1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,257
Wij zijn BIONA Initiative.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,267
Klimaatoplossingen creëren
voor een betere wereld.

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,225
Waar is mijn zoon?
-Pardon, hoe heet u?

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
Ga zitten, dan komt er iemand praten.

6
00:00:26,609 --> 00:00:29,029
Dion.
-Mevrouw, daar mag u niet zijn.

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,574
U mag hier alleen begeleid zijn.

8
00:00:32,323 --> 00:00:33,623
Mevrouw.
-Dion.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,001
Mevrouw. Stop.
Ze gaat naar beneden.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,582
Mevrouw, stop.
-Begrepen.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,923
Er komt een code vier naar L5.
-Di.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,629
Burger op weg naar L5.
-Ze komt. Pak haar.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,250
Stop.
-Sluit uitgangen.

14
00:00:45,336 --> 00:00:46,876
Opzij.
-Sluit uitgangen.

15
00:00:46,963 --> 00:00:48,473
Opzij.
-Mevrouw, stop.

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
Ik pak haar.
-Stop.

17
00:00:51,217 --> 00:00:52,137
Sta stil.

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,641
Waar is m'n zoon?

19
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
Blijf in positie.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,020
Heb ik nu jullie aandacht?

21
00:01:08,902 --> 00:01:13,242
Breng me m'n kind of ik zweer
dat ik de boel hier kort en klein sla.

22
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Volg mij.

23
00:01:26,461 --> 00:01:29,381
Je ontvoerde m'n zoon.
-We redden hem.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,841
Je trok hem uit m'n armen,
gooide hem in een bus en reed weg.

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,836
Er was ernstige tijdsdruk.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,678
Het CDC deed een oproep
voor een niveau drie-quarantaine.

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,024
Gelukkig voor jou bieden wij dat.

28
00:01:40,100 --> 00:01:40,930
Gelukkig?

29
00:01:41,017 --> 00:01:44,227
Hij had in een CIA-gevangenis kunnen zijn,
of erger.

30
00:01:44,312 --> 00:01:46,312
Erger? Wie ben jij?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,530
Hierbinnen.

32
00:01:57,408 --> 00:02:00,748
Waar is Dion?
-Hij is veilig en in orde.

33
00:02:00,829 --> 00:02:04,289
Breng me meteen naar hem toe.
-Wij moeten praten.

34
00:02:04,374 --> 00:02:08,884
Deze kamer is voor ons weeronderzoek.
We kunnen windpatronen voorspellen.

35
00:02:09,337 --> 00:02:12,297
Zo zijn we vroeg gewaarschuwd
en redden we levens.

36
00:02:12,841 --> 00:02:15,721
Ik heb geen tour nodig.
Ik heb m'n zoon nodig.

37
00:02:21,182 --> 00:02:23,982
Mijn god,
laat je hem daar helemaal alleen?

38
00:02:24,060 --> 00:02:27,480
Hij moet doodsbang zijn.
Weet je wel iets van kinderen?

39
00:02:27,564 --> 00:02:29,904
Ik weet een paar dingen over jouw kind.

40
00:02:36,447 --> 00:02:39,867
Hoelang volg je ons al?
-Sinds de inbraak in ons lab.

41
00:02:40,451 --> 00:02:43,711
Je hebt niet toevallig ergens
een heremietkreeft gezien?

42
00:02:44,455 --> 00:02:46,245
En dan is er ook nog de vos.

43
00:02:48,251 --> 00:02:50,131
Ik weet niet wat je bedoelt.

44
00:02:50,211 --> 00:02:53,591
Ik nam aan dat Pat het je had verteld
zo gauw hij buiten stond, maar...

45
00:02:54,132 --> 00:02:55,302
...zo kan het ook.

46
00:02:56,176 --> 00:02:57,506
Voor Dions bezoek.

47
00:02:58,678 --> 00:03:00,098
Na Dions bezoek.

48
00:03:00,555 --> 00:03:03,765
De vermogens van je zoon
zijn symbiotisch met flora en fauna...

49
00:03:03,850 --> 00:03:07,150
...die uit IJsland zijn gehaald
na de auroramanifestatie.

50
00:03:07,437 --> 00:03:10,057
Gezien Marks intense interesse
in die dag...

51
00:03:10,690 --> 00:03:13,530
...vermoeden we dat hij zelf
anomalieën ervoer.

52
00:03:13,610 --> 00:03:16,200
Het lijkt erop
dat hij ze doorgaf aan Dion.

53
00:03:16,696 --> 00:03:21,026
Na IJsland begonnen we overal ter wereld
grillige microstormen te zien.

54
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
De National Oceanic and
Atmospheric Administration zag ze ook.

55
00:03:24,621 --> 00:03:28,881
Ze verschijnen en verdwijnen snel
en laten gerichte verwoesting achter.

56
00:03:29,250 --> 00:03:30,080
Gericht.

57
00:03:31,085 --> 00:03:32,955
Een ervan was voor jouw huis.

58
00:03:33,671 --> 00:03:35,921
Een andere bij je huisje aan het meer.

59
00:03:37,592 --> 00:03:39,342
Dat lijkt mij geen toeval.

60
00:03:40,178 --> 00:03:42,558
Ik denk dat je zoon de stormen aantrekt.

61
00:03:48,519 --> 00:03:50,609
Dus wat wil je?
-Dion bestuderen.

62
00:03:51,356 --> 00:03:55,276
We moeten begrijpen waarom dit gebeurt
en waartoe hij in staat is.

63
00:03:55,735 --> 00:03:58,775
Nee.
-O, ik vroeg niet om toestemming.

64
00:03:59,948 --> 00:04:04,788
Het CDC houdt hem 72 uur vast
en dat kan onbeperkt worden verlengd...

65
00:04:04,869 --> 00:04:06,749
...als hij een gevaar voor anderen is.

66
00:04:06,829 --> 00:04:09,539
Maar hij is geen gevaar...
-Weer geen vraag.

67
00:04:09,624 --> 00:04:12,884
Er zijn genoeg afwijkende data
om de quarantaine te verlengen...

68
00:04:13,628 --> 00:04:17,008
...tot in de eeuwigheid, eigenlijk.
Wat ik niet wil doen.

69
00:04:17,882 --> 00:04:21,552
Maar ik geef het enige menselijke specimen
dat ik heb niet op.

70
00:04:39,279 --> 00:04:40,909
Wat als je Marks data had?

71
00:04:47,829 --> 00:04:48,959
Heb jij Marks data?

72
00:04:49,038 --> 00:04:52,328
Hij onderzocht zichzelf.
De wijzigingen in z'n DNA.

73
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
En hij onderhield contact
met mensen die er ook bij waren.

74
00:04:56,379 --> 00:05:00,129
In ruil daarvoor
laat jij me Dion mee naar huis nemen, nu.

75
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
En ik wil al dit materiaal.

76
00:05:05,054 --> 00:05:09,234
Ik wil weten wanneer het zo stormde,
waar, en of het weer zal gebeuren.

77
00:05:09,309 --> 00:05:12,059
Dat is geheime informatie.
-Nou, Marks data ook.

78
00:05:16,899 --> 00:05:21,279
We maken een besloten portaal.
Jij uploadt jouw data en ik de mijne.

79
00:05:21,362 --> 00:05:24,032
En nog één ding. Stop met ons bespioneren.

80
00:05:24,449 --> 00:05:28,659
Gaat niet gebeuren. Ik kan het wel zeggen,
maar we stoppen toch niet.

81
00:05:28,745 --> 00:05:31,285
Eerlijk gezegd wil je dat ook niet.

82
00:05:31,831 --> 00:05:35,671
Er is iets gevaarlijks daarbuiten,
en of je het gelooft of niet...

83
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
...we willen je zoon beschermen.

84
00:05:38,796 --> 00:05:40,626
Ik ben niet de vijand, Nicole.

85
00:05:41,007 --> 00:05:41,837
Dat...

86
00:05:42,592 --> 00:05:43,682
Dat is de vijand.

87
00:06:22,632 --> 00:06:23,472
Dion.

88
00:06:23,925 --> 00:06:26,005
Mam.
-Hé, jochie.

89
00:06:26,094 --> 00:06:27,184
Ze is een kat.

90
00:06:27,887 --> 00:06:30,517
Nou en of. Goed gedaan, maatje.

91
00:06:31,724 --> 00:06:33,314
Ben jij ook bang voor me?

92
00:06:34,310 --> 00:06:38,520
Nee, maar... Zie ik er niet hilarisch uit?
Ik bedoel, kom op.

93
00:06:58,709 --> 00:07:00,129
M'n kont hangt eruit.

94
00:07:02,713 --> 00:07:04,383
Ja, die hemden zijn raar.

95
00:07:06,551 --> 00:07:07,431
Ik was bang.

96
00:07:09,011 --> 00:07:09,851
Weet ik.

97
00:07:11,180 --> 00:07:14,020
Maar het wordt nu beter.
We gaan naar huis, goed?

98
00:07:14,100 --> 00:07:16,350
Waar is je magische horloge?

99
00:07:18,187 --> 00:07:20,687
Oké. Goed, laten we je aankleden.

100
00:07:22,608 --> 00:07:26,318
Mevrouw Suzanne en ik
moeten nog even iets ruilen.

101
00:07:26,863 --> 00:07:29,413
Goed? Daarna kunnen we hier weg.

102
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
Oké? Heb je 'm?

103
00:07:45,339 --> 00:07:48,339
Hé.
-Niki? Jemig, lieverd.

104
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
Hoe is het met hem?
-Moe.

105
00:07:58,394 --> 00:08:00,904
Je had niet hoeven komen.
-Doe niet zo gek.

106
00:08:00,980 --> 00:08:04,690
Na wat jullie net hebben doorstaan?
Ik wou dat je me eerder had gebeld.

107
00:08:04,775 --> 00:08:08,815
Dan had ik die deuren helpen intrappen.
-Jij bent je baan net kwijt.

108
00:08:08,905 --> 00:08:11,405
Ik wilde er geen arrestatie aan toevoegen.

109
00:08:14,744 --> 00:08:15,954
Ruikt lekker hier.

110
00:08:17,163 --> 00:08:18,463
Ik heb garnalen gemaakt.

111
00:08:20,166 --> 00:08:22,666
Het is middernacht geweest.
-Heb je honger?

112
00:08:26,923 --> 00:08:29,763
Breng 'm naar bed.
Ik zal een bord voor je maken.

113
00:08:43,856 --> 00:08:45,016
Hé, jochie van me.

114
00:09:27,441 --> 00:09:28,821
Heb je pauze nodig?

115
00:09:29,193 --> 00:09:31,493
Nee, hoor. Alles goed.
-Goed antwoord.

116
00:09:33,739 --> 00:09:37,029
Dus ze heeft dit gewoon zomaar
aan je gegeven?

117
00:09:37,451 --> 00:09:40,331
Ze kon niet anders.
Ze wilde haar zoon terug.

118
00:09:41,831 --> 00:09:44,581
Weet ze dat jij het aan mij gaf?
-Nog niet.

119
00:09:45,334 --> 00:09:46,594
Jij vertelt het haar vast.

120
00:09:47,044 --> 00:09:50,384
Gezien hoe vaak we je
haar huis in en uit zagen gaan...

121
00:09:50,464 --> 00:09:53,844
...lijkt het of jullie erg hecht zijn.

122
00:09:54,885 --> 00:09:58,305
Je was tenslotte bereid
om je baan te verliezen voor haar.

123
00:09:58,806 --> 00:10:01,176
Nou, ik geef om Dion.

124
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
Het spijt me dat ik niet bekende
wat er was gebeurd.

125
00:10:08,190 --> 00:10:13,900
Ik wilde Nicoles wensen respecteren.
Ik beloof dat het niet weer zal gebeuren.

126
00:10:16,157 --> 00:10:16,987
We zien wel.

127
00:10:18,618 --> 00:10:20,658
Dus, wat heb je gevonden?

128
00:10:22,330 --> 00:10:27,420
Ik heb Dions bloedonderzoek vergeleken
met Marks data en onze monsters.

129
00:10:27,501 --> 00:10:28,341
En?

130
00:10:29,503 --> 00:10:32,013
En... het is niet goed.

131
00:10:32,506 --> 00:10:37,006
Het is erg logisch dat hij met hoge koorts
in het ziekenhuis kwam. Hij...

132
00:10:37,845 --> 00:10:40,135
Hij gaat te hard.
-Leg dat eens uit.

133
00:10:41,641 --> 00:10:45,191
Op de universiteit had ik een auto.
Dat ding slurpte benzine.

134
00:10:45,269 --> 00:10:49,899
Maar het was m'n betrouwbaarste auto ooit,
als ik maar niet harder dan 90 reed.

135
00:10:50,441 --> 00:10:54,821
Als ik maar een haartje te ver ging,
blies de motor op.

136
00:10:54,904 --> 00:10:58,874
De monteur zei dat de auto gewoon niet
op die snelheden was gemaakt.

137
00:10:59,283 --> 00:11:01,083
En dat is Dion.

138
00:11:01,827 --> 00:11:05,327
Een snack laten zweven is één ding,
maar...

139
00:11:05,414 --> 00:11:08,084
...als z'n krachten
te ver worden gepusht...

140
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
Zoals een vos willen genezen
en in het ziekenhuis belanden.

141
00:11:17,760 --> 00:11:22,180
Maar goed dat hij daar niet ziek was.
Van zoiets groots was hij doodgegaan.

142
00:11:26,477 --> 00:11:28,187
Zorg dat je wat slaap krijgt.

143
00:11:59,385 --> 00:12:00,795
Hoe drink je je koffie?

144
00:12:02,221 --> 00:12:03,641
Melk, geen suiker.

145
00:12:03,723 --> 00:12:06,393
Je bent vroeg.
Ik verwachtte je vanavond pas.

146
00:12:08,644 --> 00:12:10,654
Ik moest je vertellen wat ik vond.

147
00:12:14,525 --> 00:12:15,435
Goed.

148
00:12:16,694 --> 00:12:17,864
De boer, Walter.

149
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Hij kreeg z'n vermogens
tegelijk met mij en Mark.

150
00:12:22,116 --> 00:12:23,696
Z'n zoon ook. Brayden.

151
00:12:24,827 --> 00:12:27,747
Die is dus tweede generatie,
net zoals Dion.

152
00:12:30,082 --> 00:12:30,922
Nou...

153
00:12:31,709 --> 00:12:35,169
...gelukkig kan zijn vader
hem nog helpen het te begrijpen.

154
00:12:35,713 --> 00:12:37,633
De storm heeft hem.
-Wat?

155
00:12:39,258 --> 00:12:43,218
Wanneer? Hij leefde nog
toen Dion in het BIONA-lab was.

156
00:12:43,304 --> 00:12:45,184
Nou, hij bleef niet lang leven.

157
00:12:49,935 --> 00:12:52,015
Ik kan Dion niet naar buiten laten.

158
00:12:52,563 --> 00:12:55,783
Ik moet werken en hij moet naar school.
-Ik kan bij hem blijven.

159
00:12:55,858 --> 00:12:58,688
Voor altijd?
-Laten we met vandaag beginnen.

160
00:13:15,127 --> 00:13:20,927
Je belde niet, dus ik ben hier
en ik dender gewoon door ons ongemak...

161
00:13:21,008 --> 00:13:25,508
...om Dion naar school te brengen.
Ik weet niet of hij naar school gaat?

162
00:13:26,514 --> 00:13:29,894
Na die nacht.
Maar ik wilde komen kijken hoe het ging.

163
00:13:29,975 --> 00:13:33,185
Er is veel gebeurd sinds het ziekenhuis.

164
00:13:33,270 --> 00:13:34,100
Ja, weet ik.

165
00:13:35,397 --> 00:13:41,487
Suzanne liet me laat gisteravond komen
om de data die je haar gaf te bekijken.

166
00:13:41,570 --> 00:13:42,780
Marks data.

167
00:13:43,155 --> 00:13:45,905
Dus nu weet ze dat je ervan wist?

168
00:13:47,952 --> 00:13:51,212
Wat gaf ze je in ruil ervoor?
Behalve Dion.

169
00:13:51,622 --> 00:13:56,292
Gewoon kaarten van de storm,
en haar woord dat ze aan onze kant staat.

170
00:13:57,294 --> 00:14:02,424
Ik denk eigenlijk dat dat wel waar is.
Of ja, ze staat niet níét aan jouw kant.

171
00:14:03,008 --> 00:14:05,758
De auroramanifestatie heeft
extreme schade veroorzaakt...

172
00:14:05,845 --> 00:14:08,675
...en het land daar
is letterlijk stervende.

173
00:14:08,764 --> 00:14:12,104
Er komen steeds meer
enorme scheuren in het land en ze...

174
00:14:13,060 --> 00:14:17,230
Ze wil dat proberen te stoppen.
-En ze denkt dat Dion kan helpen.

175
00:14:17,940 --> 00:14:20,990
Hij heeft de ziekte in de vos omgekeerd.

176
00:14:21,235 --> 00:14:24,355
Misschien kan hij
de necrose in IJsland omkeren.

177
00:14:25,573 --> 00:14:27,493
Weet je?
-Denkt ze dat echt?

178
00:14:27,575 --> 00:14:31,945
Ze volgt de wetenschap.
Alles wat door die gebeurtenis veranderde.

179
00:14:32,329 --> 00:14:35,619
Dion, de planten, de grond, Mark.

180
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Het zijn allemaal stukjes van de puzzel.

181
00:14:38,961 --> 00:14:41,261
En ze haat me nog steeds.

182
00:14:42,298 --> 00:14:46,388
Maar voorlopig ben ik erbij
om haar voor je in de gaten te houden.

183
00:14:46,468 --> 00:14:48,508
Dat hoef je niet te doen.
-Jawel.

184
00:14:49,555 --> 00:14:50,385
Weet je nog?

185
00:14:51,098 --> 00:14:55,098
Er is niets veranderd.
We zijn maatjes, amigos.

186
00:14:59,231 --> 00:15:01,571
Pat.
-Hé, gast.

187
00:15:03,694 --> 00:15:06,704
Ze deden me in een onderzoekskamer
zoals ET maar ik ben nu oké.

188
00:15:06,780 --> 00:15:09,830
Dat is te gek.
-Breng je me naar school vandaag?

189
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
Weet je wat? Even wachten, liefje.

190
00:15:12,703 --> 00:15:15,163
Ik moet hem even spreken.

191
00:15:22,254 --> 00:15:24,424
Hé, maatje, kom. Ga zitten.

192
00:15:30,638 --> 00:15:33,308
Je kan vandaag niet naar school.
-Waarom niet?

193
00:15:33,807 --> 00:15:37,807
Omdat het te gevaarlijk is, schat.
-Ik moet aan m'n project werken.

194
00:15:37,895 --> 00:15:40,855
Sommige dingen zijn belangrijker.
-Dan wetenschap?

195
00:15:41,273 --> 00:15:42,693
Laat hem naar school gaan.

196
00:15:44,318 --> 00:15:46,988
Ik zal meegaan.
Ik blijf de hele dag bij Dion.

197
00:15:47,571 --> 00:15:50,491
Nee.
-Onzichtbaar, natuurlijk.

198
00:15:50,866 --> 00:15:54,366
Maar je mag niemand zeggen dat ik er ben.
-Behalve Pat.

199
00:15:54,745 --> 00:15:57,615
Zelfs Pat niet.
Niemand. Anders ga je niet.

200
00:15:58,874 --> 00:16:00,794
Maar wat als...
-Het komt goed.

201
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
Ik ben elk moment bij hem.
-Niet op de wc.

202
00:16:06,924 --> 00:16:08,264
Alles is in orde.

203
00:16:09,885 --> 00:16:12,255
Dag, mam. Hou van je.
-Ik ook van jou.

204
00:16:19,019 --> 00:16:21,269
Maak je geen zorgen. Ik zorg voor hem.

205
00:16:34,326 --> 00:16:35,236
Lewis Company.

206
00:16:35,995 --> 00:16:37,995
Nou?
-Dat is vet.

207
00:16:38,122 --> 00:16:39,252
Perfect gedaan.

208
00:16:40,040 --> 00:16:44,460
Nicole deed het perfect, maar ik zei ja,
dus inderdaad, ik deed het perfect.

209
00:16:44,795 --> 00:16:48,045
Meid, waanzinnig bezig.
-Man.

210
00:16:48,757 --> 00:16:51,887
Ik moet er thuis één hebben.
-Maak een foto en print het zelf.

211
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Ik heb geen onbeperkt budget.
-Jongen. Hij is niet te doen.

212
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
We doen billboards en radiospotjes.
Ik wil dat jij de lay-out doet.

213
00:17:00,644 --> 00:17:02,654
Nou, ik wil verzekerd zijn.

214
00:17:03,605 --> 00:17:04,515
Zit het zo?

215
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
Iemand krijgt vandaag dus promotie.

216
00:17:15,075 --> 00:17:17,905
Dank je,
en jij krijgt het voor vanavond van me.

217
00:17:17,995 --> 00:17:20,995
Dat mag ik hopen.
En weet dat je hard moet werken.

218
00:17:21,457 --> 00:17:23,077
Verzekerd hard.

219
00:17:25,419 --> 00:17:26,749
Allemachtig. Meid.

220
00:17:26,837 --> 00:17:30,127
Kom op. Te gek, zeg.
-Fantastisch gedaan.

221
00:17:30,215 --> 00:17:33,545
Nu ga je zeggen dat je door je promotie
te druk bent voor de lunch.

222
00:17:33,635 --> 00:17:36,465
Grapje? Ik wil je nu
de dansvloer op slepen.

223
00:17:36,555 --> 00:17:40,765
Denk je dat je de grote beweging aankunt?
-Ik wel. Kan jij het aan?

224
00:17:42,061 --> 00:17:45,941
Hebben jullie het nog over dansen?
Want ik ben in de war.

225
00:17:50,861 --> 00:17:53,781
Ik kan dit niet uitzetten.
-Wat is er mis met jou?

226
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
Doe alsof het een normale dag is.
Vergeet dat ik er ben.

227
00:18:00,537 --> 00:18:04,707
Je houdt me steeds in de gaten.
Alsof ik een geest heb die mam kent.

228
00:18:04,792 --> 00:18:08,382
Nou, doe niets verkeerd,
dan hoef je je geen zorgen te maken.

229
00:18:11,048 --> 00:18:12,878
O, nee.
-Wie is dat?

230
00:18:14,009 --> 00:18:17,009
Meneer Campbell. Hij wilde me schorsen.

231
00:18:17,429 --> 00:18:20,639
Waarom?
-Hij had slechte ideeën geleerd, zei mam.

232
00:18:20,724 --> 00:18:21,774
Waarover?

233
00:18:21,850 --> 00:18:26,020
Wie iemand is op basis van z'n uiterlijk.
Hij nam aan dat ik stout was.

234
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
O, is dat zo?

235
00:18:28,273 --> 00:18:30,783
Loop jij maar door. Blijf uit z'n buurt.

236
00:18:31,193 --> 00:18:32,693
Ik kom zo achter je aan.

237
00:18:53,674 --> 00:18:56,224
Goed. Kom, Dion. Laten we doorlopen.

238
00:18:59,972 --> 00:19:03,062
Ik kan daar niet zitten,
dus ik wacht bij de deur.

239
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
Aap me niet na.
-O, man.

240
00:19:06,019 --> 00:19:08,269
Wat?
-Ze zitten weer te giechelen.

241
00:19:08,689 --> 00:19:09,819
Ben je jaloers?

242
00:19:13,318 --> 00:19:14,988
Tegen wie heb je het, rare?

243
00:19:19,616 --> 00:19:20,656
Dion, kijk.

244
00:19:22,369 --> 00:19:25,659
Bah, nee. Eenhoorns?
Ik dacht dat we auto's tekenden.

245
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
Kunnen we over het project praten?

246
00:19:28,041 --> 00:19:32,841
We dachten dat jij de presentatie kon
maken omdat je goed bent in natuurkunde.

247
00:19:33,380 --> 00:19:35,220
Oké.
-Geweldig.

248
00:19:35,799 --> 00:19:38,759
Jonathan, laten we
aan dat YouTube-ding werken.

249
00:19:43,098 --> 00:19:43,928
PROGRAMMA

250
00:19:44,349 --> 00:19:47,899
Goed, klas, tijd voor de lunch.
Eén uur lunchpauze.

251
00:20:13,253 --> 00:20:17,013
Groep vier is zo saai.
-Ja, maar is Dion in orde?

252
00:20:17,382 --> 00:20:20,142
Prima, maar hoe doet hij dit elke dag?

253
00:20:20,719 --> 00:20:23,259
Ik heb een drankje nodig of zoiets.

254
00:20:25,724 --> 00:20:27,024
Klaar?
-Eén momentje.

255
00:20:30,103 --> 00:20:35,653
Nou, de school is om drie uur uit,
dus, weet ik veel, oefen de tafels.

256
00:20:35,734 --> 00:20:37,114
Juist. Doei.

257
00:20:39,863 --> 00:20:43,783
Ik zat te denken dat we
In The Light konden doen.

258
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
Laten we eens wat anders doen.

259
00:20:50,832 --> 00:20:52,672
Probeer me bij te houden.
-Oké.

260
00:20:53,335 --> 00:20:56,375
Klaar?
Ja, je bent er klaar voor.

261
00:20:57,714 --> 00:20:58,554
Je kunt dit.

262
00:20:59,299 --> 00:21:01,299
Die heupen.
-Weer in actie, Nicole Warren.

263
00:22:08,327 --> 00:22:09,367
Het is je gelukt.

264
00:22:11,580 --> 00:22:13,670
Nu gaan we... We gaan zitten.

265
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
Moet je op adem komen?

266
00:22:43,904 --> 00:22:45,414
Is dat karbonade?

267
00:22:46,823 --> 00:22:50,743
We vieren feest,
want je mama heeft promotie gekregen.

268
00:22:50,827 --> 00:22:54,037
Betekent dat dat ik
de Jordan 3's in wit en rood krijg?

269
00:22:56,166 --> 00:22:59,246
Het betekent zeker
dat we erover kunnen praten.

270
00:23:03,006 --> 00:23:04,756
Dansfeestje.

271
00:23:07,928 --> 00:23:09,758
Kan ik je even spreken?

272
00:23:11,890 --> 00:23:13,730
Wil je Kneepje hoi gaan zeggen?

273
00:23:14,184 --> 00:23:15,354
Volwassenenpraat.

274
00:23:23,235 --> 00:23:24,645
Heb je iets gevonden?

275
00:23:28,865 --> 00:23:29,695
Dit...

276
00:23:31,535 --> 00:23:34,495
Dit ding is veel groter
dan ik me had voorgesteld.

277
00:23:38,458 --> 00:23:42,878
Ik heb geprobeerd wat mensen
van Marks auroralijst te vinden.

278
00:23:43,463 --> 00:23:45,973
Zeven van hen zijn als vermist opgegeven.

279
00:23:46,716 --> 00:23:49,046
En dat zijn alleen nog maar
degenen die ik vond.

280
00:23:49,511 --> 00:23:50,601
Vermist, niet...

281
00:23:51,638 --> 00:23:55,178
...dood aan een rare ziekte?
-Spoorloos verdwenen.

282
00:23:56,101 --> 00:24:00,481
En moet je dit zien. Dit is de BIONA-kaart
van waar de stormen waren.

283
00:24:00,564 --> 00:24:06,364
Kerry Phillips, als vermist opgegeven
op 6 juni 2014. Atlanta, Georgia. Storm.

284
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Die naam ken ik.

285
00:24:07,404 --> 00:24:10,664
Ja. Dokter Morton Lungstad,
Alesund, Noorwegen.

286
00:24:10,740 --> 00:24:14,370
Vermissing gemeld op 22 mei 2018. Storm.

287
00:24:14,453 --> 00:24:15,543
Jill Noonan.

288
00:24:15,620 --> 00:24:19,000
Zij verdween in die storm
aan de overkant van het meer.

289
00:24:19,583 --> 00:24:20,963
En moet je dit zien.

290
00:24:22,586 --> 00:24:27,416
New Orleans, 12 augustus 2017.
-Mark.

291
00:24:30,719 --> 00:24:34,509
De storm heeft ze allemaal gedood.
-Het jaagde op ze.

292
00:24:37,684 --> 00:24:39,904
Het stond voor Dions raam. Die...

293
00:24:40,687 --> 00:24:43,687
...seriemoordenaar stond
voor het raam van m'n kind.

294
00:24:44,399 --> 00:24:45,649
Wat moet ik doen?

295
00:24:47,527 --> 00:24:50,987
Vlucht. Verstop je.
-Dat kan ik Dion niet aandoen.

296
00:24:51,072 --> 00:24:55,452
Altijd op de vlucht zijn,
geen thuis, geen vrienden, altijd angst.

297
00:24:55,535 --> 00:24:56,865
Wat is dat voor leven?

298
00:24:57,370 --> 00:24:58,210
Mijn leven.

299
00:25:00,081 --> 00:25:03,631
Het spijt me, ik wilde niet...
-Ik zou dit niemand toewensen.

300
00:25:04,711 --> 00:25:08,051
Maar tot we weten hoe we
dat ding kunnen stoppen...

301
00:25:08,131 --> 00:25:09,671
...is er geen andere keus.

302
00:25:11,009 --> 00:25:16,349
Ik bedoel, ik had geluk. Ik had
geen vrienden of familie om wie ik gaf.

303
00:25:17,015 --> 00:25:18,265
En dat noem je geluk?

304
00:25:21,686 --> 00:25:23,606
Ik hoefde niet veel op te geven.

305
00:25:26,399 --> 00:25:29,149
Jij gaat daar een probleem mee krijgen.

306
00:25:46,127 --> 00:25:47,417
Blijf bij ons.

307
00:25:49,714 --> 00:25:50,804
Wij zijn je familie.

308
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
Help me mijn zoon te beschermen.

309
00:25:56,263 --> 00:25:57,933
Leer hem hoe hij overleeft.

310
00:25:58,306 --> 00:26:00,926
Als het zover is en we moeten vluchten,
dan vluchten we.

311
00:26:01,017 --> 00:26:03,767
Maar laten we tot die tijd samen blijven.

312
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Blijf bij ons.

313
00:26:32,299 --> 00:26:33,839
Goedemorgen.

314
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
Alles goed?
-Ja, zal hem halen.

315
00:26:38,096 --> 00:26:39,096
Cool, ik zal...

316
00:26:40,932 --> 00:26:44,232
...in de gang blijven staan,
als een sulletje.

317
00:26:48,189 --> 00:26:50,279
Pat is er. Weet je onze deal nog?

318
00:26:50,358 --> 00:26:53,948
Niks over Charlotte zeggen.
-Goed zo. Laat je tanden zien.

319
00:27:15,133 --> 00:27:17,143
Pat.
-Hé, klaar om te gaan?

320
00:27:17,719 --> 00:27:19,299
We gaan ervoor.
-Oké dan.

321
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
Doei, mam.
-Fijne dag, jochie.

322
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
Hou van je.
-Ik ook van jou.

323
00:27:28,897 --> 00:27:32,027
Hé, wie was er vandaag voor het ontbijt?

324
00:27:33,151 --> 00:27:33,991
Een vriend.

325
00:27:35,195 --> 00:27:36,025
Jouw vriend?

326
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
Mams vriend.

327
00:27:39,824 --> 00:27:41,954
Ik mag er niet over praten.
-Oké.

328
00:27:45,830 --> 00:27:49,290
Dus die vriend,
is dat een nieuwe vriend of iemand...

329
00:27:49,584 --> 00:27:52,134
Ik vraag niet om een naam.
Ik ben alleen...

330
00:27:52,587 --> 00:27:55,087
Ik ben bezorgd.
Je moet oppassen met wie je vertrouwt.

331
00:27:55,173 --> 00:27:59,803
Volgens mam is deze vriend met alles
te vertrouwen. En de lift is te sloom.

332
00:28:00,387 --> 00:28:04,557
Ik kom te laat voor school.
Zie je beneden. De laatste is een rot ei.

333
00:28:15,777 --> 00:28:16,607
Ja, klopt.

334
00:28:17,904 --> 00:28:22,624
Ik wilde laten weten dat m'n vriendin
Charlotte Dion vandaag weer ophaalt.

335
00:28:22,992 --> 00:28:25,122
Ik heb er gisteren al één gestuurd.

336
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Ja, mail het maar naar me,
dan stuur ik het terug.

337
00:28:34,003 --> 00:28:34,883
Lewis Company.

338
00:28:35,588 --> 00:28:39,758
We hebben een probleem. De posters
sluiten niet aan op het programma.

339
00:28:39,843 --> 00:28:42,353
Je moet dit gaan rechtzetten.
-Oké.

340
00:28:43,930 --> 00:28:47,350
Meid, dat is onbeleefd.
-Het spijt me zo.

341
00:28:47,434 --> 00:28:52,444
Ik moet weer een formulier invullen zodat
m'n vriendin Dion kan ophalen van school.

342
00:28:52,522 --> 00:28:55,902
En klaar.
-Het bestelformulier, bonnetje, alles.

343
00:28:55,984 --> 00:28:59,494
Ga erheen en los het op.
Het wordt morgen verspreid.

344
00:29:00,780 --> 00:29:01,610
Oké, begrepen.

345
00:29:28,016 --> 00:29:30,636
Je dumpt me toch niet, hè?
-Ik belde je net.

346
00:29:30,727 --> 00:29:34,017
Er ging iets mis bij de drukker.
Kwame wil dat ik het oplos.

347
00:29:34,105 --> 00:29:37,145
En de school belde. Ze hebben
wat formulieren niet gekregen.

348
00:29:37,233 --> 00:29:38,113
Ik kan niet.

349
00:29:39,235 --> 00:29:40,815
Geef me geen schuldgevoel.

350
00:29:40,945 --> 00:29:43,315
Doe ik niet.
-Ik weet exact wat je denkt.

351
00:29:43,406 --> 00:29:47,366
Dus je kunt gedachten lezen?
-Je vindt dit stomme zelfsabotage, hè?

352
00:29:47,452 --> 00:29:50,832
Ik heb het te druk. Ik ben te gestrest
om voor mezelf te zorgen.

353
00:29:50,914 --> 00:29:51,754
Ik zei niets.

354
00:29:51,831 --> 00:29:54,131
En ja, misschien moet ik eerst
voor mezelf zorgen.

355
00:29:54,209 --> 00:29:58,169
Ik heb verantwoordelijkheden. Oké, Rashad?
Dit is m'n leven. De echte wereld.

356
00:29:59,339 --> 00:30:01,879
Ik snap het.
Echt, het enige wat ik denk...

357
00:30:01,966 --> 00:30:04,586
...is dat ik met je wil dansen.
Beste deel van m'n dag.

358
00:30:08,181 --> 00:30:09,471
Leer beter gedachtelezen.

359
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
Tot morgen, hopelijk.

360
00:30:20,610 --> 00:30:21,570
Eén minuut.

361
00:31:47,447 --> 00:31:51,577
Oké. Dit lijkt bijna klaar.

362
00:31:51,659 --> 00:31:52,989
Hoe gaat het hier?

363
00:31:53,411 --> 00:31:55,291
Goed. Dat is tof.

364
00:31:56,080 --> 00:31:59,580
Hoe gaat het met team weerbeheersing?
-Met mij en Esperanza heel goed.

365
00:32:01,586 --> 00:32:04,006
Esperanza heeft
een stormsimulatie gemaakt.

366
00:32:04,088 --> 00:32:07,758
Ik zag het op YouTube en Jonathan hielp.
-Storm in een potje.

367
00:32:08,927 --> 00:32:10,297
Geweldig. Wat nog meer?

368
00:32:10,595 --> 00:32:13,555
Ik heb een spreekbeurt.
-Ja? Laat maar eens horen.

369
00:32:18,186 --> 00:32:21,226
Stormen ontstaan wanneer een warmtefront
een koufront ontmoet.

370
00:32:21,898 --> 00:32:25,858
Hoe meer verschil er is tussen de twee
temperaturen, hoe sterker de storm is.

371
00:32:26,027 --> 00:32:28,697
Je hebt onderzoek gedaan.
-Hij is niet klaar.

372
00:32:29,822 --> 00:32:32,582
Stormen doden mensen. Mijn vader...

373
00:32:34,953 --> 00:32:39,623
M'n vader werkte bij BIONA om een manier
te vinden om ooit stormen te stoppen...

374
00:32:40,333 --> 00:32:44,303
...maar wat als ik zei
dat daar nu al een manier voor is?

375
00:32:44,796 --> 00:32:49,966
Dames en heren,
wij introduceren de stormblusser.

376
00:32:50,051 --> 00:32:53,101
En dan komt Jonathan binnen
met de stormblusser.

377
00:32:54,263 --> 00:32:55,103
Waar is die?

378
00:32:55,640 --> 00:32:57,390
Hij is niet... Ik bedoel...

379
00:32:59,727 --> 00:33:01,017
Ik heb hem niet af.

380
00:33:01,104 --> 00:33:03,654
Vandaag moet ik
jullie projecten goedkeuren.

381
00:33:03,731 --> 00:33:08,191
Als je de opdracht niet deed, kan ik...
-Hij deed het wel. Laat het zien.

382
00:33:08,736 --> 00:33:11,276
Het is dom.
Ik wist niet wat ik moest doen.

383
00:33:18,788 --> 00:33:20,118
Waar is de slang voor?

384
00:33:20,581 --> 00:33:23,881
Je weet wel, de...
-Koude lucht...

385
00:33:23,960 --> 00:33:28,590
...uit een fles vloeibare stikstof.
-Ja, het koude lucht-spul. Dat...

386
00:33:29,924 --> 00:33:33,474
Verandert de temperatuur van de storm
en neemt z'n kracht af.

387
00:33:35,304 --> 00:33:36,894
Wacht. Heb je dit gemaakt?

388
00:33:38,099 --> 00:33:39,849
En de rubberen banden?
-Nou...

389
00:33:42,186 --> 00:33:47,566
...ik dacht: bij storm is er ook bliksem.
En rubber stopt bliksem, denk ik.

390
00:33:49,110 --> 00:33:53,910
Het is wel iets ingewikkelder.
Nee, maar blijf onderzoek doen.

391
00:33:53,990 --> 00:33:59,080
Wel goed bedacht. Wanneer is het af?
-Vandaag, na school. Beloofd.

392
00:33:59,746 --> 00:34:02,616
Jullie hebben nog tot morgen, goed?

393
00:34:07,962 --> 00:34:10,672
Ik kan na school niet komen.
-Hoeft ook niet.

394
00:34:10,757 --> 00:34:13,677
Jonathan en ik gaan sowieso Zelda spelen.

395
00:34:16,054 --> 00:34:19,934
We maken zijn projectdeel eerst af.
-Spelen jullie Zelda?

396
00:34:20,683 --> 00:34:24,983
Ik wilde je vragen maar jij haat Zelda.
-Ik haat Zelda niet.

397
00:34:25,063 --> 00:34:27,113
Hé, Jonathan. Kom hier.

398
00:34:29,358 --> 00:34:33,778
Wat willen zij? Ze zijn gemeen tegen hem.
Ik snap niet dat hij met ze praat.

399
00:34:33,863 --> 00:34:35,703
Ze zijn z'n vrienden.
-Niet echt.

400
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
De ene dag doen ze aardig
en een dag later lachen ze hem uit.

401
00:34:38,826 --> 00:34:41,156
Om waar hij woont, om z'n vader...

402
00:34:41,662 --> 00:34:44,962
Hoe is het?
Ik ga naar het skatepark met de rest.

403
00:34:45,041 --> 00:34:48,091
Maar we hadden beloofd
dat we de Stormdoder zouden afmaken.

404
00:34:48,169 --> 00:34:51,009
Ga je mee of niet?
-Ik ga niet wachten.

405
00:34:53,466 --> 00:34:54,796
Maar het project dan?

406
00:34:55,968 --> 00:34:57,928
Doe jouw deel en maak je niet druk.

407
00:34:58,012 --> 00:35:00,012
Het moet morgen af.
Het is ook ons project.

408
00:35:00,431 --> 00:35:02,391
Het is oké, ik doe het wel.
-Wat?

409
00:35:03,643 --> 00:35:05,143
Zij doet het toch beter.

410
00:35:09,232 --> 00:35:11,072
Hé. Kom met mij mee.

411
00:35:11,859 --> 00:35:14,859
Vergeet Jonathan.
Ik wil je iets leuks laten zien.

412
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Snel.

413
00:35:24,664 --> 00:35:25,714
Wat doe je?

414
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Wat doe je?

415
00:35:30,378 --> 00:35:33,418
Wie heeft er skateboards nodig als je
kunt vliegen?

416
00:35:34,757 --> 00:35:36,967
Dion, zet me neer.

417
00:35:37,927 --> 00:35:41,927
Ik kon alleen maar ontbijtgranen tillen.
-Zet me neer.

418
00:35:42,014 --> 00:35:44,854
Wacht. Nu komt het beste deel.
Straks mis je het.

419
00:35:47,311 --> 00:35:50,901
Wacht, wat doe je met m'n benen?
Zet me neer.

420
00:35:59,448 --> 00:36:01,908
Waarom deed je dat?
-Waarom ben je boos?

421
00:36:01,993 --> 00:36:06,503
Je haalde me uit m'n stoel.
Je tilde me uit m'n stoel.

422
00:36:06,831 --> 00:36:08,621
Waarom zou je dat doen?

423
00:36:09,208 --> 00:36:11,088
Ik wilde dat je kon...
-Lopen?

424
00:36:17,049 --> 00:36:18,129
Doe de deur open.

425
00:36:21,762 --> 00:36:22,682
Dank je.

426
00:36:32,523 --> 00:36:33,613
Wat doe jij hier?

427
00:36:37,778 --> 00:36:39,158
Ik zei tegen mezelf...

428
00:36:41,157 --> 00:36:44,907
...dat als je iets laat gaan en het
is voorbestemd, dat het bij je terugkomt.

429
00:36:46,078 --> 00:36:47,458
Ik ben zo stom.

430
00:36:51,000 --> 00:36:56,460
Pat, ik weet niet wat er met je is maar ik
moet naar de drukker dus kan dit later?

431
00:37:01,010 --> 00:37:03,260
Ik... Ik ben dit zo zat.

432
00:37:04,347 --> 00:37:08,727
Altijd als je me nodig hebt, ben ik er.
Om Dion weg te brengen, voor pizza.

433
00:37:08,809 --> 00:37:14,229
Jij vraagt en ik laat alles voor je vallen
en ik ben er met een grote glimlach.

434
00:37:15,399 --> 00:37:17,359
Waarom doe je dit nu?

435
00:37:19,195 --> 00:37:22,105
Ik denk dat je misbruik van me maakt.

436
00:37:22,990 --> 00:37:24,450
Omdat je weet dat ik...

437
00:37:27,662 --> 00:37:30,162
Omdat je weet
dat ik gevoelens voor je heb.

438
00:37:38,756 --> 00:37:39,966
Het spijt me, ik...

439
00:37:41,384 --> 00:37:42,474
Ik wilde nooit...

440
00:37:43,261 --> 00:37:46,391
Maar... je hebt gelijk. Ik...

441
00:37:47,682 --> 00:37:50,232
Ik had niet zo
op je moeten blijven leunen.

442
00:37:50,309 --> 00:37:52,729
Heb je iets met die man?

443
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
Pardon?

444
00:38:00,486 --> 00:38:04,526
Toen ik Dion vanochtend kwam halen,
stond er een extra bord op tafel.

445
00:38:04,615 --> 00:38:06,485
Was hij het? Of...

446
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Dat gaat je niets aan.

447
00:38:14,583 --> 00:38:16,133
Echt?
-Ja.

448
00:38:17,878 --> 00:38:21,668
En ik waardeer alles wat je voor mij
en Dion hebt gedaan, maar...

449
00:38:22,591 --> 00:38:24,391
...met wie ik ontbijt...

450
00:38:25,177 --> 00:38:27,967
...of wat dan ook doe, gaat je niets aan.

451
00:38:28,055 --> 00:38:30,885
Maar kijk,
het punt is dat jij me wel aangaat.

452
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Oké? Ik heb je geheimen bewaard.
Ik heb m'n baan voor jou geriskeerd.

453
00:38:35,896 --> 00:38:36,856
En jij...

454
00:38:38,482 --> 00:38:43,282
Je liet me denken dat ik kans maakte
zodat ik je zielige loopjongen bleef.

455
00:38:43,863 --> 00:38:47,913
Dit gesprek is afgelopen.
Ik moet ook terug naar m'n werk.

456
00:38:48,868 --> 00:38:51,908
We praten vanavond verder
als ik Dion thuisbreng.

457
00:38:51,996 --> 00:38:55,246
Weet je wat? Dat hoeft niet,
want ik heb alles geregeld.

458
00:38:55,750 --> 00:38:59,630
Wat?
-En ik vind dat we pauze moeten nemen.

459
00:39:00,921 --> 00:39:02,211
Pauze nemen. Waarvan?

460
00:39:02,298 --> 00:39:05,048
Van de tijd die je doorbrengt
met Dion en mij.

461
00:39:09,680 --> 00:39:10,510
Nou...

462
00:39:11,891 --> 00:39:13,771
Je houdt me niet bij Dion weg.

463
00:39:15,186 --> 00:39:16,016
Pardon?

464
00:39:16,103 --> 00:39:18,863
Hij houdt van me.
Ik ben vaker bij hem dan jij.

465
00:39:21,192 --> 00:39:23,362
Dit gesprek is zó afgelopen.

466
00:39:23,694 --> 00:39:26,164
Blijf bij mij en Dion uit de buurt.

467
00:39:38,417 --> 00:39:41,587
Ik snap het niet.
Waarom is Esperanza zo boos?

468
00:39:43,047 --> 00:39:47,927
Laten we hier weggaan,
uit de buurt van al die mensen...

469
00:39:48,010 --> 00:39:51,720
...en dan zullen we
jouw catastrofe met Esperanza bespreken.

470
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Is Dion bij jou?
-Ja, ik heb hem net opgehaald.

471
00:39:57,186 --> 00:40:01,476
Niets tegen hem zeggen, maar Pat en ik
hebben net zo'n rare ruzie gehad.

472
00:40:02,733 --> 00:40:05,863
Wil je dat ik iets doe?
Eén zap en hij plast nooit meer normaal.

473
00:40:05,945 --> 00:40:09,155
Nee, het is oké.
Hij moet wegblijven en afkoelen.

474
00:40:09,573 --> 00:40:12,703
Nou, wij gaan naar huis.
-Rij je me naar Esperanza?

475
00:40:12,785 --> 00:40:15,495
Nee. Hé, ben je in orde?
-Nee, ik ben boos.

476
00:40:15,579 --> 00:40:19,999
Hij deed of hij iets van me kon eisen
en zei dat ik achter z'n rug om datete.

477
00:40:20,418 --> 00:40:22,918
Is z'n rug überhaupt relevant? Nee, dus.

478
00:40:23,003 --> 00:40:25,593
Zeg, je verliest je hier een beetje in.

479
00:40:25,673 --> 00:40:31,263
Ik probeerde eerlijk te zijn
en alsnog verwacht hij iets van me.

480
00:40:31,345 --> 00:40:34,635
Ik moet hier echt weg.
Kunnen we hier later over praten?

481
00:40:35,182 --> 00:40:38,942
Laat Pat gewoon niet met hem praten, oké?
Ik zie jullie thuis.

482
00:40:44,442 --> 00:40:47,782
Zo erg was het niet.
-Ik was erbij. Het was erg.

483
00:40:48,154 --> 00:40:52,324
Als ik het was, zou ik willen vliegen.
-Jij bent Esperanza niet.

484
00:40:52,408 --> 00:40:54,078
Iedereen wil vliegen.

485
00:40:54,160 --> 00:40:56,580
Je hebt net bewezen dat dat niet waar is.

486
00:40:58,831 --> 00:41:00,211
Wat weet je over haar?

487
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
Waarom zit ze in de rolstoel?

488
00:41:03,794 --> 00:41:06,514
Hoelang zit ze er al in?
Heeft ze ooit gelopen?

489
00:41:08,632 --> 00:41:12,642
Gast, hoelang zijn jullie nu vrienden?
En je hebt het nooit gevraagd?

490
00:41:14,472 --> 00:41:18,142
Ik denk er niet aan. Het is gewoon...
Het is Esperanza.

491
00:41:19,852 --> 00:41:23,192
Ik denk dat dat is
wat ze je wil horen zeggen.

492
00:41:33,282 --> 00:41:38,042
Ga maar vast naar binnen.
Ik kom over een paar minuten.

493
00:41:38,120 --> 00:41:41,170
Mag ik FaceTimen met Esperanza?
-Absoluut.

494
00:41:50,674 --> 00:41:52,134
Pardon.
-Pat, toch?

495
00:41:53,511 --> 00:41:55,351
Ik ben een vriendin van Nicole.

496
00:41:56,972 --> 00:42:01,812
Hoi. Ik ga Dion even begroeten.
-Eigenlijk heeft Dion een lange dag gehad.

497
00:42:01,894 --> 00:42:03,984
Hij kan geen gezelschap hebben nu.

498
00:42:04,230 --> 00:42:08,070
Hij wil mij vast wel zien.
-Nicole vroeg me om je weg te houden.

499
00:42:10,736 --> 00:42:13,406
Ze wil niet dat je hem ziet. Het spijt me.

500
00:42:13,948 --> 00:42:16,618
Dat is belachelijk.
-Het is haar keuze.

501
00:42:16,700 --> 00:42:21,870
Weet je wat? Ik wil Dion spreken.
-Ga gewoon naar huis en neem wat tijd.

502
00:42:21,956 --> 00:42:24,746
Weet je wat? Ik heb geen tijd. Oké.

503
00:42:25,584 --> 00:42:30,094
Nicole en ik hadden een kleine onenigheid.
Ik ben praktisch z'n vader.

504
00:42:30,673 --> 00:42:33,723
Je denkt echt dat je dingen kunt eisen.
-Zei ze dat?

505
00:42:33,884 --> 00:42:36,684
Weet je wat?
Ja, ik eis dat ik m'n peetzoon zie.

506
00:42:36,762 --> 00:42:40,602
Dus ga verdomme aan de kant.
-Ik... zei...

507
00:42:41,725 --> 00:42:42,805
...nee.

508
00:42:47,189 --> 00:42:49,529
Ik had je in New Orleans moeten doden.

509
00:43:07,585 --> 00:43:08,835
Waar ben je?
-Hoezo?

510
00:43:08,919 --> 00:43:11,169
Er vormt zich een microstorm
bij je gebouw.

511
00:43:11,255 --> 00:43:15,085
Kom naar BIONA. We kunnen je beschermen.
-Nee, Dion is thuis.

512
00:43:16,594 --> 00:43:17,514
Jezus.

513
00:43:18,762 --> 00:43:20,852
Kom op. Neem op.

514
00:43:30,107 --> 00:43:34,987
Je krijgt Dion niet.

515
00:45:20,759 --> 00:45:23,759
Ondertiteld door: E. Brevink