1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,257
Witamy w BIONA.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,267
Tworzymy rozwiązania klimatyczne
dla świata.

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,105
- Gdzie jest mój syn?
- Pani imię?

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
Proszę usiąść, zaraz ktoś wyjdzie.

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,033
Nie wolno tam wchodzić.

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,574
Nie może tam pani wchodzić sama.

8
00:00:32,032 --> 00:00:32,872
Proszę pani.

9
00:00:34,451 --> 00:00:35,541
Proszę pani!

10
00:00:36,036 --> 00:00:36,996
Idzie na dół.

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,578
- Proszę pani!
- Tak jest.

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,003
Mamy kod czwarty.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,629
- Cywil idzie do L5.
- Panowie, idzie na dół.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,210
Proszę pani!

15
00:00:45,295 --> 00:00:46,955
- Z drogi!
- Proszę pani!

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,467
- Z drogi!
- Proszę pani!

17
00:00:49,424 --> 00:00:50,344
Mam ją.

18
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
- Hej!
- Wszyscy spokojnie.

19
00:00:52,761 --> 00:00:54,641
Gdzie jest mój syn?

20
00:00:54,721 --> 00:00:55,811
Nie ruszajcie się.

21
00:01:01,728 --> 00:01:04,018
Mam już waszą uwagę?

22
00:01:08,818 --> 00:01:11,278
Przyprowadźcie mi moje dziecko

23
00:01:11,362 --> 00:01:13,242
albo rozniosę to miejsce.

24
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Proszę za mną.

25
00:01:21,831 --> 00:01:25,421
NUMER 108: NIE SPODOBA WAM SIĘ JEGO GNIEW

26
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
- Porwaliście mi syna.
- Uratowaliśmy go.

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,838
Wyrwaliście mi go z rąk i odjechaliście.

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,836
Mieliśmy mało czasu.

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,678
CDC potrzebowało placówki
na poziomie trzecim.

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,024
Na szczęście jesteśmy jedną z nich.

31
00:01:40,100 --> 00:01:40,930
Na szczęście?

32
00:01:41,017 --> 00:01:44,227
Mógł już teraz być w tajnym więzieniu CIA.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,312
Co? Kim wy jesteście?

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,530
Zapraszam.

35
00:01:57,408 --> 00:01:58,448
Gdzie jest Dion?

36
00:01:58,910 --> 00:02:00,750
Nic mu nie jest.

37
00:02:00,829 --> 00:02:04,209
- Proszę mnie do niego zaprowadzić.
- Musimy porozmawiać.

38
00:02:04,290 --> 00:02:06,420
To tu prowadzimy badania nad pogodą.

39
00:02:06,501 --> 00:02:08,881
Przewidujemy wzorce pogodowe,

40
00:02:09,337 --> 00:02:12,297
co pozwala nam ostrzegać ludzi
i ratować życia.

41
00:02:12,799 --> 00:02:15,719
Nie chcę wycieczki. Chcę mojego syna.

42
00:02:21,182 --> 00:02:23,982
O Boże, jest tam sam?

43
00:02:24,060 --> 00:02:27,480
Musi być przerażony,
wie pani cokolwiek o dzieciach?

44
00:02:27,564 --> 00:02:29,654
Wiem sporo o pani dziecku.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
Od kiedy nas obserwujecie?

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,873
Od włamania.

47
00:02:40,451 --> 00:02:41,791
Ma pani może w domu

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,540
kraba pustelnika?

49
00:02:44,414 --> 00:02:46,254
Jest też kwestia lisa.

50
00:02:48,251 --> 00:02:50,131
Nie wiem, o czym pani mówi.

51
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Założyłam, że Pat od razu to przekaże,

52
00:02:54,132 --> 00:02:55,262
ale sama też mogę.

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,506
Przed wizytą Diona.

54
00:02:58,678 --> 00:03:00,098
Po jego wizycie.

55
00:03:00,555 --> 00:03:03,765
Zdolności pani syna
są symbiotyczne z florą i fauną,

56
00:03:03,850 --> 00:03:06,690
którą zebraliśmy na Islandii po zorzy.

57
00:03:07,437 --> 00:03:10,147
Biorąc pod uwagę
zainteresowanie Marka tematem,

58
00:03:10,815 --> 00:03:13,525
zakładam, że też doświadczał anomalii.

59
00:03:13,610 --> 00:03:16,200
Chyba przekazał je Dionowi.

60
00:03:16,613 --> 00:03:20,453
Po Islandii te dziwne burze
zaczęły pojawiać się na całym świecie.

61
00:03:21,117 --> 00:03:23,947
Zauważyła je nawet NOAA.

62
00:03:24,579 --> 00:03:26,829
Uderzają znienacka

63
00:03:26,915 --> 00:03:28,875
i precyzyjnie sieją zniszczenie.

64
00:03:29,250 --> 00:03:30,080
Precyzyjnie...

65
00:03:31,085 --> 00:03:32,955
Widziała ją pani koło domu.

66
00:03:33,671 --> 00:03:35,801
Pojawiła się też nad jeziorem.

67
00:03:37,550 --> 00:03:39,340
To raczej nie jest przypadek.

68
00:03:40,136 --> 00:03:42,556
Moim zdaniem pani syn je przyciąga.

69
00:03:48,519 --> 00:03:49,399
Czego chcecie?

70
00:03:49,479 --> 00:03:50,609
Chcemy go zbadać.

71
00:03:51,439 --> 00:03:53,979
Musimy wiedzieć, czemu to się dzieje

72
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
i co potrafi.

73
00:03:55,693 --> 00:03:58,823
- Nie.
- Ale ja nie pytałam o pani zgodę.

74
00:03:59,948 --> 00:04:02,078
CDC ma go na 72 godziny.

75
00:04:02,158 --> 00:04:04,788
Możemy przedłużać ten okres bez limitów,

76
00:04:04,869 --> 00:04:06,749
jeśli uznamy, że jest groźny.

77
00:04:06,829 --> 00:04:09,539
- Nikomu nie grozi...
- Znowu nie pytałam.

78
00:04:09,624 --> 00:04:12,384
Mamy dość danych, żeby trzymać go...

79
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
w nieskończoność.

80
00:04:15,129 --> 00:04:17,009
Nie chcę tego robić.

81
00:04:17,882 --> 00:04:21,092
Ale to jedyny żywy osobnik
i nie mam zamiaru go oddać.

82
00:04:39,279 --> 00:04:40,909
A jeśli dam wam dane Marka?

83
00:04:47,870 --> 00:04:48,960
Ma je pani?

84
00:04:49,038 --> 00:04:50,118
Badał siebie.

85
00:04:50,206 --> 00:04:52,326
Badał zmiany w swoim DNA.

86
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
I utrzymywał kontakt z ludźmi,
którzy przeżyli incydent.

87
00:04:56,379 --> 00:04:57,759
Jest jeden warunek,

88
00:04:57,839 --> 00:05:00,129
natychmiast oddacie mi Diona.

89
00:05:02,719 --> 00:05:04,719
I chcę wszystko wiedzieć.

90
00:05:05,054 --> 00:05:09,234
Chcę wiedzieć, gdzie i kiedy były burze,
oraz czy znowu się pojawią.

91
00:05:09,309 --> 00:05:10,389
To tajne.

92
00:05:10,685 --> 00:05:12,055
Dane Marka też.

93
00:05:16,858 --> 00:05:18,358
Postawię prywatny serwer.

94
00:05:18,818 --> 00:05:21,988
- Pani wrzuci swoje dane, ja swoje.
- Jeszcze jedno.

95
00:05:22,071 --> 00:05:24,031
Przestańcie nas śledzić.

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
To niemożliwe.

97
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
Mogę to obiecać, ale nie przestaniemy.

98
00:05:28,745 --> 00:05:30,865
Leży to w pani interesie.

99
00:05:31,831 --> 00:05:35,671
To coś jest niebezpieczne
i może mi pani nie wierzyć,

100
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
ale chcemy chronić pani syna.

101
00:05:38,838 --> 00:05:40,258
Nie ja jestem wrogiem.

102
00:05:41,007 --> 00:05:41,837
To coś...

103
00:05:42,592 --> 00:05:43,682
To jest wróg.

104
00:06:23,925 --> 00:06:26,005
- Mamo.
- Cześć, Robaczku.

105
00:06:26,094 --> 00:06:27,184
Ona jest kocicą.

106
00:06:27,887 --> 00:06:30,517
To prawda. Brawo.

107
00:06:31,724 --> 00:06:33,314
Też się mnie boisz?

108
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Absolutnie nie.

109
00:06:36,562 --> 00:06:38,522
Nie wyglądam przezabawnie?

110
00:06:40,942 --> 00:06:41,782
Nie!

111
00:06:58,709 --> 00:07:00,129
Mam tyłek na wierzchu.

112
00:07:02,713 --> 00:07:04,173
Te ubranka są dziwne.

113
00:07:06,551 --> 00:07:07,431
Bałem się.

114
00:07:09,011 --> 00:07:09,851
Wiem.

115
00:07:11,180 --> 00:07:14,020
Ale już będzie lepiej,
zaraz wrócimy do domu.

116
00:07:14,100 --> 00:07:16,350
Gdzie twój magiczny zegarek?

117
00:07:18,187 --> 00:07:20,687
No dobrze, najpierw się ubierz.

118
00:07:22,608 --> 00:07:26,318
Zrobimy małą wymianę z panią Suzanne.

119
00:07:26,863 --> 00:07:29,413
Dobrze? Wtedy stąd wyjdziemy.

120
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
Dobrze? Masz wszystko?

121
00:07:45,339 --> 00:07:48,339
- Cześć.
- Niki? O Boże, skarbie.

122
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Jak się czuje?
- Jest zmęczony.

123
00:07:58,352 --> 00:08:00,902
- Nie musiałaś przychodzić.
- Żartujesz?

124
00:08:00,980 --> 00:08:02,730
Po tym, co przeszliście?

125
00:08:02,815 --> 00:08:04,685
Mogłaś zadzwonić wcześniej.

126
00:08:04,775 --> 00:08:06,485
Byłabym tam z tobą.

127
00:08:06,569 --> 00:08:08,819
Przed chwilą straciłeś pracę i...

128
00:08:08,905 --> 00:08:10,735
Nie muszą cię też aresztować.

129
00:08:14,744 --> 00:08:15,754
Dobrze pachnie.

130
00:08:17,163 --> 00:08:18,463
Krewetki z kaszą.

131
00:08:20,124 --> 00:08:22,384
- Już po północy.
- Głodna?

132
00:08:27,048 --> 00:08:29,758
Uśpij go, ja ci nałożę.

133
00:08:43,856 --> 00:08:45,016
Cześć, Robaczku.

134
00:09:27,441 --> 00:09:28,321
Przerwa?

135
00:09:29,193 --> 00:09:31,493
- Nie, skądże.
- Dobra odpowiedź.

136
00:09:33,739 --> 00:09:37,029
Po prostu ci to wszystko dała?

137
00:09:37,451 --> 00:09:40,331
Nie miała wyjścia. Chciała dostać syna.

138
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Wie, że mi je przekazałaś?

139
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
Jeszcze nie.

140
00:09:45,334 --> 00:09:46,594
Na pewno jej powiesz.

141
00:09:47,044 --> 00:09:49,264
Widziałam, że często ją odwiedzasz.

142
00:09:49,338 --> 00:09:53,838
Musicie być teraz bardzo blisko.

143
00:09:55,011 --> 00:09:57,811
Byłeś gotowy stracić dla niej pracę.

144
00:09:58,806 --> 00:10:01,176
Chodziło o Diona.

145
00:10:04,937 --> 00:10:07,517
Przepraszam, że nie byłem szczery.

146
00:10:07,607 --> 00:10:11,277
Chciałem uszanować wolę Nicole.

147
00:10:11,360 --> 00:10:13,900
Obiecuję, że to się nie powtórzy.

148
00:10:16,157 --> 00:10:16,987
Zobaczymy.

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,658
Co znalazłeś?

150
00:10:22,413 --> 00:10:24,423
Teraz badam krew Diona.

151
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Porównałem ją z krwią Marka
i naszymi próbkami.

152
00:10:27,501 --> 00:10:28,341
No i?

153
00:10:29,462 --> 00:10:32,012
No i nie jest dobrze.

154
00:10:32,506 --> 00:10:34,376
Wiem już na pewno,

155
00:10:34,467 --> 00:10:36,637
czemu wylądował w szpitalu.

156
00:10:37,803 --> 00:10:39,103
Przemęcza się.

157
00:10:39,180 --> 00:10:40,140
Rozwiń tę myśl.

158
00:10:41,766 --> 00:10:43,806
Na studiach miałem auto.

159
00:10:43,893 --> 00:10:47,403
Paliło jak smok,
ale można było na nim polegać.

160
00:10:47,480 --> 00:10:49,690
Przynajmniej do dziewięćdziesiątki.

161
00:10:50,399 --> 00:10:51,319
Trochę szybciej

162
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
i silnik od razu padał.

163
00:10:54,904 --> 00:10:58,284
Mechanik mówił,
że to auto nie zostało do tego stworzone.

164
00:10:59,241 --> 00:11:01,081
To właśnie Dion.

165
00:11:01,827 --> 00:11:05,327
Przenoszenie chrupek to jedno, ale...

166
00:11:05,414 --> 00:11:07,924
jeśli przesadzi ze swoimi mocami...

167
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
Spróbuje wyleczyć lisa
i wyląduje w szpitalu.

168
00:11:13,422 --> 00:11:14,262
Właśnie.

169
00:11:17,760 --> 00:11:20,260
Dobrze, że on był zdrowy,
bo coś tak dużego

170
00:11:20,346 --> 00:11:21,596
mogłoby go zabić.

171
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Tak.

172
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
- Prześpij się.
- Jasne.

173
00:11:59,385 --> 00:12:00,795
Co do kawy?

174
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
Mleko, żadnego cukru.

175
00:12:03,723 --> 00:12:05,933
Myślałam, że przyjdziesz wieczorem.

176
00:12:06,434 --> 00:12:07,394
No tak.

177
00:12:08,769 --> 00:12:10,349
Dowiedziałam się czegoś.

178
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
Dobrze.

179
00:12:14,525 --> 00:12:15,435
Tak więc...

180
00:12:16,694 --> 00:12:17,864
Walter, ten rolnik.

181
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Dostał moce wtedy co ja i Mark.

182
00:12:22,116 --> 00:12:23,696
Brayden, jego syn, też.

183
00:12:24,827 --> 00:12:27,747
Jest drugim pokoleniem, jak Dion.

184
00:12:30,082 --> 00:12:30,922
Cóż...

185
00:12:31,709 --> 00:12:34,919
Przynajmniej ciągle ma ojca,
który mu z tym pomoże.

186
00:12:35,713 --> 00:12:37,633
- Burza go porwała.
- Co?

187
00:12:39,258 --> 00:12:43,218
Przecież żył,
kiedy Dion był w laboratorium BIONY.

188
00:12:43,304 --> 00:12:44,764
Ale niewiele dłużej.

189
00:12:50,019 --> 00:12:52,019
Dion nie może stąd wychodzić.

190
00:12:52,563 --> 00:12:54,693
Muszę pracować, a on musi się uczyć.

191
00:12:54,774 --> 00:12:55,784
Zostanę z nim.

192
00:12:55,858 --> 00:12:58,688
- Na zawsze?
- Przynajmniej dziś.

193
00:13:12,374 --> 00:13:13,714
Cześć.

194
00:13:15,127 --> 00:13:16,997
Nie dzwoniłaś,

195
00:13:17,087 --> 00:13:19,297
więc uznałem, że wpadnę,

196
00:13:19,381 --> 00:13:22,381
przemilczę niezręczność
i zawiozę Diona do szkoły.

197
00:13:23,135 --> 00:13:25,385
Nie wiem, czy ma iść,

198
00:13:26,472 --> 00:13:29,482
bo to była szalona noc,
ale chciałem sprawdzić.

199
00:13:29,975 --> 00:13:34,095
- Sporo się wydarzyło od szpitala.
- Tak, wiem.

200
00:13:35,356 --> 00:13:38,066
Suzanne do mnie wczoraj dzwoniła.

201
00:13:38,150 --> 00:13:40,650
Chciała, żebym przyjrzał się danym,

202
00:13:40,736 --> 00:13:42,776
które jej dałaś. Danym Marka.

203
00:13:43,155 --> 00:13:45,905
- Wie, że byłeś częścią spisku?
- Tak.

204
00:13:47,910 --> 00:13:51,210
Co dała ci w zamian poza Dionem?

205
00:13:51,622 --> 00:13:56,292
Mapy burz i zapewnienie,
że BIONA jest po naszej stronie.

206
00:13:57,294 --> 00:14:00,054
Wydaje mi się, że to prawda.

207
00:14:00,381 --> 00:14:02,421
Nie jest po nie naszej stronie.

208
00:14:02,925 --> 00:14:05,755
Zorza spowodowała ogromne zniszczenia.

209
00:14:05,845 --> 00:14:08,675
Tamta okolica dosłownie umiera.

210
00:14:08,764 --> 00:14:12,104
Ziemia zaczęła pękać,
choroba się rozprzestrzenia.

211
00:14:13,060 --> 00:14:15,150
Ona chce to powstrzymać.

212
00:14:15,229 --> 00:14:17,229
I myśli, że Dion może jej pomóc.

213
00:14:17,940 --> 00:14:21,070
No wiesz, udało mu się uleczyć lisa.

214
00:14:21,151 --> 00:14:24,361
Może uda mu się też
odwrócić martwicę w Islandii i...

215
00:14:25,573 --> 00:14:27,493
- No wiesz.
- Tak uważa?

216
00:14:27,575 --> 00:14:29,115
Trzyma się danych.

217
00:14:29,201 --> 00:14:31,951
Wszystko, co zmieniło się
w trakcie incydentu,

218
00:14:32,329 --> 00:14:35,619
Dion, rośliny, ziemia, nawet Mark,

219
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
to wszystko są części układanki.

220
00:14:38,961 --> 00:14:41,261
- Ciągle mnie nienawidzi.
- No tak.

221
00:14:41,338 --> 00:14:42,208
Tak.

222
00:14:42,298 --> 00:14:44,508
Na chwilę obecną tam zostanę,

223
00:14:44,592 --> 00:14:46,392
będę ją obserwował.

224
00:14:46,468 --> 00:14:47,848
Nie musisz tego robić.

225
00:14:47,928 --> 00:14:48,758
Ależ muszę.

226
00:14:49,555 --> 00:14:50,465
Jesteśmy...

227
00:14:51,098 --> 00:14:52,728
Nic się nie zmieniło.

228
00:14:53,183 --> 00:14:55,103
Jesteśmy kumplami. Amigos.

229
00:15:00,608 --> 00:15:01,568
Cześć, kolego.

230
00:15:03,694 --> 00:15:06,704
Leżałem na sali jak E.T.,
ale już nic mi nie jest.

231
00:15:06,780 --> 00:15:09,830
- Ale super.
- Zawieziesz mnie dzisiaj do szkoły?

232
00:15:10,409 --> 00:15:12,079
Wiesz co? Daj mi chwilę.

233
00:15:12,661 --> 00:15:15,161
- Muszę z nim pogadać.
- Jasne.

234
00:15:22,254 --> 00:15:23,264
Chodź, skarbie.

235
00:15:23,339 --> 00:15:24,419
Usiądź.

236
00:15:25,633 --> 00:15:26,513
Tak jest.

237
00:15:30,638 --> 00:15:32,928
- Nie możesz iść do szkoły.
- Czemu?

238
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
To zbyt niebezpieczne.

239
00:15:36,060 --> 00:15:37,810
Muszę dokończyć projekt.

240
00:15:37,895 --> 00:15:40,645
- Są ważniejsze rzeczy.
- Niż nauka?

241
00:15:41,273 --> 00:15:42,693
- Niech pójdzie.
- Co?

242
00:15:43,275 --> 00:15:44,225
Tak!

243
00:15:44,318 --> 00:15:45,688
Pójdę razem z nim.

244
00:15:45,778 --> 00:15:47,028
Będę z nim cały czas.

245
00:15:47,571 --> 00:15:50,491
- Nie.
- Będę niewidzialna.

246
00:15:50,824 --> 00:15:52,794
Nie możesz nikomu powiedzieć.

247
00:15:52,868 --> 00:15:54,368
Poza Patem.

248
00:15:54,745 --> 00:15:56,495
Nawet jemu.

249
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
Albo nie idziesz.

250
00:15:57,957 --> 00:15:58,787
Dobrze.

251
00:15:58,874 --> 00:16:00,794
- A co jeśli?
- Będzie dobrze.

252
00:16:00,876 --> 00:16:02,126
Ciągle przy nim będę.

253
00:16:02,503 --> 00:16:04,003
Tylko nie w łazience.

254
00:16:06,924 --> 00:16:07,934
Wszystko gra.

255
00:16:08,342 --> 00:16:09,342
Świetnie.

256
00:16:09,843 --> 00:16:11,933
- Kocham cię, mamo.
- Ja ciebie też.

257
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
Nie martw się.

258
00:16:34,326 --> 00:16:35,236
Studio tańca.

259
00:16:35,995 --> 00:16:37,995
- I co sądzisz?
- Złoto.

260
00:16:38,122 --> 00:16:39,252
Pozamiatałeś.

261
00:16:40,040 --> 00:16:41,210
Nicole pozamiatała.

262
00:16:41,291 --> 00:16:43,171
Ale ja wyraziłem zgodę,

263
00:16:43,252 --> 00:16:44,292
więc masz rację.

264
00:16:44,795 --> 00:16:48,045
- Mała, ależ to zrobiłaś.
- Cholerka.

265
00:16:48,757 --> 00:16:50,377
Chcę taki do domu.

266
00:16:50,467 --> 00:16:51,887
To sobie wydrukuj.

267
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
- Nie mam budżetu bez dna.
- Nie wytrzymam z nim.

268
00:16:56,265 --> 00:17:00,055
Bilbordy i reklamy w radiu są,
ale popracuj nad składem programu.

269
00:17:00,644 --> 00:17:02,194
Chcę dostać ubezpieczenie.

270
00:17:03,605 --> 00:17:04,515
Tak się bawimy?

271
00:17:07,860 --> 00:17:08,900
Tak...

272
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
Ktoś chyba dostanie awans.

273
00:17:15,075 --> 00:17:17,905
Dziękuję, program dostaniesz wieczorem.

274
00:17:17,995 --> 00:17:20,745
Mam nadzieję.
Przygotuj się na ciężką pracę.

275
00:17:21,457 --> 00:17:23,077
Na miarę ubezpieczenia.

276
00:17:25,419 --> 00:17:26,749
O Boże, mała!

277
00:17:26,837 --> 00:17:28,127
Tak jest, brawo!

278
00:17:28,213 --> 00:17:30,133
Ale to zrobiłaś!

279
00:17:30,215 --> 00:17:33,545
Teraz pewnie będziesz zbyt zajęta,
żeby ze mną tańczyć.

280
00:17:33,635 --> 00:17:36,465
Żartujesz? Zaciągnę cię choćby teraz.

281
00:17:36,555 --> 00:17:38,925
Myślisz, że dasz sobie radę?

282
00:17:39,016 --> 00:17:40,766
Ja na pewno, a ty?

283
00:17:42,019 --> 00:17:44,939
Ciągle mówicie o tańcu?

284
00:17:45,022 --> 00:17:46,022
Skołowana jestem.

285
00:17:50,861 --> 00:17:53,571
- Nie wyłączę tego.
- Co z tobą?

286
00:17:57,242 --> 00:18:00,122
Zachowuj się normalnie, zapomnij o mnie.

287
00:18:00,537 --> 00:18:01,957
Ciągle na mnie patrzysz.

288
00:18:02,039 --> 00:18:04,709
Jakbyś była duchem, który zna moją mamę.

289
00:18:04,792 --> 00:18:08,132
Nie rób nic złego
a nie będziesz musiał się martwić.

290
00:18:11,048 --> 00:18:12,878
- O nie.
- Kto to?

291
00:18:13,967 --> 00:18:17,007
Pan Campbell,
to on próbował mnie zawiesić.

292
00:18:17,346 --> 00:18:20,636
- Co?
- Mama mówi, że ma złe pomysły w głowie.

293
00:18:20,724 --> 00:18:21,774
Jakie?

294
00:18:21,850 --> 00:18:23,690
Na temat tego, jak wyglądamy.

295
00:18:23,769 --> 00:18:25,769
Założył, że jestem złym dzieckiem.

296
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
Czyżby?

297
00:18:28,273 --> 00:18:30,443
Idź i nie wchodź mu w drogę.

298
00:18:31,193 --> 00:18:32,693
Będę tuż za tobą.

299
00:18:53,674 --> 00:18:56,224
No już, Dion, idziemy.

300
00:18:59,972 --> 00:19:03,062
Nie mam gdzie usiąść,
więc zostanę przy drzwiach.

301
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
- Nie małpuj mnie.
- O raju.

302
00:19:06,019 --> 00:19:08,269
- Co?
- Śmieją się i żartują.

303
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
- Jesteś zazdrosny?
- Nie.

304
00:19:13,318 --> 00:19:14,988
Z kim gadasz, dziwaku?

305
00:19:19,575 --> 00:19:20,655
Dion, patrz.

306
00:19:22,369 --> 00:19:24,539
Fuj, jednorożce?

307
00:19:24,621 --> 00:19:25,661
Miały być auta.

308
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
Pogadamy o projekcie?

309
00:19:28,000 --> 00:19:32,840
Uznaliśmy, że zajmiesz się prezentacją,
bo jesteś dobry w nauce.

310
00:19:33,380 --> 00:19:34,630
No dobrze.

311
00:19:34,715 --> 00:19:35,545
Świetnie.

312
00:19:35,799 --> 00:19:38,389
Jonathan, zajmijmy się YouTubem.

313
00:19:43,098 --> 00:19:43,928
PROGRAM

314
00:19:44,349 --> 00:19:47,899
Dobrze, czas na obiad, godzina przerwy.

315
00:20:13,253 --> 00:20:15,593
Druga klasa jest strasznie nudna.

316
00:20:15,881 --> 00:20:17,011
Co z Dionem?

317
00:20:17,382 --> 00:20:20,142
Wszystko gra.
Jak on to codziennie wytrzymuje?

318
00:20:20,719 --> 00:20:23,259
Muszę się napić.

319
00:20:25,724 --> 00:20:26,854
- Gotowa?
- Tak.

320
00:20:30,103 --> 00:20:32,313
Lekcje kończą się o 15, więc...

321
00:20:33,523 --> 00:20:35,653
Dopracuj tabliczkę mnożenia.

322
00:20:35,734 --> 00:20:37,114
Jasne, pa.

323
00:20:39,863 --> 00:20:43,783
Możemy zrobimy In the light?

324
00:20:46,370 --> 00:20:47,960
- Nie.
- Nie?

325
00:20:48,205 --> 00:20:50,415
Zrobimy coś innego.

326
00:20:50,832 --> 00:20:52,632
- Nadążaj.
- Jasne.

327
00:20:53,335 --> 00:20:54,415
Gotowa?

328
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
Jesteś gotowa.

329
00:20:57,714 --> 00:20:58,554
Dasz radę.

330
00:20:59,299 --> 00:21:00,339
Nicole Warren.

331
00:21:00,425 --> 00:21:01,295
Wielki powrót.

332
00:22:08,327 --> 00:22:09,367
Udało ci się.

333
00:22:11,580 --> 00:22:13,670
A teraz sobie usiądziemy.

334
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
Chwila oddechu?

335
00:22:43,904 --> 00:22:45,414
To kotlety?

336
00:22:46,823 --> 00:22:50,743
Świętujemy, bo dostałam awans.

337
00:22:50,827 --> 00:22:53,707
Dostanę biało-czerwone Jordany trójki?

338
00:22:56,166 --> 00:22:59,246
Na pewno będziemy mogli o tym porozmawiać.

339
00:22:59,336 --> 00:23:00,166
Super!

340
00:23:03,006 --> 00:23:04,756
Impreza!

341
00:23:06,426 --> 00:23:07,386
Tak?

342
00:23:07,928 --> 00:23:09,758
Mogę z tobą porozmawiać?

343
00:23:10,514 --> 00:23:11,434
Jasne.

344
00:23:11,890 --> 00:23:13,390
Idź do Szczypka.

345
00:23:14,142 --> 00:23:15,102
Dorosła gadka.

346
00:23:23,235 --> 00:23:24,645
Znalazłaś coś?

347
00:23:26,613 --> 00:23:27,453
Tak.

348
00:23:28,865 --> 00:23:29,695
To...

349
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
To jest większe, niż myślałam.

350
00:23:38,500 --> 00:23:42,880
Śledziłam ludzi z listy Marka,
którzy widzieli zorzę.

351
00:23:43,422 --> 00:23:45,972
Siedmioro zaginęło.

352
00:23:46,716 --> 00:23:48,546
To ci, o których wiem.

353
00:23:49,511 --> 00:23:50,601
Zaginęli albo...

354
00:23:51,638 --> 00:23:53,178
Nie żyją?

355
00:23:53,265 --> 00:23:55,175
Zniknęli bez śladu.

356
00:23:56,101 --> 00:23:59,981
To jest mapa BIONY,
na której widać położenia burz.

357
00:24:00,564 --> 00:24:04,904
Kerry Phillips, zaginęła 6 czerwca 2014.

358
00:24:04,985 --> 00:24:06,355
W Atlancie była burza.

359
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Znam to imię.

360
00:24:07,404 --> 00:24:10,664
Dr Morton Lungstad, Alesund, Norwegia.

361
00:24:10,740 --> 00:24:14,370
Zaginął 22 maja 2018. Burza.

362
00:24:14,453 --> 00:24:15,543
Jill Noonan.

363
00:24:15,620 --> 00:24:17,370
Zaginęła w trakcie burzy.

364
00:24:17,456 --> 00:24:18,666
Nad jeziorem.

365
00:24:19,583 --> 00:24:20,463
Spójrz na to.

366
00:24:22,586 --> 00:24:27,416
- Nowy Orlean, 12 sierpnia 2017.
- To Mark.

367
00:24:30,719 --> 00:24:32,009
To burza ich zabiła.

368
00:24:33,472 --> 00:24:34,512
Polowała na nich.

369
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
Ta burza była pod oknem Diona...

370
00:24:40,645 --> 00:24:43,685
Seryjny morderca był pod jego oknem.

371
00:24:44,399 --> 00:24:45,649
Co ja mam zrobić?

372
00:24:47,527 --> 00:24:50,987
- Uciec. Ukryć się.
- Nie mogę mu tego zrobić.

373
00:24:51,072 --> 00:24:55,452
Ciągle uciekać? Bez domu? Bez przyjaciół?
Żyć w ciągłym strachu?

374
00:24:55,535 --> 00:24:56,865
Co to za życie?

375
00:24:57,370 --> 00:24:58,210
Moje życie.

376
00:25:00,081 --> 00:25:01,121
Nie chciałam...

377
00:25:01,708 --> 00:25:03,288
Nikomu tego nie życzę.

378
00:25:04,711 --> 00:25:08,051
Ale dopóki nie wymyślimy,
jak sobie z tym poradzić,

379
00:25:08,131 --> 00:25:09,671
nie mamy innego wyjścia.

380
00:25:11,009 --> 00:25:13,889
Ja miałam szczęście,
bo nie miałam przyjaciół.

381
00:25:14,930 --> 00:25:16,350
Nie miałam rodziny.

382
00:25:17,057 --> 00:25:18,267
To jest szczęście?

383
00:25:21,645 --> 00:25:23,265
Niewiele musiałam zostawić.

384
00:25:26,358 --> 00:25:29,148
Ty będziesz miała z tym problem.

385
00:25:46,127 --> 00:25:48,297
- Zostań z nami.
- Co?

386
00:25:49,798 --> 00:25:50,798
Jesteśmy rodziną.

387
00:25:52,926 --> 00:25:54,426
Pomóż mi chronić syna.

388
00:25:56,263 --> 00:25:57,513
Naucz go.

389
00:25:58,265 --> 00:26:00,925
Jeśli będziemy musieli uciekać,
to uciekniemy,

390
00:26:01,017 --> 00:26:03,767
ale do tego czasu trzymajmy się razem.

391
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Zostań z nami.

392
00:26:32,299 --> 00:26:33,839
- Dzień dobry.
- Cześć.

393
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
- Wszystko gra?
- Już po niego idę.

394
00:26:38,096 --> 00:26:39,096
Super...

395
00:26:40,932 --> 00:26:44,232
ja sobie tu postoję jak kołek.

396
00:26:48,189 --> 00:26:50,279
Pat przyjechał. Pamiętasz o umowie?

397
00:26:50,358 --> 00:26:52,488
- Nie mówić nic o Charlotte.
- Brawo.

398
00:26:53,028 --> 00:26:53,948
Pokaż zęby.

399
00:27:15,967 --> 00:27:17,137
Jesteś gotowy?

400
00:27:17,719 --> 00:27:19,299
- Ruszajmy.
- Jasne.

401
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
- Pa, mamo.
- Pa, robaczku.

402
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

403
00:27:28,897 --> 00:27:30,607
Powiedz mi,

404
00:27:30,690 --> 00:27:32,070
kto wpadł na śniadanie?

405
00:27:33,151 --> 00:27:33,991
Ktoś znajomy.

406
00:27:35,153 --> 00:27:36,033
Twój znajomy?

407
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
Mamy.

408
00:27:39,658 --> 00:27:40,868
Mam o tym nie mówić.

409
00:27:41,534 --> 00:27:42,374
No dobrze.

410
00:27:45,789 --> 00:27:47,039
To ktoś nowy,

411
00:27:47,123 --> 00:27:49,293
czy stary znajomy?

412
00:27:49,709 --> 00:27:51,629
Nie pytam o imię, po prostu...

413
00:27:52,587 --> 00:27:55,087
Trochę się martwię. Trzeba uważać.

414
00:27:55,173 --> 00:27:57,343
Mama mówi, że możemy jej ufać.

415
00:27:57,425 --> 00:27:59,465
A winda jest za wolna.

416
00:28:00,345 --> 00:28:02,845
Spóźnię się do szkoły.
Widzimy się na dole.

417
00:28:02,931 --> 00:28:04,271
Kto ostatni ten skisł!

418
00:28:13,775 --> 00:28:14,605
Halo?

419
00:28:15,777 --> 00:28:16,607
Tak

420
00:28:17,987 --> 00:28:22,617
Tak, chciałam tylko przekazać,
że moja koleżanka odbierze dzisiaj Diona.

421
00:28:22,992 --> 00:28:24,742
Już wczoraj to wysłałam.

422
00:28:27,038 --> 00:28:30,078
Proszę mi to wysłać, ja zaraz odeślę.

423
00:28:34,003 --> 00:28:34,883
Studio tańca.

424
00:28:35,588 --> 00:28:37,918
Mamy problem z plakatami.

425
00:28:38,007 --> 00:28:39,757
Nie zgadzają się z programem.

426
00:28:39,843 --> 00:28:42,353
- Musisz to naprawić.
- Jasne.

427
00:28:43,930 --> 00:28:44,930
Słuchaj,

428
00:28:45,014 --> 00:28:47,354
- to jest niegrzeczne.
- Przepraszam.

429
00:28:47,434 --> 00:28:49,894
Muszę tylko załatwić coś ze szkołą Diona.

430
00:28:49,978 --> 00:28:53,818
Daję koleżance upoważnienie do odbioru.
Już gotowe.

431
00:28:53,898 --> 00:28:55,898
Oryginał zamówienia i rachunek.

432
00:28:55,984 --> 00:28:59,494
Idź tam i to napraw.
Jutro puszczamy materiały.

433
00:29:00,780 --> 00:29:01,610
Jasne.

434
00:29:28,016 --> 00:29:30,636
- Olewasz mnie?
- Chciałam zadzwonić.

435
00:29:30,727 --> 00:29:34,017
Jest problem z drukarnią,
Kwame kazał mi się tym zająć.

436
00:29:34,105 --> 00:29:37,145
Poza tym dzwoniła szkoła.
Nie dostali upoważnienia.

437
00:29:37,233 --> 00:29:38,113
Dziś nie mogę.

438
00:29:39,319 --> 00:29:40,149
Nie rób tego.

439
00:29:41,112 --> 00:29:43,322
- Nic nie robię.
- Wiem, co myślisz.

440
00:29:43,406 --> 00:29:45,026
Czytasz też w myślach?

441
00:29:45,116 --> 00:29:47,366
Myślisz, że to jakaś pierdoła.

442
00:29:47,452 --> 00:29:50,832
Jestem zbyt zajęta i zestresowana,
żeby o siebie dbać.

443
00:29:50,914 --> 00:29:51,754
Milczę.

444
00:29:51,831 --> 00:29:54,131
Może i należy myśleć o sobie,

445
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
ale mam obowiązki.

446
00:29:56,294 --> 00:29:58,174
To moje życie. Prawdziwy świat.

447
00:29:59,339 --> 00:30:03,379
Rozumiem. Naprawdę.
Po prostu chciałbym z tobą tańczyć.

448
00:30:03,468 --> 00:30:04,588
Uwielbiam to.

449
00:30:08,181 --> 00:30:09,471
Ty poćwicz telepatię.

450
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
Do jutra, mam nadzieję.

451
00:30:20,610 --> 00:30:21,570
Minuta.

452
00:31:28,845 --> 00:31:29,715
Tak jest.

453
00:31:47,447 --> 00:31:51,577
Dobrze, już prawie gotowe.

454
00:31:51,659 --> 00:31:52,989
Jak ci idzie?

455
00:31:53,411 --> 00:31:55,291
Fajnie.

456
00:31:56,164 --> 00:31:57,714
Co u kontrolerów pogody?

457
00:31:57,790 --> 00:31:59,580
Świetnie nam razem idzie.

458
00:32:01,586 --> 00:32:04,006
Zrobiła sztuczną burzę w słoiku.

459
00:32:04,088 --> 00:32:06,168
Jonathan mi pomagał.

460
00:32:06,257 --> 00:32:07,507
Burza w słoiku.

461
00:32:08,927 --> 00:32:10,137
Super. Coś jeszcze?

462
00:32:10,595 --> 00:32:13,555
- Mam przemowę.
- Chcę ją usłyszeć.

463
00:32:18,186 --> 00:32:21,226
Burze powstają,
kiedy zimny front spotyka ciepły.

464
00:32:21,940 --> 00:32:24,570
Im większa różnica temperatur,

465
00:32:24,651 --> 00:32:25,991
tym większa burza.

466
00:32:26,152 --> 00:32:27,572
Przygotowałeś się.

467
00:32:27,654 --> 00:32:28,704
To nie koniec.

468
00:32:29,822 --> 00:32:32,582
Burze zabijają ludzi. Mój tata...

469
00:32:34,953 --> 00:32:39,623
Mój tata pracował w BIONIE,
żeby znaleźć sposób jak je powstrzymywać.

470
00:32:40,291 --> 00:32:44,301
Ale tak naprawdę już teraz wiemy,
jak to robić.

471
00:32:44,796 --> 00:32:49,966
Panie i panowie, oto gaśnica burzowa.

472
00:32:50,051 --> 00:32:53,101
Wtedy Jonathan wejdzie z gaśnicą.

473
00:32:54,180 --> 00:32:55,100
Gdzie ją macie?

474
00:32:55,640 --> 00:32:57,020
Jeszcze nie...

475
00:32:59,727 --> 00:33:01,017
Nie jest skończona.

476
00:33:01,104 --> 00:33:03,654
Dzisiaj zaliczam wasze projekty.

477
00:33:03,731 --> 00:33:05,271
Jak mam to zrobić,

478
00:33:05,358 --> 00:33:07,858
- jeśli go nie macie.
- Mamy!

479
00:33:08,736 --> 00:33:10,946
To głupie, nie wiedziałem, co zrobić.

480
00:33:18,788 --> 00:33:19,788
Po co ta rura?

481
00:33:20,581 --> 00:33:21,711
No wie pan...

482
00:33:22,291 --> 00:33:23,881
Zimne powietrze...

483
00:33:23,960 --> 00:33:28,590
- które leci z pojemnika na ciekły azot.
- Zimne powietrze, właśnie.

484
00:33:29,924 --> 00:33:33,224
Zmienia temperaturę burzy
i odbiera jej moc.

485
00:33:33,845 --> 00:33:34,675
Dobrze.

486
00:33:35,430 --> 00:33:36,890
Ty to zrobiłeś?

487
00:33:36,973 --> 00:33:38,023
Tak.

488
00:33:38,099 --> 00:33:39,849
- A gumowe paski?
- No cóż.

489
00:33:42,186 --> 00:33:44,476
Skoro ma być burza, to będą pioruny.

490
00:33:44,564 --> 00:33:47,574
Guma ma je powstrzymać.

491
00:33:49,110 --> 00:33:53,910
To trochę bardziej skomplikowane,
ale pracujcie dalej.

492
00:33:53,990 --> 00:33:54,950
Dobry pomysł.

493
00:33:55,033 --> 00:33:56,163
Kiedy skończycie?

494
00:33:56,242 --> 00:33:57,372
Dzisiaj po szkole.

495
00:33:57,452 --> 00:33:59,082
- Obiecuję.
- Dobrze.

496
00:33:59,746 --> 00:34:02,616
Macie czas do jutra.

497
00:34:07,962 --> 00:34:10,672
- Nie mogę dzisiaj przyjść.
- Nie musisz.

498
00:34:10,757 --> 00:34:13,677
Będziemy z Jonathanem grali w Zeldę.

499
00:34:14,469 --> 00:34:15,299
Co?

500
00:34:16,054 --> 00:34:17,894
Najpierw skończymy projekt.

501
00:34:18,347 --> 00:34:19,927
- Gracie w Zeldę?
- Tak.

502
00:34:20,683 --> 00:34:23,023
Zaprosiłabym cię, ale jej nie cierpisz.

503
00:34:23,519 --> 00:34:24,979
Nieprawda.

504
00:34:25,063 --> 00:34:27,113
Jonathan, chodź tu.

505
00:34:29,650 --> 00:34:30,860
Czego chcą?

506
00:34:30,943 --> 00:34:33,783
Są dla niego złośliwi.
Czemu z nimi rozmawia?

507
00:34:33,863 --> 00:34:35,703
- Są przyjaciółmi.
- Nieprawda.

508
00:34:35,782 --> 00:34:36,992
Czasem są mili,

509
00:34:37,075 --> 00:34:38,735
a potem się z niego śmieją.

510
00:34:38,826 --> 00:34:41,156
Z tego, gdzie mieszka i z jego taty.

511
00:34:41,662 --> 00:34:43,082
Co u was?

512
00:34:43,164 --> 00:34:44,964
Pójdę z nimi do skate parku.

513
00:34:45,041 --> 00:34:48,091
Musimy dokończyć Zabójcę burz.

514
00:34:48,169 --> 00:34:51,009
- Idziesz czy nie?
- Nie będziemy czekać.

515
00:34:53,466 --> 00:34:54,796
Co z projektem?

516
00:34:55,968 --> 00:34:57,928
Zrób swoje, mną się nie martw.

517
00:34:58,012 --> 00:34:59,642
Termin jest na jutro.

518
00:35:00,431 --> 00:35:02,101
- Zajmę się tym.
- Co?

519
00:35:02,975 --> 00:35:04,975
I tak zrobi to lepiej.

520
00:35:09,232 --> 00:35:11,072
Chodź ze mną.

521
00:35:11,859 --> 00:35:14,529
Zapomnij o nim, pokażę ci coś.

522
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Szybko.

523
00:35:24,747 --> 00:35:25,707
Co robisz?

524
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Co ty robisz?

525
00:35:30,461 --> 00:35:33,421
Kto by jeździł na deskorolce,
kiedy możemy latać?

526
00:35:34,757 --> 00:35:36,967
Dion, postaw mnie z powrotem.

527
00:35:37,927 --> 00:35:40,257
Kiedyś mogłem podnosić tylko płatki.

528
00:35:40,346 --> 00:35:41,926
Postaw mnie na ziemi.

529
00:35:42,014 --> 00:35:44,644
To będzie najlepszy moment.

530
00:35:47,311 --> 00:35:50,901
Co ty robisz z moimi nogami?
Postaw mnie z powrotem.

531
00:35:59,448 --> 00:36:01,908
- Czemu to zrobiłeś?
- Czemu się złościsz?

532
00:36:01,993 --> 00:36:03,163
Podniosłeś mnie.

533
00:36:03,244 --> 00:36:06,504
Podniosłeś mnie z mojego wózka.

534
00:36:06,831 --> 00:36:08,621
Dlaczego to zrobiłeś?

535
00:36:09,208 --> 00:36:10,918
- Chciałem, żebyś...
- Chodziła?

536
00:36:11,711 --> 00:36:12,751
Tak.

537
00:36:17,049 --> 00:36:18,009
Otwórz drzwi.

538
00:36:21,762 --> 00:36:22,682
Dziękuję.

539
00:36:31,230 --> 00:36:33,440
Co ty tu robisz?

540
00:36:37,778 --> 00:36:39,158
Pomyślałem sobie...

541
00:36:41,157 --> 00:36:43,197
Jeśli coś ma się wydarzyć,

542
00:36:43,284 --> 00:36:44,704
to w końcu się wydarzy.

543
00:36:46,078 --> 00:36:47,458
Jestem głupi.

544
00:36:51,083 --> 00:36:53,293
Pat, nie wiem, o co chodzi.

545
00:36:53,961 --> 00:36:56,461
ale jestem już spóźniona.
Pogadajmy potem.

546
00:36:57,715 --> 00:36:58,625
- Nie.
- Nie?

547
00:36:59,759 --> 00:37:00,589
Nie.

548
00:37:01,010 --> 00:37:03,260
Mam już tego dość.

549
00:37:04,305 --> 00:37:05,845
Jestem na każde zawołanie.

550
00:37:05,932 --> 00:37:08,732
Wożę Diona do szkoły i na pizzę.

551
00:37:08,809 --> 00:37:10,059
Jak tylko poprosisz,

552
00:37:10,144 --> 00:37:11,904
wszystko dla ciebie rzucam

553
00:37:11,979 --> 00:37:14,229
i przyjeżdżam z uśmiechem na twarzy.

554
00:37:15,399 --> 00:37:17,359
Czemu to robisz?

555
00:37:19,195 --> 00:37:22,105
Myślę, że mnie wykorzystujesz.

556
00:37:22,990 --> 00:37:24,330
Bo wiesz, że ja...

557
00:37:27,870 --> 00:37:29,580
Wiesz, co do ciebie czuję.

558
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Przepraszam, ale...

559
00:37:41,509 --> 00:37:42,469
Nie chciałam...

560
00:37:43,261 --> 00:37:45,551
Ale masz rację...

561
00:37:45,638 --> 00:37:46,468
Ja...

562
00:37:47,723 --> 00:37:50,233
Nie powinnam była tak na tobie polegać.

563
00:37:50,309 --> 00:37:52,769
Spotykasz się z nim?

564
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
Przepraszam?

565
00:38:00,486 --> 00:38:04,526
Kiedy przyszedłem po Diona,
na stole stał dodatkowy talerz.

566
00:38:04,615 --> 00:38:06,485
To on, czy...

567
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
To nie jest twój interes.

568
00:38:14,583 --> 00:38:16,133
- Naprawdę?
- Tak.

569
00:38:17,878 --> 00:38:21,298
Doceniam, co robisz dla mnie i Diona, ale...

570
00:38:22,591 --> 00:38:24,391
To, z kim jadam śniadania,

571
00:38:25,177 --> 00:38:27,717
nie powinno cię obchodzić.

572
00:38:27,847 --> 00:38:28,757
Nicole, zrozum,

573
00:38:28,848 --> 00:38:30,808
że to mnie obchodzi.

574
00:38:31,559 --> 00:38:33,389
Pilnuję twoich tajemnic.

575
00:38:33,853 --> 00:38:35,813
Ryzykuję dla ciebie pracę.

576
00:38:35,896 --> 00:38:36,856
A ty...

577
00:38:38,482 --> 00:38:39,692
Dałaś mi nadzieję.

578
00:38:39,775 --> 00:38:42,985
Żeby dalej mieć
żałosnego chłopca na posyłki.

579
00:38:43,863 --> 00:38:47,913
To koniec tej rozmowy.
Muszę wracać do pracy.

580
00:38:48,868 --> 00:38:51,908
Skończymy ją wieczorem,
jak odprowadzę Diona.

581
00:38:51,996 --> 00:38:55,246
Nie musisz go odbierać,
bo się tym zajęłam.

582
00:38:55,750 --> 00:38:56,580
Co?

583
00:38:56,667 --> 00:38:59,627
Może powinniśmy zrobić sobie przerwę.

584
00:39:01,005 --> 00:39:02,205
Przerwę od czego?

585
00:39:02,298 --> 00:39:04,718
Od twojego spędzania czasu z Dionem.

586
00:39:09,638 --> 00:39:10,508
No cóż...

587
00:39:11,891 --> 00:39:13,771
Nie odsuniesz mnie od niego.

588
00:39:15,186 --> 00:39:16,806
- Przepraszam?
- Kocha mnie.

589
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
Spędzam z nim więcej czasu.

590
00:39:21,192 --> 00:39:23,362
To koniec tej rozmowy.

591
00:39:23,694 --> 00:39:26,164
Trzymaj się z dala ode mnie i Diona.

592
00:39:38,417 --> 00:39:41,587
Nie rozumiem,
czemu Esperanza jest na mnie zła?

593
00:39:43,047 --> 00:39:47,927
Pojedźmy stąd,
pojedźmy daleko od tych ludzi

594
00:39:48,010 --> 00:39:51,720
i wtedy omówimy tę tragedię z Esperanzą.

595
00:39:53,682 --> 00:39:55,642
- Cześć.
- Odebrałaś Diona?

596
00:39:55,726 --> 00:39:57,096
Przed chwilą.

597
00:39:57,186 --> 00:39:58,396
Nie mów mu tego,

598
00:39:58,479 --> 00:40:00,399
ale pokłóciłam się z Patem.

599
00:40:00,481 --> 00:40:01,691
Zrobiło się dziwnie.

600
00:40:02,650 --> 00:40:03,730
Mam się nim zająć?

601
00:40:03,818 --> 00:40:05,858
Kopnę go prądem i pożałuje.

602
00:40:05,945 --> 00:40:09,155
Nie musisz, wystarczy, że trochę ochłonie.

603
00:40:09,573 --> 00:40:10,663
Jedziemy do domu.

604
00:40:10,741 --> 00:40:12,541
- Pojedźmy do Esperanzy?
- Nie.

605
00:40:12,785 --> 00:40:15,495
- Wszystko u ciebie gra?
- Jestem zła.

606
00:40:15,579 --> 00:40:18,039
Zachowywał się, jakbym była mu coś winna.

607
00:40:18,124 --> 00:40:20,004
Mówił, że z kimś się spotykam.

608
00:40:20,418 --> 00:40:22,918
Jakby to miało jakieś znaczenie.

609
00:40:23,003 --> 00:40:25,593
Dajesz się w to wciągnąć.

610
00:40:25,673 --> 00:40:28,093
Chciałam być z nim szczera,

611
00:40:28,175 --> 00:40:30,175
a skończyło się na tym,

612
00:40:30,261 --> 00:40:31,261
że ma pretensje.

613
00:40:31,345 --> 00:40:34,635
Muszę stąd zniknąć.
Możemy to omówić potem?

614
00:40:35,182 --> 00:40:38,772
Nie pozwól Patowi z nim rozmawiać.
Do zobaczenia w domu.

615
00:40:44,442 --> 00:40:47,782
- Nie poszło aż tak źle.
- Widziałam to i owszem, poszło.

616
00:40:48,070 --> 00:40:49,280
Gdybym był na wózku,

617
00:40:49,363 --> 00:40:52,323
- chciałbym latać.
- Nie jesteś Esperanzą.

618
00:40:52,408 --> 00:40:54,078
Każdy chciałby latać.

619
00:40:54,160 --> 00:40:56,580
Właśnie udowodniłeś, że to nieprawda.

620
00:40:58,831 --> 00:41:00,211
Co o niej wiesz?

621
00:41:01,667 --> 00:41:02,877
Czemu jest na wózku?

622
00:41:03,794 --> 00:41:06,514
Od kiedy na nim jest?
Czy kiedyś chodziła?

623
00:41:08,674 --> 00:41:10,344
Od kiedy się znacie?

624
00:41:10,426 --> 00:41:12,636
Nie rozmawiacie o tym?

625
00:41:14,472 --> 00:41:16,312
Nie myślę o tym, to po prostu...

626
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
To Esperanza.

627
00:41:19,852 --> 00:41:23,192
To pewnie chciałaby usłyszeć.

628
00:41:33,282 --> 00:41:36,082
Idź do środka,

629
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
ja zaraz do ciebie dołączę.

630
00:41:38,120 --> 00:41:41,170
- Mogę do niej zadzwonić?
- Oczywiście.

631
00:41:50,674 --> 00:41:52,134
- Przepraszam.
- Pat?

632
00:41:53,594 --> 00:41:55,014
Jestem koleżanką Nicole.

633
00:41:56,972 --> 00:42:01,812
- Chciałem się tylko przywitać z Dionem.
- Miał dzisiaj bardzo ciężki dzień.

634
00:42:01,894 --> 00:42:03,734
Nie chce nikogo widzieć.

635
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
Mnie chce.

636
00:42:05,314 --> 00:42:08,074
Nicole nie chce, żebyś się z nim widział.

637
00:42:09,443 --> 00:42:10,283
Co?

638
00:42:10,736 --> 00:42:13,406
Nie chce, żebyś się z nim widział.

639
00:42:13,948 --> 00:42:16,618
- To niedorzeczne.
- To jej wybór.

640
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
Chcę z nim porozmawiać.

641
00:42:18,661 --> 00:42:21,251
Może lepiej pójdź do domu.

642
00:42:21,330 --> 00:42:23,000
- Odpocznij.
- Wiesz co?

643
00:42:23,082 --> 00:42:24,752
Nie mam na to czasu.

644
00:42:25,584 --> 00:42:30,094
Pokłóciłem się z Nicole, to tyle.
Jestem dla Diona jak ojciec.

645
00:42:30,798 --> 00:42:31,758
Masz tupet.

646
00:42:31,840 --> 00:42:33,010
Tak powiedziała?

647
00:42:33,968 --> 00:42:36,678
Mam prawo
do spotkania się z chrześniakiem.

648
00:42:36,762 --> 00:42:38,392
Więc z drogi.

649
00:42:38,472 --> 00:42:40,602
Powiedziałam coś.

650
00:42:41,725 --> 00:42:42,805
Nie.

651
00:42:47,314 --> 00:42:49,324
Powinienem cię był wtedy zabić.

652
00:43:00,578 --> 00:43:01,408
Nie.

653
00:43:06,542 --> 00:43:07,422
Halo?

654
00:43:07,501 --> 00:43:08,841
- Gdzie jesteś?
- A co?

655
00:43:08,919 --> 00:43:11,169
Przy twoim budynku zbiera się burza.

656
00:43:11,255 --> 00:43:12,795
Przyjedźcie do BIONY.

657
00:43:12,881 --> 00:43:14,551
Dion jest w domu.

658
00:43:16,594 --> 00:43:17,514
Jezu.

659
00:43:18,762 --> 00:43:20,852
No odbierz.

660
00:43:20,931 --> 00:43:22,061
ESPERANZA

661
00:43:30,107 --> 00:43:34,987
Nie dostaniesz Diona!

662
00:43:52,254 --> 00:43:54,054
Nie!

663
00:43:56,842 --> 00:43:57,682
Nie!

664
00:45:20,759 --> 00:45:23,759
Napisy: Jędrzej Kogut