1
00:00:06,131 --> 00:00:08,841
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,854
Ikke si at du fortsatt snakker med bonden.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,020
Smuglytter du til samtalen min?

4
00:00:18,309 --> 00:00:19,769
Jenta di vinket til meg.

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
-Hei.
-Hei.

6
00:00:20,770 --> 00:00:24,270
For én gangs skyld
føler jeg meg ikke truet, du gifte mann.

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,187
Ok.

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,842
Pat, dra den treige rumpa di opp hit,
for nå skjer det.

9
00:00:53,511 --> 00:00:54,511
Hei.

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,810
Kan du merke en temperatursvingning
der ute?

11
00:00:57,891 --> 00:01:02,101
Jeg merker at jenta di blir kald
fordi du gjemmer deg i en varm jurt.

12
00:01:02,187 --> 00:01:03,687
Nei, Mark, det er noe...

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,699
Mark?

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,156
Du store...

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,883
-Mark?
-Pat, kan du se...

16
00:01:24,959 --> 00:01:27,959
Strålingsnivået er sinnssykt høyt.
Er alt i orden?

17
00:01:33,218 --> 00:01:34,508
-Pat?
-Mark.

18
00:01:39,015 --> 00:01:40,055
Ok.

19
00:01:51,069 --> 00:01:51,899
Mark?

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,049
Hva faen?

21
00:02:11,589 --> 00:02:12,919
Mark, kan du høre meg?

22
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
Står du midt i dette?

23
00:02:18,930 --> 00:02:19,760
Mark?

24
00:02:51,462 --> 00:02:52,842
Ok, skal vi se.

25
00:02:53,131 --> 00:02:56,471
Her er alternativene.
Vi har en X-Men-film,

26
00:02:56,551 --> 00:03:00,011
en remake av Godzilla
og en Planet of the Apes-oppfølger.

27
00:03:01,097 --> 00:03:02,517
Jeg orker ikke se film.

28
00:03:04,142 --> 00:03:07,652
Vi kunne gjøre noe annet.
Vi kan gå tur.

29
00:03:09,814 --> 00:03:12,364
Det er en musikkfestival
i Piedmont-parken.

30
00:03:12,442 --> 00:03:15,322
Samme for meg.
Jeg er bare glad for at du er her.

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,702
-Pat, vi må snakke sammen.
-Om?

32
00:03:21,242 --> 00:03:22,452
Dette fungerer ikke.

33
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Jeg er enig...

34
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
...og derfor syns jeg du burde flytte hit.

35
00:03:31,711 --> 00:03:32,591
Nei, jeg...

36
00:03:33,129 --> 00:03:37,589
Jeg går gjennom noen personlige greier.
Siden Island har jeg hatt problemer.

37
00:03:38,801 --> 00:03:41,431
Det er bare avstanden som snakker.

38
00:03:41,971 --> 00:03:44,971
Du vil føle deg annerledes når du bor her.

39
00:03:46,559 --> 00:03:47,889
Jeg vet hva jeg føler.

40
00:03:49,395 --> 00:03:52,265
Ja, men jeg sier det vil endre seg.

41
00:03:53,107 --> 00:03:55,817
-Du hører ikke.
-Det du sier, gir ingen mening.

42
00:03:55,902 --> 00:04:00,072
-Jeg er faktisk svært tydelig.
-Vel, du er ikke real.

43
00:04:00,156 --> 00:04:04,156
Jeg gjør alt for oss.
Jeg reiser til deg hele tiden,

44
00:04:04,244 --> 00:04:07,214
jeg planlegger tiden vår sammen,
betaler for alt...

45
00:04:07,288 --> 00:04:10,418
Det er dette som er problemet.
Du er for mye.

46
00:04:11,084 --> 00:04:14,674
Blomster, reiser, bursdagen
til moren min, for Guds skyld.

47
00:04:14,754 --> 00:04:18,094
Men når ting ikke går som du vil,
går du fra konseptene.

48
00:04:18,299 --> 00:04:21,049
-Du prøver å slå opp med meg.
-Jeg prøver ikke.

49
00:04:22,637 --> 00:04:23,467
Jeg gjør det.

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,726
-Hvor skal du?
-Jeg skal bo hos Jill, på hytta hennes.

51
00:04:28,935 --> 00:04:30,225
Var det planlagt?

52
00:04:30,311 --> 00:04:32,901
-Vi må snakke om...
-Slipp meg, er du snill.

53
00:04:32,981 --> 00:04:35,821
-Nei, dette er ikke bare opp til deg.
-Slipp meg!

54
00:04:37,110 --> 00:04:37,940
Hva faen?

55
00:04:38,319 --> 00:04:39,649
Hvorfor gjorde du det?

56
00:04:39,737 --> 00:04:42,067
Jeg sa at jeg gikk gjennom noen greier.

57
00:04:42,156 --> 00:04:44,326
-Det gjør jeg også.
-Pat?

58
00:04:47,620 --> 00:04:48,870
Hva er det som skjer?

59
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
Jeg kan ikke stanse det.

60
00:04:53,293 --> 00:04:54,213
Herregud. Pat.

61
00:04:56,629 --> 00:04:59,049
Pat, hva... Hva er det som skjer?

62
00:04:59,132 --> 00:04:59,972
Pat!

63
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Pat, slutt!

64
00:05:02,135 --> 00:05:03,255
Nei.

65
00:05:03,761 --> 00:05:04,851
Vær så snill, Pat.

66
00:05:40,256 --> 00:05:42,336
Hei, Esperanza. Det er meg, Dion.

67
00:05:42,592 --> 00:05:47,102
Det visste du allerede, for du ser på meg,
så det burde jeg nok klippe bort.

68
00:05:47,180 --> 00:05:48,010
Dion!

69
00:05:49,015 --> 00:05:50,925
-Er alt i orden?
-Du er hjemme.

70
00:05:51,017 --> 00:05:53,477
Vi må dra. Vi må dra nå med det samme.

71
00:05:53,561 --> 00:05:56,021
-Hvorfor? Hvorfor er det mørkt ute?
-Nei.

72
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
Vi må sette oss i bilen,
og vi må vekk herfra nå.

73
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
-Men...
-Ikke noe men. Ikke nå. Kom igjen.

74
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
-Kan vi ikke...
-Dion.

75
00:06:03,571 --> 00:06:05,701
Det er Den krokete mannen. Ok?

76
00:06:06,824 --> 00:06:08,584
Kom igjen. Ta tingene dine.

77
00:06:08,659 --> 00:06:10,829
-Vi må dra, Klype.
-Skynd deg, ok?

78
00:06:12,080 --> 00:06:12,910
Skynd deg.

79
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Dion?

80
00:06:42,527 --> 00:06:43,357
Nicole?

81
00:06:49,450 --> 00:06:50,280
Nicole?

82
00:07:02,630 --> 00:07:03,670
Hvem er det?

83
00:07:04,674 --> 00:07:07,394
Det er ikke viktig. Jeg ringer ham senere.

84
00:07:08,136 --> 00:07:11,346
Kan jeg bruke telefonen din?
Jeg må ringe Esperanza.

85
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
-Ikke nå.
-Jeg må. Hun er sinna på meg.

86
00:07:16,018 --> 00:07:18,728
Vi kan snakke om det når vi er framme, ok?

87
00:07:19,188 --> 00:07:20,768
Framme hvor? Hvor skal vi?

88
00:07:22,275 --> 00:07:23,315
Der det er trygt.

89
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
-Hva...
-Hei.

90
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Hva gjør du her?

91
00:07:48,885 --> 00:07:52,715
Du var ikke på sykehuset,
og de sa ikke når du kom tilbake, så...

92
00:07:52,805 --> 00:07:57,435
Jeg har permisjon. Uoffisielt fått
sparken, venter på at det blir offisielt.

93
00:07:57,518 --> 00:07:59,308
Ja. Hvor er Nicole?

94
00:08:00,897 --> 00:08:03,397
-Hva er det med deg?
-Jeg er...

95
00:08:04,442 --> 00:08:08,492
Jeg er urolig for søsteren din.
Hun svarer ikke på meldingene mine.

96
00:08:10,490 --> 00:08:13,280
Jeg er redd hun skal skade Dion.

97
00:08:13,826 --> 00:08:15,746
Skade Dion? I hvilken verden?

98
00:08:15,828 --> 00:08:17,908
Hun er ikke ved sine fulle fem.

99
00:08:17,997 --> 00:08:20,667
Jeg vet ikke om hun har sammenbrudd
eller hva,

100
00:08:20,750 --> 00:08:23,880
men hun har mistet grepet,
og jeg må finne henne.

101
00:08:23,961 --> 00:08:25,841
Hun var ok sist vi snakket.

102
00:08:25,922 --> 00:08:27,722
Når var det? For...

103
00:08:29,842 --> 00:08:31,682
Hvem er det? Er det Nicole?

104
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
-Raker deg ikke.
-Var det Nicole?

105
00:08:34,472 --> 00:08:36,812
-Jeg vil at du skal gå.
-Vel...

106
00:08:36,891 --> 00:08:41,311
-Jeg har en dårlig dag, og jeg orker ikke.
-Kan du ikke snakke med meg litt?

107
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
-Nei, jeg vil sove.
-Kan...

108
00:08:44,106 --> 00:08:46,816
Unnskyld, jeg vil ikke skremme deg,
men jeg...

109
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
Jeg er veldig bekymret.

110
00:08:51,030 --> 00:08:53,450
Jeg trenger å vite at Dion har det bra.

111
00:08:54,033 --> 00:08:59,083
Så hvis du bare kunne berolige meg
og ringe henne, eller si hvor de er...

112
00:08:59,455 --> 00:09:02,245
Ellers må jeg ringe politiet.

113
00:09:03,876 --> 00:09:05,546
De dro til foreldrene våre.

114
00:09:05,628 --> 00:09:09,008
-I St. Louis?
-Ja, for noen dager. Hun trengte en pause.

115
00:09:09,715 --> 00:09:11,505
Men du trenger ikke uroe deg.

116
00:09:12,593 --> 00:09:17,433
Nicole ville aldri latt noe hende Dion.
Hun ville beskytte den ungen med sitt liv.

117
00:09:33,531 --> 00:09:34,871
-Kat.
-Hvor er du?

118
00:09:35,866 --> 00:09:38,826
Jeg var på vei til deg,
men du tok ikke telefonen.

119
00:09:38,911 --> 00:09:41,581
Pat var her, helt gal, og lette etter deg.

120
00:09:41,664 --> 00:09:43,174
-Er alt i orden?
-Nei.

121
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
Stormen som drepte Mark
er ikke bare en storm.

122
00:09:46,752 --> 00:09:49,212
Dion kaller den Den krokete mannen.

123
00:09:50,214 --> 00:09:53,764
-Den kom til huset vårt igjen.
-Igjen? Hva snakker du om?

124
00:09:53,843 --> 00:09:57,563
-Hvorfor ringte du ikke til noen?
-Det er en overnaturlig storm.

125
00:09:57,638 --> 00:09:59,388
Det må være noe vi kan gjøre.

126
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
Kom hit, vi finner ut av det.

127
00:10:01,267 --> 00:10:03,807
Nei, vi må vekk. Vi må gjemme oss.

128
00:10:03,894 --> 00:10:06,234
Hva snakker du om? Gjemme dere hvor?

129
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
Det er best om du ikke vet.

130
00:10:08,107 --> 00:10:10,147
Jeg vil ikke at den tar deg også.

131
00:10:10,234 --> 00:10:11,324
-Niki.
-Jeg må gå.

132
00:10:11,402 --> 00:10:13,572
-Nei, Niki, vent.
-Jeg er glad i deg.

133
00:10:22,371 --> 00:10:25,461
HVOR ER DU?

134
00:10:49,690 --> 00:10:51,110
Du vet hva du må gjøre.

135
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Hei, Nicole. Det er meg.

136
00:10:55,279 --> 00:11:00,029
Jeg vet jeg gjorde en feil.
Jeg gikk litt over streken.

137
00:11:00,117 --> 00:11:05,617
Jeg er lei for det, ok?
Men du kan ikke bare...

138
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
...vrake alt vi har
bare på grunn av én dum feil.

139
00:11:10,753 --> 00:11:14,803
Det er ikke realt. Det er ikke realt
mot meg eller mot Dion, og...

140
00:11:27,269 --> 00:11:30,479
HEI, KOMPIS! HVOR ER DERE

141
00:11:59,468 --> 00:12:03,058
Uff. Planker foran vinduet?
Det er som å være i fengsel.

142
00:12:23,534 --> 00:12:27,504
HEI, ESPERANZA. ER DU DER?

143
00:12:27,580 --> 00:12:29,000
ÉN NY MELDING

144
00:12:32,835 --> 00:12:35,545
HEI, KOMPIS! HVOR ER DERE? SAVNER DEG!

145
00:12:39,300 --> 00:12:42,970
PÅ HYTTA. HVOR ER DU

146
00:12:54,982 --> 00:12:56,152
Vi må dra hjem.

147
00:12:58,444 --> 00:13:00,824
Beklager, vennen, du kan ikke.

148
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
Esperanza svarer ikke på meldinger.
Hun er der.

149
00:13:04,742 --> 00:13:07,582
-Jeg kan si unnskyld ansikt til ansikt.
-Nei.

150
00:13:09,914 --> 00:13:11,544
Og jeg vil snakke med Pat.

151
00:13:12,583 --> 00:13:15,633
-Pat og jeg hadde en uoverensstemmelse.
-Om hva da?

152
00:13:18,798 --> 00:13:21,048
Vet du hva grenser er?

153
00:13:21,675 --> 00:13:24,295
-Som i kanonball?
-På en måte.

154
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
Men folk har alle mulige slags grenser,

155
00:13:29,058 --> 00:13:32,898
og når noen ikke vil noe, må man lytte.

156
00:13:33,312 --> 00:13:35,772
Det kalles å respektere andres grenser.

157
00:13:36,649 --> 00:13:37,779
Hva har Pat gjort?

158
00:13:39,318 --> 00:13:42,988
Han ville ha et annet slags forhold
med meg enn det jeg ville.

159
00:13:43,823 --> 00:13:45,663
Som et kysse-forhold?

160
00:13:46,951 --> 00:13:49,371
Poenget er at jeg sa nei.

161
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Og han lyttet ikke.

162
00:13:51,705 --> 00:13:54,705
Han trodde han visste
hva som var best for meg.

163
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Hva er det?

164
00:14:01,257 --> 00:14:04,547
Jeg tror at jeg ikke respekterte grensene
til Esperanza.

165
00:14:05,886 --> 00:14:09,516
-Ok, hva skjedde?
-Jeg løftet henne ut av stolen med magi.

166
00:14:10,683 --> 00:14:11,563
Hvorfor?

167
00:14:11,642 --> 00:14:14,652
Jeg trodde hun ville like det,
men hun ble sinna.

168
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
Har hun noen gang sagt
at hun ønsket seg ut av stolen?

169
00:14:20,609 --> 00:14:24,699
Nei, men Jonathan er god til å tegne,
slik hun er,

170
00:14:24,780 --> 00:14:28,030
og de spiller Zelda,
men hun var min venn først.

171
00:14:29,201 --> 00:14:30,041
Snusk.

172
00:14:30,786 --> 00:14:33,206
-Jeg drar hjem.
-Nei, vi kan ikke det.

173
00:14:33,289 --> 00:14:34,369
Jeg drar hjem.

174
00:14:35,416 --> 00:14:38,916
-Jeg visste ikke at du fortsatt kunne det.
-Ikke jeg heller!

175
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Slutt.

176
00:14:42,506 --> 00:14:45,426
Jeg skal ikke svikte vennene mine,
eller Jonathan.

177
00:14:45,509 --> 00:14:47,139
Abrakadabra!

178
00:14:47,219 --> 00:14:48,179
Ikke teleporter.

179
00:14:50,347 --> 00:14:51,387
Ikke rommet mitt.

180
00:14:51,932 --> 00:14:53,022
Di...

181
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
Snusk, du reiser feil vei.

182
00:15:08,949 --> 00:15:11,449
Jeg tror Klype er litt bekymret for deg.

183
00:15:13,454 --> 00:15:14,414
Charlotte løy.

184
00:15:16,165 --> 00:15:17,035
Om hva da?

185
00:15:18,500 --> 00:15:21,710
At jeg kunne teleportere
hvis jeg virkelig trengte det.

186
00:15:22,338 --> 00:15:23,668
Du gjorde det nettopp.

187
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
Ikke dit jeg ville.

188
00:15:28,135 --> 00:15:33,055
Du kan gjøre opp med Esperanza
så snart du er tilbake.

189
00:15:34,808 --> 00:15:35,848
Jeg lover.

190
00:15:54,912 --> 00:15:56,252
Jeg er straks tilbake.

191
00:16:25,734 --> 00:16:28,784
SVAR MEG, VÆR SÅ SNILL.
HALLO

192
00:16:28,862 --> 00:16:29,702
SNAKK TIL MEG!

193
00:16:32,783 --> 00:16:33,993
JEG ER OPPTATT.

194
00:16:34,076 --> 00:16:36,576
VELKOMMEN REALFAG-STJERNER
SPONSET AV BIONA

195
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Hei.

196
00:17:19,830 --> 00:17:21,120
Går det bra med dere?

197
00:17:22,499 --> 00:17:27,759
-Hva gjør du her?
-Dion ba meg komme. Se?

198
00:17:28,714 --> 00:17:30,054
Men stormen. Var du...

199
00:17:30,883 --> 00:17:33,553
Jeg så ikke bilen din.
Hvordan kom du deg hit?

200
00:17:33,635 --> 00:17:37,005
Var det du som dekket til vinduene?
Du gjorde en god jobb.

201
00:17:37,097 --> 00:17:39,977
-Det må ha tatt hele natta. Dion!
-Hold deg her.

202
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
Det er det samme som reven hadde.

203
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
-Er du syk? Er det derfor du er her?
-Nei.

204
00:17:48,776 --> 00:17:52,696
Jeg er her fordi du ikke svarte
på anropene eller meldingene mine.

205
00:17:52,780 --> 00:17:54,950
Du... Du skar meg av.

206
00:17:56,033 --> 00:17:59,043
-Kom deg ut av huset mitt.
-Jeg må snakke med Dion.

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
-Dion!
-Jeg sa nei.

208
00:18:02,581 --> 00:18:03,421
Dion!

209
00:18:03,999 --> 00:18:05,169
Nei. Dion.

210
00:18:14,384 --> 00:18:15,224
Ja!

211
00:18:18,972 --> 00:18:19,972
Kompis.

212
00:18:20,432 --> 00:18:22,062
Oi, du må være sliten.

213
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
SAMFUNNSHUS

214
00:18:29,233 --> 00:18:30,403
Dion, hvor er du?

215
00:18:33,570 --> 00:18:34,400
Dion!

216
00:18:35,823 --> 00:18:36,743
Han klarte det.

217
00:18:38,283 --> 00:18:39,373
Det er fantastisk.

218
00:18:40,244 --> 00:18:43,374
Tror du at Dion kan helbrede deg,
som reven?

219
00:18:43,455 --> 00:18:46,875
Derfor ble han syk.
Du fikk ham til å prøve å helbrede deg.

220
00:18:46,959 --> 00:18:49,379
Hei! Jeg gjorde ingenting.

221
00:18:49,461 --> 00:18:52,131
Han ville hjelpe meg
fordi han er glad i meg.

222
00:18:52,381 --> 00:18:53,631
Og jeg er glad i ham.

223
00:18:54,216 --> 00:18:56,506
Og jeg er glad i deg.

224
00:18:58,637 --> 00:19:00,967
Men du måtte bare ødelegge alt.

225
00:19:02,182 --> 00:19:05,352
-Du skal vel ikke skade ham?
-Nicole.

226
00:19:06,895 --> 00:19:11,565
Har du noen anelse
om hvor vondt jeg har det?

227
00:19:12,734 --> 00:19:14,574
Hvor nær jeg har vært ved å dø?

228
00:19:14,653 --> 00:19:17,743
Det som ga alle andre krefter,
eter meg levende.

229
00:19:17,823 --> 00:19:21,413
-Så kommer Dion og kan fikse alt.
-Men det ville drepe ham.

230
00:19:21,493 --> 00:19:27,043
Derfor ba jeg ham aldri om å helbrede meg.
Jeg ville at vi skulle være en familie.

231
00:19:28,375 --> 00:19:30,995
Jeg ville ha absorbert andre med krefter.

232
00:19:31,086 --> 00:19:32,836
-Nei.
-Til det ikke var flere.

233
00:19:32,921 --> 00:19:35,131
Du... drepte Mark.

234
00:19:35,215 --> 00:19:39,295
Herregud. Han skulle fortalt meg
at han skulle til New Orleans!

235
00:19:39,386 --> 00:19:42,056
Plutselig var han der,
jeg kunne ikke stoppe.

236
00:19:42,848 --> 00:19:44,598
-Hei.
-Jeg kunne ikke stoppe.

237
00:19:44,975 --> 00:19:48,765
Bare... La oss... Hva vil du?
Hvordan fikser vi dette?

238
00:19:48,854 --> 00:19:49,694
Nei.

239
00:19:49,771 --> 00:19:51,321
-Det fins en måte.
-Nei.

240
00:19:51,398 --> 00:19:53,358
-Det...
-Nei. Du har tatt et valg.

241
00:19:53,442 --> 00:19:56,202
Nå må jeg gjøre det jeg må for å overleve.

242
00:19:59,531 --> 00:20:01,581
Du får ham ikke!

243
00:20:06,330 --> 00:20:08,420
Du har ikke skjønt det, har du vel?

244
00:21:19,778 --> 00:21:21,488
STILLEROM

245
00:21:21,571 --> 00:21:24,621
UNIVERSITETSSENTER
BIBLIOTEK

246
00:21:24,700 --> 00:21:25,950
Jeg rapporterer deg.

247
00:21:27,327 --> 00:21:30,207
-Gjør det du må.
-Jeg har undervisning tidlig.

248
00:21:31,665 --> 00:21:33,375
Da burde du gå og legge deg.

249
00:21:34,167 --> 00:21:36,547
Har du drukket? Kommer du fra en fest?

250
00:21:38,672 --> 00:21:40,092
Slutt å bry deg, Brett.

251
00:21:40,173 --> 00:21:43,763
Det raker deg ikke hva jeg gjorde
før jeg kom på jobb,

252
00:21:44,177 --> 00:21:45,757
hva jeg gjør etter jobb...

253
00:22:04,614 --> 00:22:06,124
Du har for mange bøker.

254
00:22:09,077 --> 00:22:11,957
-Unnskyld, hva?
-Maksimum fire.

255
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
Og du har...

256
00:22:14,333 --> 00:22:15,883
-Seks.
-Seks.

257
00:22:17,127 --> 00:22:21,087
-Ja, men det er ingen her.
-Regler er regler. Jeg håndhever reglene.

258
00:22:22,674 --> 00:22:23,884
Hvordan var festen?

259
00:22:24,468 --> 00:22:28,388
-Det er derfor du er sen, ikke sant?
-Hvordan vet du at jeg er sen?

260
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
Fordi skiftet ditt starter klokka ett.
Nå er den over tre.

261
00:22:32,142 --> 00:22:34,642
Jeg er her ofte. Du er ofte sen.

262
00:22:36,605 --> 00:22:39,015
-Stalker du meg, eller...?
-Nei, ma'am.

263
00:22:39,107 --> 00:22:42,107
Jeg stalker utdanning og kunnskap.

264
00:22:45,906 --> 00:22:49,276
-Jeg trenger kaffe.
-Jeg tar en med to sukkerbiter. Takk.

265
00:22:52,746 --> 00:22:54,116
Jeg er ingen servitør.

266
00:22:55,791 --> 00:22:59,131
Bortsett fra i den andre jobben min,
der jeg er servitør.

267
00:22:59,336 --> 00:23:01,376
Det var mange jobber. Hvorfor?

268
00:23:02,714 --> 00:23:06,224
Kanskje pappa ikke ville betale
for dans som fordypningsfag.

269
00:23:06,301 --> 00:23:07,431
Skjønner.

270
00:23:07,636 --> 00:23:10,056
Vi kan ringe ham.
Jeg skal snakke med ham.

271
00:23:10,972 --> 00:23:13,352
-Og hva ville du sagt til ham?
-Hysj...

272
00:23:13,767 --> 00:23:16,437
-Ikke hysj på meg.
-Ok, så kom hit.

273
00:23:17,604 --> 00:23:18,444
Kom igjen.

274
00:23:20,357 --> 00:23:22,777
Ok, smarting, hva ville du sagt til ham?

275
00:23:23,985 --> 00:23:25,485
Jeg ville sagt at...

276
00:23:25,570 --> 00:23:31,330
...kunstfag er like viktige
som matte eller naturfag.

277
00:23:33,203 --> 00:23:34,163
Å ja?

278
00:23:35,205 --> 00:23:36,035
Ja.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
-Hva heter du?
-Mark.

280
00:23:41,628 --> 00:23:45,128
Det fremmer kritisk tenkning,
motiverer til innovasjon,

281
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
og styrker ens tilknytning til samfunnet.

282
00:23:50,262 --> 00:23:51,352
Jeg heter Nicole.

283
00:23:54,141 --> 00:23:54,981
Jeg vet det.

284
00:24:00,772 --> 00:24:03,942
Så la oss ringe faren din. Det blir gøy.

285
00:24:04,985 --> 00:24:05,935
Det blir gøy...

286
00:24:54,618 --> 00:24:55,578
Dion!

287
00:25:04,461 --> 00:25:07,961
Jonathan. Du må presentere dette
om noen få minutter.

288
00:25:08,048 --> 00:25:11,838
-Du sa jeg ikke trengte å snakke.
-Det var før Dion stakk.

289
00:25:12,886 --> 00:25:15,306
Hvorfor er flaska med nitrogen så liten?

290
00:25:15,388 --> 00:25:19,388
Det var den største jeg kunne få tak i
på nett uten førerkort.

291
00:25:19,476 --> 00:25:21,846
-Her er jeg.
-Trenger jeg ikke å snakke?

292
00:25:21,937 --> 00:25:25,517
Unnskyld at jeg stakk,
og for at jeg var sjalu på dere.

293
00:25:25,607 --> 00:25:26,857
Vent, hva?

294
00:25:26,942 --> 00:25:31,362
Og for at jeg prøvde å fikse deg
uten at det trengs. Du er en god venn.

295
00:25:31,821 --> 00:25:36,791
Så vær så snill, la meg være med i gruppa,
jeg skal ikke svikte deg igjen. Jeg lover.

296
00:25:45,961 --> 00:25:48,591
-Nå ble det kleint.
-Jeg vet det.

297
00:25:50,298 --> 00:25:54,258
-Husker du talen din?
-Husker du din?

298
00:25:54,803 --> 00:25:56,473
-Skål.
-Skål.

299
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Ok, dere, da går vi ut
og gjør en fantastisk jobb.

300
00:26:00,684 --> 00:26:03,314
Heia, Stormdreper!

301
00:26:12,028 --> 00:26:16,028
-BIONA Technologies, vær så god?
-Jeg må snakke med Suzanne Wu, takk.

302
00:26:16,116 --> 00:26:17,116
Et øyeblikk.

303
00:26:19,286 --> 00:26:21,326
-Hallo.
-Det er Pat. Pat Rollins.

304
00:26:21,413 --> 00:26:24,373
-Nicole, er det deg?
-Pat er stormen.

305
00:26:24,457 --> 00:26:27,667
-Vent. Hva snakker du om?
-Pat Rollins.

306
00:26:27,752 --> 00:26:31,762
Han ble til en syklon rett foran meg,
og han prøver å drepe Dion!

307
00:26:31,840 --> 00:26:34,630
Hvis han ville drepe Dion,
hadde han gjort det.

308
00:26:34,718 --> 00:26:38,558
Nei. Han vil at Dion skal helbrede ham.
Slik han gjorde med reven.

309
00:26:38,638 --> 00:26:40,468
Og å drepe ham vil ikke nytte.

310
00:26:42,100 --> 00:26:44,350
Dion må ønske å helbrede ham.

311
00:26:44,436 --> 00:26:48,266
Du må dra til skolen til Dion
og stanse Pat før han får tak i ham.

312
00:26:49,065 --> 00:26:51,185
Ok, men hvordan...

313
00:26:51,276 --> 00:26:53,026
Alt det dere gjør i BIONA,

314
00:26:53,111 --> 00:26:56,071
bruk det mot ham
og redd gutten min. Hører du?

315
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Ja, det skal jeg.

316
00:26:58,700 --> 00:26:59,530
Det skal jeg.

317
00:27:12,005 --> 00:27:13,375
SAMFUNNSHUS

318
00:27:13,465 --> 00:27:16,005
VELKOMMEN REALFAG-STJERNER
SPONSET AV BIONA

319
00:27:28,229 --> 00:27:30,479
Er forskningsmessen denne veien? Takk.

320
00:27:31,358 --> 00:27:32,188
Hei.

321
00:27:33,193 --> 00:27:37,203
Team Værkontroll fra klassen til Mr. Fry,
vennligst kom til scenen.

322
00:27:45,830 --> 00:27:49,580
KONKURRANSE I REALFAG
SPONSET AV BIONA

323
00:27:51,753 --> 00:27:53,253
-Hei.
-Pat!

324
00:27:53,338 --> 00:27:54,418
Hei, kompis.

325
00:27:56,925 --> 00:27:59,885
Kan jeg låne telefonen din?
Jeg kranglet med mamma.

326
00:28:01,262 --> 00:28:03,312
Jeg vet det. Hun fortalte meg det.

327
00:28:03,473 --> 00:28:04,433
Er hun sinna?

328
00:28:04,808 --> 00:28:08,348
Nei, hun vil bare være sikker på
at det går bra med deg.

329
00:28:09,062 --> 00:28:12,612
Hun ba meg kjøre deg hjem,
og så møter hun oss der, ok?

330
00:28:12,691 --> 00:28:14,781
Jeg må gjøre prosjektet mitt først.

331
00:28:16,027 --> 00:28:20,157
Hun var ganske urolig. Jeg tror...
Jeg tror kanskje vi burde dra.

332
00:28:20,240 --> 00:28:25,040
Dette gir oss en plass i talentprogrammet.
Selv Jonathan. Jeg kan ikke svikte ham.

333
00:28:26,955 --> 00:28:29,865
Vel... moren din var temmelig...

334
00:28:29,958 --> 00:28:32,668
Nei! Jeg lovte. Jeg drar ikke.

335
00:28:32,752 --> 00:28:33,712
Greit.

336
00:28:38,007 --> 00:28:38,837
Men...

337
00:28:40,510 --> 00:28:43,930
Jeg må snakke med deg om noe,
og det er veldig viktig.

338
00:28:44,013 --> 00:28:46,773
Kan du... Kan du bli med meg et øyeblikk?

339
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
Det tar bare et minutt.

340
00:28:49,477 --> 00:28:51,437
Ok. Er straks tilbake.

341
00:29:00,905 --> 00:29:01,735
Hei.

342
00:29:02,866 --> 00:29:03,736
Vent.

343
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
Ok, hør her.

344
00:29:09,414 --> 00:29:13,134
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.

345
00:29:13,585 --> 00:29:15,205
-Ok.
-Ok.

346
00:29:15,920 --> 00:29:20,630
Jeg vil at du helbreder meg
slik du helbredet reven.

347
00:29:20,717 --> 00:29:22,337
Vil ikke det gjøre meg syk?

348
00:29:23,553 --> 00:29:26,643
Det... Det kan hende, men...

349
00:29:26,931 --> 00:29:30,311
Nå vet vi hvordan
vi skal gjøre deg bra igjen, ikke sant?

350
00:29:31,853 --> 00:29:34,233
Er det hodet igjen, eller...?

351
00:29:37,275 --> 00:29:41,315
Her er greia, kompis.
Jeg er sykere enn det jeg sa til deg.

352
00:29:43,698 --> 00:29:44,528
Jeg...

353
00:29:45,825 --> 00:29:47,075
-Jeg er døende.
-Nei!

354
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
Men du kan redde meg.

355
00:29:52,373 --> 00:29:55,593
Vil du gjøre det for meg? Vær så snill?

356
00:29:59,255 --> 00:30:00,755
Kan jeg spørre mamma?

357
00:30:03,968 --> 00:30:06,138
Nei, hun...

358
00:30:07,347 --> 00:30:11,177
Hun er ikke her, og jeg har ikke mye tid,
så du må gjøre det nå.

359
00:30:12,602 --> 00:30:14,442
Du er en superhelt, ikke sant?

360
00:30:15,104 --> 00:30:16,564
Superhelter redder folk.

361
00:30:17,690 --> 00:30:21,650
Nå har du sjansen
til å bli en ekte superhelt.

362
00:30:25,198 --> 00:30:27,828
Vær så snill, Dion. Du er mitt eneste håp.

363
00:30:44,592 --> 00:30:45,432
Dion?

364
00:30:48,054 --> 00:30:48,894
Dion?

365
00:30:51,391 --> 00:30:53,771
Hei, Esperanza. Vet du hvor Dion er?

366
00:30:54,602 --> 00:30:56,692
Han gikk ned der, med mentoren sin.

367
00:30:58,398 --> 00:30:59,318
Herregud.

368
00:30:59,858 --> 00:31:01,358
Vi må komme oss ned dit.

369
00:31:01,776 --> 00:31:02,986
-Kom igjen.
-Ok.

370
00:31:05,113 --> 00:31:07,163
-Dion! Stopp!
-Jeg hjelper Pat.

371
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
Nei. Slutt.

372
00:31:10,159 --> 00:31:12,369
-Fortsett, Dion.
-Han kommer til å dø.

373
00:31:12,453 --> 00:31:14,413
-Han dreper deg.
-Han er min venn.

374
00:31:14,497 --> 00:31:15,917
Han er Den krokete mannen.

375
00:31:17,208 --> 00:31:19,918
Han drepte faren din.
Han prøvde å drepe meg.

376
00:31:20,003 --> 00:31:23,343
-Du er sint fordi han ville kysse deg.
-Nei.

377
00:31:24,340 --> 00:31:26,010
Hei, det er deg og meg.

378
00:31:27,677 --> 00:31:29,797
Deg og meg. Du må stole på meg.

379
00:31:37,437 --> 00:31:38,977
Nei!

380
00:31:39,647 --> 00:31:43,147
-Løp, Dion!
-Dion, avslutt det du begynte på.

381
00:31:43,234 --> 00:31:45,154
Hva gjør du? Slipp henne!

382
00:31:45,236 --> 00:31:48,066
Du må helbrede meg,
ellers skader jeg henne, ok?

383
00:31:48,156 --> 00:31:49,526
Løp, Dion!

384
00:31:49,616 --> 00:31:52,536
Helbred meg, ellers må jeg drepe henne.

385
00:31:53,536 --> 00:31:56,326
-Dion! Gjør det nå.
-Nei!

386
00:31:58,750 --> 00:32:01,090
Han er syk, mamma. Jeg kan hjelpe ham.

387
00:32:01,169 --> 00:32:04,299
Hvis jeg helbreder ham,
vil han ikke være ond lenger.

388
00:32:04,756 --> 00:32:06,966
-Det er kompisen sin.
-Ikke gjør det!

389
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
Stopp!

390
00:32:14,641 --> 00:32:16,021
Løp!

391
00:32:17,060 --> 00:32:17,890
Løp!

392
00:32:23,983 --> 00:32:26,953
-Hvor er døra? Jeg ser ikke døra.
-Rett der nede.

393
00:32:27,403 --> 00:32:28,953
-Der er de.
-Esperanza!

394
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Løp!

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,949
-Løp! Kom igjen!
-Løp!

396
00:32:33,493 --> 00:32:34,373
Løp!

397
00:32:50,259 --> 00:32:51,839
Løp!

398
00:32:52,387 --> 00:32:53,757
Løp!

399
00:32:54,430 --> 00:32:55,260
Den kommer.

400
00:32:59,477 --> 00:33:00,977
-Skynd dere!
-Den er ekte.

401
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
Kom igjen, Dion. Kom igjen, Esperanza.

402
00:33:03,815 --> 00:33:05,145
-Prøv den andre.
-Der.

403
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
Stormen!

404
00:33:10,989 --> 00:33:12,069
Ta denne, storm.

405
00:33:18,955 --> 00:33:20,535
Det funka. Den er borte.

406
00:33:25,586 --> 00:33:27,046
-Løp!
-Kom igjen.

407
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
Inn her!

408
00:33:33,678 --> 00:33:36,428
-Hold dere her.
-Nei, bli her med oss.

409
00:33:37,181 --> 00:33:38,521
Det var sinnssykt.

410
00:33:38,599 --> 00:33:41,349
Neste gang
burde han ha en stormflo eller noe.

411
00:33:41,436 --> 00:33:43,346
-Hva gjør du?
-Lager en rustning.

412
00:33:43,438 --> 00:33:45,148
Hvorfor? Vi er da trygge her?

413
00:33:45,231 --> 00:33:46,521
-Han vil ha meg.
-Hvorfor?

414
00:33:46,607 --> 00:33:48,647
Jeg går ut før han skader mamma.

415
00:33:48,735 --> 00:33:50,235
-Er du gal?
-Nei, Dion!

416
00:33:50,570 --> 00:33:52,990
-Bli her til den drar.
-Den gjør ikke det.

417
00:33:53,072 --> 00:33:54,702
-Jeg må møte den.
-Men...

418
00:33:54,782 --> 00:33:57,162
Esperanza, han drepte faren min.

419
00:34:02,707 --> 00:34:03,537
Hva skjer?

420
00:34:04,584 --> 00:34:05,594
Kom igjen.

421
00:34:06,377 --> 00:34:07,797
-Hent kompressoren.
-Hei!

422
00:34:08,337 --> 00:34:09,167
Hva er planen?

423
00:34:09,255 --> 00:34:13,175
Vi spruter flytende nitrogen over stormen
for å svekke den.

424
00:34:13,259 --> 00:34:15,639
-Dions prosjekt.
-Vi kom på det først.

425
00:34:16,012 --> 00:34:18,472
-Straks tilbake. Bli her.
-Nei, vent!

426
00:34:27,315 --> 00:34:28,605
Nei!

427
00:34:30,777 --> 00:34:31,737
Dion, vent!

428
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Nei!

429
00:34:35,740 --> 00:34:36,570
Gikk det bra?

430
00:34:44,248 --> 00:34:46,078
-Kom igjen.
-Jeg må hjelpe Dion.

431
00:34:53,341 --> 00:34:54,931
-Hva trenger du?
-Metall.

432
00:34:55,009 --> 00:34:56,799
Noe som kan bli en lynavleder.

433
00:35:05,603 --> 00:35:07,693
Jeg må komme så nær den som mulig.

434
00:35:07,772 --> 00:35:10,192
Han kan ikke se deg. Han merker deg ikke.

435
00:35:10,274 --> 00:35:11,984
-Han slo meg ned.
-Et uhell.

436
00:35:12,068 --> 00:35:14,988
Jeg vet hvordan det ser ut
når folk ikke ser deg.

437
00:35:29,502 --> 00:35:32,842
Han ser Dion,
men av en eller annen grunn er du usynlig.

438
00:35:32,922 --> 00:35:36,012
Han kan bare se folk med krefter.

439
00:35:36,259 --> 00:35:37,259
Kan denne funke?

440
00:36:01,617 --> 00:36:02,617
Pappa?

441
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Nei!

442
00:36:27,894 --> 00:36:28,944
Sikt hitover.

443
00:36:39,155 --> 00:36:40,025
Ned!

444
00:37:22,323 --> 00:37:23,163
Pappa?

445
00:37:24,742 --> 00:37:25,582
Pappa!

446
00:37:26,244 --> 00:37:28,964
-Så du hva jeg gjorde?
-Ja, jeg så deg, snusk.

447
00:37:30,331 --> 00:37:32,671
Jeg var sånn... og han var sånn...

448
00:37:35,628 --> 00:37:36,918
Jeg så alt. Flott.

449
00:37:39,465 --> 00:37:40,545
Du var fantastisk.

450
00:37:41,217 --> 00:37:42,507
Hei, pappa.

451
00:37:42,593 --> 00:37:46,393
Jeg har en kreps som heter Klype,
og en venn som heter Esperanza.

452
00:37:47,014 --> 00:37:48,854
Så fint at du har fått venner.

453
00:37:49,976 --> 00:37:51,056
Hør på meg, snusk.

454
00:37:51,143 --> 00:37:53,523
Jeg vil at du skal huske noe for meg,

455
00:37:53,604 --> 00:37:56,614
og du må ikke glemme det,
for det er kjempeviktig.

456
00:37:56,983 --> 00:37:58,033
Energi dør aldri.

457
00:37:58,901 --> 00:38:01,781
Ok? Den tar bare en annen form.

458
00:38:02,697 --> 00:38:06,737
Så hva enn den greia var,
er den fortsatt der ute.

459
00:38:07,660 --> 00:38:12,000
Så du må være forsiktig,
og du må være sterk.

460
00:38:13,165 --> 00:38:15,455
Verden kommer til å trenge deg en dag.

461
00:38:16,085 --> 00:38:18,875
Men hvis det onde er der,
er også det gode.

462
00:38:18,963 --> 00:38:20,343
Du er også der ute.

463
00:38:22,341 --> 00:38:23,381
En smart unge.

464
00:38:24,719 --> 00:38:27,049
Jeg finner en måte
å få deg tilbake på.

465
00:38:27,972 --> 00:38:28,812
Ok.

466
00:38:29,974 --> 00:38:30,814
Ok.

467
00:38:45,281 --> 00:38:48,781
Jeg er så lei for
at jeg ikke fortalte deg alt.

468
00:38:50,453 --> 00:38:51,293
Det er greit.

469
00:38:53,831 --> 00:38:55,081
Nei, det er ikke det.

470
00:38:56,459 --> 00:39:00,299
Nei, det er definitivt ikke greit.

471
00:39:17,980 --> 00:39:18,900
Jeg elsker deg.

472
00:39:21,233 --> 00:39:22,153
Jeg elsker deg.

473
00:39:51,180 --> 00:39:53,430
Dæven, det var utrolig. Går det bra?

474
00:39:59,188 --> 00:40:00,358
Hei, Dion.

475
00:40:01,107 --> 00:40:02,857
-Her borte, Dion.
-Esperanza!

476
00:40:06,112 --> 00:40:08,282
Jeg har alltid visst at du var unik.

477
00:40:10,116 --> 00:40:13,446
Men nå er vi langt forbi unik.

478
00:40:17,164 --> 00:40:20,424
Jeg skulle ønske
jeg kunne holde deg trygg for alltid.

479
00:40:22,837 --> 00:40:23,667
Men...

480
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
...det er ikke sånn det funker.

481
00:40:37,893 --> 00:40:39,563
Jeg vet ikke hva som kommer.

482
00:40:42,148 --> 00:40:44,228
Men jeg kan love deg én ting.

483
00:40:49,155 --> 00:40:50,445
Hva det enn er...

484
00:40:53,409 --> 00:40:56,749
...må det gjennom meg først.

485
00:43:34,194 --> 00:43:37,164
Tekst: Sissel Drag