1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,257
Vi er BIONA Initiativet.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,267
Vi skaber klimaløsninger
for en bedre verden.

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,861
Hallo! Hvor er min søn?

5
00:00:21,938 --> 00:00:24,188
-Undskyld, hvad hedder du?
-Dion!

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
Sid ned, så kommer der nogen
og taler med dig.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,029
-Dion!
-Du må ikke gå derom.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,570
Du må ikke være her uden en ledsager.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,623
-Frue.
-Dion!

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,541
Frue! Stop!

11
00:00:36,036 --> 00:00:36,996
Hun kommer ned.

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,582
-Frue! Stands!
-Forstået.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,003
Kode 4 på vej til niveau 5.

14
00:00:40,081 --> 00:00:40,921
Di!

15
00:00:40,999 --> 00:00:43,589
-Civilist i L5.
-Hun kommer ned. Fang hende!

16
00:00:43,668 --> 00:00:45,298
-Stop!
-Blokér alle udgange.

17
00:00:45,378 --> 00:00:46,878
-Af banen.
-Blokér alle udgange.

18
00:00:46,963 --> 00:00:48,473
-Af banen!
-Stop, frue!

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
-Jeg har hende.
-Stop!

20
00:00:51,217 --> 00:00:52,137
-Rør.
-Hallo!

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,641
Hvor er min søn?

22
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
Bliv i stilling.

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,020
Har jeg jeres opmærksomhed nu?

24
00:01:08,902 --> 00:01:13,242
Giv mig mit barn,
ellers smadrer jeg bulen.

25
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Kom med mig.

26
00:01:21,831 --> 00:01:25,421
PROBLEM NR. 108:
DU VIL IKKE KUNNE LIDE MIG, NÅR JEG ER GAL

27
00:01:26,461 --> 00:01:29,381
-I bortførte min søn.
-Vi reddede ham.

28
00:01:29,881 --> 00:01:32,841
I tog ham fra mig
og kørte ham væk i en varevogn.

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,836
Vi var under stort tidspres.

30
00:01:34,928 --> 00:01:37,718
CDC anmodede om
et karantæneanlæg på niveau tre,

31
00:01:37,806 --> 00:01:40,016
og heldigvis for dig har vi et.

32
00:01:40,100 --> 00:01:40,930
Heldigvis?

33
00:01:41,017 --> 00:01:44,227
Han kunne være på et mørklagt
CIA-anlæg nu eller værre.

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,312
Værre? Hvem er du?

35
00:01:47,690 --> 00:01:48,530
Kom herind.

36
00:01:57,408 --> 00:02:00,748
-Hvor er Dion?
-I sikkerhed. Han har det godt.

37
00:02:00,829 --> 00:02:04,289
-Tag mig til ham nu.
-Vi må tale sammen.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,424
Rummet er helliget
vores forskning om vejr.

39
00:02:06,501 --> 00:02:08,881
Vi sætter en ære i
at forudsige vindmønstre,

40
00:02:09,337 --> 00:02:12,297
så vi kan varsle tidligt og redde liv.

41
00:02:12,799 --> 00:02:15,719
Giv mig ikke en rundvisning.
Jeg vil have min søn.

42
00:02:21,182 --> 00:02:23,982
Du milde. Har I efterladt ham der alene?

43
00:02:24,060 --> 00:02:27,480
Han må være rædselsslagen.
Ved I noget om børn?

44
00:02:27,564 --> 00:02:29,654
Jeg ved en del om dit barn.

45
00:02:36,447 --> 00:02:39,867
-Hvor længe har I overvåget os?
-Siden indbruddet i vores laboratorium.

46
00:02:40,451 --> 00:02:43,541
Du har vel ikke tilfældigvis set
en eremitkrebs?

47
00:02:44,455 --> 00:02:46,245
Og så er der jo ræven.

48
00:02:48,251 --> 00:02:50,131
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

49
00:02:50,211 --> 00:02:54,051
Jeg troede, Pat fortalte dig det,
så snart han gik fra mit kontor, men...

50
00:02:54,132 --> 00:02:55,802
vi kan gøre det på den måde.

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,506
Før Dions besøg.

52
00:02:58,678 --> 00:03:00,098
Efter Dions besøg.

53
00:03:00,555 --> 00:03:03,765
Din søns evner er symbiotiske
med den flora og fauna,

54
00:03:03,850 --> 00:03:06,690
vi indsamlede i Island
efter nordlys-hændelsen.

55
00:03:07,437 --> 00:03:10,057
I betragtning af Marks stærke interesse
for hændelsen

56
00:03:10,815 --> 00:03:13,525
formoder vi, at han selv
havde uregelmæssigheder.

57
00:03:13,610 --> 00:03:16,200
Det lader til, at Dion har arvet dem.

58
00:03:16,696 --> 00:03:21,026
Efter Island begyndte vi at se
uberegnelige mikrostorme i hele verden.

59
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
Hav- og atmosfæremyndigheden
bed også mærke i dem.

60
00:03:24,621 --> 00:03:28,881
De dukker op og forsvinder hurtigt
og efterlader målrettet ødelæggelse.

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,080
Målrettet.

62
00:03:31,085 --> 00:03:32,955
En af dem var uden for dit hus.

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,801
En anden var ved din hytte ved søen.

64
00:03:37,550 --> 00:03:39,550
Jeg tror ikke, det er tilfældigt.

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,564
Jeg tror, at stormene
bliver tiltrukket af din søn.

66
00:03:48,519 --> 00:03:50,609
-Hvad vil du så?
-Studere Dion.

67
00:03:51,439 --> 00:03:55,279
Vi må forstå, hvorfor det sker,
og hvad han er i stand til.

68
00:03:55,735 --> 00:03:58,775
-Nej.
-Jeg bad ikke om lov.

69
00:03:59,948 --> 00:04:04,788
CDC har ham under observation i 72 timer,
og det kan forlænges på ubestemt tid,

70
00:04:04,869 --> 00:04:06,749
hvis han er til fare for offentligheden.

71
00:04:06,829 --> 00:04:09,539
-Man han er ikke farlig.
-Jeg gentager, jeg bad ikke om lov.

72
00:04:09,624 --> 00:04:12,924
Vi har nok afvigende data
til at holde ham i karantæne...

73
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
Tja, for evigt.

74
00:04:15,129 --> 00:04:17,009
Det vil jeg ikke.

75
00:04:17,882 --> 00:04:21,392
Men jeg opgiver ikke mit eneste
menneskelige forsøgsobjekt.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,909
Hvad hvis I fik Marks data?

77
00:04:47,870 --> 00:04:48,960
Har du Marks data?

78
00:04:49,038 --> 00:04:52,328
Han undersøgte ændringerne i sit eget dna.

79
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
Og han var i kontakt med folk,
som oplevede hændelsen.

80
00:04:56,379 --> 00:05:00,129
Til gengæld skal du
lade mig tage Dion hjem nu.

81
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
Og jeg vil have alt det her.

82
00:05:05,054 --> 00:05:09,234
Jeg vil vide, hvornår og hvor
stormene var, og om det vil ske igen.

83
00:05:09,309 --> 00:05:12,059
-Det er fortroligt.
-Det er Marks data også.

84
00:05:16,899 --> 00:05:21,279
Vi laver en privat portal.
Upload dine data, og jeg uploader mine.

85
00:05:21,362 --> 00:05:24,032
Og én ting til.
Hold op med at udspionere os.

86
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Det vil ikke ske.

87
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
Jeg kan sige, at vi holder op,
men vi gør det ikke,

88
00:05:28,745 --> 00:05:31,285
og du vil ikke have, at vi holder op.

89
00:05:31,831 --> 00:05:35,671
Der er noget farligt derude,
og uanset om du tror mig eller ej,

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
prøver vi at beskytte din søn.

91
00:05:38,796 --> 00:05:40,626
Jeg er ikke din fjende, Nicole.

92
00:05:41,007 --> 00:05:41,837
Det...

93
00:05:42,592 --> 00:05:43,682
Det er fjenden.

94
00:06:22,632 --> 00:06:23,472
Dion.

95
00:06:23,925 --> 00:06:26,005
-Mor.
-Hej, skat.

96
00:06:26,094 --> 00:06:27,184
Hun er en kat.

97
00:06:27,887 --> 00:06:30,517
Ja, hun er. Flot, skat.

98
00:06:31,724 --> 00:06:33,314
Er du også bange for mig?

99
00:06:34,310 --> 00:06:38,520
Nej... Ser jeg ikke sjov ud?
Kom nu.

100
00:06:40,942 --> 00:06:41,782
Nej!

101
00:06:58,709 --> 00:07:04,169
-Min røv stikker ud.
-Ja, det er noget mærkeligt tøj.

102
00:07:06,551 --> 00:07:07,431
Jeg var bange.

103
00:07:09,011 --> 00:07:10,101
Det ved jeg godt.

104
00:07:11,180 --> 00:07:14,020
Men det bliver bedre nu.
Nu skal vi bare hjem.

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,350
Hvor... Hvor er dit magiske ur?

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,687
Okay, lad os få dig klædt på.

107
00:07:22,608 --> 00:07:26,318
Miss Suzanne og jeg
skal bare lige indgå en lille handel.

108
00:07:26,863 --> 00:07:29,413
Er det i orden?
Og så kan vi gå herfra.

109
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
Okay? Er du med?

110
00:07:45,339 --> 00:07:48,339
-Hej.
-Niki. Åh, skat.

111
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
-Hvordan har han det?
-Han er træt.

112
00:07:58,394 --> 00:08:00,814
-Du behøvede ikke komme.
-Tager du gas?

113
00:08:00,897 --> 00:08:02,727
Efter hvad I har været igennem?

114
00:08:02,815 --> 00:08:06,485
Bare du havde ringet tidligere, så ville
jeg have hamret på de døre med dig.

115
00:08:06,569 --> 00:08:10,739
Du havde jo lige mistet dit job,
og jeg ville ikke også få dig anholdt.

116
00:08:14,744 --> 00:08:15,754
Det dufter godt.

117
00:08:17,163 --> 00:08:19,123
Jeg har lavet rejer og majsgryn.

118
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
-Det er efter midnat.
-Er du sulten?

119
00:08:27,048 --> 00:08:29,758
Læg ham i seng,
så serverer jeg en tallerken.

120
00:08:43,856 --> 00:08:45,016
Hej, lille skat.

121
00:09:27,441 --> 00:09:28,821
Trænger du til et hvil?

122
00:09:29,193 --> 00:09:31,493
-Nej, jeg har det fint.
-Godt svar.

123
00:09:33,739 --> 00:09:37,029
Så hun...
Gav hun dig alt det?

124
00:09:37,451 --> 00:09:40,331
Der var få valg.
Hun ville have sin søn.

125
00:09:41,831 --> 00:09:44,581
-Ved hun, at du har givet mig det?
-Ikke endnu.

126
00:09:45,334 --> 00:09:46,964
Du fortæller det nok til hende.

127
00:09:47,044 --> 00:09:50,384
Ud fra, hvor tit vi har set dig
i hendes lejlighed,

128
00:09:50,464 --> 00:09:53,844
lader I til at stå hinanden meget nær.

129
00:09:55,011 --> 00:09:57,811
Du var parat til
at miste dit job for hende.

130
00:09:58,806 --> 00:10:01,176
Jeg holder af Dion.

131
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
Undskyld, at jeg ikke indrømmede,
hvad der skete.

132
00:10:08,190 --> 00:10:13,900
Jeg ville respektere Nicoles ønsker.
Jeg lover, at det ikke skal ske igen.

133
00:10:16,157 --> 00:10:16,987
Vi får se.

134
00:10:18,618 --> 00:10:20,658
Hvad har du så fundet?

135
00:10:22,330 --> 00:10:24,420
Jeg har set på Dions blodprøver

136
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
og sammenlignet med Marks data
og vores prøver.

137
00:10:27,501 --> 00:10:28,341
Og?

138
00:10:29,503 --> 00:10:32,013
Og det ser ikke godt ud.

139
00:10:32,506 --> 00:10:36,086
Det giver god mening,
at han blev indlagt med høj feber.

140
00:10:36,177 --> 00:10:37,007
Han er...

141
00:10:37,845 --> 00:10:40,305
-Han kører for hårdt på.
-Sig mere om det.

142
00:10:41,766 --> 00:10:43,806
Som studerende havde jeg en bil.

143
00:10:43,893 --> 00:10:47,403
Den var en benzinsluger,
men den var pålidelig,

144
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
så længe jeg ikke kørte hurtigere end 90.

145
00:10:50,441 --> 00:10:54,821
Hvis jeg kørte bare lidt stærkere,
røg motoren.

146
00:10:54,904 --> 00:10:58,624
Mekanikeren sagde, at bilen
ikke var lavet til at køre så hårdt.

147
00:10:59,283 --> 00:11:01,083
Og sådan er Dion.

148
00:11:01,827 --> 00:11:05,327
Det er én ting at løfte ostepops, men...

149
00:11:05,414 --> 00:11:08,044
hvis hans kræfter
bliver presset for meget...

150
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
Som at helbrede en ræv
og ende på sygehuset.

151
00:11:13,422 --> 00:11:14,262
Ja.

152
00:11:17,843 --> 00:11:22,183
Det er godt, at den ikke var syg.
Noget stort havde nok slået ham ihjel.

153
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Ja.

154
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
-Få noget søvn.
-Ja.

155
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
Hvordan vil du have din kaffe?

156
00:12:02,221 --> 00:12:03,641
Fløde, uden sukker.

157
00:12:03,723 --> 00:12:06,353
Du kom tidligt.
Jeg ventede dig først i aften.

158
00:12:06,434 --> 00:12:07,394
Ja.

159
00:12:08,769 --> 00:12:10,649
Jeg måtte fortælle,
hvad jeg fandt ud af.

160
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
Okay.

161
00:12:14,525 --> 00:12:15,435
Godt.

162
00:12:16,694 --> 00:12:17,864
Landmanden, Walter.

163
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Han fik sine evner
samtidig med mig og Mark.

164
00:12:22,116 --> 00:12:24,116
Det gjorde hans søn Brayden også.

165
00:12:24,827 --> 00:12:27,747
Så han er anden generation, ligesom Dion.

166
00:12:30,082 --> 00:12:30,922
Nå...

167
00:12:31,709 --> 00:12:35,629
I det mindste har han sin far
til at hjælpe med at forstå det.

168
00:12:35,713 --> 00:12:37,633
-En storm tog ham.
-Hvad?

169
00:12:39,258 --> 00:12:43,218
Hvornår? Han var i live,
da Dion var i BIONAs laboratorium.

170
00:12:43,304 --> 00:12:45,184
Han blev ikke ved med at leve længe.

171
00:12:50,019 --> 00:12:52,019
Jeg må ikke lade Dion forlade lejligheden.

172
00:12:52,563 --> 00:12:54,693
Jeg skal arbejde, og han skal i skole.

173
00:12:54,774 --> 00:12:55,784
Jeg kan blive hos ham.

174
00:12:55,858 --> 00:12:58,938
-Hvad? Altid?
-Lad os bare klare os igennem i dag.

175
00:13:12,374 --> 00:13:13,714
-Hej.
-Hej.

176
00:13:15,127 --> 00:13:20,927
Du ringede ikke, så jeg vil bare
få det akavede overstået

177
00:13:21,008 --> 00:13:22,378
og tage Dion i skole.

178
00:13:23,177 --> 00:13:25,507
Jeg ved ikke, om han skal i skole,

179
00:13:26,514 --> 00:13:29,644
efter den nat han har haft,
men jeg ville se til ham.

180
00:13:29,975 --> 00:13:33,185
Ja, der er sket meget siden sygehuset.

181
00:13:33,270 --> 00:13:34,100
Det ved jeg.

182
00:13:35,397 --> 00:13:41,487
Suzanne kaldte mig ind sent i aftes
og bad mig gennemse de data, du gav hende.

183
00:13:41,570 --> 00:13:42,780
Marks data.

184
00:13:43,155 --> 00:13:45,905
-Så nu ved hun, at du vidste om det?
-Ja.

185
00:13:47,952 --> 00:13:51,212
Hvad tilbød hun dig i bytte?
Udover Dion.

186
00:13:51,622 --> 00:13:56,292
Kun kort over stormen og løfter om,
at hun er på vores side.

187
00:13:57,294 --> 00:14:00,304
Hvis det er noget værd,
tror jeg, at hun er det.

188
00:14:00,381 --> 00:14:02,421
Eller i det mindste er hun ikke imod dig.

189
00:14:03,008 --> 00:14:08,678
Nordlys-hændelsen skabte ekstreme skader,
og jorden deroppe dør rent bogstaveligt.

190
00:14:08,764 --> 00:14:12,104
Der er opstået store sprækker,
som spreder sig, så hun...

191
00:14:13,060 --> 00:14:15,150
Hun prøver at finde ud af at bremse det.

192
00:14:15,229 --> 00:14:17,229
Ja, og hun tror, Dion kan hjælpe hende.

193
00:14:17,940 --> 00:14:20,990
Han standsede jo sygdommen hos ræven.

194
00:14:21,235 --> 00:14:24,355
Måske kan han standse nekrosen i Island.

195
00:14:25,573 --> 00:14:27,493
-Ikke?
-Tror hun virkelig det?

196
00:14:27,575 --> 00:14:29,115
Hun følger videnskaben.

197
00:14:29,201 --> 00:14:35,621
Du ved, alt det, som hændelsen ændrede.
Dion, planterne, jordbunden, Mark.

198
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Det er alt sammen en del af puslespillet.

199
00:14:38,961 --> 00:14:41,261
-Og hun hader mig stadig.
-Ja.

200
00:14:41,338 --> 00:14:42,208
Jep.

201
00:14:42,298 --> 00:14:46,388
Men indtil videre er jeg der
og kan holde øje med hende for dig.

202
00:14:46,468 --> 00:14:48,508
-Det behøver du ikke.
-Jo, jeg gør.

203
00:14:49,555 --> 00:14:50,635
Husk på, at vi...

204
00:14:51,098 --> 00:14:55,098
Alt er uændret. Vi er kammerater, venner.

205
00:14:59,231 --> 00:15:01,571
-Pat!
-Hej, mand.

206
00:15:03,694 --> 00:15:06,704
De lagde mig i et videnskabsrum som ET,
men jeg har det godt nu.

207
00:15:06,780 --> 00:15:09,830
-Det er så fedt.
-Tager du mig i skole i dag?

208
00:15:10,409 --> 00:15:12,199
Ved du hvad? Et øjeblik, skat.

209
00:15:12,703 --> 00:15:15,163
-Jeg skal lige snakke med ham.
-Ja.

210
00:15:22,254 --> 00:15:24,424
Hej, kom og sæt dig.

211
00:15:25,633 --> 00:15:26,513
Ja.

212
00:15:30,638 --> 00:15:33,308
-Du kan ikke gå i skole i dag.
-Hvorfor ikke?

213
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
Fordi det er for farligt.

214
00:15:35,976 --> 00:15:37,806
Jeg skal lave mit fysikprojekt.

215
00:15:37,895 --> 00:15:40,645
-Nogle ting er vigtigere.
-End videnskab?

216
00:15:41,273 --> 00:15:42,693
-Lad ham gå i skole.
-Hvad?

217
00:15:43,275 --> 00:15:44,225
Ja.

218
00:15:44,318 --> 00:15:46,988
Jeg går med.
Jeg bliver hos ham hele dagen.

219
00:15:47,571 --> 00:15:50,491
-Nej.
-Usynligt, selvfølgelig.

220
00:15:50,866 --> 00:15:54,366
-Men du må ikke sige, jeg er der.
-Kun til Pat.

221
00:15:54,745 --> 00:15:57,615
Ikke engang til Pat. Ingen.
Ellers går du ikke.

222
00:15:57,957 --> 00:15:58,787
Okay.

223
00:15:58,874 --> 00:16:00,794
-Men hvad hvis...?
-Det skal nok gå.

224
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
-Jeg bliver hos ham hele tiden.
-Ikke på toilettet.

225
00:16:06,924 --> 00:16:09,344
-Alt er i orden.
-Okay.

226
00:16:09,885 --> 00:16:11,845
-Hej, mor.
-Hej, jeg elsker dig.

227
00:16:19,019 --> 00:16:20,979
Bare rolig. Jeg har styr på det.

228
00:16:34,326 --> 00:16:35,366
Lewis-kompagniet.

229
00:16:36,036 --> 00:16:37,996
-Hvad synes du?
-Det er skidegodt.

230
00:16:38,122 --> 00:16:39,252
Du ramte plet.

231
00:16:40,040 --> 00:16:44,290
Nicole ramte plet, men jeg godkendte det,
så I har ret. Jeg ramte plet.

232
00:16:44,795 --> 00:16:48,045
-Du styrer vildt, tøs.
-For helvede.

233
00:16:48,757 --> 00:16:50,377
Jeg vil have en derhjemme.

234
00:16:50,467 --> 00:16:51,887
Tag et foto og tryk det.

235
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
-Mit budget er begrænset.
-Jeg kan ikke klare ham.

236
00:16:56,265 --> 00:17:00,055
Vi skal have plakatsøjler og radiospots,
og du skal lave layout til programmet.

237
00:17:00,644 --> 00:17:02,314
Og jeg vil have sygesikring.

238
00:17:03,605 --> 00:17:05,145
Nå, skal det være sådan?

239
00:17:07,860 --> 00:17:08,900
Ja...

240
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
Nogen bliver vist forfremmet i dag.

241
00:17:15,075 --> 00:17:17,905
Tak, så gør jeg det før fyraften.

242
00:17:17,995 --> 00:17:21,035
Det har du bare at gøre.
Og vær forberedt på hårdt arbejde.

243
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Så hårdt, at du får sygesikring.

244
00:17:25,419 --> 00:17:26,749
Ja, skat.

245
00:17:26,837 --> 00:17:30,127
-Kom så. Ja, for helvede.
-Ja! Du styrer.

246
00:17:30,215 --> 00:17:33,545
Nu har du vel for travlt med
forfremmelsen til at mødes til frokost.

247
00:17:33,635 --> 00:17:36,465
Tager du gas?
Jeg vil hive dig på dansegulvet lige nu.

248
00:17:36,555 --> 00:17:38,925
Nå? Kan du klare de store trin?

249
00:17:39,016 --> 00:17:40,766
Det kan jeg, men kan du?

250
00:17:42,061 --> 00:17:45,941
Snakker I stadig om dans,
for jeg er forvirret.

251
00:17:50,861 --> 00:17:53,781
-Jeg kan ikke lukke af.
-Hvad er der galt med dig?

252
00:17:57,242 --> 00:18:00,122
Opfør dig bare normalt.
Glem, at jeg er her.

253
00:18:00,537 --> 00:18:02,077
Du ser alt, hvad jeg gør.

254
00:18:02,164 --> 00:18:04,714
Du er som et spøgelse, som kender min mor.

255
00:18:04,792 --> 00:18:08,132
Opfør dig godt,
så har du ingen grund til bekymring.

256
00:18:11,048 --> 00:18:12,878
-Åh, nej.
-Hvem er det?

257
00:18:14,009 --> 00:18:17,929
-Mr. Campbell. Han ville suspendere mig.
-Hvorfor?

258
00:18:18,472 --> 00:18:20,642
Mor sagde,
han voksede op med dårlige idéer.

259
00:18:20,724 --> 00:18:21,684
Om hvad?

260
00:18:21,767 --> 00:18:23,687
Om hvem man er,
ud fra hvordan man ser ud.

261
00:18:23,769 --> 00:18:26,019
Han antog, at jeg var en skidt knægt.

262
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
Nå, gjorde han det?

263
00:18:28,273 --> 00:18:30,443
Gå bare videre.
Hold dig fra ham.

264
00:18:31,193 --> 00:18:32,693
Jeg er lige bag dig.

265
00:18:53,674 --> 00:18:56,224
Kom så, Dion.
Lad os gå videre.

266
00:18:59,972 --> 00:19:03,062
Der er ikke noget sted at sidde,
så jeg bliver ved døren.

267
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
-Skriv ikke af.
-Mand.

268
00:19:06,019 --> 00:19:08,269
-Hvad?
-De fniser igen.

269
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
-Er du jaloux?
-Nej.

270
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
Hvem snakker du med, din særling?

271
00:19:19,616 --> 00:19:20,776
Hej, Dion. Se her.

272
00:19:22,369 --> 00:19:25,659
Føj. Enhjørninger?
Jeg troede, vi tegnede biler.

273
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
Kan vi snakke om projektet?

274
00:19:28,041 --> 00:19:32,841
Vi tænkte, at du kunne præsentere det,
da du er så god til naturfag.

275
00:19:33,380 --> 00:19:35,220
-Okay.
-Fedt.

276
00:19:35,799 --> 00:19:38,389
Jonathan, lad os lave det der til YouTube.

277
00:19:44,349 --> 00:19:47,899
Så er der frokostpause. En times pause.

278
00:20:13,253 --> 00:20:15,593
Anden klasse er så kedelig.

279
00:20:15,881 --> 00:20:20,141
-Ja, men har Dion det godt?
-Jo, men hvordan orker han det hver dag?

280
00:20:20,719 --> 00:20:23,259
Jeg trænger til en drink eller noget.

281
00:20:25,724 --> 00:20:26,984
-Klar?
-Ja, vent lidt.

282
00:20:30,103 --> 00:20:32,313
Skolen slutter klokken 15, så...

283
00:20:33,523 --> 00:20:35,653
Øv dig på dine tabeller eller noget.

284
00:20:35,734 --> 00:20:37,114
Fint. Farvel.

285
00:20:39,863 --> 00:20:43,783
Jeg tænkte, vi kunne lave In The Light.

286
00:20:46,370 --> 00:20:47,960
-Nej.
-Nej?

287
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
Lad os gøre noget lidt anderledes.

288
00:20:50,832 --> 00:20:52,632
-Prøv at holde trit.
-Okay.

289
00:20:53,335 --> 00:20:54,415
Klar?

290
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
Ja, du er klar.

291
00:20:57,714 --> 00:20:58,554
Du kan godt.

292
00:20:59,299 --> 00:21:01,299
De hofter. Nicole Warren i aktion.

293
00:22:08,327 --> 00:22:09,367
Du gjorde det.

294
00:22:11,580 --> 00:22:13,670
Nu skal vi... Vi skal sidde ned.

295
00:22:14,624 --> 00:22:16,214
Skal du lige have vejret?

296
00:22:43,904 --> 00:22:45,414
Er det svinekoteletter?

297
00:22:46,823 --> 00:22:50,743
Vi fejrer, at din mor blev forfremmet.

298
00:22:50,827 --> 00:22:53,747
Får jeg så de hvide og røde Jordan 3-sko?

299
00:22:56,166 --> 00:22:59,246
Vi kan i hvert fald sætte os ned
og snakke om det.

300
00:22:59,336 --> 00:23:00,166
Ja!

301
00:23:03,006 --> 00:23:04,756
Dansefest!

302
00:23:05,634 --> 00:23:07,394
-Nicole.
-Ja.

303
00:23:07,928 --> 00:23:09,758
Må jeg lige tale med dig?

304
00:23:10,514 --> 00:23:11,434
Ja.

305
00:23:11,890 --> 00:23:13,520
Vil du sige hej til Pinchy?

306
00:23:14,184 --> 00:23:15,644
De voksne skal snakke.

307
00:23:23,235 --> 00:23:24,645
Fandt du noget?

308
00:23:26,613 --> 00:23:27,453
Ja.

309
00:23:28,865 --> 00:23:29,695
Det...

310
00:23:31,535 --> 00:23:34,195
Det er meget større,
end jeg forestillede mig.

311
00:23:38,458 --> 00:23:42,878
Jeg har prøvet at spore folkene
på Marks liste fra nordlys-hændelsen.

312
00:23:43,463 --> 00:23:45,973
Syv af dem er meldt savnede.

313
00:23:46,716 --> 00:23:48,546
Og det er kun dem, jeg fandt.

314
00:23:49,511 --> 00:23:50,601
Savnede, ikke...

315
00:23:51,555 --> 00:23:53,175
døde af en mærkelig sygdom?

316
00:23:53,265 --> 00:23:55,175
Sporløst forsvundet.

317
00:23:56,101 --> 00:23:59,981
Og se her. Det er BIONAs kort over,
hvor stormene har ramt.

318
00:24:00,564 --> 00:24:06,364
Kerry Phillips, savnet 6. juni 2014.
Atlanta, Georgia. Storm.

319
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Jeg kender navnet.

320
00:24:07,404 --> 00:24:10,664
Dr. Morten Lungstad.
Ålesund, Norge.

321
00:24:10,740 --> 00:24:14,370
Savnet 22. maj 2018. Storm.

322
00:24:14,453 --> 00:24:15,543
Jill Noonan.

323
00:24:15,620 --> 00:24:18,830
Hun forsvandt i en pludselig storm
ved søen overfor os.

324
00:24:19,583 --> 00:24:20,463
Og se her.

325
00:24:22,586 --> 00:24:27,416
-New Orleans, 12. august 2017.
-Mark.

326
00:24:30,719 --> 00:24:32,759
De blev alle dræbt af en storm.

327
00:24:33,472 --> 00:24:34,512
Den jagede dem.

328
00:24:37,684 --> 00:24:39,944
Den var ved min søns viden, den her...

329
00:24:40,687 --> 00:24:43,687
Den seriemorder var ved min søns vindue.

330
00:24:44,399 --> 00:24:45,649
Hvad skal jeg gøre?

331
00:24:47,527 --> 00:24:50,987
-Flygt. Gå i skjul.
-Det kan jeg ikke gøre mod Dion.

332
00:24:51,072 --> 00:24:55,372
At leve på flugt, hjemløse,
uden venner, i evig frygt.

333
00:24:55,452 --> 00:24:56,872
Hvad er det for et liv?

334
00:24:57,370 --> 00:24:58,210
Mit liv.

335
00:25:00,081 --> 00:25:03,591
-Undskyld, jeg ville ikke...
-Jeg ønsker det ikke for nogen.

336
00:25:04,711 --> 00:25:09,671
Men indtil vi finder ud af at standse det,
har vi ikke noget valg.

337
00:25:11,009 --> 00:25:12,009
Jeg var heldig.

338
00:25:12,093 --> 00:25:16,353
Jeg havde ingen venner eller familie
at bekymre mig om.

339
00:25:17,057 --> 00:25:18,267
Kalder du det held?

340
00:25:21,686 --> 00:25:23,476
Jeg skulle ikke opgive meget.

341
00:25:26,399 --> 00:25:29,149
Det bliver svært for jer.

342
00:25:46,127 --> 00:25:48,297
-Bliv hos os.
-Hvad?

343
00:25:49,839 --> 00:25:50,799
Vi er din familie.

344
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
Hjælp mig med at beskytte min søn.

345
00:25:56,263 --> 00:25:57,513
Lær ham at overleve.

346
00:25:58,306 --> 00:26:00,926
Når den tid kommer,
og vi må flygte, så flygter vi.

347
00:26:01,017 --> 00:26:03,767
men lad os holde sammen indtil da.

348
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Bliv hos os.

349
00:26:32,299 --> 00:26:33,839
-Godmorgen.
-Hej.

350
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
-Går det godt?
-Ja, jeg henter ham.

351
00:26:38,096 --> 00:26:39,346
Fint. Jeg vil bare...

352
00:26:40,932 --> 00:26:44,232
stå her i opgangen som en idiot.

353
00:26:48,189 --> 00:26:50,279
Pat er her. Husk vores aftale.

354
00:26:50,358 --> 00:26:52,438
-Sig ikke noget om Charlotte.
-Flot.

355
00:26:53,028 --> 00:26:53,948
Vis mig dine tænder.

356
00:27:15,133 --> 00:27:17,143
-Pat!
-Hej. Er du klar?

357
00:27:17,719 --> 00:27:19,299
-Lad os gøre det.
-Godt.

358
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
-Farvel, mor.
-Hav en god dag, skat.

359
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

360
00:27:25,769 --> 00:27:26,599
Hov, hov.

361
00:27:28,897 --> 00:27:32,027
Hvem kom til morgenmad i morges?

362
00:27:33,151 --> 00:27:33,991
En ven.

363
00:27:35,195 --> 00:27:36,025
Din ven?

364
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
Mors ven.

365
00:27:39,824 --> 00:27:41,954
-Jeg må ikke snakke om det.
-Okay.

366
00:27:45,830 --> 00:27:49,290
Er det en ny ven eller en...

367
00:27:49,709 --> 00:27:51,629
Jeg spørger ikke om et navn.

368
00:27:52,587 --> 00:27:55,087
Jeg er bare bekymret.
Man skal være forsigtig.

369
00:27:55,173 --> 00:27:57,343
Mor sagde,
vi kan stole på alt med den ven.

370
00:27:57,425 --> 00:27:59,465
Og den elevator er for langsom.

371
00:28:00,387 --> 00:28:02,927
Jeg kommer sent i skole.
Vi ses nedenunder.

372
00:28:03,014 --> 00:28:04,434
Den sidste er en taber.

373
00:28:13,775 --> 00:28:14,605
Hallo.

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,897
Ja, det gjorde jeg.

375
00:28:17,904 --> 00:28:20,454
Jeg ville fortælle,
at min veninde Charlotte

376
00:28:20,532 --> 00:28:22,622
henter Dion fra skole igen i dag.

377
00:28:22,992 --> 00:28:24,742
Jeg sendte en i går.

378
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Mail den til mig,
så sender jeg den tilbage.

379
00:28:34,003 --> 00:28:35,093
Lewis-Kompagniet.

380
00:28:35,588 --> 00:28:37,918
Vi har et problem.
Der er gået kuk i plakaterne.

381
00:28:38,007 --> 00:28:39,757
De passer ikke med programmet.

382
00:28:39,843 --> 00:28:42,353
-Du må ordne det.
-Okay.

383
00:28:43,930 --> 00:28:47,350
-Hvor er du uforskammet.
-Undskyld.

384
00:28:47,434 --> 00:28:49,894
Jeg skal udfylde en formular
til Dions skole igen,

385
00:28:49,978 --> 00:28:53,818
så min veninde kan hente ham.
Så er det gjort.

386
00:28:53,898 --> 00:28:55,898
Bestilling, kvittering, det hele.

387
00:28:55,984 --> 00:28:59,494
Gå hen og få ordnet det.
Materialerne skal ud i morgen.

388
00:29:00,780 --> 00:29:01,910
Okay, jeg er med.

389
00:29:28,016 --> 00:29:30,636
-Dropper du mig?
-Jeg prøvede at ringe.

390
00:29:30,727 --> 00:29:34,017
Der er kuk med trykkeriet.
Kwame vil have mig til at ordne det.

391
00:29:34,105 --> 00:29:37,145
Så ringede de fra skolen.
De fik ikke de formularer, jeg sendte.

392
00:29:37,233 --> 00:29:38,113
Jeg kan ikke i dag.

393
00:29:39,319 --> 00:29:40,859
Giv mig ikke skyldfølelse.

394
00:29:41,112 --> 00:29:43,322
-Det gør jeg ikke.
-Jeg ved, hvad du tænker.

395
00:29:43,406 --> 00:29:45,026
Er du blevet tankelæser?

396
00:29:45,116 --> 00:29:47,366
Du tænker,
det er selvudslettende møg, ikke?

397
00:29:47,452 --> 00:29:50,832
Jeg har for travlt.
Jeg er for stresset til selvpleje.

398
00:29:50,914 --> 00:29:51,754
Jeg sagde intet.

399
00:29:51,831 --> 00:29:56,211
Ja, måske skal jeg redde mig selv først,
men jeg har forpligtelser, Rashad.

400
00:29:56,294 --> 00:29:58,844
Sådan er mit liv nu.
Sådan er virkeligheden.

401
00:29:59,339 --> 00:30:03,379
Jeg forstår. Ærlig talt tænker jeg kun på,
at jeg vil danse med dig.

402
00:30:03,468 --> 00:30:05,508
Det er den bedste del af min dag.

403
00:30:08,181 --> 00:30:09,471
Øv dig på at læse tanker.

404
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
Vi ses forhåbentligt i morgen.

405
00:30:16,648 --> 00:30:17,478
Hør.

406
00:30:20,610 --> 00:30:21,570
Ét minut.

407
00:31:28,845 --> 00:31:29,715
Ja.

408
00:31:47,447 --> 00:31:51,577
Okay. Det ser næsten færdigt ud.

409
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Hvordan går det herovre?

410
00:31:53,411 --> 00:31:55,291
Okay. Det kan jeg lide.

411
00:31:56,080 --> 00:31:59,580
-Hvordan går det med vejrkontrollen?
-Mig og Esperanza klarer det fint.

412
00:32:01,586 --> 00:32:04,006
Esperanza har simuleret
en storm i et glas.

413
00:32:04,088 --> 00:32:06,168
Jeg så det på YouTube, og Jonathan hjalp.

414
00:32:06,257 --> 00:32:07,507
Storm i et glas.

415
00:32:08,927 --> 00:32:10,137
Herligt. Hvad mere?

416
00:32:10,595 --> 00:32:13,555
-Jeg har en tale.
-Nå? Lad os høre.

417
00:32:18,186 --> 00:32:21,226
Storme opstår,
når en varmfront møder en koldfront.

418
00:32:21,898 --> 00:32:24,568
Jo større forskellen er
på de to temperaturer,

419
00:32:24,651 --> 00:32:26,071
desto stærkere er stormen.

420
00:32:26,152 --> 00:32:28,702
-Du har undersøgt sagerne.
-Han er ikke færdig.

421
00:32:29,822 --> 00:32:32,582
Storme dræber folk. Min far...

422
00:32:34,953 --> 00:32:39,623
Min far arbejdede for BIONA
for at forhindre storme i fremtiden,

423
00:32:40,333 --> 00:32:44,303
men hvad hvis jeg siger,
at storme kan standses lige nu?

424
00:32:44,796 --> 00:32:49,966
Mine damer og herrer,
lad mig præsentere stormslukkeren.

425
00:32:50,051 --> 00:32:53,101
Og så kommer Jonathan ind
med stormslukkeren.

426
00:32:54,263 --> 00:32:55,103
Hvor er den?

427
00:32:55,640 --> 00:32:57,020
Den er ikke... Altså...

428
00:32:59,727 --> 00:33:01,017
Jeg er ikke færdig.

429
00:33:01,104 --> 00:33:03,654
Men jeg skal godkende projekterne i dag.

430
00:33:03,731 --> 00:33:05,861
Hvis I ikke har løst opgaven,
ved jeg ikke...

431
00:33:05,942 --> 00:33:07,862
Han gjorde det! Vis ham det.

432
00:33:08,736 --> 00:33:11,486
Det er dumt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

433
00:33:18,788 --> 00:33:20,118
Hvad er slangen til?

434
00:33:20,581 --> 00:33:23,881
-Det er jo...
-Kold luft...

435
00:33:23,960 --> 00:33:28,590
-fra en tank flydende kvælstof.
-Ja, den kolde luft. Den...

436
00:33:29,924 --> 00:33:33,224
Den ændrer stormens temperatur
og fjerner dens kraft.

437
00:33:33,845 --> 00:33:34,675
Okay.

438
00:33:35,430 --> 00:33:38,020
-Vent. Har du lavet det?
-Ja.

439
00:33:38,099 --> 00:33:39,849
-Og gummistropperne?
-Tja...

440
00:33:42,186 --> 00:33:47,566
Jeg tænkte, der er lyn i stormvejr,
og gummi standser vist lyn, tror jeg.

441
00:33:49,110 --> 00:33:53,910
Det er lidt mere kompliceret,
men forsk videre.

442
00:33:53,990 --> 00:33:56,160
Godt tænkt. Hvornår bliver I færdige?

443
00:33:56,242 --> 00:33:59,082
-I dag efter skole. Det lover jeg.
-Okay.

444
00:33:59,746 --> 00:34:02,616
I har indtil i morgen, okay?

445
00:34:07,962 --> 00:34:10,672
-Jeg kan ikke komme efter skole i dag.
-Det gør ikke noget.

446
00:34:10,757 --> 00:34:13,677
Jonathan og jeg
skal spille Zelda efter skole.

447
00:34:14,469 --> 00:34:15,299
Hvad?

448
00:34:16,054 --> 00:34:18,264
Vi gør hans del af projektet færdig først.

449
00:34:18,347 --> 00:34:19,927
-Spiller I Zelda?
-Ja.

450
00:34:20,683 --> 00:34:23,353
Jeg ville invitere dig,
men du hader jo Zelda.

451
00:34:23,519 --> 00:34:24,979
Jeg hader ikke Zelda.

452
00:34:25,063 --> 00:34:27,113
Jonathan, kom her.

453
00:34:29,650 --> 00:34:30,860
Hvad vil de?

454
00:34:30,943 --> 00:34:33,783
De er lede mod ham.
Jeg ved ikke, hvorfor han snakker med dem.

455
00:34:33,863 --> 00:34:35,703
-De er hans venner.
-Egentlig ikke.

456
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
De er søde mod ham én dag,
men den næste dag gør de nar ad ham.

457
00:34:38,826 --> 00:34:41,156
Om hvor han bor, hans far...

458
00:34:41,662 --> 00:34:43,082
Hej. Hvad så?

459
00:34:43,164 --> 00:34:44,964
Jeg skal skate med gutterne.

460
00:34:45,041 --> 00:34:48,091
Men vi lovede at lave stormdræberen.

461
00:34:48,169 --> 00:34:51,009
-Kommer du?
-Jeg gider ikke vente.

462
00:34:53,466 --> 00:34:54,796
Hvad med projektet?

463
00:34:55,927 --> 00:34:57,927
Gør din del. Bryd dig ikke om min.

464
00:34:58,012 --> 00:35:00,352
Det er til i morgen.
Det er også vores projekt.

465
00:35:00,431 --> 00:35:02,101
-Jeg gør det.
-Hvad?

466
00:35:02,975 --> 00:35:04,975
Hun vil alligevel gøre det bedre.

467
00:35:09,232 --> 00:35:11,072
Kom med mig.

468
00:35:11,859 --> 00:35:14,529
Glem Jonathan.
Jeg vil vise dig noget sjovt.

469
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Hurtigt.

470
00:35:24,747 --> 00:35:25,707
Hvad laver du?

471
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Hvad laver du?

472
00:35:30,461 --> 00:35:33,421
Hvem behøver skateboards,
når man kan flyve?

473
00:35:34,757 --> 00:35:36,967
Dion, sæt mig ned.

474
00:35:37,927 --> 00:35:40,257
Før kunne jeg kun løfte morgengryn.

475
00:35:40,346 --> 00:35:41,926
Sæt mig ned.

476
00:35:42,014 --> 00:35:44,644
Vent. Nu kommer det bedste.

477
00:35:47,311 --> 00:35:50,901
Vent. Hvad gør du med mine ben?
Sæt mig ned.

478
00:35:51,732 --> 00:35:52,692
Dion!

479
00:35:59,407 --> 00:36:01,907
-Hvorfor gjorde du det?
-Hvorfor er du sur?

480
00:36:01,993 --> 00:36:06,503
Du løftede mig ud af min kørestol.

481
00:36:06,831 --> 00:36:08,621
Hvorfor gjorde du det?

482
00:36:09,208 --> 00:36:11,168
-Jeg ville have dig til...
-At gå?

483
00:36:11,711 --> 00:36:12,751
Ja.

484
00:36:17,049 --> 00:36:18,009
Åbn døren.

485
00:36:21,762 --> 00:36:22,682
Tak.

486
00:36:31,230 --> 00:36:33,440
Hej. Hvad laver du her?

487
00:36:37,778 --> 00:36:39,318
Jeg sagde til mig selv...

488
00:36:41,157 --> 00:36:43,197
Hvis man slipper noget,
og det er meningen,

489
00:36:43,284 --> 00:36:44,704
kommer det tilbage.

490
00:36:46,078 --> 00:36:47,458
Jeg er så dum.

491
00:36:50,958 --> 00:36:52,748
Pat, jeg ved ikke, hvad der er med dig,

492
00:36:52,835 --> 00:36:56,455
men jeg skal til trykkeriet,
så kan vi snakke senere?

493
00:36:57,715 --> 00:36:58,625
-Nej.
-Nej?

494
00:36:59,759 --> 00:37:00,589
Nej.

495
00:37:01,010 --> 00:37:03,260
Jeg... Jeg er så træt af det.

496
00:37:04,430 --> 00:37:08,730
Når du behøver mig, er jeg der for dig.
Jeg tager Dion i skole, ud at spise pizza.

497
00:37:08,809 --> 00:37:14,229
Du beder, og jeg smider alt for dig,
og jeg gør det med et stort smil.

498
00:37:15,399 --> 00:37:17,359
Hvorfor gør du det her nu?

499
00:37:19,195 --> 00:37:22,105
Jeg tror, du udnytter mig.

500
00:37:22,990 --> 00:37:24,410
Fordi du ved, at jeg...

501
00:37:27,870 --> 00:37:30,160
Du ved, at jeg har følelser for dig.

502
00:37:38,756 --> 00:37:39,716
Undskyld, jeg...

503
00:37:41,509 --> 00:37:42,469
Jeg ville aldrig...

504
00:37:43,261 --> 00:37:46,391
Men du har ret. Jeg...

505
00:37:47,723 --> 00:37:50,233
Jeg skulle ikke have støttet mig til dig.

506
00:37:50,309 --> 00:37:52,729
Er du så sammen med ham fyren?

507
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
Hvabehar?

508
00:38:00,486 --> 00:38:04,526
Da jeg hentede Dion i morges,
var der en ekstra tallerken på bordet.

509
00:38:04,615 --> 00:38:06,485
Var det ham? Eller...?

510
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Det rager ikke dig.

511
00:38:14,583 --> 00:38:16,133
-Virkelig ikke?
-Ja.

512
00:38:17,878 --> 00:38:21,298
Jeg påskønner, hvad du har gjort
for mig og Dion, men...

513
00:38:22,591 --> 00:38:24,391
hvem jeg spiser morgenmad med,

514
00:38:25,177 --> 00:38:27,717
hvem jeg gør hvad med,
det rager ikke dig.

515
00:38:28,055 --> 00:38:30,805
Men ser du, Nicole, du rager mig.

516
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Okay? Jeg har holdt dine hemmeligheder
og risikeret mit job for dig.

517
00:38:35,896 --> 00:38:36,856
Og du...

518
00:38:38,482 --> 00:38:43,282
Du lod mig tro, jeg havde en chance,
så jeg kunne være din stik-i-rend-dreng.

519
00:38:43,863 --> 00:38:47,913
Samtalen er forbi.
Jeg skal tilbage på arbejde.

520
00:38:48,868 --> 00:38:51,908
Vi kan tale ud i aften,
når jeg kommer med Dion.

521
00:38:51,996 --> 00:38:55,246
Det behøver du ikke,
for der er taget hånd om det.

522
00:38:55,750 --> 00:38:56,580
Hvad?

523
00:38:56,667 --> 00:38:59,627
Og måske skulle vi holde en pause.

524
00:39:01,005 --> 00:39:02,205
Holde en pause? Fra hvad?

525
00:39:02,298 --> 00:39:04,718
Fra dit samvær med Dion og mig.

526
00:39:09,680 --> 00:39:10,510
Nå...

527
00:39:11,891 --> 00:39:13,771
Du kan ikke holde mig fra Dion.

528
00:39:15,186 --> 00:39:16,016
Hvabehar?

529
00:39:16,103 --> 00:39:18,863
Han elsker mig.
Jeg er mere med ham, end du er.

530
00:39:21,192 --> 00:39:23,362
Samtalen er helt forbi.

531
00:39:23,694 --> 00:39:26,164
Hold dig fra mig og hold dig fra Dion.

532
00:39:38,417 --> 00:39:41,587
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor er Esperanza så sur?

533
00:39:43,047 --> 00:39:47,927
Lad os komme væk fra alle de mennesker,

534
00:39:48,010 --> 00:39:51,720
så kan vi tale om
din katastrofe med Esperanza.

535
00:39:53,682 --> 00:39:55,642
-Hej.
-Hej. Er Dion med dig?

536
00:39:55,726 --> 00:39:57,096
Ja, jeg har lige hentet ham.

537
00:39:57,186 --> 00:40:01,476
Sig det ikke til ham, men Pat og jeg
har haft det særeste skænderi.

538
00:40:02,733 --> 00:40:05,863
Skal jeg gøre noget?
Ét zap, så tisser han aldrig lige igen.

539
00:40:05,945 --> 00:40:09,485
Nej, det er fint.
Han skal bare holde afstand og køle af.

540
00:40:09,573 --> 00:40:10,663
Vi er på vej hjem.

541
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
-Kan du tage mig til Esperanza?
-Nej.

542
00:40:12,785 --> 00:40:15,495
-Nej. Er du okay?
-Nej. Jeg er rasende.

543
00:40:15,579 --> 00:40:18,039
Han opførte sig, som om han
havde krav på noget fra mig

544
00:40:18,124 --> 00:40:20,294
og beskyldte mig for at se nogen
bag hans ryg.

545
00:40:20,376 --> 00:40:22,916
Er hans ryg relevant?
Hans ryg har intet med mig at gøre.

546
00:40:23,003 --> 00:40:25,593
Du farer lidt vild i alt det her.

547
00:40:25,673 --> 00:40:31,263
Jeg prøvede at være ærlig over for ham,
og han forventede stadig noget af mig.

548
00:40:31,345 --> 00:40:34,635
Jeg må altså væk herfra.
Kan vi tale senere?

549
00:40:35,182 --> 00:40:38,772
Lad bare ikke Pat tale med ham.
Vi ses derhjemme.

550
00:40:44,442 --> 00:40:47,782
-Det var ikke så slemt.
-Jeg var der. Det var slemt.

551
00:40:48,154 --> 00:40:52,324
-Hvis jeg sad i kørestol, ville jeg flyve.
-Men du er ikke Esperanza.

552
00:40:52,408 --> 00:40:54,078
Alle vil flyve.

553
00:40:54,160 --> 00:40:56,790
Jeg tror, du har bevist,
at det ikke passer.

554
00:40:58,831 --> 00:41:00,211
Hvad ved du om hende?

555
00:41:01,667 --> 00:41:03,247
Hvorfor er hun i kørestol?

556
00:41:03,794 --> 00:41:06,884
Hvor længe har hun haft den?
Har hun nogensinde gået?

557
00:41:08,549 --> 00:41:12,639
Hvor længe har I været venner?
Har I aldrig talt om det? Har du spurgt?

558
00:41:14,472 --> 00:41:16,812
Jeg tænker ikke på det. Det er bare...

559
00:41:16,891 --> 00:41:18,311
Hun er bare Esperanza.

560
00:41:19,852 --> 00:41:23,192
Det vil hun nok gerne høre dig sige.

561
00:41:33,282 --> 00:41:38,042
Gå ind, så kommer jeg om lidt.

562
00:41:38,120 --> 00:41:41,170
-Må jeg FaceTime med Esperanza?
-Selvfølgelig.

563
00:41:50,633 --> 00:41:52,133
-Undskyld mig.
-Pat, ikke?

564
00:41:53,594 --> 00:41:54,974
Jeg er Nicoles veninde.

565
00:41:56,972 --> 00:42:01,812
-Jeg ville lige hilse på Dion.
-Dion har haft en lang dag.

566
00:42:01,894 --> 00:42:03,734
Han trænger ikke til selskab.

567
00:42:04,230 --> 00:42:08,070
-Han vil se mig.
-Nicole bad om ikke at lade dig se ham.

568
00:42:09,443 --> 00:42:10,283
Hvad?

569
00:42:10,736 --> 00:42:13,406
Hun ønsker ikke, at du ser ham.
Jeg beklager.

570
00:42:13,948 --> 00:42:16,618
-Det er til grin.
-Det er hendes valg.

571
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
Ved du hvad?
Jeg vil tale med Dion.

572
00:42:18,661 --> 00:42:21,871
Gå du hellere hjem og slap lidt af.

573
00:42:21,956 --> 00:42:24,746
Ved du hvad? Det har jeg ikke tid til.

574
00:42:25,584 --> 00:42:28,344
Nicole og jeg har haft
en lille uoverensstemmelse.

575
00:42:28,420 --> 00:42:30,800
-Jeg er praktisk taget drengens far.
-Nå da.

576
00:42:30,881 --> 00:42:33,471
-Du føler dig berettiget.
-Har hun sagt det?

577
00:42:33,884 --> 00:42:38,394
Ved du hvad? Ja, jeg er berettiget
til at se min gudsøn, så flyt dig.

578
00:42:38,472 --> 00:42:40,602
Jeg... sagde...

579
00:42:41,725 --> 00:42:42,805
nej.

580
00:42:47,314 --> 00:42:49,864
Jeg skulle have dræbt dig i New Orleans.

581
00:43:00,578 --> 00:43:01,408
Nej.

582
00:43:06,625 --> 00:43:07,495
Hallo.

583
00:43:07,585 --> 00:43:08,835
-Hvor er du?
-Hvorfor?

584
00:43:08,919 --> 00:43:11,169
Der opstår en mikrostorm
foran din bygning.

585
00:43:11,255 --> 00:43:14,545
-Kom til BIONA. Vi kan beskytte dig.
-Nej, Dion er derhjemme.

586
00:43:16,594 --> 00:43:17,514
I guder.

587
00:43:18,762 --> 00:43:20,852
Kom nu. Svar.

588
00:43:30,107 --> 00:43:34,987
Du må ikke få Dion!

589
00:43:52,254 --> 00:43:54,054
Nej!

590
00:43:56,842 --> 00:43:57,682
Nej!

591
00:45:20,759 --> 00:45:23,759
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen