PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ISLAND 2010
Řekni, že už nemluvíš s tím farmářem.
Odposloucháváš můj rozhovor?
Tvoje holka na mě zamávala.
- Ahoj. - Ahoj.
Pro jednou jsem v klidu, ženáči.
Dobře.
Pate, zvedni svůj nudnej zadek a pojď sem, je to tady.
Hele,
cítíš tam výkyvy teplot?
Jo, cítím, že je tvý holce zima, protože se schováváš ve vyhřátý jurtě.
Ne, Marku, něco se...
Marku?
Pane...
- Marku? - Pate, vidíš...
Hladina záření je mimo stupnici. Jseš v pohodě?
- Pate? - Marku.
Dobře.
Marku?
Co to sakra je?
Marku, slyšíš mě?
Jseš uprostřed tohohle?
Marku!
Číslo 109: Zabiják bouří
ATLANTA 2014
Dobrá, tak se podíváme.
Máš na výběr z tohohle.
Jsou tu X-meni,
remake Godzilly a pokračování Planety opic.
Nechci film.
Jo, můžeme podniknout něco jiného. Můžeme jít na túru.
V Piedmontském parku je festival.
Je mi to fuk. Jsem rád, že jsi konečně tu.
- Pate, musíme si promluvit. - O čem?
Tohle nefunguje.
Souhlasím,
a proto si myslím, že by ses sem měla přestěhovat.
Ne, já...
se snažím s něčím vyrovnat, od Islandu není něco v pořádku.
To je jen ta vzdálenost.
Až tu budeš bydlet, budeš se cítit jinak.
Vím, jak se cítím.
Jo, ale říkám, že se to změní.
- Ty mě neposloucháš. - Co říkáš, nedává smysl.
- Ve skutečnosti to říkám velmi jasně. - No ale to není fér.
Víš, dělám pro nás všechno.
Pořád za tebou jezdím,
plánuju náš společný čas, za všechno platím...
Tohle je ten problém.
Jseš strašně horlivý.
Květiny a výlety a pamatuješ si i máminy narozeniny.
Ale když není přesně po tvém, začneš šílet.
- Snažíš se se mnou rozejít. - Nesnažím se.
Já to dělám.
- Kam jdeš? - Budu spát u Jill v její chatě.
Už sis to naplánovala?
- Musíme si promluvit o... - Pusť mě, prosím.
- Ne, nemůžeš rozhodnout za oba. - Pusť mě!
Co to sakra je?
- Proč jsi to udělala? - Říkala jsem, že se mi něco děje.
- Mně taky. - Pate?
Co se děje?
Nemůžu to zastavit.
Panebože, Pate.
Pate, co se to děje, Pate?
Pate!
Pate, přestaň!
Ne.
Prosím, Pate.
Ahoj, Esperanzo. To jsem já, Dion.
To už vlastně víš, protože mě vidíš, takže bych to asi měl vystřihnout.
Dione!
- Jseš v pořádku? - Jsi doma.
Dobře, musíme pryč, hned.
- Proč? A proč je venku taková tma? - Ne.
Musíme se dostat do auta a musíme okamžitě pryč.
- Ale... - Žádná ale. Teď ne, dobře? Jdeme.
- Nemůžeme... - Dione.
Je tady Křivák. Chápeš?
No tak, vem si věci.
- Musíme jít, Štípálku. - Pospěš si.
Honem.
Dione?
Nicole?
PAT
Kdo to byl?
Víš co? To je jedno. Zavolám pak zpátky.
Můžu použít tvůj telefon? Musím zavolat Esperanze.
- Teď ne. - Musím, je na mě naštvaná.
Promluvíme si o tom, až tam budem, dobře?
Kde budem? Kam jedeme?
Kde je to bezpečné.
- Co tady... - Ahoj.
Co tady děláš?
Volal jsem do špitálu. Řekli mi, že tam nejsi a že neví, kdy budeš...
Mám volno na neurčito, jsem neformálně vyhozená, čekám, až to bude oficiální.
Jo, kde je Nicole?
- Co to s tebou je? - Já...
jen mám o tvou sestru strach. Neodepisuje mi na zprávy a...
mám strach, že ublíží Dionovi.
Ublíží Dionovi? V jakém světě?
Nemá to v hlavě srovnané.
Nevím, jestli se zhroutila nebo co,
ale je úplně vykolejená a musím ji najít.
- Když jsem s ní mluvila, byla v pohodě. - A kdy to bylo? Protože...
Kdo je to? Je to Nicole?
Hleď si svýho.
- Byla to Nicole? - Víš co, chci, abys odešel.
Nemám dobrý den a nemám na tohle náladu, Pate.
Dáš mi prosím vteřinku?
- Ne, chci jít spát. - Kat, můžu...
Promiň, nechci tě děsit, ale...
Mám opravdu strach.
Potřebuju vědět, že je Dion v pořádku.
Takže kdybys mě jen mohla uklidnit, a zavolat jí nebo mi říct, kam ho vzala...
Jinak budu muset zavolat policajty.
Odvezla ho k našim.
- Do St. Louis? - Jo, říkala, že potřebuje pauzu.
Nemáš se čeho bát.
Nicole by nedovolila, aby se Dionovi cokoli stalo, chránila by ho svým životem.
- Kat. - Kde jsi?
Jela jsem k tobě, ale nebralas to.
Hledal tě tu Pat a choval se jako cvok.
- Jseš v pohodě? - Ne.
Ta bouře, která zabila Marka, není jen bouře.
Dion tomu říká Křivák.
- Dneska u nás byl znova. - Znova? O čem to mluvíš?
- Proč někomu nezavoláš? - Je to nadpřirozená bouře, Kat.
Přece můžeme něco udělat.
Přijeď sem a něco vymyslíme.
Ne, musíme utéct, musíme se schovat.
O čem to mluvíš? Kde se chceš schovat?
Bude lepší, když ti to neřeknu. Nechci, aby to šlo i po tobě.
- Niki. - Už musím.
- Počkej, Niki. - Mám tě ráda.
NICOLE KDE JSI? MUSÍME SI...
Víte, co dělat.
Ahoj, Nicole. To jsem já.
Vím, že jsem udělal chybu. Trochu jsem to přehnal.
Je mi to opravdu moc líto, dobře?
Ale nemůžeš přece...
všechno, co máme zahodit, jen kvůli jedné hloupé chybičce.
To není fér. Není to fér vůči mně ani vůči Dionovi a...
PLAZÍ POMSTA
Ahoj kamaráde. Kde jste
Ach jo, prkna na okně? To je jak ve vězení.
REPTILE REPO Ahoj, Esperanzo. Jsi tady?
JEDNA NOVÁ ZPRÁVA
PAT Ahoj, kamaráde. Kde jste? Chybíte mi.
Na chatě. Kde jseš ty
Musíme jet domů.
Je mi líto, zlato, ale nemůžeš.
Esperanza mi neodpovídá na zprávy, ale tam bude.
- Můžu se omluvit osobně. - Ne, zlato.
A chci mluvit s Patem.
- Pat a já jsme se pohádali. - Proč?
Víš, co jsou hranice?
- Jako mezi státy? - Tak nějak.
Ale lidé mají různé druhy hranic,
a když někdo něco nechce, musíš je poslechnout.
To znamená, že respektuješ něčí hranice.
Co udělal Pat špatně?
Chtěl se mnou jiný druh vztahu, než jsem chtěla já.
Jako líbací vztah?
Důležité je, že já řekla ne. A on mě neposlechl.
Myslel si, že ví, co je pro mě nejlepší.
Co se děje?
Myslím, že jsem nerespektoval Esperanziny hranice.
Dobře, co se stalo?
Vznesl jsem ji kouzlem z vozíčku.
Proč?
Chtěl jsem jí udělat radost, ale naštvala se.
Říkala ti někdy, že by chtěla ze svého vozíčku ven?
Ne, ale Jonathan umí pěkně kreslit stejně jako ona
a hrají spolu Zeldu, ale se mnou se kamarádila dřív.
Broučku.
- Jdu domů. - Ne, nemůžeme.
Jdu domů.
- Dione! Nevěděla jsem, že to pořád umíš. - Já taky ne.
Přestaň.
Nezklamu své přátele ani Jonathana.
Neteleportuj se.
- To není můj pokoj. - Di...
Broučku, míříš špatným směrem.
Myslím, že se o tebe Štípálek trochu bojí.
Charlotte lhala.
O čem?
Říkala, že se teleportuju, až to budu potřebovat.
Vždyť jo.
Ale ne kam chci.
S Esperanzou všechno napravíš, jakmile se vrátíš.
Slibuju.
Hned se vrátím.
Odepiš mi, prosím. Mluv se mnou, prosím.
ESPERANZA Nemám čas.
KULTURNÍ STŘEDISKO MCKOY PARK
Ahoj.
Jste v pořádku?
- Co tady děláš? - Dion chtěl, abych přišel. Vidíš?
Ale ta bouřka. Tys... nepřijel, neviděla jsem auto, jak ses sem dostal?
Ty okna jsi zabednila sama? Protože to je skvělá práce.
- Muselo ti to zabrat celou noc. Dione? - Zůstaň tady.
To jsou stejná zranění jako na lišákovi.
- Jsi nemocný? Kvůli tomu jsi tady? - Ne.
Jsem tu, protože jsi mi nebrala telefon ani neodepsala.
Tys mě odřízla.
- Vypadni odsud. - Ne, potřebuju mluvit s Dionem.
- Dione! - Řekla jsem ne.
Dione!
Ne. Dione.
Ano!
Kamaráde.
Ty musíš být unavený.
KULTURNÍ STŘEDISKO MCKOY PARK
Dione, kde jsi?
Dione!
Dokázal to.
To je úžasný.
Myslíš si, že tě Dion vyléčí, jako toho lišáka?
Proto byl v nemocnici, chtěls od něj uzdravit.
Hej! Já nic neudělal.
Chtěl mi pomoct, protože mě má rád.
A já mám rád jeho.
A tebe miluju.
Ale tys to musela všem podělat.
- Ale neublížíš mu, že ne? - Nicole.
Tušíš vůbec, v jakých jsem bolestech?
Jak blízko mám k smrti?
Ta věc, která všem dala schopnosti, mě požírá zaživa.
A pak přijde Dion a dokáže to vyléčit.
Ale zabilo by ho to.
Proto jsem nikdy nechtěl, aby mě uzdravil. Dobře? Chtěl jsem být rodina.
Dál bych pohlcoval jiné lidi se schopnostmi,
- než by mi došli. - Panebože.
Tys zabil Marka.
Panebože.
Měl mi říct, že jede do New Orleans!
Najednou tam byl a já nemohl přestat.
- Nemohl jsem přestat. - Tak... jen... co chceš? Jak to napravíme?
Ne.
- Nějak to jít musí. - Ne.
- Něco... - Ne, ty už sis vybrala.
A teď udělám, co potřebuju, abych přežil.
Nedostaneš ho!
Tobě to fakt nedochází, co?
TICHÝ PROSTOR
ATLANTSKÁ UNIVERZITA KNIHOVNA ROBERTA W. WOODRUFFA
Nahlásím tě.
- Dělej, jak myslíš. - Mám brzo ráno hodinu.
Tak spěchej do postele.
Tys pila? Přišlas z párty?
Nevotravuj, Brette.
Do toho, co jsem dělala, než jsem přišla do práce, ti nic není.
Ani co dělám po práci.
Máš vypůjčených moc knih.
- Pardon, co? - Maximum jsou čtyři.
A ty máš...
- Šest. - Šest.
- Jo, ale nikdo tady není. - Pravidla se musí dodržovat.
Jaká byla párty?
- Proto jsi přišla pozdě, ne? - Jak víš, že jdu pozdě?
Protože ti směna začíná v jednu a už je po třetí.
Jsem tu často, ty zas často chodíš pozdě.
- Ty mě šmíruješ? - To vůbec.
Mě zajímá vzdělání a znalosti.
- Potřebuju kafe. - Já si dám se dvěma cukry, děkuju.
Já nejsem servírka.
Až na moji druhou práci, kde jsem servírka.
Proč tolik pracuješ?
Tátovi se nejspíš nechtělo platit za tanec.
Chápu.
- Můžeš mu zavolat, já si s ním promluvím. - A co bys mu řekl?
- Neříkej mi pšt. - Dobře, tak se skloň.
No tak.
Dobře, chytráku, co bys mu řekl?
Řekl bych mu, že umělecké vzdělání
je stejně důležité jako matematika nebo věda.
Jo?
Jo.
- Jak se jmenuješ? - Mark.
Zlepšuje kritické myšlení, podporuje inovaci
a posiluje mezilidské vztahy.
Já jsem Nicole.
Já vím.
Tak zavoláme tátovi, bude sranda.
Bude sranda...
Dione!
Jonathane, musíš to za pár minut prezentovat.
- Říkalas, že mluvit nebudu. - Kdyby se na to Dion nevykašlal...
Proč je ta nádoba s dusíkem tak malá?
Větší jsem bez občanky z internetu objednat nemohl, dobře?
- Jsem tady. - Nemusím mluvit?
Omlouvám se, že jsem nepřišel a že jsem žárlil na Jonathana.
Počkat, cože?
A že jsem tě chtěl napravit, když ti nic není. Jseš ta nejlepší kámoška.
Tak mě prosím vezmi zpátky do skupiny a já už tě nezklamu, slibuju.
- Zas to přeháníš. - Já vím.
- Pamatuješ si svou řeč? - A ty svou?
- Jdeme na to. - Jdeme na to.
Tak jo, půjdeme na pódium a ukážeme jim.
Zabiják bouří do toho!
- BIONA, jak vám pomůžu? - Potřebuju mluvit se Suzanne Wuovou.
Moment, prosím.
- Haló? - Je to Pat, Pat Rollins.
- Nicole, jsi to ty? - Pat je ta bouřka.
- Počkej, co? O čem to mluvíš? - Pat Rollins.
Přímo přede mnou se přeměnil v cyklon
a chce zabít Diona!
Už by Diona zabil, kdyby chtěl.
Ne, on potřebuje Diona, aby ho uzdravil jako toho lišáka.
A mrtvý mu nepomůže.
Dion to musí chtít udělat.
Musíš za Dionem do školy a zabránit Patovi, aby se k němu dostal.
Dobře, ale jak to...
Všechno, co v BIONĚ děláte, musíš to na něj použít a zachránit mi syna, jasný?
Jo, udělám to.
Udělám to.
KULTURNÍ STŘEDISKO MCKOY PARK
BIONA PŘEDSTAVUJE VĚDECKÉ HVĚZDIČKY
Vědecká výstava je tudy? Děkuju.
Dobrý den.
Tým pro kontrolu počasí ze třídy pana Frye ať se dostaví na pódium.
SOUTĚŽ VĚDECKÝCH HVĚZDIČEK POD ZÁŠTITOU BIONY
- Ahoj. - Pate!
Ahoj, kamaráde.
Můžu použít tvůj mobil? Pohádal jsem se s mámou.
Já vím, říkala mi to.
Je naštvaná?
Ne, jen chce vědět, že jsi v pořádku.
Řekla mi, ať tě vezmu domů a že se sejdeme tam.
Musím nejdřív dokončit projekt.
Dělala si celkem starosti, myslím, že bychom měli radši jít hned.
Dostane nás to do programu pro nadané. I Jonathana, nemůžu ho zklamat.
No, tvoje máma byla docela...
Ne, slíbil jsem to. Nikam nejdu.
Dobře.
Ale...
musím s tebou o něčem mluvit a je to opravdu důležité.
Můžeš se mnou na chvilku jít? Bude to jen minutka a budeš hned zpátky.
Dobře. Hned se vrátím.
Hej.
Hej, počkej.
Dobře, poslouchej.
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
- Dobře. - Dobře.
Potřebuju, abys mě uzdravil, jako jsi uzdravil toho lišáka.
Ale nebudu z toho nemocný?
Možná jo, ale...
teď už víme, jak tě uzdravit.
Je to zase tvoje hlava? Nebo...
Popravdě jsem mnohem nemocnější, než jsem ti říkal.
Já...
- Já umírám. - Ne!
Dione, ale ty mě můžeš zachránit.
Takže uděláš to pro mě? Prosím.
Můžu se zeptat mámy?
Ne, ona...
tady není a mně nezbývá moc času, Dý,
takže to potřebuju hned.
Jseš přece superhrdina, ne?
Superhrdinové zachraňují lidi.
Teď máš šanci být skutečný superhrdina.
Prosím, Dione. Jsi moje jediná naděje.
Dione?
- Ahoj, Esperanzo, nevíš, kde je Dion? - Šel tím směrem se svým mentorem.
Panebože.
Musíme tam taky.
- Jdeme. - Dobře.
- Dione! Přestaň! - Pomáhám Patovi.
Ne. Ne, přestaň.
- Pokračuj, Dione. - On umírá.
- On tě zabíjí. - Je to kámoš.
On je Křivák.
Zabil tvého tátu, teď se snažil zabít mě.
Jen se zlobíš, protože tě chtěl políbit.
Ne.
Jsme to jen ty a já.
Ty a já, dobře? Musíš mi věřit.
Ne!
- Dione, utíkej! - Hej! Dione, dodělej, cos začal.
Co to děláš? Pusť ji!
Musíš mě uzdravit, nebo ublížím mámě.
Dione, utíkej!
Uzdrav mě, nebo ji budu muset zabít.
- Dione! Okamžitě to udělej. - Ne!
Je nemocný, mami. Můžu mu pomoct.
Přestaň! Když ho uzdravím, už nebude zlý.
- To je můj kámoš. - Prosím, Dione. Ne!
Přestaň!
Utíkej!
Běž!
- Kde jsou ty dveře? Žádné nevidím. - Támhle jsou.
- Tady jsou. - Esperanzo!
Běž!
- Běž! Honem! - Běž!
Běž!
Honem!
Utíkejte!
Jde po nás.
- Rychle! - Je skutečný. Honem, Dione, Esperanzo.
- Zkus jiné. - Dovnitř.
Ta bouřka.
Tu máš, bouřko.
Zabralo to. Je pryč.
- Běž! - No tak.
Tady!
- Zůstaňte tady. - Ne, zůstaň tu s námi.
To bylo šílený.
Jo, příště by měl přinést přívalovou bouřku.
- Co to děláš? - Brnění.
Proč? Jsme tu v bezpečí, ne?
- Chce mě. - Proč?
Jdu ven, než ublíží mámě.
- Zbláznil ses? - Ne, Dione.
- Zůstaň tu, dokud neodejde. - Neodejde, musím se mu postavit.
- Ale... - Esperanzo, zabil mi tátu.
Co se děje?
No tak, jdeme.
- Připravte kompresor. - Hej, jaký je plán?
Shora do středu bouře pustíme tekutý dusík, zkusíme ho tím oslabit.
- To je Dionův projekt. - My byli první.
- Hned se vrátím, zůstaňte tu. - Ne, počkej!
Ne!
Dione, počkej!
Ne!
Jste v pořádku?
- Pojďte. - Musím pomoct Dionovi.
- Co potřebujete? - Kov.
Něco na hromosvod.
Musím se k tomu dostat co nejblíž.
Nevidí vás, vůbec na vás nereagoval.
- Odhodil mě. - Omylem.
Vím, jak to vypadá, když vás lidi nevidí.
Vidí Diona, ale vy jste z nějakého důvodu neviditelná.
Nemám schopnosti, vidí jen ty, co je mají.
Co tohle?
Tati?
Ne!
Zamiř sem.
K zemi!
Tati?
Tati!
- Viděls, co jsem udělal? - Jo, viděl jsem tě.
Dělal jsem takhle... a on zas...
Byl jsi skvělý.
Ty taky.
Hele, tati.
Mám kraba Štípálka a kamarádku Esperanzu.
Esperanzu? Je skvělý, že máš kamarády.
Poslouchej, broučku, chci, aby sis něco zapamatoval
a nesmíš to zapomenout, je to moc důležité.
Energie nikdy nezemře. Dobře? Jen převezme jinou formu.
Takže ať to bylo cokoli, pořád je to venku.
Takže musíš být opatrný a musíš být silný.
Svět tě jednou bude potřebovat.
Ale když nezmizí zlo, tak ani dobro, ne?
Ty jsi tu pořád taky.
Tak chytrý kluk.
Najdu způsob, jak tě přivést zpátky.
Dobře.
Moc mě mrzí, že jsem ti neřekl všechno.
To je v pořádku.
Ne, není.
Ne, rozhodně to není v pořádku.
Miluju tě.
Já miluju tebe.
Kámo, to bylo boží. Jseš v pohodě?
Hej, Dione!
- Tady, Dione. - Esperanzo!
Vždycky jsem věděla, že jsi výjimečný,
ale tohle už přesahuje všechny meze.
Kéž bych tě mohla navždy ochraňovat.
Ale...
tak to nefunguje.
Nevím, co přijde.
Ale můžu ti slíbit jedno.
Ať je to cokoli...
bude muset jít nejdřív přes mě.
Překlad titulků: Jan Matějka