1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,257
Nous sommes BIONA Initiative.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,267
Nous créons des solutions climatiques
pour un monde meilleur.

4
00:00:20,854 --> 00:00:21,814
Où est mon fils ?

5
00:00:21,938 --> 00:00:24,188
- Désolée, madame. Quel est votre nom ?
- Dion !

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
Madame, attendez ici.
On va venir vous chercher.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,029
- Dion !
- Madame. Vous ne pouvez pas passer.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,574
Madame,
vous n'avez pas le droit d'entrer seule.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,623
- Madame.
- Dion !

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,541
Madame ! Arrêtez !

11
00:00:36,036 --> 00:00:36,996
Elle descend.

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,578
- Madame ! Arrêtez !
- Bien reçu.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,923
- Code quatre approche le niveau cinq.
- Di !

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,629
- Un civil entre dans L5.
- Elle descend. Attrapez-la !

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,250
- Madame !
- Bloquez les sorties.

16
00:00:45,336 --> 00:00:46,796
Laissez-moi passer.

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,470
- Laissez-moi passer !
- Arrêtez !

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
- Je la tiens.
- Arrêtez !

19
00:00:51,217 --> 00:00:52,137
- Arrêtez.
- Hé !

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,641
Où est mon fils ?

21
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
Restez en position.

22
00:01:01,770 --> 00:01:04,020
Est-ce que j'ai votre attention
maintenant ?

23
00:01:08,902 --> 00:01:13,242
Amenez-moi mon fils ou je vous promets
que je vais détruire cet endroit.

24
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Suivez-moi.

25
00:01:21,831 --> 00:01:25,421
NUMÉRO 108 : NE LE METTEZ PAS EN COLÈRE,
VOUS RISQUERIEZ DE LE REGRETTER

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,381
- Vous avez kidnappé mon fils.
- Nous l'avons sauvé.

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,838
Vous l'avez arraché de mes bras
pour l'emmener dans une camionnette.

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,836
Nous devions agir au plus vite.

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,178
Le CDC a demandé une quarantaine
de niveau trois,

30
00:01:37,263 --> 00:01:40,023
et heureusement pour vous,
nous sommes une des installations.

31
00:01:40,100 --> 00:01:40,930
Heureusement ?

32
00:01:41,017 --> 00:01:44,227
Il pourrait être dans une prison secrète
de la CIA, ou pire.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,312
Pire ? Qui êtes-vous ?

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,530
Par ici.

35
00:01:57,408 --> 00:02:00,748
- Où est Dion ?
- Il est en sécurité. Il va bien.

36
00:02:00,829 --> 00:02:04,209
- Je veux le voir immédiatement !
- Il faut qu'on parle.

37
00:02:04,290 --> 00:02:06,420
Cette pièce est consacrée
aux recherches météo.

38
00:02:06,501 --> 00:02:08,881
Nous sommes fiers
de fournir des prévisions du vent

39
00:02:09,129 --> 00:02:12,299
et de permettre ainsi une alerte anticipée
qui sauve des vies.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,721
Je n'ai pas besoin d'une visite.
J'ai besoin de mon fils.

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,982
Oh, mon Dieu.
Vous l'avez laissé seul là-dedans ?

42
00:02:24,060 --> 00:02:27,480
Il doit être effrayé. Connaissez-vous
la moindre chose sur les enfants ?

43
00:02:27,564 --> 00:02:29,654
Je connais des choses sur votre enfant.

44
00:02:36,447 --> 00:02:39,867
- Depuis quand nous surveillez-vous ?
- Depuis l'effraction dans notre labo.

45
00:02:40,451 --> 00:02:43,581
Vous n'auriez pas vu un bernard-l'hermite
par hasard ?

46
00:02:44,455 --> 00:02:46,245
Et bien sûr, il y a le renard.

47
00:02:48,251 --> 00:02:50,131
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

48
00:02:50,211 --> 00:02:53,171
Je pensais que Pat vous préviendrait
en sortant de mon bureau...

49
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
Mais je peux m'en charger.

50
00:02:56,176 --> 00:02:57,506
Avant la visite de Dion.

51
00:02:58,678 --> 00:03:00,098
Après la visite de Dion.

52
00:03:00,555 --> 00:03:03,765
Les capacités de votre fils sont
en symbiose avec la faune et la flore

53
00:03:03,850 --> 00:03:06,690
que nous avons retrouvées en Islande
après l'aurore boréale.

54
00:03:07,353 --> 00:03:10,063
Étant donné le grand intérêt
que Mark portait à l'événement,

55
00:03:10,815 --> 00:03:13,525
nous supposons
qu'il était également atteint d'anomalies.

56
00:03:13,610 --> 00:03:16,200
Et il semblerait qu'il les ait transmises
à Dion.

57
00:03:16,696 --> 00:03:21,026
Après l'Islande, nous avons observé
ces micro-tempêtes partout dans le monde.

58
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
L'Agence américaine d'observation
océanique et atmosphérique aussi.

59
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Elles apparaissent
et disparaissent rapidement,

60
00:03:26,915 --> 00:03:28,875
et dévastent des zones très ciblées.

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,080
Ciblées ?

62
00:03:31,002 --> 00:03:32,962
L'un d'elle s'est produite
devant chez vous.

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,801
Une autre, près de votre chalet.

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,342
Ce n'est pas une coïncidence.

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,564
Je pense que les tempêtes sont attirées
par votre fils.

66
00:03:48,519 --> 00:03:50,609
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Étudier Dion.

67
00:03:51,439 --> 00:03:53,979
On doit comprendre pourquoi ça arrive,

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
et de quoi il est capable.

69
00:03:55,735 --> 00:03:56,605
Non.

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,778
Je ne demandais pas la permission.

71
00:03:59,948 --> 00:04:02,078
Le CDC va le garder pendant 72 heures,

72
00:04:02,158 --> 00:04:04,788
et cette garde peut être prolongée
indéfiniment,

73
00:04:04,869 --> 00:04:06,749
s'il est considéré dangereux.

74
00:04:06,829 --> 00:04:09,579
- Mais ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas à vous de le dire.

75
00:04:09,666 --> 00:04:12,876
Nous avons assez de données anormales
pour le garder en quarantaine...

76
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
pour toujours.

77
00:04:15,129 --> 00:04:17,009
Ce n'est pas ce que je veux,

78
00:04:17,882 --> 00:04:21,092
mais je ne renoncerai pas
au seul spécimen humain que j'ai.

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,909
Et les données de Mark ?

80
00:04:47,870 --> 00:04:48,960
Vous les avez ?

81
00:04:49,038 --> 00:04:52,328
Il s'étudiait lui-même.
Les changements de son ADN.

82
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
Et il a gardé contact avec les gens
qui ont vécu l'événement.

83
00:04:56,379 --> 00:05:00,129
En échange, vous me laissez ramener Dion
à la maison tout de suite.

84
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
Et je veux aussi tout ça.

85
00:05:05,054 --> 00:05:07,854
Je veux savoir
quand et où ont eu lieu ces tempêtes

86
00:05:07,932 --> 00:05:09,232
et si elles se reproduisent.

87
00:05:09,309 --> 00:05:12,059
- C'est confidentiel.
- Les données de Mark aussi.

88
00:05:16,899 --> 00:05:18,479
On va créer un portail privé.

89
00:05:18,568 --> 00:05:21,278
Vous importez vos données
et j'importe les miennes.

90
00:05:21,362 --> 00:05:24,032
Encore une chose.
Arrêtez de nous espionner.

91
00:05:24,449 --> 00:05:25,529
Ça n'arrivera pas.

92
00:05:26,117 --> 00:05:28,657
Je mentirais si je vous disais
que nous allions arrêter,

93
00:05:28,745 --> 00:05:30,865
et je vous assure
que c'est dans votre intérêt.

94
00:05:31,831 --> 00:05:35,671
Cette chose est dangereuse,
et que vous me croyiez ou non,

95
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
nous essayons de protéger votre fils.

96
00:05:38,838 --> 00:05:40,378
Je ne suis pas l'ennemi, Nicole.

97
00:05:41,007 --> 00:05:41,837
Ça...

98
00:05:42,592 --> 00:05:43,722
C'est ça, l'ennemi.

99
00:06:22,632 --> 00:06:23,472
Dion.

100
00:06:23,925 --> 00:06:26,005
- Maman.
- Salut, mon chéri.

101
00:06:26,094 --> 00:06:27,184
C'est un chat.

102
00:06:27,887 --> 00:06:30,517
Oui, c'est vrai. Bien joué, mon grand.

103
00:06:31,724 --> 00:06:33,314
Toi aussi, tu as peur de moi ?

104
00:06:34,310 --> 00:06:36,520
Non...

105
00:06:36,604 --> 00:06:38,524
Tu n'aimes pas mon look ?
C'est rigolo.

106
00:06:40,942 --> 00:06:41,782
Non !

107
00:06:58,709 --> 00:07:00,129
J'ai les fesses à l'air.

108
00:07:02,713 --> 00:07:04,173
Oui, ces blouses sont bizarres.

109
00:07:06,551 --> 00:07:07,431
J'avais peur.

110
00:07:09,011 --> 00:07:09,851
Je sais.

111
00:07:11,180 --> 00:07:14,020
C'est fini, maintenant.
On va rentrer à la maison.

112
00:07:14,100 --> 00:07:16,350
Où est ta montre magique ?

113
00:07:18,187 --> 00:07:20,687
D’accord, on va t'habiller.

114
00:07:22,608 --> 00:07:26,318
Madame Suzanne et moi,
on doit faire un petit échange.

115
00:07:26,863 --> 00:07:29,413
D'accord ?
Et puis, on pourra sortir d'ici.

116
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
D'accord ? Tu le tiens ?

117
00:07:45,339 --> 00:07:48,339
- Salut.
- Niki ? Oh, mon chéri.

118
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Comment va-t-il ?
- Il est fatigué.

119
00:07:58,394 --> 00:08:00,904
- Tu n'étais pas obligée de venir.
- Tu plaisantes ?

120
00:08:00,980 --> 00:08:02,730
Après ce que vous avez traversé ?

121
00:08:02,815 --> 00:08:06,485
Si tu m'avais appelée plus tôt,
j'aurais défoncé ces portes avec toi.

122
00:08:06,569 --> 00:08:08,649
Mais tu viens de perdre ton boulot

123
00:08:08,738 --> 00:08:11,318
et je ne voulais pas qu'en plus,
tu te fasses arrêter.

124
00:08:14,744 --> 00:08:15,754
Ça sent bon.

125
00:08:17,163 --> 00:08:18,463
Je t'ai fait à manger.

126
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
- Il est minuit passé.
- Tu as faim ?

127
00:08:27,048 --> 00:08:29,758
Mets-le au lit.
Je te prépare une assiette.

128
00:08:43,856 --> 00:08:45,016
Mon petit coeur.

129
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
Tu as besoin d'une pause ?

130
00:09:29,193 --> 00:09:31,493
- Non, ça va.
- Bonne réponse.

131
00:09:33,739 --> 00:09:37,029
Donc elle a accepté de tout donner
à BIONA ?

132
00:09:37,451 --> 00:09:40,331
Elle n'avait pas le choix.
Elle voulait son fils.

133
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Sait-elle que tu m'as tout donné ?

134
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
Pas encore.

135
00:09:45,209 --> 00:09:46,589
Je suis sûre que tu lui diras.

136
00:09:47,044 --> 00:09:50,384
Vu le nombre de fois
où on t'a vu aller chez elle,

137
00:09:50,464 --> 00:09:53,844
on dirait que vous êtes assez proches.

138
00:09:55,011 --> 00:09:57,811
Tu étais prêt à perdre ton travail
pour elle.

139
00:09:58,806 --> 00:10:01,176
Je tiens beaucoup à Dion.

140
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
Désolé de ne pas t'avoir dit
ce qui s'était passé.

141
00:10:08,190 --> 00:10:11,280
J'essayais de respecter le choix
de Nicole.

142
00:10:11,360 --> 00:10:13,900
Je te jure que ça n'arrivera plus jamais.

143
00:10:16,157 --> 00:10:16,987
On verra.

144
00:10:18,618 --> 00:10:20,658
Alors, qu'as-tu trouvé ?

145
00:10:22,330 --> 00:10:24,420
J'ai regardé l'analyse sanguine de Dion,

146
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
je l'ai comparée aux données de Mark
et à nos échantillons...

147
00:10:27,501 --> 00:10:28,341
Et ?

148
00:10:29,503 --> 00:10:32,013
Et ce n'est pas bon.

149
00:10:32,506 --> 00:10:36,086
C'est logique qu'il ait fini à l'hôpital
avec une forte fièvre.

150
00:10:36,177 --> 00:10:37,007
Il est...

151
00:10:37,845 --> 00:10:40,135
- Il en fait trop.
- Explique-toi.

152
00:10:41,766 --> 00:10:43,806
À l'université, j'avais une voiture.

153
00:10:43,893 --> 00:10:47,403
Elle consommait beaucoup de carburant,
mais elle était très fiable,

154
00:10:47,480 --> 00:10:49,820
tant que je ne conduisais pas
à plus de 90 km/h.

155
00:10:50,441 --> 00:10:54,821
Si je la poussais un tout petit peu plus,
le moteur explosait.

156
00:10:54,904 --> 00:10:55,954
Le mécanicien disait

157
00:10:56,030 --> 00:10:58,280
qu'elle n'était pas faite
pour rouler si vite.

158
00:10:59,283 --> 00:11:01,083
C'est la même chose pour Dion.

159
00:11:01,827 --> 00:11:05,327
Faire léviter des chips, c'est une chose.

160
00:11:05,414 --> 00:11:07,924
Mais si ses pouvoirs sont poussés
trop loin...

161
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
Comme essayer de guérir un renard
et finir à l'hôpital.

162
00:11:13,422 --> 00:11:14,262
Oui.

163
00:11:17,718 --> 00:11:19,598
Heureusement que ce n'était pas le renne.

164
00:11:19,679 --> 00:11:21,969
Quelque chose de si gros
l'aurait sans doute tué.

165
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Oui.

166
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
- Repose-toi.
- Oui.

167
00:11:59,385 --> 00:12:00,795
Comment aimes-tu ton café ?

168
00:12:02,221 --> 00:12:03,641
Avec de la crème et sans sucre.

169
00:12:03,723 --> 00:12:06,103
Tu es en avance.
Je ne t'attendais pas avant ce soir.

170
00:12:06,434 --> 00:12:07,394
C'est vrai.

171
00:12:08,769 --> 00:12:10,559
Je devais te dire ce que j'ai trouvé.

172
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
D’accord.

173
00:12:14,525 --> 00:12:15,435
Très bien.

174
00:12:16,694 --> 00:12:17,864
Le fermier, Walter.

175
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Il a eu ses pouvoirs
en même temps que Mark et moi.

176
00:12:22,116 --> 00:12:23,696
Son fils aussi. Brayden.

177
00:12:24,827 --> 00:12:27,747
Donc il est de la deuxième génération,
comme Dion.

178
00:12:30,082 --> 00:12:30,922
Bon...

179
00:12:31,709 --> 00:12:34,999
Au moins, il a toujours son père
pour l'aider à comprendre.

180
00:12:35,713 --> 00:12:37,633
- La tempête l'a emmené.
- Quoi ?

181
00:12:39,258 --> 00:12:40,588
Quand ?

182
00:12:40,760 --> 00:12:43,220
Il était vivant quand Dion est allé
à BIONA.

183
00:12:43,304 --> 00:12:45,184
Il ne l'est pas resté longtemps.

184
00:12:50,019 --> 00:12:52,019
Je ne peux pas laisser Dion
sortir d'ici.

185
00:12:52,563 --> 00:12:54,693
Je dois travailler
et il doit aller à l'école.

186
00:12:54,774 --> 00:12:56,784
- Je peux rester avec lui.
- Pour toujours ?

187
00:12:57,109 --> 00:12:58,689
Au moins pour aujourd'hui.

188
00:13:12,374 --> 00:13:13,714
Salut.

189
00:13:15,127 --> 00:13:20,927
Je n'ai pas eu d'appel donc je suis là,
malgré la situation étrange,

190
00:13:21,008 --> 00:13:22,378
pour emmener Dion à l'école.

191
00:13:23,177 --> 00:13:25,507
Je ne sais pas s'il va aller à l'école...

192
00:13:26,514 --> 00:13:29,484
après la nuit qu'il a eue,
mais je voulais le voir.

193
00:13:29,975 --> 00:13:33,185
Oui, il s'est passé beaucoup de choses
depuis l'hôpital.

194
00:13:33,270 --> 00:13:34,100
Oui, je sais.

195
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Suzanne m'a fait venir hier soir.

196
00:13:38,150 --> 00:13:41,490
Elle m'a demandé de regarder les infos
que tu lui as données.

197
00:13:41,570 --> 00:13:42,780
Les données de Mark.

198
00:13:43,155 --> 00:13:45,905
- Donc elle sait que tu savais.
- Oui.

199
00:13:47,952 --> 00:13:51,212
Que t'a-t-elle offert en échange ?
En plus de Dion.

200
00:13:51,622 --> 00:13:53,502
Des cartes de la tempête...

201
00:13:53,707 --> 00:13:56,337
Et elle m'a promis
qu'elle était de notre côté.

202
00:13:57,294 --> 00:14:00,054
Si tu veux mon avis,
je crois que c'est vrai.

203
00:14:00,381 --> 00:14:02,421
En tout cas, elle n'est pas contre toi.

204
00:14:03,008 --> 00:14:05,758
La grande aurore boréale a causé
d'énormes dégâts,

205
00:14:05,845 --> 00:14:08,675
et la terre là-bas
est littéralement en train de mourir.

206
00:14:08,764 --> 00:14:12,104
D'énormes crevasses se sont ouvertes,
et ça se propage, alors elle...

207
00:14:13,060 --> 00:14:15,150
Elle essaie de trouver comment arrêter ça.

208
00:14:15,229 --> 00:14:17,229
Oui et elle pense que Dion peut aider.

209
00:14:17,940 --> 00:14:20,990
Il a réussi à guérir le renard.

210
00:14:21,235 --> 00:14:24,355
Peut-être qu'il peut faire quelque chose
pour la nécrose en Islande.

211
00:14:25,573 --> 00:14:27,493
- Qui sait.
- Tu crois vraiment ça ?

212
00:14:27,575 --> 00:14:29,115
Elle suit la science.

213
00:14:29,201 --> 00:14:31,951
Tout ce qui a été changé
par cet événement,

214
00:14:32,329 --> 00:14:35,619
Dion, les plantes, le sol, Mark...

215
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Ce sont des pièces du puzzle.

216
00:14:38,961 --> 00:14:41,261
- Et elle me déteste toujours.
- Oui.

217
00:14:41,338 --> 00:14:42,208
Oui.

218
00:14:42,298 --> 00:14:46,388
Mais pour l'instant,
je suis là et je la surveille pour toi.

219
00:14:46,468 --> 00:14:48,508
- Tu n'es pas obligé.
- Si.

220
00:14:49,555 --> 00:14:50,595
Souviens-toi, on est...

221
00:14:51,098 --> 00:14:53,888
Rien a changé. On est amis.

222
00:14:54,059 --> 00:14:55,099
Amigos.

223
00:14:59,231 --> 00:15:01,571
- Pat !
- Salut, mon grand.

224
00:15:03,694 --> 00:15:06,704
Ils m'ont mis dans une salle comme E.T.,
mais je vais mieux.

225
00:15:06,780 --> 00:15:09,870
- C'est génial.
- Tu m'amènes à l'école aujourd'hui ?

226
00:15:10,409 --> 00:15:12,079
Tu sais quoi ? Une seconde, chéri.

227
00:15:12,703 --> 00:15:15,163
- Je dois lui parler une minute.
- D'accord.

228
00:15:22,254 --> 00:15:24,424
Viens, mon grand. Assieds-toi.

229
00:15:25,633 --> 00:15:26,513
Voilà.

230
00:15:30,638 --> 00:15:32,928
- Tu ne peux pas aller à l'école.
- Pourquoi ?

231
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
Chéri, c'est trop dangereux.

232
00:15:36,018 --> 00:15:37,808
Et mon projet de science ?

233
00:15:37,895 --> 00:15:40,645
- Il y a des choses plus importantes.
- Que la science ?

234
00:15:41,273 --> 00:15:42,693
- Laisse-le y aller.
- Quoi ?

235
00:15:43,275 --> 00:15:44,225
Oui !

236
00:15:44,318 --> 00:15:46,988
J'irai avec lui.
Je resterai avec Dion toute la journée.

237
00:15:47,571 --> 00:15:50,491
- Non.
- Invisible, bien sûr.

238
00:15:50,866 --> 00:15:52,786
Mais tu ne peux rien dire à personne.

239
00:15:52,868 --> 00:15:54,368
Sauf à Pat.

240
00:15:54,745 --> 00:15:57,615
Pas même Pat. Personne.
Ou tu ne vas pas à l'école.

241
00:15:57,957 --> 00:15:58,787
D’accord.

242
00:15:58,874 --> 00:16:00,794
- Et si...
- Ça ira.

243
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
- Je serai toujours avec lui.
- Pas aux toilettes.

244
00:16:06,924 --> 00:16:09,344
- Tout va bien.
- D’accord.

245
00:16:09,885 --> 00:16:12,385
- Au revoir, maman. Je t'aime.
- Au revoir. Je t'aime.

246
00:16:19,019 --> 00:16:20,769
Ne t'inquiète pas. Je suis là.

247
00:16:34,326 --> 00:16:35,236
Compagnie Lewis.

248
00:16:35,995 --> 00:16:37,035
Qu'en pensez-vous ?

249
00:16:37,121 --> 00:16:38,621
- C'est le feu.
- Tu as assuré.

250
00:16:38,706 --> 00:16:39,956
HOMMAGE À AILEY

251
00:16:40,040 --> 00:16:44,290
Nicole a assuré, mais je lui ai dit oui.
Donc c'est vrai, j'ai assuré.

252
00:16:44,795 --> 00:16:48,045
- C'est génial, meuf.
- Waouh.

253
00:16:48,757 --> 00:16:50,377
Il m'en faut un chez moi.

254
00:16:50,467 --> 00:16:53,507
Prends une photo et imprime-la.
Je n'ai pas un budget illimité.

255
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
J'arrive pas à le croire.

256
00:16:56,265 --> 00:16:58,225
On fait des panneaux et une pub
à la radio.

257
00:16:58,308 --> 00:17:00,058
Je veux que tu fasses le programme.

258
00:17:00,644 --> 00:17:02,404
Et moi, je veux une assurance maladie.

259
00:17:03,605 --> 00:17:04,515
Oh, c'est comme ça ?

260
00:17:07,860 --> 00:17:08,900
Ouais...

261
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
On dirait que quelqu'un
a eu une promotion.

262
00:17:15,075 --> 00:17:17,905
Merci. Ce sera fait aujourd'hui.

263
00:17:17,995 --> 00:17:20,745
Tu as intérêt.
Et prépare-toi à travailler dur.

264
00:17:21,457 --> 00:17:23,077
Tu dois mériter cette assurance.

265
00:17:25,419 --> 00:17:26,749
Oh, mon Dieu !

266
00:17:26,837 --> 00:17:30,127
- Bien joué ! Waouh.
- Oui ! Tu as assuré.

267
00:17:30,215 --> 00:17:33,545
Maintenant, tu vas me dire
que tu es trop occupée pour danser.

268
00:17:33,635 --> 00:17:36,465
Tu plaisantes ?
Je t'emmènerais bien danser tout de suite.

269
00:17:36,555 --> 00:17:38,925
Ah oui ?
Tu crois que tu peux tenir le rythme ?

270
00:17:39,016 --> 00:17:40,766
Moi, oui. Et toi ?

271
00:17:42,061 --> 00:17:45,941
Vous parlez toujours de danse ?
Parce que je suis perdue...

272
00:17:50,861 --> 00:17:53,571
- Je ne peux pas refuser.
- C'est quoi, ton problème ?

273
00:17:57,242 --> 00:18:00,122
Fais comme d'habitude.
Oublie que je suis là.

274
00:18:00,537 --> 00:18:01,867
Tu me surveilles.

275
00:18:01,955 --> 00:18:04,705
C'est comme être hanté
par un fantôme qui connaît ma mère.

276
00:18:04,792 --> 00:18:08,132
Ne fais rien de mal,
et tu n'auras pas à t'inquiéter.

277
00:18:11,048 --> 00:18:12,878
- Oh, non.
- Qui est-ce ?

278
00:18:14,009 --> 00:18:17,009
M. Campbell. Il a essayé de me renvoyer.

279
00:18:17,429 --> 00:18:18,259
Pourquoi ?

280
00:18:18,722 --> 00:18:20,642
Maman dit que c'est sa faute.

281
00:18:20,724 --> 00:18:21,774
Pourquoi ?

282
00:18:21,850 --> 00:18:23,690
Il juge les gens sur leur apparence.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,599
Il pense que je suis un mauvais garçon.

284
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
Vraiment ?

285
00:18:28,273 --> 00:18:30,443
Continue de marcher
et reste loin de lui.

286
00:18:31,193 --> 00:18:32,693
Je serai juste derrière toi.

287
00:18:53,674 --> 00:18:56,224
Allez, Dion. On continue.

288
00:18:59,972 --> 00:19:03,062
Je n'ai nulle part où m'asseoir,
je vais rester près de la porte.

289
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
- Ne me copie pas.
- Oh, non.

290
00:19:06,019 --> 00:19:08,269
- Quoi ?
- Ils sont encore en train de glousser.

291
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
- Tu es jaloux ?
- Non.

292
00:19:13,318 --> 00:19:14,988
Et le fou, tu parles tout seul ?

293
00:19:19,616 --> 00:19:20,656
Salut, Dion. Regarde.

294
00:19:22,369 --> 00:19:25,659
Une licorne ?
Je croyais qu'on dessinait des voitures.

295
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
On peut parler du projet ?

296
00:19:28,041 --> 00:19:31,381
On pensait
que tu pourrais faire la présentation,

297
00:19:31,461 --> 00:19:32,841
comme tu es doué en science.

298
00:19:33,380 --> 00:19:35,220
- D’accord.
- Super.

299
00:19:35,799 --> 00:19:38,389
Hé Jonathan !
Si on travaillait sur le truc de YouTube ?

300
00:19:43,098 --> 00:19:44,098
PROGRAMME THÉATRE FOX

301
00:19:44,349 --> 00:19:47,899
Pause déjeuner.
Vous avez une heure de pause.

302
00:20:13,253 --> 00:20:15,593
Les cours sont tellement ennuyeux.

303
00:20:15,881 --> 00:20:17,011
Oui, mais Dion va bien ?

304
00:20:17,341 --> 00:20:20,391
Il va bien, mais comment fait-il
pour supporter ça tous les jours ?

305
00:20:20,719 --> 00:20:23,259
J'ai besoin d'un verre ou quelque chose.

306
00:20:25,682 --> 00:20:27,062
- Prête ?
- Oui, une seconde.

307
00:20:30,103 --> 00:20:32,313
L'école termine à 15 h, donc...

308
00:20:33,440 --> 00:20:35,690
Tu peux retravailler
tes tables de multiplication.

309
00:20:35,776 --> 00:20:37,146
C'est ça. Au revoir.

310
00:20:39,863 --> 00:20:43,783
Je pensais qu'on pourrait faire
In The Light.

311
00:20:46,370 --> 00:20:47,960
- Non.
- Non ?

312
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
Faisons quelque chose d'un peu différent.

313
00:20:50,832 --> 00:20:52,632
- Essaie de suivre.
- D’accord.

314
00:20:53,335 --> 00:20:54,415
Prête ?

315
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
Oui, tu es prête.

316
00:20:57,714 --> 00:20:58,554
Tu vas y arriver.

317
00:20:59,299 --> 00:21:01,299
Ces hanches. Nicole Warren, le retour.

318
00:22:08,327 --> 00:22:09,367
Tu as réussi.

319
00:22:11,580 --> 00:22:13,670
Maintenant, on va s'asseoir.

320
00:22:14,624 --> 00:22:16,134
Tu as besoin de souffler un peu ?

321
00:22:43,904 --> 00:22:45,414
Ce sont des côtelettes de porc ?

322
00:22:46,823 --> 00:22:50,743
On fait la fête ce soir
parce que ta mère a eu une promotion.

323
00:22:50,827 --> 00:22:54,117
Ça veut dire que je peux avoir
les Nike Air Jordan 3 blanches et rouges ?

324
00:22:56,166 --> 00:22:59,246
En tout cas,
on peut s'asseoir et en parler.

325
00:22:59,336 --> 00:23:00,166
Ouais !

326
00:23:03,006 --> 00:23:04,756
Une soirée dansante !

327
00:23:05,634 --> 00:23:07,394
- Nicole.
- Oui.

328
00:23:07,928 --> 00:23:09,758
Je peux vous parler une minute ?

329
00:23:10,514 --> 00:23:11,434
Oui.

330
00:23:11,807 --> 00:23:13,427
Pourquoi tu ne vas pas voir Pince ?

331
00:23:14,101 --> 00:23:15,231
Conversations d'adultes.

332
00:23:23,235 --> 00:23:24,645
Tu as trouvé quelque chose ?

333
00:23:26,613 --> 00:23:27,453
Oui.

334
00:23:28,865 --> 00:23:29,695
Cette...

335
00:23:31,493 --> 00:23:34,163
Cette chose est bien plus grande
que ce que j'imaginais.

336
00:23:38,458 --> 00:23:42,878
J'ai essayé de localiser
certaines personnes sur la liste de Mark.

337
00:23:43,463 --> 00:23:45,973
Sept d'entre eux ont disparu.

338
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Sans compter ceux que je n'ai pas trouvés.

339
00:23:49,511 --> 00:23:50,601
Disparus, pas...

340
00:23:51,638 --> 00:23:53,178
mort d'une maladie étrange ?

341
00:23:53,265 --> 00:23:55,175
Disparus sans laisser de trace.

342
00:23:56,101 --> 00:23:57,231
Et regarde ça.

343
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
C'est la carte des tempêtes de BIONA.

344
00:24:00,564 --> 00:24:06,364
Kerry Phillips, disparu le 6 juin 2014
à Atlanta en Géorgie. Tempête.

345
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Je connais ce nom.

346
00:24:07,404 --> 00:24:10,664
Dr Morton Lungstad à Alesund en Norvège,

347
00:24:10,740 --> 00:24:14,370
disparu le 22 mai 2018. Tempête.

348
00:24:14,453 --> 00:24:15,543
Jill Noonan.

349
00:24:15,620 --> 00:24:18,670
Elle a disparu lors d'une étrange tempête
près de notre chalet.

350
00:24:19,583 --> 00:24:20,463
Et regarde ça.

351
00:24:22,586 --> 00:24:27,416
- La Nouvelle-Orléans, le 12 août 2017.
- Mark.

352
00:24:30,719 --> 00:24:32,009
Une tempête les a tous tués.

353
00:24:33,472 --> 00:24:34,512
Ça les pourchassait.

354
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
C'était devant la fenêtre de mon fils...

355
00:24:40,687 --> 00:24:43,687
Ce tueur en série était
devant la fenêtre de mon fils.

356
00:24:44,399 --> 00:24:45,649
Que suis-je censée faire ?

357
00:24:47,527 --> 00:24:50,987
- Cours. Cache-toi.
- Je ne peux pas faire ça à Dion.

358
00:24:51,072 --> 00:24:55,452
Vivre en cavale, sans maison, sans amis,
dans la peur constante.

359
00:24:55,535 --> 00:24:56,865
C'est quoi, cette vie ?

360
00:24:57,370 --> 00:24:58,210
La mienne.

361
00:25:00,081 --> 00:25:03,291
- Je suis désolée, je ne...
- Je ne le souhaite à personne.

362
00:25:04,711 --> 00:25:08,051
Mais jusqu'à ce qu'on trouve
comment arrêter cette chose,

363
00:25:08,131 --> 00:25:09,671
on n'a pas d'autres choix.

364
00:25:11,009 --> 00:25:16,349
J'ai eu de la chance de ne pas avoir
d'amis ou de famille auxquels renoncer.

365
00:25:16,932 --> 00:25:18,272
Tu appelles ça de la chance ?

366
00:25:21,686 --> 00:25:23,186
Je n'avais rien à abandonner.

367
00:25:26,399 --> 00:25:29,149
Ça va être plus difficile pour vous.

368
00:25:46,127 --> 00:25:48,297
- Reste avec nous.
- Quoi ?

369
00:25:49,756 --> 00:25:50,796
Nous sommes ta famille.

370
00:25:52,926 --> 00:25:54,426
Aide-moi à protéger mon fils.

371
00:25:56,263 --> 00:25:57,513
Apprends-lui à survivre.

372
00:25:58,306 --> 00:26:00,926
Au moment venu,
s'il faut fuir, nous fuirons.

373
00:26:01,017 --> 00:26:03,767
Mais en attendant, restons ensemble.

374
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Reste avec nous.

375
00:26:32,299 --> 00:26:33,839
- Bonjour.
- Salut.

376
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
- Ça va ?
- Oui, je vais le chercher.

377
00:26:38,096 --> 00:26:39,096
Cool, je vais...

378
00:26:40,932 --> 00:26:44,232
rester dans le couloir, comme un idiot.

379
00:26:48,189 --> 00:26:50,279
Pat est là.
Tu te souviens de notre accord ?

380
00:26:50,358 --> 00:26:52,438
- Ne rien dire sur Charlotte.
- Bravo.

381
00:26:53,028 --> 00:26:53,948
Fais voir tes dents.

382
00:27:15,133 --> 00:27:17,143
- Pat !
- Hé ! Tu es prêt ?

383
00:27:17,719 --> 00:27:19,299
- Allons-y.
- Très bien.

384
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
- Au revoir, maman.
- Bonne journée !

385
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
- Je t'aime.
- Moi aussi.

386
00:27:25,769 --> 00:27:26,599
Dis.

387
00:27:28,897 --> 00:27:32,027
Qui était là
pour le petit-déjeuner ce matin ?

388
00:27:33,151 --> 00:27:33,991
Un ami.

389
00:27:35,195 --> 00:27:36,025
Ton ami ?

390
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
Un ami de maman.

391
00:27:39,824 --> 00:27:41,954
- Je n'ai pas le droit d'en parler.
- D'accord.

392
00:27:45,830 --> 00:27:49,290
Et cet ami, c'est un nouvel ami,
ou c'est quelqu'un...

393
00:27:49,709 --> 00:27:51,629
Je ne demande pas son nom.

394
00:27:52,587 --> 00:27:55,087
Mais on ne peut pas
faire confiance à n'importe qui.

395
00:27:55,173 --> 00:27:57,343
Maman a dit qu'on pouvait lui
faire confiance.

396
00:27:57,425 --> 00:27:59,465
En plus, cet ascenseur est trop lent.

397
00:28:00,387 --> 00:28:02,927
Je vais être en retard à l'école.
On se voit en bas.

398
00:28:03,014 --> 00:28:04,224
Le dernier a perdu.

399
00:28:13,775 --> 00:28:14,605
Bonjour.

400
00:28:15,777 --> 00:28:16,607
Oui, c'est fait.

401
00:28:17,904 --> 00:28:21,414
Je vous avais dit que mon amie Charlotte
viendrait encore chercher Dion

402
00:28:21,491 --> 00:28:22,621
à l'école aujourd'hui.

403
00:28:22,992 --> 00:28:24,742
J'en ai déjà envoyé un hier.

404
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Oui, envoyez-le-moi par mail
et je vous le renverrai.

405
00:28:34,003 --> 00:28:34,883
Compagnie Lewis.

406
00:28:35,588 --> 00:28:39,338
On a un problème avec les affiches.
Elles ne correspondent pas aux programmes.

407
00:28:39,843 --> 00:28:42,353
- Tu dois aller arranger ça.
- D'accord.

408
00:28:43,930 --> 00:28:45,890
C'est vraiment impoli.

409
00:28:46,099 --> 00:28:49,889
Je suis désolée.
Je dois encore remplir un formulaire

410
00:28:49,978 --> 00:28:53,818
pour autoriser une amie
à aller chercher Dion à l'école et voilà.

411
00:28:53,898 --> 00:28:55,898
Le bon de commande original,
le reçu, tout.

412
00:28:55,984 --> 00:28:59,494
Vas-y tout de suite et arrange ça.
Tout doit sortir demain.

413
00:29:00,780 --> 00:29:01,610
D'accord, compris.

414
00:29:28,016 --> 00:29:30,636
- Tu ne me lâches pas ?
- J'essayais de t'appeler.

415
00:29:30,727 --> 00:29:34,017
Il y a eu un problème avec l'imprimeur.
Kwame veut que je m'en occupe.

416
00:29:34,105 --> 00:29:36,895
Et l'école a appelé
parce qu'ils n'ont pas reçu le formulaire.

417
00:29:37,066 --> 00:29:38,106
Impossible aujourd'hui.

418
00:29:39,319 --> 00:29:40,609
Ne me fais pas culpabiliser.

419
00:29:41,112 --> 00:29:43,322
- Non.
- Je sais très bien ce que tu penses.

420
00:29:43,406 --> 00:29:44,906
Tu lis dans les pensées ?

421
00:29:44,991 --> 00:29:47,371
Tu penses que je trouves des excuses
pour me défiler.

422
00:29:47,452 --> 00:29:50,832
Je suis trop occupée, trop stressée
pour prendre soin de moi.

423
00:29:50,914 --> 00:29:51,754
Je n'ai rien dit.

424
00:29:51,831 --> 00:29:54,131
Et oui,
je devrais peut-être d'abord penser à moi,

425
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
mais j'ai des responsabilités, d'accord ?

426
00:29:56,252 --> 00:29:58,172
C'est ma vie maintenant. C'est la réalité.

427
00:29:59,339 --> 00:30:00,169
Je comprends.

428
00:30:00,298 --> 00:30:03,378
Honnêtement, la seule chose que je veux,
c'est danser avec toi.

429
00:30:03,468 --> 00:30:04,588
Ça embellit ma journée.

430
00:30:08,181 --> 00:30:09,471
Tu lis mal dans les pensées.

431
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
J'espère te voir demain.

432
00:30:16,648 --> 00:30:17,478
Hé.

433
00:30:20,610 --> 00:30:21,570
Une minute.

434
00:31:28,845 --> 00:31:29,715
Oui.

435
00:31:47,447 --> 00:31:51,577
Très bien.
On dirait que vous avez bientôt fini.

436
00:31:51,659 --> 00:31:52,989
Et ici, ça avance ?

437
00:31:53,411 --> 00:31:55,291
D'accord, c'est très bien.

438
00:31:56,080 --> 00:31:59,580
- Comment avance l'équipe météo ?
- Esperanza et moi, on avance.

439
00:32:01,586 --> 00:32:04,006
Esperanza a créé une tempête
dans un bocal.

440
00:32:04,088 --> 00:32:06,168
Je l'ai vu sur YouTube
et Jonathan m'a aidée.

441
00:32:06,257 --> 00:32:07,507
Une tempête dans un bocal.

442
00:32:08,927 --> 00:32:10,137
J'adore. Quoi d'autre ?

443
00:32:10,595 --> 00:32:13,555
- J'ai préparé un discours.
- Oui ? Écoutons-le.

444
00:32:18,186 --> 00:32:21,476
Les tempêtes se forment
quand l'air chaud rencontre l'air froid.

445
00:32:21,898 --> 00:32:24,568
Plus la différence de température
est importante,

446
00:32:24,651 --> 00:32:25,861
plus la tempête est forte.

447
00:32:26,152 --> 00:32:28,702
- Tu as fait des recherches.
- Il n'a pas fini.

448
00:32:29,822 --> 00:32:32,582
Les tempêtes tuent les gens. Mon père...

449
00:32:34,953 --> 00:32:39,623
Mon père travaillait à BIONA pour trouver
un moyen de les arrêter à l'avenir,

450
00:32:40,333 --> 00:32:44,303
mais si je vous disais qu'il y a un moyen
de les arrêter tout de suite ?

451
00:32:44,796 --> 00:32:49,966
Mesdames et messieurs,
je vous présente l'extincteur de tempête.

452
00:32:50,051 --> 00:32:53,101
Et là, Jonathan arrive
avec l'extincteur de tempête.

453
00:32:54,263 --> 00:32:55,103
Où est-il ?

454
00:32:55,640 --> 00:32:57,020
Il n'est pas...

455
00:32:59,727 --> 00:33:01,017
Je ne l'ai pas terminé.

456
00:33:01,104 --> 00:33:03,654
Aujourd'hui,
j'approuve vos projets.

457
00:33:03,731 --> 00:33:05,861
Si tu n'as pas fait le devoir,
je ne sais pas...

458
00:33:05,942 --> 00:33:07,862
Il l'a fait. Montre-lui.

459
00:33:08,736 --> 00:33:10,856
C'est raté. Je ne savais pas quoi faire.

460
00:33:18,788 --> 00:33:19,788
À quoi sert le tuyau ?

461
00:33:20,581 --> 00:33:21,711
Ça sert à...

462
00:33:22,333 --> 00:33:23,883
L'air froid...

463
00:33:23,960 --> 00:33:28,590
- d'une bonbonne d'azote liquide.
- Oui, l'air froid pour...

464
00:33:29,924 --> 00:33:33,394
Pour changer la température de la tempête
et lui faire perdre sa puissance.

465
00:33:33,845 --> 00:33:34,675
D’accord.

466
00:33:35,430 --> 00:33:38,020
- C'est toi qui l'as fait ?
- Oui.

467
00:33:38,099 --> 00:33:39,849
- Et le caoutchouc ?
- Euh...

468
00:33:42,186 --> 00:33:44,476
J'ai pensé
qu'il y aurait peut-être des éclairs,

469
00:33:44,564 --> 00:33:47,574
et je crois que le caoutchouc les arrête.

470
00:33:49,110 --> 00:33:53,910
C'est un peu plus compliqué que ça.
Mais continue tes recherches.

471
00:33:53,990 --> 00:33:56,160
C'est une bonne idée.
Quand auras-tu fini ?

472
00:33:56,242 --> 00:33:58,242
Aujourd'hui, après l'école. C'est promis.

473
00:33:58,661 --> 00:33:59,501
D'accord.

474
00:33:59,746 --> 00:34:02,616
Vous avez jusqu'à demain, d'accord ?

475
00:34:07,962 --> 00:34:09,842
Je ne peux pas venir après l'école.

476
00:34:09,922 --> 00:34:13,682
Ce n'est pas grave. Jonathan et moi,
on allait se voir pour jouer à Zelda.

477
00:34:14,469 --> 00:34:15,299
Quoi ?

478
00:34:16,054 --> 00:34:17,894
On finira d'abord sa partie du projet.

479
00:34:18,347 --> 00:34:19,927
- Vous jouez à Zelda ?
- Oui.

480
00:34:20,683 --> 00:34:22,943
J'aurais pu t'inviter,
mais tu détestes Zelda.

481
00:34:23,519 --> 00:34:24,979
Je ne déteste pas Zelda.

482
00:34:25,063 --> 00:34:27,113
Hé, Jonathan, viens.

483
00:34:29,484 --> 00:34:31,944
Que veulent-ils ?
Ils sont tellement méchants avec lui.

484
00:34:32,028 --> 00:34:33,778
Je ne sais pas pourquoi il leur parle.

485
00:34:33,863 --> 00:34:35,703
- Ce sont ses amis.
- Pas vraiment.

486
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
Un jour ils sont gentils avec lui
et le lendemain ils se moquent.

487
00:34:38,826 --> 00:34:41,156
De sa maison, de son père...

488
00:34:41,662 --> 00:34:43,082
Hé, quoi de neuf ?

489
00:34:43,164 --> 00:34:44,964
Je vais au skatepark avec les garçons.

490
00:34:45,041 --> 00:34:48,091
Mais on a promis
de finir le tueur de tempête.

491
00:34:48,169 --> 00:34:51,009
- Tu viens ou pas ?
- Je ne l'attends pas.

492
00:34:53,466 --> 00:34:54,796
Et notre projet ?

493
00:34:55,968 --> 00:34:57,928
Ne t'occupe pas de ma partie.

494
00:34:58,012 --> 00:35:00,012
C'est pour demain.
C'est aussi notre projet.

495
00:35:00,431 --> 00:35:02,101
- C'est bon, je le ferai.
- Quoi ?

496
00:35:02,975 --> 00:35:04,975
Elle le fera mieux que moi de toute façon.

497
00:35:09,232 --> 00:35:11,072
Hé. Viens avec moi.

498
00:35:11,859 --> 00:35:12,899
Oublie Jonathan.

499
00:35:13,319 --> 00:35:15,239
Je veux te montrer
quelque chose d'amusant.

500
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Vite.

501
00:35:24,664 --> 00:35:25,754
Qu'est-ce que tu fais ?

502
00:35:28,709 --> 00:35:29,749
Qu'est-ce que tu fais ?

503
00:35:30,461 --> 00:35:33,421
Qui a besoin de skateboard
quand tu peux voler ?

504
00:35:34,757 --> 00:35:36,967
Dion, fais-moi descendre.

505
00:35:37,927 --> 00:35:40,257
Normalement,
je soulève seulement des céréales.

506
00:35:40,346 --> 00:35:41,926
Fais-moi descendre.

507
00:35:42,014 --> 00:35:44,644
Attends. Il y a encore mieux.
Tu vas louper ça !

508
00:35:47,311 --> 00:35:50,901
Attends. Que fais-tu avec mes jambes ?
Pose-moi.

509
00:35:51,732 --> 00:35:52,692
Dion !

510
00:35:59,448 --> 00:36:01,908
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pourquoi tu t'énerves ?

511
00:36:01,993 --> 00:36:06,503
Tu m'as sortie de ma chaise.
Tu m'as soulevée de ma chaise.

512
00:36:06,831 --> 00:36:08,621
Pourquoi as-tu fait ça ?

513
00:36:09,208 --> 00:36:10,748
- Je voulais que tu...
- Marches ?

514
00:36:11,711 --> 00:36:12,751
Oui.

515
00:36:17,049 --> 00:36:18,009
Ouvre la porte.

516
00:36:21,762 --> 00:36:22,682
Merci.

517
00:36:32,690 --> 00:36:33,940
Qu'est-ce que tu fais ici ?

518
00:36:37,778 --> 00:36:39,158
Je me suis dit...

519
00:36:41,115 --> 00:36:43,195
qu'en laissant les choses
se faire tout seules,

520
00:36:43,284 --> 00:36:44,704
tout allait s'arranger.

521
00:36:46,078 --> 00:36:47,458
Je suis trop bête.

522
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
Pat, je ne sais pas ce qu'il t'arrive,

523
00:36:52,835 --> 00:36:56,455
mais je dois aller chez l'imprimeur,
alors on peut en parler plus tard ?

524
00:36:57,715 --> 00:36:58,625
- Non.
- Non ?

525
00:36:59,759 --> 00:37:00,589
Non.

526
00:37:01,010 --> 00:37:03,260
J'en ai marre de tout ça.

527
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
Je suis toujours là pour toi.

528
00:37:05,932 --> 00:37:08,732
Pour emmener Dion à l'école,
pour une pizza.

529
00:37:08,809 --> 00:37:11,899
Il suffit que tu demandes
pour que je laisse tout tomber pour toi,

530
00:37:11,979 --> 00:37:14,229
et que je débarque avec un grand sourire.

531
00:37:15,399 --> 00:37:17,359
Pourquoi fais-tu ça maintenant ?

532
00:37:19,195 --> 00:37:22,105
Je crois que tu profites de moi.

533
00:37:22,990 --> 00:37:24,330
Parce que tu sais que je...

534
00:37:27,870 --> 00:37:30,160
Tu sais que j'ai des sentiments pour toi.

535
00:37:38,756 --> 00:37:39,716
Je suis désolée...

536
00:37:41,425 --> 00:37:42,465
Je n'ai jamais voulu...

537
00:37:43,261 --> 00:37:45,551
Mais, tu as raison.

538
00:37:45,638 --> 00:37:46,468
Je...

539
00:37:47,723 --> 00:37:50,233
Je n'aurais pas dû continuer
à dépendre de toi comme ça.

540
00:37:50,309 --> 00:37:52,729
Donc tu sors avec ce type maintenant ?

541
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
Pardon ?

542
00:38:00,486 --> 00:38:04,526
Quand je suis venu chercher Dion,
il y avait trois assiettes à table.

543
00:38:04,615 --> 00:38:06,485
C'était lui ? Ou alors...

544
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Ça ne te regarde pas.

545
00:38:14,583 --> 00:38:16,133
- Ah bon ?
- Oui.

546
00:38:17,878 --> 00:38:21,298
Et j'apprécie tout ce que tu as fait
pour Dion et moi...

547
00:38:22,591 --> 00:38:24,391
mais qui j'invite à manger,

548
00:38:25,177 --> 00:38:27,717
avec qui je décide d'être,
ça ne te regarde pas.

549
00:38:28,055 --> 00:38:30,805
Mais tu vois, Nicole, tu te trompes.

550
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Je garde tes secrets.
J'ai risqué mon boulot pour toi.

551
00:38:35,896 --> 00:38:36,856
Et toi...

552
00:38:38,482 --> 00:38:40,442
Tu m'as fait croire que j'avais une chance

553
00:38:40,526 --> 00:38:43,276
pour que je continue d'être
ton pauvre petit chien.

554
00:38:43,863 --> 00:38:47,913
Le sujet est clos.
D'ailleurs, je dois retourner travailler.

555
00:38:48,868 --> 00:38:51,908
D'accord, on en reparlera ce soir
quand je ramènerai Dion.

556
00:38:51,996 --> 00:38:55,246
Tu sais quoi ? Tu n'es pas obligé,
j'ai une autre solution.

557
00:38:55,750 --> 00:38:56,580
Quoi ?

558
00:38:56,667 --> 00:38:59,627
Et on devrait peut-être faire une pause.

559
00:39:01,005 --> 00:39:02,205
Quel genre de pause ?

560
00:39:02,298 --> 00:39:04,718
Tu dois arrêter de passer ton temps
avec Dion et moi.

561
00:39:09,680 --> 00:39:10,510
Euh...

562
00:39:11,891 --> 00:39:13,771
Tu ne peux pas m'éloigner de Dion.

563
00:39:15,186 --> 00:39:16,016
Pardon ?

564
00:39:16,103 --> 00:39:18,863
Il m'aime.
Je passe plus de temps avec lui que toi.

565
00:39:21,192 --> 00:39:23,362
Cette conversation est terminée.

566
00:39:23,694 --> 00:39:26,164
Ne t'approche pas de moi
et ne t'approche pas de Dion.

567
00:39:38,417 --> 00:39:41,587
Je ne comprends pas.
Pourquoi Esperanza est-elle en colère ?

568
00:39:43,047 --> 00:39:47,927
On va d'abord partir d'ici
et s'éloigner de tous ces gens...

569
00:39:48,010 --> 00:39:51,720
Et puis on discutera
de ta dispute avec Esperanza.

570
00:39:53,682 --> 00:39:55,642
- Hé.
- Dion est avec toi ?

571
00:39:55,726 --> 00:39:57,096
Oui, on est dans la voiture.

572
00:39:57,186 --> 00:39:58,396
Ne lui dis pas,

573
00:39:58,479 --> 00:40:01,479
mais je viens
d'avoir une dispute très étrange avec Pat.

574
00:40:02,733 --> 00:40:05,863
Je peux faire quelque chose ?
Il suffirait d'une petite décharge...

575
00:40:05,945 --> 00:40:09,155
Non, ça va. Il a juste besoin
de rester à l'écart et de se calmer.

576
00:40:09,573 --> 00:40:10,663
On rentre à la maison.

577
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
- Tu peux m'emmener chez Esperanza ?
- Non.

578
00:40:12,785 --> 00:40:15,495
- Non. Est-ce que ça va ?
- Non, je suis fâchée.

579
00:40:15,579 --> 00:40:18,039
Il a agi
comme si je lui devais quelque chose.

580
00:40:18,124 --> 00:40:20,584
Et il m'a accusé
de voir quelqu'un dans son dos.

581
00:40:20,668 --> 00:40:22,918
Dans son dos ?
Il n'a rien à voir avec moi.

582
00:40:23,003 --> 00:40:25,593
Je crois que tu es un peu paumée.

583
00:40:25,673 --> 00:40:28,093
J'ai vraiment essayé d'être honnête
avec lui.

584
00:40:28,175 --> 00:40:31,255
Mais malgré tout,
il attend quelque chose de moi.

585
00:40:31,345 --> 00:40:34,635
Je dois vraiment quitter cet endroit.
On peut en parler plus tard ?

586
00:40:35,182 --> 00:40:38,772
Ne laisse pas Pat lui parler, d'accord ?
Je vous retrouve à la maison.

587
00:40:44,442 --> 00:40:47,782
- Ce n'était pas si grave.
- J'étais là. C'était grave.

588
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
Si j'étais en fauteuil, je voudrais voler.

589
00:40:50,322 --> 00:40:52,322
Mais tu n'es pas Esperanza.

590
00:40:52,408 --> 00:40:54,078
Tout le monde veut voler.

591
00:40:54,160 --> 00:40:56,580
Tu viens de voir que ce n'est pas vrai.

592
00:40:58,831 --> 00:41:00,211
Que sais-tu d'elle ?

593
00:41:01,667 --> 00:41:03,127
Pourquoi est-elle en fauteuil ?

594
00:41:03,794 --> 00:41:06,514
Depuis combien ? A-t-elle déjà marché ?

595
00:41:08,757 --> 00:41:12,637
Depuis combien de temps êtes-vous amis ?
Tu ne lui as jamais posé la question ?

596
00:41:14,472 --> 00:41:16,312
Je n'y pense pas. C'est...

597
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
C'est Esperanza.

598
00:41:19,852 --> 00:41:23,192
Je crois que c'est exactement ça
qu'elle voudrait entendre.

599
00:41:33,282 --> 00:41:35,372
Et si tu rentrais ?

600
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
Je te rejoins dans quelques minutes.

601
00:41:38,120 --> 00:41:41,170
- Je peux appeler Esperanza sur Facetime ?
- Bien sûr.

602
00:41:50,674 --> 00:41:52,134
- Excusez-moi.
- Pat, c'est ça ?

603
00:41:53,594 --> 00:41:54,854
Je suis une amie de Nicole.

604
00:41:56,972 --> 00:42:01,812
- Bonjour, je vais dire bonjour à Dion.
- Dion a eu une très longue journée.

605
00:42:01,894 --> 00:42:03,734
Il ne veut voir personne.

606
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
Il voudra me voir.

607
00:42:05,314 --> 00:42:08,074
Nicole m'a demandé
de ne pas vous laisser le voir.

608
00:42:09,443 --> 00:42:10,283
Quoi ?

609
00:42:10,736 --> 00:42:13,406
Elle ne veut pas que vous le voyiez.
Je suis désolée.

610
00:42:13,948 --> 00:42:16,618
- C'est ridicule.
- C'est son choix.

611
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
Vous savez quoi ? Je veux parler à Dion.

612
00:42:18,661 --> 00:42:21,871
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ?

613
00:42:21,956 --> 00:42:24,286
Je n'ai pas le temps.

614
00:42:24,375 --> 00:42:25,205
C'est vrai.

615
00:42:25,584 --> 00:42:28,344
Nicole et moi avons eu un petit désaccord.

616
00:42:28,420 --> 00:42:30,090
Je suis presque son père.

617
00:42:30,631 --> 00:42:33,341
- Vous pensez avoir tous les droits.
- Elle a dit ça ?

618
00:42:33,884 --> 00:42:36,684
En réalité, oui.
J'ai le droit de voir mon filleul,

619
00:42:36,762 --> 00:42:38,392
alors dégagez de mon chemin.

620
00:42:38,472 --> 00:42:39,352
J'ai...

621
00:42:39,932 --> 00:42:40,772
dit...

622
00:42:41,725 --> 00:42:42,805
Non !

623
00:42:47,314 --> 00:42:49,324
J'aurais dû vous tuer
à La Nouvelle-Orléans.

624
00:43:00,578 --> 00:43:01,408
Non.

625
00:43:06,625 --> 00:43:07,455
Allô ?

626
00:43:07,543 --> 00:43:08,843
- Où êtes-vous ?
- Pourquoi ?

627
00:43:08,919 --> 00:43:11,169
Une micro-tempête se forme
devant chez vous.

628
00:43:11,255 --> 00:43:14,545
- Venez à BIONA, vous serez en sécurité.
- Non, Dion est à la maison.

629
00:43:16,594 --> 00:43:17,514
Bon sang.

630
00:43:18,762 --> 00:43:20,852
Allez. Décroche.

631
00:43:29,982 --> 00:43:34,992
Vous n'aurez pas Dion !

632
00:43:52,504 --> 00:43:54,054
Non !

633
00:43:56,842 --> 00:43:57,682
Non !

634
00:45:20,759 --> 00:45:23,759
Sous-titres : Fanny Galand