1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,257
Είμαστε η Πρωτοβουλία BIONA.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,267
Κλιματικές λύσεις για έναν καλύτερο κόσμο.

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,863
Πού είναι ο γιος μου;

5
00:00:21,938 --> 00:00:24,188
-Συγγνώμη, πώς σας λένε;
-Ντίον.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
Καθίστε, θα φέρω κάποιον να μιλήσετε.

7
00:00:26,609 --> 00:00:27,779
-Ντίον.
-Κυρία μου.

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,571
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί πίσω
χωρίς συνοδό.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,623
-Κυρία μου.
-Ντίον.

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,541
Σταματήστε.

11
00:00:36,036 --> 00:00:36,996
Έρχεται κάτω.

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,582
-Σταματήστε.
-Ελήφθη.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,003
Κωδικός τέσσερα προς πέντε.

14
00:00:40,081 --> 00:00:40,921
Ντι.

15
00:00:40,999 --> 00:00:43,629
-Πολίτης στο Ε5.
-Κατεβαίνει, πιάστε την.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,250
-Σταματήστε.
-Ασφαλίστε εξόδους.

17
00:00:45,336 --> 00:00:46,876
-Στην άκρη.
-Ασφαλίστε εξόδους.

18
00:00:46,963 --> 00:00:48,473
-Στην άκρη.
-Σταματήστε.

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
-Την πιάνω.
-Σταματήστε.

20
00:00:51,217 --> 00:00:52,137
Κάντε πίσω.

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,641
Πού είναι ο γιος μου;

22
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
Διατηρείστε θέσεις.

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,020
Έχω την προσοχή σας τώρα;

24
00:01:08,902 --> 00:01:13,242
Φέρε μου το παιδί μου,
αλλιώς, θα τα διαλύσω όλα.

25
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Ακολούθα με.

26
00:01:21,831 --> 00:01:25,421
ΠΡΟΒΛΗΜΑ #108:
Δεν θα σ' αρέσει όταν αγριέψει

27
00:01:26,461 --> 00:01:29,381
-Απαγάγατε τον γιο μου.
-Τον διασώσαμε.

28
00:01:29,881 --> 00:01:32,841
Μου τον αρπάξατε σε ένα βαν και φύγατε.

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,836
Είχαμε πολύ λίγο χρόνο.

30
00:01:34,928 --> 00:01:37,678
Το Κέντρο Ασθενειών
ζήτησε μονάδα καραντίνας ασφαλείας.

31
00:01:37,764 --> 00:01:40,024
Ευτυχώς για σας, είμαστε τέτοια.

32
00:01:40,100 --> 00:01:40,930
Ευτυχώς;

33
00:01:41,017 --> 00:01:44,227
Θα ήταν σε μυστική μονάδα της CIA
ή και χειρότερα.

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,312
Χειρότερα; Ποιοι είστε;

35
00:01:47,690 --> 00:01:48,530
Εδώ μέσα.

36
00:01:57,367 --> 00:01:58,447
Πού είναι ο Ντίον;

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,750
Είναι ασφαλής και είναι καλά.

38
00:02:00,829 --> 00:02:04,289
-Πήγαινέ με σε αυτόν τώρα.
-Πρέπει να μιλήσουμε.

39
00:02:04,374 --> 00:02:06,424
Εδώ μελετάμε τον καιρό.

40
00:02:06,501 --> 00:02:08,881
Αριστεύουμε στην πρόβλεψη ανέμων,

41
00:02:09,337 --> 00:02:12,297
που επιτρέπει προειδοποιήσεις
που σώζουν ζωές.

42
00:02:12,841 --> 00:02:15,721
Δεν χρειάζομαι ξενάγηση,
χρειάζομαι τον γιο μου.

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,982
Θεέ μου, τον άφησες εκεί μέσα ολομόναχο;

44
00:02:24,060 --> 00:02:27,480
Θα είναι τόσο φοβισμένος.
Ξέρεις τίποτα από παιδιά;

45
00:02:27,564 --> 00:02:29,824
Ξέρω κάποια πράγματα για το παιδί σου.

46
00:02:36,447 --> 00:02:39,867
-Από πότε μας παρακολουθείς;
-Από την παραβίαση του εργαστηρίου.

47
00:02:40,451 --> 00:02:43,541
Δεν έχει τύχει να δεις έναν πάγουρο, έτσι;

48
00:02:44,455 --> 00:02:46,245
Και έχουμε και την αλεπού.

49
00:02:48,251 --> 00:02:50,131
Δεν ξέρω τι λες.

50
00:02:50,211 --> 00:02:53,171
Υπέθεσα ότι σου είπε ο Πατ μόλις έφυγε,
αλλά...

51
00:02:54,090 --> 00:02:55,260
γίνεται κι έτσι.

52
00:02:56,176 --> 00:02:57,506
Πριν έρθει ο Ντίον.

53
00:02:58,678 --> 00:03:00,098
Αφού ήρθε ο Ντίον.

54
00:03:00,555 --> 00:03:03,765
Έχει συμβιωτικές ικανότητες
με τη χλωρίδα και την πανίδα

55
00:03:03,850 --> 00:03:06,690
από την Ισλανδία
μετά το συμβάν του σέλαος.

56
00:03:07,437 --> 00:03:10,227
Τόσο που ενδιαφερόταν ο Μαρκ
γι' αυτό το συμβάν,

57
00:03:10,815 --> 00:03:13,525
μάλλον παρουσίαζε κι αυτός ανωμαλίες.

58
00:03:13,610 --> 00:03:16,200
Φαίνεται πως τις κληροδότησε στον Ντίον.

59
00:03:16,696 --> 00:03:20,446
Μετά την Ισλανδία είδαμε
απρόβλεπτες μικροκαταιγίδες στον κόσμο.

60
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
Τις είδε και η Εθνική Υπηρεσία
Ωκεανών κι Ατμόσφαιρας.

61
00:03:24,621 --> 00:03:28,881
Εμφανίζονται κι εξαφανίζονται γρήγορα
με στοχευμένες καταστροφές.

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,080
Στοχευμένες;

63
00:03:31,085 --> 00:03:32,955
Είδαμε μία δίπλα στο σπίτι σας.

64
00:03:33,630 --> 00:03:36,050
Άλλη μία κοντά στην καλύβα σας στη λίμνη.

65
00:03:37,592 --> 00:03:39,342
Δεν το θεωρώ σύμπτωση.

66
00:03:40,178 --> 00:03:42,558
Οι καταιγίδες έλκονται από τον γιο σου.

67
00:03:48,519 --> 00:03:50,609
-Τι θέλεις;
-Να μελετήσω τον Ντίον.

68
00:03:51,439 --> 00:03:55,279
Να καταλάβουμε γιατί συμβαίνει αυτό
και για τι είναι ικανός.

69
00:03:55,735 --> 00:03:58,775
-Όχι.
-Δεν ζητούσα άδεια.

70
00:03:59,948 --> 00:04:02,078
Είναι υπό 72ωρη κράτηση,

71
00:04:02,158 --> 00:04:04,788
και αυτή μπορεί να παραταθεί επ' αόριστον

72
00:04:04,869 --> 00:04:06,749
αν θεωρηθεί δημόσιος κίνδυνος.

73
00:04:06,829 --> 00:04:09,539
-Μα δεν είναι...
-Ξανά, δεν ρωτούσα.

74
00:04:09,624 --> 00:04:12,794
Έχουμε αρκετά αποκλίνοντα δεδομένα
για να τον κρατήσουμε...

75
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
για πάντα.

76
00:04:15,129 --> 00:04:17,009
Πράγμα που δεν θέλω να κάνω.

77
00:04:17,882 --> 00:04:21,092
Αλλά δεν θα αφήσω
το μόνο ανθρώπινο δείγμα που έχω.

78
00:04:39,279 --> 00:04:40,909
Αν είχες τα δεδομένα του Μαρκ;

79
00:04:47,870 --> 00:04:48,960
Τα έχεις;

80
00:04:49,038 --> 00:04:52,328
Μελετούσε τον εαυτό του,
αλλαγές στο DNA του.

81
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
Και είχε επαφή με ανθρώπους
που ήταν στο συμβάν.

82
00:04:56,379 --> 00:05:00,129
Ως ανταλλαγή,
θα με αφήσεις να πάρω τον Ντίον τώρα.

83
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
Και θέλω όλα αυτά εδώ.

84
00:05:05,054 --> 00:05:09,234
Θέλω να ξέρω πού εμφανίστηκαν καταιγίδες,
πότε και αν θα εμφανιστούν ξανά.

85
00:05:09,309 --> 00:05:12,059
-Είναι απόρρητα.
-Όπως τα δεδομένα του Μαρκ.

86
00:05:16,899 --> 00:05:21,279
Θα στήσουμε ιδιωτική πύλη.
Ανέβασε τα δεδομένα και θα κάνω το ίδιο.

87
00:05:21,362 --> 00:05:24,032
Και σταματήστε να μας κατασκοπεύετε.

88
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Αποκλείεται.

89
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
Μπορώ να πω ναι,
αλλά δεν θα σταματήσουμε.

90
00:05:28,745 --> 00:05:30,865
Και δεν θες να σταματήσουμε όντως.

91
00:05:31,831 --> 00:05:35,671
Κάτι επικίνδυνο είναι εκεί έξω,
και, είτε με πιστεύεις είτε όχι,

92
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
προσπαθούμε να προστατέψουμε τον γιο σου.

93
00:05:38,796 --> 00:05:40,466
Δεν είμαι εγώ εχθρός, Νικόλ.

94
00:05:41,007 --> 00:05:41,837
Αυτό...

95
00:05:42,592 --> 00:05:43,802
Αυτό είναι ο εχθρός.

96
00:06:22,632 --> 00:06:23,472
Ντίον.

97
00:06:23,925 --> 00:06:26,005
-Μαμά.
-Γεια σου, ζουζούνι.

98
00:06:26,094 --> 00:06:27,184
Είναι γάτα.

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,517
Ναι, είναι. Μπράβο σου.

100
00:06:31,724 --> 00:06:33,314
Με φοβάσαι κι εσύ;

101
00:06:34,310 --> 00:06:38,520
Όχι. Δεν είμαι ξεκαρδιστική; Κοίτα εδώ.

102
00:06:40,942 --> 00:06:41,782
Όχι.

103
00:06:58,709 --> 00:07:00,129
Φαίνεται ο πισινός μου.

104
00:07:02,713 --> 00:07:04,223
Ναι, είναι περίεργα αυτά.

105
00:07:06,551 --> 00:07:07,431
Φοβήθηκα.

106
00:07:09,011 --> 00:07:09,851
Το ξέρω.

107
00:07:11,180 --> 00:07:14,020
Τώρα θα είναι καλύτερα, θα πάμε σπίτι.

108
00:07:14,100 --> 00:07:16,350
Πού είναι το μαγικό σου ρολόι;

109
00:07:18,187 --> 00:07:20,687
Εντάξει, έλα να ντυθείς.

110
00:07:22,608 --> 00:07:26,318
Η δις Σουζάν κι εγώ
θα κάνουμε μια ανταλλαγή.

111
00:07:26,863 --> 00:07:29,413
Εντάξει; Και μετά θα φύγουμε.

112
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
Κατάλαβες;

113
00:07:46,174 --> 00:07:48,344
Νίκι; Γλυκιά μου.

114
00:07:49,594 --> 00:07:50,434
Πώς είναι;

115
00:07:51,220 --> 00:07:52,050
Κουρασμένος.

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,904
-Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
-Πλάκα κάνεις;

117
00:08:00,980 --> 00:08:02,730
Μετά από ό,τι περάσατε;

118
00:08:02,815 --> 00:08:04,685
Αν με είχες πάρει νωρίτερα

119
00:08:04,775 --> 00:08:06,485
θα είχα μπουκάρει μαζί σου.

120
00:08:06,569 --> 00:08:08,819
Μόλις έχασες τη δουλειά σου.

121
00:08:08,905 --> 00:08:10,735
Δεν ήθελα και να σε συλλάβουν.

122
00:08:14,619 --> 00:08:15,749
Ωραία μυρίζει.

123
00:08:17,163 --> 00:08:18,463
Έφτιαξα πολέντα με γαρίδες.

124
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
-Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
-Πεινάς;

125
00:08:27,048 --> 00:08:29,758
Πήγαινέ τον για ύπνο,
θα σου βάλω να φας.

126
00:08:43,856 --> 00:08:45,016
Ζουζουνάκι.

127
00:09:27,400 --> 00:09:28,650
Χρειάζεσαι διάλειμμα;

128
00:09:29,193 --> 00:09:31,493
-Όχι, καλά είμαι.
-Καλή απάντηση.

129
00:09:33,739 --> 00:09:37,029
Απλώς σου τα έδωσε όλα αυτά;

130
00:09:37,451 --> 00:09:40,331
Δεν είχε επιλογή. Ήθελε τον γιο της.

131
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Ξέρει ότι τα έδωσες σε μένα;

132
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
Όχι ακόμα.

133
00:09:45,334 --> 00:09:46,594
Θα της το πεις εσύ.

134
00:09:47,044 --> 00:09:50,384
Από τις φορές που σε έχουμε δει
να την επισκέπτεσαι,

135
00:09:50,464 --> 00:09:53,844
φαίνεται πως έχετε στενή σχέση.

136
00:09:55,011 --> 00:09:57,811
Ρίσκαρες τη δουλειά σου για εκείνη.

137
00:09:58,806 --> 00:10:01,176
Νοιάζομαι για τον Ντίον.

138
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
Συγγνώμη που δεν σου είπα τι συνέβη.

139
00:10:08,190 --> 00:10:11,280
Ήθελα να σεβαστώ την επιθυμία της Νικόλ.

140
00:10:11,360 --> 00:10:13,900
Ορκίζομαι, δεν θα συμβεί ξανά.

141
00:10:16,157 --> 00:10:16,987
Θα δούμε.

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,658
Λοιπόν, τι έχεις βρει;

143
00:10:22,330 --> 00:10:24,420
Κοίταξα την αιματολογική του Ντίον,

144
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
τη σύγκρινα με τα δεδομένα του Μαρκ
και τα δείγματά μας.

145
00:10:27,501 --> 00:10:28,341
Και;

146
00:10:29,503 --> 00:10:32,013
Και δεν είναι καλό.

147
00:10:32,506 --> 00:10:36,086
Βγάζει τελείως νόημα
γιατί πήγε στο νοσοκομείο με πυρετό.

148
00:10:36,177 --> 00:10:37,007
Είναι...

149
00:10:37,845 --> 00:10:40,135
-Είναι πολύ ζορισμένος.
-Εξήγησε.

150
00:10:41,766 --> 00:10:43,806
Στο κολέγιο είχα ένα αμάξι.

151
00:10:43,893 --> 00:10:45,193
Έκαιγε πολλή βενζίνη,

152
00:10:45,269 --> 00:10:47,399
αλλά ήταν πολύ αξιόπιστο,

153
00:10:47,480 --> 00:10:49,690
όσο δεν πήγαινα πάνω από 88 χλμ/ώρα.

154
00:10:50,441 --> 00:10:54,821
Αν το ζόριζα έστω και λίγο,
ο κινητήρας κλάταρε.

155
00:10:54,904 --> 00:10:58,284
Ο μηχανικός είπε
ότι δεν ήταν φτιαγμένο για ζόρισμα.

156
00:10:59,283 --> 00:11:01,083
Έτσι είναι ο Ντίον.

157
00:11:01,827 --> 00:11:05,327
Το να αιωρίζει γαριδάκια
είναι ένα πράγμα, αλλά...

158
00:11:05,414 --> 00:11:07,924
αν ζορίσει πολύ τις δυνάμεις του....

159
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
Όπως όταν θεράπευσε μια αλεπού
και αρρώστησε.

160
00:11:13,422 --> 00:11:14,262
Ναι.

161
00:11:17,802 --> 00:11:19,642
Καλά που δεν ήταν αυτό άρρωστο.

162
00:11:19,720 --> 00:11:21,970
Κάτι τόσο μεγάλο θα τον είχε σκοτώσει.

163
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Ναι.

164
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
-Κοιμήσου.
-Ναι.

165
00:11:59,385 --> 00:12:00,795
Πώς πίνεις τον καφέ σου;

166
00:12:02,221 --> 00:12:03,641
Με κρέμα, χωρίς ζάχαρη.

167
00:12:03,723 --> 00:12:06,103
Ήρθες νωρίς, το βράδυ σε περίμενα.

168
00:12:06,434 --> 00:12:07,394
Ναι.

169
00:12:08,769 --> 00:12:10,349
Έπρεπε να σου πω τι βρήκα.

170
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
Εντάξει.

171
00:12:14,525 --> 00:12:15,435
Εντάξει.

172
00:12:16,652 --> 00:12:17,992
Ο αγρότης, ο Γουόλτερ...

173
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Απέκτησε ικανότητες
μαζί με μένα και τον Μαρκ.

174
00:12:22,116 --> 00:12:24,026
Έχει κι ο γιος του, ο Μπρέιντεν.

175
00:12:24,827 --> 00:12:27,747
Άρα είναι δεύτερης γενιάς, όπως ο Ντίον.

176
00:12:30,082 --> 00:12:30,922
Μάλιστα.

177
00:12:31,709 --> 00:12:34,999
Τουλάχιστον έχει τον πατέρα του
να τον βοηθήσει.

178
00:12:35,713 --> 00:12:37,633
-Τον πήρε η καταιγίδα.
-Τι;

179
00:12:39,258 --> 00:12:43,218
Πότε; Ζούσε όταν ο Ντίον πήγε στην BIONA.

180
00:12:43,304 --> 00:12:45,184
Δεν έζησε για πολύ.

181
00:12:49,935 --> 00:12:52,015
Δεν μπορεί να πάει πουθενά ο Ντίον.

182
00:12:52,563 --> 00:12:54,693
Έχω δουλειά κι έχει σχολείο.

183
00:12:54,774 --> 00:12:55,784
Θα μείνω μαζί του.

184
00:12:55,858 --> 00:12:58,688
-Για πάντα;
-Ας βγάλουμε τη μέρα πρώτα.

185
00:13:15,127 --> 00:13:19,297
Δεν έλαβα κλήση, οπότε ήρθα...

186
00:13:19,381 --> 00:13:22,591
Αντιμετωπίζω την αμηχανία
για να πάω τον Ντίον σχολείο.

187
00:13:23,177 --> 00:13:25,507
Δεν ξέρω αν θα πάει σχολείο...

188
00:13:26,472 --> 00:13:29,772
μετά από τη νύχτα που πέρασε,
αλλά ήθελα να δω πώς είναι.

189
00:13:29,975 --> 00:13:33,185
Έγιναν πολλά μετά το νοσοκομείο.

190
00:13:33,270 --> 00:13:34,100
Το ξέρω.

191
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Με κάλεσε η Σουζάν χτες τη νύχτα,

192
00:13:38,150 --> 00:13:41,490
μου ζήτησε να δω
τα δεδομένα που της έδωσες.

193
00:13:41,570 --> 00:13:42,820
Τα δεδομένα του Μαρκ.

194
00:13:43,155 --> 00:13:45,905
-Ξέρει ότι ήσουν μπλεγμένος τώρα;
-Ναι.

195
00:13:47,952 --> 00:13:51,212
Τι σου πρόσφερε ως αντάλλαγμα,
πέρα από τον Ντίον;

196
00:13:51,622 --> 00:13:56,292
Χάρτες της καταιγίδας
και διαβεβαιώσεις ότι είναι μαζί μας.

197
00:13:57,294 --> 00:14:00,054
Αν αξίζει κάτι, νομίζω ότι όντως είναι.

198
00:14:00,381 --> 00:14:02,421
Τουλάχιστον δεν είναι εναντίον σου.

199
00:14:03,008 --> 00:14:05,758
Το συμβάν του σέλαος
προκάλεσε ακραία ζημιά.

200
00:14:05,845 --> 00:14:08,675
Η γη εκεί πάνω πεθαίνει κυριολεκτικά.

201
00:14:08,764 --> 00:14:12,104
Έχουν ανοίξει ρωγμές και επεκτείνονται.
Αυτή απλώς...

202
00:14:13,060 --> 00:14:15,150
προσπαθεί να βρει πώς να το σταματήσει.

203
00:14:15,229 --> 00:14:17,229
Νομίζει ότι ο Ντίον θα βοηθήσει.

204
00:14:17,940 --> 00:14:20,990
Ανέστρεψε την ασθένεια της αλεπούς.

205
00:14:21,235 --> 00:14:24,355
Ίσως μπορεί να αναστρέψει
τη νέκρωση στην Ισλανδία.

206
00:14:25,573 --> 00:14:27,493
-Ξέρεις.
-Όντως το νομίζει αυτό;

207
00:14:27,575 --> 00:14:29,115
Ακολουθεί τα στοιχεία.

208
00:14:29,201 --> 00:14:31,951
Ό,τι άλλαξε από εκείνο το συμβάν,

209
00:14:32,329 --> 00:14:35,619
ο Ντίον, τα φυτά, το έδαφος, ο Μαρκ,

210
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
είναι όλα κομμάτια του παζλ.

211
00:14:38,961 --> 00:14:41,261
-Ακόμα με μισεί.
-Ναι.

212
00:14:41,338 --> 00:14:42,208
Αμέ.

213
00:14:42,298 --> 00:14:46,388
Αλλά προς το παρόν θα είμαι εκεί
να την παρακολουθώ για σένα.

214
00:14:46,468 --> 00:14:48,508
-Δεν χρειάζεται.
-Χρειάζεται.

215
00:14:49,471 --> 00:14:50,471
Θυμάσαι; Είμαστε...

216
00:14:51,098 --> 00:14:55,098
Τίποτα δεν έχει αλλάξει,
είμαστε κολλητάρια.

217
00:14:59,231 --> 00:15:01,571
-Πατ.
-Μεγάλε.

218
00:15:03,694 --> 00:15:06,704
Με είχαν σε εργαστήριο σαν τον E.T.
Είμαι καλά τώρα.

219
00:15:06,780 --> 00:15:09,830
-Φανταστικό.
-Θα με πας σχολείο σήμερα;

220
00:15:10,409 --> 00:15:12,079
Μια στιγμή, αγάπη μου.

221
00:15:12,703 --> 00:15:15,163
-Πρέπει να του μιλήσω λίγο.
-Ναι.

222
00:15:22,254 --> 00:15:24,424
Έλα, κάτσε εδώ.

223
00:15:25,633 --> 00:15:26,513
Ναι.

224
00:15:30,638 --> 00:15:32,928
-Δεν θα πας σχολείο σήμερα.
-Γιατί;

225
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
Είναι πολύ επικίνδυνο.

226
00:15:36,018 --> 00:15:37,808
Έχω την επιστημονική εργασία.

227
00:15:37,895 --> 00:15:41,015
-Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά.
-Από την επιστήμη;

228
00:15:41,273 --> 00:15:42,693
-Άσ' τον να πάει.
-Τι;

229
00:15:43,275 --> 00:15:44,225
Ναι.

230
00:15:44,318 --> 00:15:46,988
Θα πάω κι εγώ,
θα είμαι με τον Ντίον όλη μέρα.

231
00:15:47,571 --> 00:15:50,491
-Όχι.
-Αόρατη, φυσικά.

232
00:15:50,574 --> 00:15:52,794
Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εκεί.

233
00:15:52,868 --> 00:15:54,368
Εκτός από τον Πατ.

234
00:15:54,745 --> 00:15:56,495
Ούτε στον Πατ. Σε κανέναν.

235
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
Αλλιώς, δεν πας.

236
00:15:57,957 --> 00:15:58,787
Εντάξει.

237
00:15:58,874 --> 00:16:00,214
-Κι αν...
-Μη φοβάσαι.

238
00:16:00,793 --> 00:16:02,423
Θα 'μαι μαζί του συνέχεια.

239
00:16:02,503 --> 00:16:04,003
Όχι στο μπάνιο.

240
00:16:06,924 --> 00:16:09,344
-Όλα εντάξει.
-Εντάξει.

241
00:16:09,885 --> 00:16:11,845
-Γεια, μαμά, σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

242
00:16:19,019 --> 00:16:20,809
Μην ανησυχείς, άσ' το σε μένα.

243
00:16:34,326 --> 00:16:35,236
Θίασος Λούις.

244
00:16:36,036 --> 00:16:37,996
-Πώς σας φαίνεται;
-Ωραίο

245
00:16:38,122 --> 00:16:39,252
Το πέτυχες.

246
00:16:40,040 --> 00:16:44,290
Η Νικόλ το πέτυχε, αλλά εγώ της είπα ναι,
άρα καλά λες, το πέτυχα.

247
00:16:44,795 --> 00:16:48,045
-Φιλενάδα, έσκισες.
-Να πάρει.

248
00:16:48,757 --> 00:16:51,887
-Θέλω μία για το σπίτι.
-Πάρε φωτογραφία να εκτυπώσεις.

249
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
-Δεν έχω απεριόριστο μπάτζετ.
-Πουθενά δεν τον βρίσκω.

250
00:16:56,265 --> 00:17:00,055
Κάνουμε πινακίδες και ραδιόφωνο.
Θέλω σχέδιο για πρόγραμμα θεάτρου.

251
00:17:00,644 --> 00:17:02,194
Εγώ θέλω ιατρική ασφάλεια.

252
00:17:03,605 --> 00:17:04,515
Έτσι είσαι;

253
00:17:07,860 --> 00:17:08,900
Ναι...

254
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
Κάποια παίρνει προαγωγή σήμερα.

255
00:17:15,075 --> 00:17:17,905
Ευχαριστώ.
Θα το έχεις έως το τέλος της μέρας.

256
00:17:17,995 --> 00:17:21,035
Το καλό που σου θέλω.
Ετοιμάσου για σκληρή δουλειά.

257
00:17:21,457 --> 00:17:23,077
Που να αξίζει ασφάλεια.

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,749
Θεέ μου, φιλενάδα.

259
00:17:26,837 --> 00:17:30,127
-Έλα εδώ.
-Έσκισες.

260
00:17:30,215 --> 00:17:33,545
Τώρα θα λες ότι δεν έχεις χρόνο
να έρχεσαι στο διάλειμμα.

261
00:17:33,635 --> 00:17:36,465
Πλάκα κάνεις;
Θέλω να σε σύρω στο στούντιο τώρα.

262
00:17:36,555 --> 00:17:38,925
Νομίζεις ότι αντέχεις την κίνηση;

263
00:17:39,016 --> 00:17:40,766
Εγώ αντέχω. Εσύ αντέχεις;

264
00:17:42,061 --> 00:17:45,941
Ακόμα για χορό λέτε;
Επειδή έχω μπερδευτεί.

265
00:17:50,861 --> 00:17:53,571
-Δεν μπορώ να σταματήσω.
-Τι σε έχει πιάσει;

266
00:17:57,242 --> 00:18:00,122
Κάνε ό,τι κάνεις κανονικά.
Ξέχνα ότι είμαι εδώ.

267
00:18:00,537 --> 00:18:04,707
Βλέπεις ό,τι κάνω. Σαν να με στοιχειώνει
φάντασμα που ξέρει τη μαμά μου.

268
00:18:04,792 --> 00:18:08,132
Αν δεν κάνεις τίποτα κακό,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

269
00:18:11,048 --> 00:18:12,878
-Οχ, όχι.
-Ποιος είναι αυτός;

270
00:18:14,009 --> 00:18:17,009
Ο κος Κάμπελ. Προσπάθησε να με αποβάλει.

271
00:18:17,429 --> 00:18:20,639
-Γιατί;
-Η μαμά είπε ότι έχει κακές ιδέες.

272
00:18:20,724 --> 00:18:21,774
Για τι πράγμα;

273
00:18:21,850 --> 00:18:23,690
Για την εμφάνιση των ανθρώπων.

274
00:18:23,769 --> 00:18:25,599
Υπέθεσε ότι ήμουν κακό παιδί.

275
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
Αλήθεια;

276
00:18:28,273 --> 00:18:30,443
Προχώρα και μην ανακατευτείς.

277
00:18:31,193 --> 00:18:32,693
Θα είμαι από πίσω σου.

278
00:18:53,674 --> 00:18:56,224
Έλα, Ντίον, πάμε.

279
00:18:59,972 --> 00:19:03,062
Δεν έχω να κάτσω εκεί.
Θα είμαι δίπλα στην πόρτα.

280
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
-Μη με αντιγράφεις.
-Πο, ρε φίλε.

281
00:19:06,019 --> 00:19:08,269
-Τι;
-Χαχανίζουν πάλι.

282
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
-Ζηλεύεις;
-Όχι.

283
00:19:13,318 --> 00:19:14,988
Σε ποιον μιλάς, φρικιό;

284
00:19:19,616 --> 00:19:20,656
Ντίον, κοίτα.

285
00:19:22,369 --> 00:19:25,659
Μπλιαχ. Μονόκεροι;
Νόμιζα ότι ζωγραφίζαμε αμάξια.

286
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
Να μιλήσουμε για την εργασία;

287
00:19:28,041 --> 00:19:32,841
Λέγαμε να έκανες εσύ την παρουσίαση.
Είσαι καλός στις επιστήμες.

288
00:19:33,380 --> 00:19:35,220
-Εντάξει.
-Υπέροχα.

289
00:19:35,799 --> 00:19:38,389
Τζόναθαν, ας δουλέψουμε
στο YouTube πράγμα.

290
00:19:43,098 --> 00:19:43,928
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ FOX

291
00:19:44,349 --> 00:19:47,899
Μεσημεριανό διάλειμμα, μία ώρα.

292
00:20:13,253 --> 00:20:15,593
Η Β' Δημοτικού είναι τόσο βαρετή.

293
00:20:15,881 --> 00:20:17,011
Είναι καλά ο Ντίον;

294
00:20:17,382 --> 00:20:20,142
Μια χαρά, αλλά πώς αντέχει κάθε μέρα;

295
00:20:20,719 --> 00:20:23,259
Χρειάζομαι ποτό ή κάτι.

296
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
-Έτοιμη;
-Μια στιγμή.

297
00:20:30,103 --> 00:20:32,313
Σχολάει στις 3:00, οπότε...

298
00:20:33,523 --> 00:20:35,653
Κάνε επανάληψη στην προπαίδεια.

299
00:20:35,734 --> 00:20:37,114
Μάλιστα. Γεια.

300
00:20:39,863 --> 00:20:43,783
Σκεφτόμουν να κάναμε το In The Light.

301
00:20:46,370 --> 00:20:47,960
-Όχι.
-Όχι;

302
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
Ας κάνουμε κάτι λίγο διαφορετικό.

303
00:20:50,749 --> 00:20:52,959
-Προσπάθησε να ακολουθήσεις.
-Εντάξει.

304
00:20:53,335 --> 00:20:54,415
Έτοιμη;

305
00:20:55,087 --> 00:20:56,167
Ναι, έτοιμη είσαι.

306
00:20:57,714 --> 00:20:58,554
Το έχεις.

307
00:20:59,216 --> 00:21:01,296
-Οι γοφοί μου.
-Η Νικόλ Γουόρεν επέστρεψε.

308
00:22:08,327 --> 00:22:09,367
Το έκανες.

309
00:22:11,580 --> 00:22:13,670
Τώρα θα κάτσουμε.

310
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
Χρειάζεσαι διάλειμμα;

311
00:22:43,904 --> 00:22:45,414
Χοιρινές μπριζόλες είναι;

312
00:22:46,823 --> 00:22:50,743
Γιορτάζουμε,
γιατί η μαμά σου πήρε προαγωγή.

313
00:22:50,827 --> 00:22:53,787
Αυτό σημαίνει
ότι θα πάρω ερυθρόλευκα Air Jordan 3;

314
00:22:56,166 --> 00:22:59,246
Σίγουρα σημαίνει ότι θα το συζητήσουμε.

315
00:22:59,336 --> 00:23:00,166
Γιούπι.

316
00:23:03,006 --> 00:23:04,756
Χορευτικό πάρτι.

317
00:23:05,634 --> 00:23:07,394
-Νικόλ.
-Ναι.

318
00:23:07,928 --> 00:23:09,758
Να σου μιλήσω λίγο;

319
00:23:10,514 --> 00:23:11,434
Ναι.

320
00:23:11,890 --> 00:23:13,390
Άντε δες τον Τσιμπητούλη.

321
00:23:14,101 --> 00:23:15,191
Κουβέντα ενηλίκων.

322
00:23:23,235 --> 00:23:24,645
Βρήκες κάτι;

323
00:23:26,613 --> 00:23:27,453
Ναι.

324
00:23:28,865 --> 00:23:29,695
Αυτό...

325
00:23:31,493 --> 00:23:34,003
Είναι πολύ μεγαλύτερο
απ' ό,τι φανταζόμουν.

326
00:23:38,458 --> 00:23:42,878
Ψάχνω ανθρώπους από τη λίστα του Μαρκ
από το συμβάν του σέλαος.

327
00:23:43,463 --> 00:23:45,973
Επτά από αυτούς αγνοούνται.

328
00:23:46,716 --> 00:23:48,546
Και αυτοί είναι όσοι βρήκα.

329
00:23:49,511 --> 00:23:50,601
Αγνοούνται, όχι...

330
00:23:51,596 --> 00:23:53,176
νεκροί από παράξενη ασθένεια;

331
00:23:53,265 --> 00:23:55,175
Εξαφανισμένοι χωρίς ίχνη.

332
00:23:56,101 --> 00:23:59,981
Αυτός είναι ο χάρτης της BIONA
με τις τοποθεσίες της καταιγίδας.

333
00:24:00,564 --> 00:24:06,364
Κέρι Φίλιπς, εξαφανίστηκε, 6 Ιουνίου 2014.
Ατλάντα, Τζόρτζια. Καταιγίδα.

334
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Ξέρω το όνομα.

335
00:24:07,404 --> 00:24:10,664
Δρ Μόρτον Λάνγκσταντ, Άλεσουντ, Νορβηγία.

336
00:24:10,740 --> 00:24:14,370
Αγνοείται από τις 22 Μαΐου 2018.
Καταιγίδα.

337
00:24:14,453 --> 00:24:15,543
Τζιλ Νούναν.

338
00:24:15,620 --> 00:24:18,870
Χάθηκε σε αφύσικη καταιγίδα
στη λίμνη απέναντι από εμάς.

339
00:24:19,583 --> 00:24:20,463
Δες εδώ.

340
00:24:22,586 --> 00:24:27,416
-Νέα Ορλεάνη, 12 Αυγούστου, 2017.
-Ο Μαρκ.

341
00:24:30,719 --> 00:24:32,009
Τους σκότωσε καταιγίδα.

342
00:24:33,472 --> 00:24:34,512
Τους κυνήγησε.

343
00:24:37,684 --> 00:24:40,064
Ήταν στο παράθυρο του γιου μου,
αυτός...

344
00:24:40,562 --> 00:24:43,692
ο καθ' έξη δολοφόνος
ήταν στο παράθυρο του παιδιού μου.

345
00:24:44,399 --> 00:24:45,649
Τι να κάνω;

346
00:24:47,527 --> 00:24:50,987
-Φύγε, κρύψου.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Ντίον.

347
00:24:51,072 --> 00:24:55,452
Να ζει σαν φυγάς,
χωρίς σπίτι και φίλους, σε συνεχή φόβο;

348
00:24:55,535 --> 00:24:56,865
Τι ζωή είναι αυτή;

349
00:24:57,370 --> 00:24:58,210
Η δική μου.

350
00:25:00,081 --> 00:25:03,291
-Συγγνώμη, δεν...
-Δεν θα το ευχόμουν για κανέναν.

351
00:25:04,711 --> 00:25:08,051
Αλλά μέχρι να βρούμε
πώς να το σταματήσουμε,

352
00:25:08,131 --> 00:25:09,671
δεν έχουμε άλλη επιλογή.

353
00:25:11,009 --> 00:25:12,009
Εγώ ήμουν τυχερή.

354
00:25:12,093 --> 00:25:16,353
Δεν είχα φίλους ή οικογένεια
που να με νοιάζουν.

355
00:25:17,057 --> 00:25:18,267
Τύχη το λες αυτό;

356
00:25:21,686 --> 00:25:23,186
Δεν είχα πολλά να αφήσω.

357
00:25:26,399 --> 00:25:29,149
Εσύ θα έχεις πρόβλημα με αυτό.

358
00:25:46,127 --> 00:25:48,297
-Μείνε μαζί μας.
-Τι;

359
00:25:49,756 --> 00:25:50,796
Είμαστε οικογένεια.

360
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
Βοήθα να προστατέψω τον γιο μου.

361
00:25:56,221 --> 00:25:57,561
Μάθε του να επιβιώνει.

362
00:25:58,306 --> 00:26:00,926
Όταν χρειαστεί να φύγουμε, θα φύγουμε,

363
00:26:01,017 --> 00:26:03,767
αλλά μέχρι τότε ας μείνουμε ενωμένοι.

364
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Μείνε μαζί μας.

365
00:26:32,299 --> 00:26:33,549
Καλημέρα.

366
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
-Όλα εντάξει;
-Ναι, θα τον φέρω.

367
00:26:38,096 --> 00:26:39,096
Ωραία, εγώ θα...

368
00:26:40,932 --> 00:26:44,232
σταθώ στον διάδρομο σαν βλάκας.

369
00:26:48,189 --> 00:26:50,279
Ήρθε ο Πατ. Θυμάσαι τη συμφωνία;

370
00:26:50,358 --> 00:26:52,438
-Δεν θα πω για τη Σάρλοτ.
-Μπράβο.

371
00:26:53,028 --> 00:26:53,948
Να δω δόντια.

372
00:27:15,133 --> 00:27:17,143
-Πατ.
-Είσαι έτοιμος να φύγουμε;

373
00:27:17,719 --> 00:27:19,299
-Πάμε.
-Εντάξει.

374
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
-Αντίο, μαμά.
-Καλά να περάσεις.

375
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ.

376
00:27:28,897 --> 00:27:32,027
Ποιος ήρθε για πρωινό σήμερα;

377
00:27:33,151 --> 00:27:33,991
Φίλος.

378
00:27:35,195 --> 00:27:36,025
Δικός σου;

379
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
Της μαμάς;

380
00:27:39,824 --> 00:27:41,954
-Δεν μπορώ να πω.
-Εντάξει.

381
00:27:45,830 --> 00:27:49,290
Αυτός ο φίλος
είναι νέος φίλος ή κάποιος...

382
00:27:49,709 --> 00:27:51,629
Δεν ζητάω όνομα, απλώς...

383
00:27:52,587 --> 00:27:55,087
Να προσέχετε ποιον εμπιστεύεστε.

384
00:27:55,173 --> 00:27:57,343
Η μαμά τον εμπιστεύεται με όλα.

385
00:27:57,425 --> 00:27:59,465
Και το ασανσέρ είναι αργό.

386
00:28:00,387 --> 00:28:02,927
Θα αργήσω στο σχολείο. Τα λέμε κάτω.

387
00:28:03,014 --> 00:28:04,564
Ο τελευταίος κλούβιο αβγό.

388
00:28:13,775 --> 00:28:14,605
Παρακαλώ.

389
00:28:15,777 --> 00:28:16,607
Ναι, πήρα.

390
00:28:17,904 --> 00:28:22,624
Ήθελα να σας πω ότι η φίλη μου η Σάρλοτ
θα ξαναπάρει τον Ντίον από το σχολείο.

391
00:28:22,992 --> 00:28:24,742
Έστειλα μία χτες.

392
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Ναι, στείλτε μου μία σε μέιλ
και θα τη στείλω.

393
00:28:34,003 --> 00:28:34,883
Θίασος Λούις.

394
00:28:35,588 --> 00:28:37,918
Πρόβλημα. Οι αφίσες βγήκαν λάθος.

395
00:28:38,007 --> 00:28:39,757
Διαφέρουν από το πρόγραμμα.

396
00:28:39,843 --> 00:28:42,353
-Πρέπει να το διορθώσεις.
-Εντάξει.

397
00:28:43,930 --> 00:28:44,930
Κοπελιά.

398
00:28:45,014 --> 00:28:47,354
-Αυτό είναι αγενές.
-Συγγνώμη.

399
00:28:47,434 --> 00:28:49,894
Στέλνω έντυπο στο σχολείο του Ντίον πάλι,

400
00:28:49,978 --> 00:28:53,818
για να τον πάρει μια φίλη μου. Τελείωσα.

401
00:28:53,898 --> 00:28:55,898
Αρχική παραγγελία, απόδειξη, όλα.

402
00:28:55,984 --> 00:28:59,494
Άντε και διόρθωσέ το.
Τα υλικά βγαίνουν αύριο.

403
00:29:00,780 --> 00:29:01,610
Έγινε.

404
00:29:28,016 --> 00:29:30,636
-Δεν με παρατάς, έτσι;
-Σε έπαιρνα.

405
00:29:30,727 --> 00:29:34,017
Έγινε λάθος στην εκτύπωση,
ο Κουάμι θέλει να το φτιάξω.

406
00:29:34,105 --> 00:29:37,145
Το σχολείο δεν έλαβε
το έντυπο που έστειλα.

407
00:29:37,233 --> 00:29:38,113
Δεν μπορώ σήμερα.

408
00:29:39,319 --> 00:29:40,149
Μη με κρίνεις.

409
00:29:41,112 --> 00:29:43,322
-Δεν κρίνω.
-Ξέρω τι σκέφτεσαι.

410
00:29:43,406 --> 00:29:45,026
Τώρα διαβάζεις σκέψεις;

411
00:29:45,116 --> 00:29:47,366
Σκέφτεσαι ότι αυτοσαμποτάρομαι.

412
00:29:47,452 --> 00:29:50,832
Δουλεύω πολύ,
δεν φροντίζω τον εαυτό μου λόγω στρες.

413
00:29:50,914 --> 00:29:51,754
Δεν είπα λέξη.

414
00:29:51,831 --> 00:29:54,131
Ναι, να φροντίζω τον εαυτό μου πρώτα,

415
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
αλλά έχω ευθύνες, Ρασάντ.

416
00:29:56,294 --> 00:29:58,174
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

417
00:29:59,339 --> 00:30:00,169
Καταλαβαίνω.

418
00:30:00,340 --> 00:30:03,260
Σκέφτομαι μόνο
ότι θέλω να χορέψω μαζί σου.

419
00:30:03,343 --> 00:30:04,593
Μου φτιάχνει τη μέρα.

420
00:30:08,181 --> 00:30:09,471
Δεν διαβάζεις σκέψεις.

421
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
Τα λέμε αύριο, ελπίζω.

422
00:30:20,610 --> 00:30:21,570
Ένα λεπτό.

423
00:31:47,447 --> 00:31:51,577
Εντάξει. Φαίνεται σχεδόν έτοιμο.

424
00:31:51,659 --> 00:31:52,989
Πώς πάτε εδώ;

425
00:31:53,411 --> 00:31:55,291
Ωραία, μου αρέσει αυτό.

426
00:31:56,080 --> 00:31:59,580
-Πώς πάει η Ομάδα Καιρικού Ελέγχου;
-Εγώ και η Εσπεράνζα καλά.

427
00:32:01,586 --> 00:32:04,006
Η Εσπεράνζα έφτιαξε καταιγίδα σε βάζο.

428
00:32:04,088 --> 00:32:06,168
Το είδα στο YouTube, βοήθησε ο Τζόναθαν.

429
00:32:06,257 --> 00:32:07,507
Καταιγίδα σε βάζο;

430
00:32:08,927 --> 00:32:10,137
Μου αρέσει. Τι άλλο;

431
00:32:10,595 --> 00:32:13,555
-Έχω ομιλία.
-Ναι; Για να την ακούσουμε.

432
00:32:18,186 --> 00:32:21,686
Καταιγίδες προκαλούνται
στη σύγκρουση θερμού και ψυχρού μετώπου.

433
00:32:21,898 --> 00:32:24,568
Όσο μεγαλύτερη η διαφορά θερμοκρασίας

434
00:32:24,651 --> 00:32:26,071
τόσο ισχυρότερη η καταιγίδα.

435
00:32:26,152 --> 00:32:28,702
-Έχεις κάνει έρευνα.
-Δεν τελείωσε.

436
00:32:29,822 --> 00:32:32,582
Οι καταιγίδες σκοτώνουν κόσμο.
Ο μπαμπάς μου...

437
00:32:34,953 --> 00:32:39,623
Ο μπαμπάς μου ερευνούσε στην BIONA
πώς να σταματήσει καταιγίδες στο μέλλον.

438
00:32:40,333 --> 00:32:44,303
Αλλά αν έλεγα ότι υπάρχει τρόπος
να σταματήσουμε καταιγίδες τώρα;

439
00:32:44,796 --> 00:32:49,966
Κυρίες και κύριοι,
παρουσιάζουμε τον καταιγιδοσβεστήρα.

440
00:32:50,051 --> 00:32:53,101
Και μπαίνει ο Τζόναθαν
με τον καταιγιδοσβεστήρα.

441
00:32:54,263 --> 00:32:55,103
Πού είναι;

442
00:32:55,640 --> 00:32:57,020
Δεν είναι... Δηλαδή...

443
00:32:59,727 --> 00:33:01,017
Δεν τον τελείωσα.

444
00:33:01,104 --> 00:33:03,654
Σήμερα εγκρίνω τις εργασίες σας.

445
00:33:03,731 --> 00:33:05,861
Αν δεν την έκανες, δεν ξέρω...

446
00:33:05,942 --> 00:33:07,862
Την έκανε. Δείξ' του.

447
00:33:08,736 --> 00:33:10,856
Είναι χαζό. Δεν ήξερα τι να κάνω.

448
00:33:18,746 --> 00:33:19,826
Γιατί έχει τρύπες;

449
00:33:20,581 --> 00:33:21,711
Ξέρετε, για...

450
00:33:22,291 --> 00:33:23,881
Τον ψυχρό αέρα...

451
00:33:23,960 --> 00:33:28,590
-από δοχείο υγρού αζώτου.
-Ναι, το τέτοιο του ψυχρού αέρα. Και...

452
00:33:29,924 --> 00:33:33,344
Αλλάζει τη θερμοκρασία της καταιγίδας
και την αποδυναμώνει.

453
00:33:33,845 --> 00:33:34,675
Εντάξει.

454
00:33:35,430 --> 00:33:38,020
-Στάσου, εσύ το έφτιαξες αυτό;
-Ναι.

455
00:33:38,099 --> 00:33:39,849
-Και τα λαστιχένια λουριά;
-Να...

456
00:33:42,186 --> 00:33:44,476
Οι καταιγίδες έχουν κεραυνούς.

457
00:33:44,564 --> 00:33:47,574
Το λάστιχο σταματά τους κεραυνούς. Νομίζω.

458
00:33:49,110 --> 00:33:53,910
Είναι λίγο πιο περίπλοκο,
αλλά συνέχισε την έρευνα.

459
00:33:53,990 --> 00:33:56,160
Καλή σκέψη όμως. Πότε θα τελειώσει;

460
00:33:56,242 --> 00:33:59,082
-Σήμερα, μετά το σχολείο, σίγουρα.
-Εντάξει.

461
00:33:59,746 --> 00:34:02,616
Έχετε μέχρι αύριο, εντάξει;

462
00:34:07,962 --> 00:34:10,672
-Δεν μπορώ να έρθω μετά το σχολείο.
-Δεν χρειάζεται.

463
00:34:10,757 --> 00:34:13,757
Με τον Τζόναθαν θα παίξουμε Zelda,
όπως και να 'χει.

464
00:34:14,469 --> 00:34:15,299
Τι;

465
00:34:16,054 --> 00:34:17,894
Αφού τελειώσουμε την εργασία.

466
00:34:18,347 --> 00:34:19,927
-Παίζετε Zelda;
-Ναι.

467
00:34:20,683 --> 00:34:22,943
Θα σου έλεγα, αλλά το μισείς το Zelda.

468
00:34:23,519 --> 00:34:24,979
Δεν μισώ το Zelda.

469
00:34:25,063 --> 00:34:27,113
Τζόναθαν, έλα εδώ.

470
00:34:29,650 --> 00:34:30,860
Τι θέλουν;

471
00:34:30,943 --> 00:34:33,783
Είναι τόσο κακοί μαζί του,
δεν ξέρω γιατί τους μιλά.

472
00:34:33,863 --> 00:34:35,703
-Είναι φίλοι του.
-Όχι και τόσο.

473
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
Τη μία είναι καλοί μαζί του,
την άλλη τον κοροϊδεύουν.

474
00:34:38,826 --> 00:34:41,156
Πού μένει, τον μπαμπά του...

475
00:34:41,662 --> 00:34:43,082
Τι γίνεται, παιδιά;

476
00:34:43,164 --> 00:34:44,964
Πάω για σκέιτ με τα παιδιά.

477
00:34:45,041 --> 00:34:48,091
Είπαμε ότι θα τελειώσουμε
τον Εξολοθρευτή Καταιγίδων.

478
00:34:48,169 --> 00:34:51,009
-Θα έρθεις ή όχι;
-Δεν περιμένω.

479
00:34:53,466 --> 00:34:54,796
Και η εργασία;

480
00:34:55,968 --> 00:34:57,928
Κάνε το κομμάτι σου κι άσε με εμένα.

481
00:34:58,012 --> 00:35:00,012
Είναι γι' αύριο, μαζί την κάνουμε.

482
00:35:00,431 --> 00:35:02,101
-Θα το κάνω εγώ.
-Τι;

483
00:35:03,684 --> 00:35:04,984
Θα το κάνει καλύτερα.

484
00:35:10,399 --> 00:35:11,229
Έλα μαζί μου.

485
00:35:11,859 --> 00:35:14,819
Ξέχνα τον Τζόναθαν,
έλα να δεις κάτι διασκεδαστικό.

486
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Γρήγορα.

487
00:35:18,574 --> 00:35:20,244
Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ DNA ΣΑΣ

488
00:35:24,747 --> 00:35:25,707
Τι κάνεις;

489
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Τι κάνεις;

490
00:35:30,461 --> 00:35:33,421
Ποιος χρειάζεται σκέιτ
όταν μπορείς να πετάξεις;

491
00:35:34,757 --> 00:35:36,967
Ντίον, άσε με κάτω.

492
00:35:37,927 --> 00:35:40,257
Μόνο δημητριακά μπορούσα να σηκώσω.

493
00:35:40,346 --> 00:35:41,926
Άσε με κάτω.

494
00:35:42,014 --> 00:35:44,644
Στάσου, θα χάσεις το καλύτερο.

495
00:35:47,311 --> 00:35:50,901
Τι κάνεις με τα πόδια μου. Άσε με κάτω.

496
00:35:51,732 --> 00:35:52,692
Ντίον.

497
00:35:59,448 --> 00:36:01,908
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Γιατί θύμωσες;

498
00:36:01,993 --> 00:36:06,503
Με έβγαλες από το καροτσάκι μου.
Με σήκωσες από το καροτσάκι μου.

499
00:36:06,831 --> 00:36:08,621
Γιατί το έκανες αυτό;

500
00:36:09,208 --> 00:36:10,748
-Ήθελα να...
-Περπατήσω;

501
00:36:11,711 --> 00:36:12,751
Ναι.

502
00:36:17,049 --> 00:36:18,089
Άνοιξε την πόρτα.

503
00:36:21,762 --> 00:36:22,682
Ευχαριστώ.

504
00:36:32,690 --> 00:36:33,520
Τι κάνεις εδώ;

505
00:36:37,778 --> 00:36:39,158
Είπα στον εαυτό μου...

506
00:36:41,157 --> 00:36:44,117
ότι αν αφήσεις κάτι να φύγει
και είναι γραφτό, θα γυρίσει.

507
00:36:46,078 --> 00:36:47,458
Είμαι τόσο χαζός.

508
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
Πατ, δεν ξέρω τι έπαθες,

509
00:36:52,835 --> 00:36:56,455
αλλά έχω αργήσει στο τυπογραφείο,
να το συζητήσουμε αργότερα;

510
00:36:57,715 --> 00:36:58,625
-Όχι.
-Όχι;

511
00:36:59,759 --> 00:37:00,589
Όχι.

512
00:37:01,010 --> 00:37:03,260
Με έχει κουράσει αυτό.

513
00:37:04,430 --> 00:37:08,730
Όποτε με χρειάζεσαι, είμαι εκεί.
Πάω τον Ντίον σχολείο, για πίτσα.

514
00:37:08,809 --> 00:37:11,899
Ζητάς κάτι και παρατάω τα πάντα για σένα

515
00:37:11,979 --> 00:37:14,229
κι έρχομαι πάντα με χαμόγελο.

516
00:37:15,399 --> 00:37:17,359
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

517
00:37:19,195 --> 00:37:22,105
Νομίζω ότι με εκμεταλλεύεσαι.

518
00:37:22,907 --> 00:37:24,327
Γιατί ξέρεις ότι έχω...

519
00:37:27,870 --> 00:37:30,160
Γιατί ξέρεις ότι έχω αισθήματα για σένα.

520
00:37:38,756 --> 00:37:39,716
Συγγνώμη, δεν...

521
00:37:41,509 --> 00:37:42,469
Δεν ήθελα να...

522
00:37:43,261 --> 00:37:45,101
Αλλά έχεις δίκιο.

523
00:37:47,723 --> 00:37:50,233
Δεν έπρεπε να συνεχίσω
να βασίζομαι σε σένα.

524
00:37:50,309 --> 00:37:52,729
Βγαίνεις με αυτόν τον τύπο;

525
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
Ορίστε;

526
00:38:00,486 --> 00:38:04,526
Το πρωί όταν πήρα τον Ντίον
ήταν ένα έξτρα πιάτο στο τραπέζι.

527
00:38:04,615 --> 00:38:06,485
Αυτός ήταν; Ή, σε φάση...

528
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Δεν σε αφορά.

529
00:38:14,583 --> 00:38:16,133
-Αλήθεια;
-Ναι.

530
00:38:17,878 --> 00:38:21,298
Εκτιμώ ό,τι έχεις κάνει
για μένα και τον Ντίον, αλλά...

531
00:38:22,591 --> 00:38:24,391
το με ποιον τρώω πρωινό,

532
00:38:25,177 --> 00:38:27,717
το με ποιον κάνω οτιδήποτε,
δεν σε αφορά.

533
00:38:28,055 --> 00:38:30,805
Το θέμα, Νικόλ, είναι πως με αφοράς.

534
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Κρατάω τα μυστικά σου.
Ρισκάρω τη δουλειά μου για σένα.

535
00:38:35,896 --> 00:38:36,856
Και εσύ...

536
00:38:38,482 --> 00:38:43,282
Με άφησες να νομίσω πως είχα ελπίδες,
για να είμαι το παιδί για τα θελήματα.

537
00:38:43,863 --> 00:38:47,913
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

538
00:38:48,868 --> 00:38:51,908
Θα την τελειώσουμε απόψε
όταν φέρω τον Ντίον σπίτι.

539
00:38:51,996 --> 00:38:55,246
Δεν χρειάζεται, επειδή το έχω κανονίσει.

540
00:38:55,750 --> 00:38:56,580
Τι;

541
00:38:56,667 --> 00:38:59,627
Καλύτερα να κάνουμε ένα διάλειμμα.

542
00:39:01,005 --> 00:39:02,205
Διάλειμμα, από τι;

543
00:39:02,298 --> 00:39:05,048
Από σένα να περνάς χρόνο
με τον Ντίον, με μένα.

544
00:39:09,680 --> 00:39:10,510
Βασικά...

545
00:39:11,807 --> 00:39:13,767
Δεν θα με αποκλείσεις από τον Ντίον.

546
00:39:15,186 --> 00:39:16,016
Ορίστε;

547
00:39:16,103 --> 00:39:18,863
Με αγαπά.
Είμαι πιο πολύ μαζί του απ' ό,τι εσύ.

548
00:39:21,192 --> 00:39:23,362
Αυτή η συζήτηση έχει τελειώσει.

549
00:39:23,694 --> 00:39:26,164
Μείνε μακριά από μένα και τον Ντίον.

550
00:39:38,417 --> 00:39:41,587
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί έχει θυμώσει η Εσπεράνζα;

551
00:39:43,047 --> 00:39:47,927
Κάτσε να φύγουμε από εδώ,
μακριά από όλους τους ανθρώπους,

552
00:39:48,010 --> 00:39:51,720
και μετά θα συζητήσουμε
τη συμφορά σου με την Εσπεράνζα.

553
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Είναι μαζί σου ο Ντίον;

554
00:39:55,726 --> 00:39:57,096
Ναι, μόλις τον πήρα.

555
00:39:57,186 --> 00:39:58,396
Μην του το πεις,

556
00:39:58,479 --> 00:40:01,479
αλλά μόλις είχα έναν περίεργο καβγά
με τον Πατ.

557
00:40:02,733 --> 00:40:03,733
Θες να κάνω κάτι;

558
00:40:03,818 --> 00:40:05,858
Να τον ηλεκτρίσω να κατουράει στραβά;

559
00:40:05,945 --> 00:40:09,155
Όχι, απλώς πρέπει να μείνει μακριά
και να ηρεμήσει.

560
00:40:09,573 --> 00:40:10,663
Εμείς πάμε σπίτι.

561
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
-Με πας στην Εσπεράνζα;
-Όχι.

562
00:40:12,785 --> 00:40:15,495
-Όχι. Είσαι καλά εσύ;
-Όχι, έχω νεύρα.

563
00:40:15,579 --> 00:40:17,959
Έκανε σαν να δικαιούνταν κάτι από μένα.

564
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Είπε ότι βλέπω κάποιον κρυφά από αυτόν.

565
00:40:20,418 --> 00:40:22,918
Τι σχέση έχει αυτός με μένα; Καμία.

566
00:40:23,003 --> 00:40:25,593
Έχεις χάσει λίγο το δρόμο σου με αυτό.

567
00:40:25,673 --> 00:40:28,093
Προσπάθησα να είμαι ειλικρινής μαζί του.

568
00:40:28,175 --> 00:40:31,255
Και αυτός ακόμα περίμενε κάτι από μένα.

569
00:40:31,345 --> 00:40:34,635
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Να το συζητήσουμε αργότερα;

570
00:40:35,182 --> 00:40:38,772
Μην αφήσεις τον Πατ να του μιλήσει.
Θα σας δω στο σπίτι.

571
00:40:44,442 --> 00:40:47,782
-Δεν ήταν τόσο κακό.
-Ήμουν εκεί, ήταν κακό.

572
00:40:48,154 --> 00:40:50,244
Αν ήμουν σε καροτσάκι, θα ήθελα να πετάξω.

573
00:40:50,322 --> 00:40:52,322
Δεν είσαι η Εσπεράνζα.

574
00:40:52,408 --> 00:40:54,078
Όλοι θέλουν να πετάξουν.

575
00:40:54,160 --> 00:40:56,580
Μόλις απέδειξες ότι αυτό δεν ισχύει.

576
00:40:58,831 --> 00:41:00,211
Τι ξέρεις γι' αυτή;

577
00:41:01,667 --> 00:41:03,167
Γιατί είναι σε καροτσάκι;

578
00:41:03,794 --> 00:41:06,514
Πόσο καιρό είναι σε καροτσάκι;
Περπατούσε ποτέ;

579
00:41:08,674 --> 00:41:10,344
Πόσο καιρό είστε φίλοι;

580
00:41:10,426 --> 00:41:12,636
Δεν το έχετε συζητήσει; Δεν ρώτησες;

581
00:41:14,472 --> 00:41:16,312
Δεν το σκέφτομαι, απλώς...

582
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
Είναι η Εσπεράνζα.

583
00:41:19,852 --> 00:41:23,192
Νομίζω ότι αυτό θα ήθελε να το ακούσει.

584
00:41:33,282 --> 00:41:35,332
Πήγαινε μέσα εσύ και...

585
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
θα έρθω σε λίγα λεπτά.

586
00:41:38,120 --> 00:41:41,170
-Να μιλήσω με την Εσπεράνζα;
-Φυσικά.

587
00:41:50,674 --> 00:41:52,134
-Συγγνώμη.
-Ο Πατ, σωστά;

588
00:41:53,594 --> 00:41:54,854
Είμαι φίλη της Νικόλ.

589
00:41:56,972 --> 00:42:01,812
-Γεια. Πάω να πω γεια στον Ντίον.
-Είχε κουραστική μέρα.

590
00:42:01,894 --> 00:42:03,734
Δεν είναι για επισκέψεις.

591
00:42:04,230 --> 00:42:08,070
-Εμένα θα θέλει να με δει.
-Η Νικόλ είπε να μη σε αφήσω.

592
00:42:09,443 --> 00:42:10,283
Τι;

593
00:42:10,736 --> 00:42:13,406
Δεν θέλει να τον δεις. Λυπάμαι.

594
00:42:13,948 --> 00:42:16,618
-Είναι γελοίο.
-Είναι επιλογή της.

595
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
Θέλω να μιλήσω στον Ντίον.

596
00:42:18,661 --> 00:42:21,871
Γιατί δεν πας σπίτι, να δώσεις λίγο χρόνο;

597
00:42:21,956 --> 00:42:24,746
Δεν έχω χρόνο.

598
00:42:25,584 --> 00:42:30,094
Με τη Νικόλ είχαμε μια μικρή διαφωνία.
Είμαι, ουσιαστικά, ο πατέρας του παιδιού.

599
00:42:30,881 --> 00:42:33,011
-Όντως είσαι απαιτητικός.
-Έτσι είπε;

600
00:42:33,884 --> 00:42:36,684
Ναι, απαιτώ το δικαίωμα
να δω τον βαφτισιμιό μου.

601
00:42:36,762 --> 00:42:37,892
Κάνε στην άκρη.

602
00:42:38,472 --> 00:42:40,602
Είπα...

603
00:42:41,725 --> 00:42:42,805
όχι.

604
00:42:47,314 --> 00:42:49,534
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει στη Ν. Ορλεάνη.

605
00:43:00,578 --> 00:43:01,408
Όχι.

606
00:43:06,625 --> 00:43:07,495
Παρακαλώ;

607
00:43:07,585 --> 00:43:08,835
-Πού είσαι;
-Γιατί;

608
00:43:08,919 --> 00:43:12,799
Μικροκαταιγίδα στο κτήριό σου.
Έλα στην BIONA, θα σας προστατέψουμε.

609
00:43:12,881 --> 00:43:14,551
Όχι, ο Ντίον είναι σπίτι.

610
00:43:16,594 --> 00:43:17,514
Χριστέ μου.

611
00:43:18,762 --> 00:43:20,852
Έλα, απάντησε.

612
00:43:20,931 --> 00:43:22,061
ΕΣΠΕΡΑΝΖΑ

613
00:43:30,107 --> 00:43:34,987
Δεν μπορείς να πάρεις τον Ντίον.

614
00:43:52,254 --> 00:43:54,054
Όχι.

615
00:43:56,842 --> 00:43:57,682
Όχι.

616
00:45:20,759 --> 00:45:23,759
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης