonete.

280
00:22:55,791 --> 00:22:58,591
Menos no meu outro trabalho,
onde seu garçonete.

281
00:22:59,669 --> 00:23:01,379
Por que tantos trabalhos?

282
00:23:03,298 --> 00:23:06,218
Meu pai não quis pagar
uma faculdade de dança.

283
00:23:06,301 --> 00:23:07,431
Entendi.

284
00:23:07,886 --> 00:23:10,056
Posso falar com ele por telefone.

285
00:23:10,972 --> 00:23:12,222
O que você diria para ele?

286
00:23:13,767 --> 00:23:16,437
-Não me mande calar a boca.
-Venha aqui.

287
00:23:17,604 --> 00:23:18,444
Venha.

288
00:23:20,357 --> 00:23:22,687
Tá bom, espertinho. O que diria para ele?

289
00:23:23,985 --> 00:23:26,565
Eu diria que o estudo das artes

290
00:23:26,655 --> 00:23:31,485
é tão importante
quanto matemática e ciência.

291
00:23:33,203 --> 00:23:34,163
É?

292
00:23:35,205 --> 00:23:36,035
É.

293
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
-Qual é o seu nome?
-Mark.

294
00:23:41,628 --> 00:23:45,128
Melhora o pensamento crítico,
incentiva inovações

295
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
e fortalece sua conexão com a comunidade.

296
00:23:50,262 --> 00:23:51,432
Eu me chamo Nicole.

297
00:23:54,141 --> 00:23:54,981
Eu sei.

298
00:24:00,772 --> 00:24:02,112
Vamos ligar para o seu pai.

299
00:24:03,191 --> 00:24:04,031
Vai ser divertido.

300
00:24:54,618 --> 00:24:55,578
Dion!

301
00:25:04,461 --> 00:25:07,961
Jonathan! Temos que apresentar isto
em alguns minutos.

302
00:25:08,048 --> 00:25:11,838
-Você disse que eu não teria que falar.
-Isso foi antes do Dion sumir.

303
00:25:12,969 --> 00:25:15,309
Por que a lata de nitrogênio líquido
é tão pequena?

304
00:25:15,388 --> 00:25:19,388
Era a maior que eu podia comprar
pela internet sem carteira de motorista.

305
00:25:19,476 --> 00:25:21,846
-Cheguei.
-Não terei que falar?

306
00:25:21,937 --> 00:25:25,517
Desculpe por ter sumido
e por ter ciúme de você e do Jonathan.

307
00:25:25,774 --> 00:25:26,864
O quê?

308
00:25:27,150 --> 00:25:29,440
E por tentar te consertar
quando não está quebrada.

309
00:25:29,528 --> 00:25:31,358
Você é a melhor amiga que poderia ter.

310
00:25:31,947 --> 00:25:36,787
Por favor, deixe-me voltar para o grupo
e não vou te decepcionar de novo, prometo.

311
00:25:45,961 --> 00:25:48,591
-Está estragando o momento.
-Eu sei.

312
00:25:50,298 --> 00:25:51,588
Lembra sua fala?

313
00:25:52,884 --> 00:25:54,224
Você se lembra da sua?

314
00:25:54,803 --> 00:25:56,473
-Saúde.
-Saúde.

315
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Beleza, pessoal.
Vamos sair daqui e vamos arrasar.

316
00:26:00,684 --> 00:26:03,314
Vai, Matador de Tempestades!

317
00:26:12,028 --> 00:26:15,778
-BIONA Technologies. Pois não?
-Preciso falar com Suzanne Wu.

318
00:26:15,865 --> 00:26:16,865
Um momento.

319
00:26:19,286 --> 00:26:21,326
-Alô.
-É o Pat. Pat Rollins.

320
00:26:21,413 --> 00:26:24,373
-Nicole, é você?
-O Pat é a tempestade.

321
00:26:24,457 --> 00:26:27,667
-O quê? Do que está falando?
-Pat Rollins.

322
00:26:27,752 --> 00:26:30,012
Ele virou um ciclone bem na minha frente.

323
00:26:30,088 --> 00:26:31,758
Ele quer matar o Dion!

324
00:26:32,382 --> 00:26:34,592
Se ele quisesse matar o Dion,
já teria matado.

325
00:26:34,676 --> 00:26:38,466
Não. Ele precisa que o Dion o cure.
Como fez com a raposa.

326
00:26:38,555 --> 00:26:40,175
Matá-lo não vai fazer isso.

327
00:26:42,100 --> 00:26:43,850
Ele precisa que o Dion queira curá-lo.

328
00:26:43,935 --> 00:26:48,265
Preciso que vá à escola do Dion
e não deixe o Pat pegá-lo.

329
00:26:49,065 --> 00:26:51,185
Tudo bem, mas como...

330
00:26:51,276 --> 00:26:53,186
Tudo que vocês fazem na BIONA,

331
00:26:53,278 --> 00:26:56,068
preciso que use contra ele
para salvar meu filho.

332
00:26:56,573 --> 00:26:57,783
Sim, vou fazer isso.

333
00:26:58,617 --> 00:26:59,527
Vou fazer isso.

334
00:27:28,229 --> 00:27:30,269
A feira de ciências é por aqui? Obrigado.

335
00:27:31,358 --> 00:27:32,188
Olá.

336
00:27:33,193 --> 00:27:37,203
Time Controle do Clima
da turma do Sr. Fry, para o palco.

337
00:27:45,830 --> 00:27:49,580
COMPETIÇÃO ESTRELAS DA CIÊNCIA
UM OFERECIMENTO DA BIONA

338
00:27:51,753 --> 00:27:53,253
-Oi.
-Pat!

339
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Oi, amigão.

340
00:27:56,966 --> 00:27:59,886
Posso usar seu celular?
Eu briguei com a minha mãe.

341
00:28:01,262 --> 00:28:03,062
Eu sei. Ela me contou.

342
00:28:03,473 --> 00:28:04,433
Ela está brava?

343
00:28:04,808 --> 00:28:08,348
Não, ela só quer saber se você está bem.

344
00:28:09,062 --> 00:28:12,612
Ela pediu para eu te levar para casa
e ela vai nos encontrar lá.

345
00:28:12,982 --> 00:28:14,862
Tenho que apresentar meu projeto antes.

346
00:28:16,027 --> 00:28:17,777
Ela estava muito preocupada.

347
00:28:17,862 --> 00:28:20,242
Acho melhor a gente ir agora.

348
00:28:20,323 --> 00:28:22,533
É nossa entrada
para o programa de prodígios.

349
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
Até para o Jonathan.
Não posso decepcioná-los.

350
00:28:26,955 --> 00:28:29,865
A sua mãe estava bastante...

351
00:28:29,958 --> 00:28:32,668
Não! Eu fiz uma promessa. Não vou embora.

352
00:28:32,752 --> 00:28:33,712
Tá bom.

353
00:28:38,007 --> 00:28:38,837
Mas...

354
00:28:40,385 --> 00:28:43,925
Tenho que falar sobre uma coisa com você.
É muito importante.

355
00:28:44,013 --> 00:28:46,773
Pode vir comigo um minuto?

356
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
Vai ser rapidinho, a gente já volta.

357
00:28:49,477 --> 00:28:50,347
Tá bom.

358
00:28:50,603 --> 00:28:51,603
Eu já volto.

359
00:29:02,866 --> 00:29:03,736
Espere.

360
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
Ouça.

361
00:29:09,414 --> 00:29:13,134
Preciso que faça uma coisa por mim.

362
00:29:13,585 --> 00:29:15,205
-Tá bom.
-Certo.

363
00:29:15,920 --> 00:29:20,630
Preciso que me cure como curou a raposa.

364
00:29:20,842 --> 00:29:22,342
Eu não ficaria doente?

365
00:29:23,553 --> 00:29:26,643
Talvez, mas...

366
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
Mas já sabemos como te ajudar a melhorar.

367
00:29:31,853 --> 00:29:34,233
É a sua cabeça de novo?

368
00:29:37,275 --> 00:29:38,275
É o seguinte.

369
00:29:38,902 --> 00:29:41,452
Eu estou mais doente do que você pensa.

370
00:29:43,698 --> 00:29:44,528
Eu...

371
00:29:45,992 --> 00:29:47,082
-Estou morrendo.
-Não!

372
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
Mas você pode me salvar.

373
00:29:52,373 --> 00:29:55,593
Faria isso por mim? Por favor.

374
00:29:59,255 --> 00:30:00,755
Posso pedir para a minha mãe?

375
00:30:03,968 --> 00:30:06,138
Não, ela...

376
00:30:07,347 --> 00:30:09,557
Ela não está aqui
e eu não tenho muito tempo.

377
00:30:09,641 --> 00:30:11,181
Preciso que faça isso agora.

378
00:30:12,602 --> 00:30:14,352
Você é um super-herói, não é?

379
00:30:15,104 --> 00:30:16,944
Super-heróis salvam as pessoas.

380
00:30:17,690 --> 00:30:21,650
É a sua chance de ser um super-herói
de verdade.

381
00:30:25,198 --> 00:30:27,948
Por favor, Dion,
você é minha única esperança.

382
00:30:44,592 --> 00:30:45,432
Dion?

383
00:30:48,054 --> 00:30:48,894
Dion?

384
00:30:51,391 --> 00:30:53,771
Esperanza, sabe onde está o Dion?

385
00:30:54,811 --> 00:30:56,691
Ele foi para lá com o mentor dele.

386
00:30:58,398 --> 00:30:59,318
Meu Deus.

387
00:30:59,858 --> 00:31:01,358
Temos que ir lá.

388
00:31:01,776 --> 00:31:02,986
-Vamos.
-Tá bom.

389
00:31:05,113 --> 00:31:07,163
-Dion, pare.
-Estou ajudando o Pat.

390
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
Não, pare!

391
00:31:10,159 --> 00:31:11,869
-Continue, Dion.
-Ele ia morrer.

392
00:31:11,953 --> 00:31:14,253
-Não, ele está te matando.
-Ele é meu amigo.

393
00:31:14,330 --> 00:31:15,920
Ele é o Homem Torto.

394
00:31:17,208 --> 00:31:19,838
Ele matou seu pai e tentou me matar.

395
00:31:19,919 --> 00:31:22,419
Você está brava
porque ele tentou te beijar.

396
00:31:22,505 --> 00:31:23,335
Não.

397
00:31:24,340 --> 00:31:26,010
Somos nós dois.

398
00:31:27,677 --> 00:31:29,797
Nós dois. Precisa confiar em mim.

399
00:31:37,437 --> 00:31:38,977
Não!

400
00:31:39,647 --> 00:31:43,147
-Dion, fuja!
-Dion, termine o que começou.

401
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
O que você está fazendo? Solte-a!

402
00:31:45,320 --> 00:31:48,070
Termine de me curar,
senão vou machucar sua mãe.

403
00:31:48,156 --> 00:31:49,526
Dion, fuja!

404
00:31:49,616 --> 00:31:52,536
Termine de me curar ou eu vou matá-la.

405
00:31:53,536 --> 00:31:56,326
-Dion, faça isso agora!
-Não!

406
00:31:58,833 --> 00:32:01,093
Ele está doente, mãe. Eu posso ajudar.

407
00:32:01,794 --> 00:32:04,304
Pare! Se eu curá-lo,
ele vai deixar de ser mau.

408
00:32:04,756 --> 00:32:06,966
-Esse é meu garoto.
-Por favor, Dion, não!

409
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
Pare!

410
00:32:14,641 --> 00:32:16,021
Corra!

411
00:32:17,060 --> 00:32:17,890
Vá!

412
00:32:23,983 --> 00:32:26,953
-Onde é a porta?
-É bem ali.

413
00:32:27,403 --> 00:32:28,953
-Lá estão eles.
-Esperanza!

414
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Corram!

415
00:32:30,949 --> 00:32:32,949
-Vamos!
-Corram!

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,373
Corra!

417
00:32:50,259 --> 00:32:51,839
Corram!

418
00:32:52,387 --> 00:32:53,757
Corram!

419
00:32:54,430 --> 00:32:55,260
Está vindo.

420
00:32:59,769 --> 00:33:00,979
-Corram!
-É de verdade.

421
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
Venha, Dion. Venha, Esperanza.

422
00:33:03,815 --> 00:33:05,145
-Tente a outra.
-Entre ali.

423
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
A tempestade!

424
00:33:10,989 --> 00:33:12,319
Tome esta, tempestade.

425
00:33:18,955 --> 00:33:20,535
Funcionou. Foi embora.

426
00:33:25,586 --> 00:33:27,046
-Corra!
-Vamos.

427
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
Aqui!

428
00:33:33,678 --> 00:33:36,428
-Fiquem aqui.
-Não, fique com a gente.

429
00:33:37,181 --> 00:33:38,521
Aquilo foi muito louco!

430
00:33:38,599 --> 00:33:41,519
Na próxima, é bom ele trazer
uma tempestade de verdade.

431
00:33:41,602 --> 00:33:43,232
-O que está fazendo?
-Uma armadura.

432
00:33:43,312 --> 00:33:45,152
Por quê? Não estamos seguros aqui?

433
00:33:45,231 --> 00:33:46,521
-Ele quer me pegar.
-Por quê?

434
00:33:46,607 --> 00:33:48,647
Vou sair antes que ele machuque minha mãe.

435
00:33:48,735 --> 00:33:50,395
-Você está louco?
-Não, Dion!

436
00:33:50,570 --> 00:33:53,030
-Fique aqui até passar.
-Não vai passar.

437
00:33:53,114 --> 00:33:54,494
-Tenho que enfrentá-lo.
-Mas...

438
00:33:54,574 --> 00:33:56,914
Esperanza, ele matou meu pai.

439
00:34:02,707 --> 00:34:03,537
O que é isto?

440
00:34:04,584 --> 00:34:05,594
Vamos.

441
00:34:06,377 --> 00:34:07,797
Peguem o compressor.

442
00:34:08,337 --> 00:34:09,167
Qual é o plano?

443
00:34:09,255 --> 00:34:11,795
Vamos jogar nitrogênio líquido
no centro da tempestade

444
00:34:11,883 --> 00:34:13,183
para enfraquecê-la.

445
00:34:13,259 --> 00:34:15,639
-Esse é o projeto do Dion.
-Nós pensamos nisso antes.

446
00:34:16,012 --> 00:34:18,472
-Já volto. Fiquem em segurança.
-Não, espere!

447
00:34:27,315 --> 00:34:28,605
Não!

448
00:34:30,777 --> 00:34:31,737
Dion, espere!

449
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Não!

450
00:34:35,740 --> 00:34:36,570
Você está bem?

451
00:34:44,248 --> 00:34:46,038
-Venha.
-Tenho que ajudar o Dion.

452
00:34:53,341 --> 00:34:54,931
-Do que precisa?
-Metal.

453
00:34:55,009 --> 00:34:56,799
Algo para fazer um para-raios.

454
00:35:05,603 --> 00:35:07,733
Preciso chegar o mais perto possível.

455
00:35:07,814 --> 00:35:10,074
Ele não consegue te ver, não reage a você.

456
00:35:10,149 --> 00:35:11,979
-Ele me derrubou.
-Sem querer.

457
00:35:12,485 --> 00:35:14,985
Eu sei como é
quando as pessoas não te veem.

458
00:35:29,502 --> 00:35:32,842
Ele vê o Dion,
mas, por algum motivo, você é invisível.

459
00:35:33,422 --> 00:35:36,012
Não tenho poderes.
Ele só vê pessoas com poderes.

460
00:35:36,425 --> 00:35:37,255
Isto serve?

461
00:36:01,617 --> 00:36:02,617
Pai?

462
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Não!

463
00:36:27,894 --> 00:36:28,944
Mire aqui!

464
00:36:39,155 --> 00:36:40,025
Abaixe!

465
00:37:22,323 --> 00:37:23,163
Pai?

466
00:37:24,742 --> 00:37:25,582
Pai!

467
00:37:26,244 --> 00:37:28,964
-Você viu o que eu fiz?
-Eu vi, filho.

468
00:37:30,331 --> 00:37:31,171
Eu fiz...

469
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
E ele...

470
00:37:35,628 --> 00:37:36,918
Eu vi tudo. Você foi ótimo.

471
00:37:39,507 --> 00:37:40,547
Vocês foram ótimos.

472
00:37:41,217 --> 00:37:42,717
Pai.

473
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
Eu tenho um caranguejo chamado Beliscão
e uma amiga chamada Esperanza.

474
00:37:46,055 --> 00:37:48,555
Esperanza?
Que bom que está fazendo amigos.

475
00:37:49,976 --> 00:37:51,056
Ouça, filho.

476
00:37:51,143 --> 00:37:53,523
Quero que se lembre de uma coisa para mim.

477
00:37:53,604 --> 00:37:55,824
Não pode esquecer,
porque é muito importante.

478
00:37:56,482 --> 00:37:57,902
Energia nunca morre.

479
00:37:58,901 --> 00:38:01,781
Ela só assume formas diferentes.

480
00:38:02,697 --> 00:38:06,737
Seja o que for aquela coisa,
ela ainda existe.

481
00:38:07,660 --> 00:38:12,000
Preciso que tome cuidado e seja forte.

482
00:38:13,291 --> 00:38:15,421
O mundo vai precisar de você um dia.

483
00:38:16,252 --> 00:38:18,882
Mas se o mal não vai embora,
o bem também não vai.

484
00:38:18,963 --> 00:38:20,343
Você também existe.

485
00:38:22,341 --> 00:38:23,381
Que menino esperto!

486
00:38:24,927 --> 00:38:27,007
Vou achar um jeito de te trazer de volta.

487
00:38:27,972 --> 00:38:28,812
Tá bom.

488
00:38:29,974 --> 00:38:30,814
Tá bom.

489
00:38:45,281 --> 00:38:48,781
Sinto muito por não ter te contado tudo.

490
00:38:50,453 --> 00:38:51,293
Tudo bem.

491
00:38:53,831 --> 00:38:54,671
Não está, não.

492
00:38:56,459 --> 00:39:00,299
Não, definitivamente não está tudo bem.

493
00:39:17,980 --> 00:39:18,810
Eu te amo.

494
00:39:21,233 --> 00:39:22,073
Eu te amo.

495
00:39:51,180 --> 00:39:53,640
Cara, aquilo foi incrível. Você está bem?

496
00:39:59,188 --> 00:40:00,358
Dion!

497
00:40:01,107 --> 00:40:02,857
-Aqui, Dion.
-Esperanza!

498
00:40:06,112 --> 00:40:08,202
Sempre soube que você era especial.

499
00:40:10,116 --> 00:40:13,446
Mas agora já passamos do especial.

500
00:40:17,289 --> 00:40:19,539
Queria poder te proteger para sempre.

501
00:40:22,837 --> 00:40:23,667
Mas...

502
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
não é assim que as coisas são.

503
00:40:37,935 --> 00:40:39,555
Não sei o que está por vir.

504
00:40:42,148 --> 00:40:44,228
Mas posso prometer uma coisa.

505
00:40:49,155 --> 00:40:50,445
Seja o que for...

506
00:40:53,409 --> 00:40:56,749
terá que passar por cima de mim primeiro.

507
00:43:34,194 --> 00:43:37,164
Legendas: Soraya Mareto Bastos