1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,257
Somos a BIONA Initiative.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,267
Criamos soluções climáticas
para um mundo melhor.

4
00:00:20,729 --> 00:00:21,859
Onde está o meu filho?

5
00:00:21,938 --> 00:00:24,188
- Desculpe. Como se chama?
- Dion!

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
Sente-se. Vou chamar alguém
para falar consigo.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,029
- Dion!
- Não pode entrar aí!

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,574
Não pode entrar aí sem um acompanhante.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,623
- Senhora!
- Dion!

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,541
Pare imediatamente!

11
00:00:36,036 --> 00:00:36,996
Ela vai descer.

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,998
- Pare imediatamente!
- Entendido. Código quatro no L5.

13
00:00:40,081 --> 00:00:40,921
Di!

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,629
- Civil a entrar no L5.
- Ela vai descer. Apanhem-na.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,250
- Pare!
- Fechar todas as saídas.

16
00:00:45,336 --> 00:00:47,706
- Saia da frente!
- Fechar todas as saídas.

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
- Pare!
- Eu apanho-a.

18
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
- Pare!
- Não avancem.

19
00:00:52,677 --> 00:00:54,637
Onde está o meu filho?!

20
00:00:54,721 --> 00:00:55,891
Mantenham as posições.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,020
Já tenho a vossa atenção?!

22
00:01:08,902 --> 00:01:13,242
Traga-me já o meu filho
ou juro por Deus que deito isto abaixo.

23
00:01:13,865 --> 00:01:14,775
Venha comigo.

24
00:01:21,831 --> 00:01:25,421
NÚMERO 108:
NÃO VAIS GOSTAR DE O VER CHATEADO

25
00:01:26,461 --> 00:01:29,551
- Raptaram o meu filho.
- Nós salvámo-lo.

26
00:01:29,798 --> 00:01:32,838
Tiraram-no dos meus braços,
puseram-no numa carrinha e foram embora.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,836
Tínhamos um tempo muito limitado.

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,678
O CDC fez um pedido
de um local de quarentena de nível três.

29
00:01:37,764 --> 00:01:40,024
Felizmente para vocês, nós somos um.

30
00:01:40,100 --> 00:01:40,930
Felizmente?

31
00:01:41,017 --> 00:01:44,227
Neste momento, ele podia estar
numa base secreta da CIA ou pior.

32
00:01:44,312 --> 00:01:46,312
Pior? Quem são vocês?

33
00:01:47,690 --> 00:01:48,530
Por aqui.

34
00:01:57,408 --> 00:02:00,748
- Onde está o Dion?
- Ele está seguro, está bem.

35
00:02:00,829 --> 00:02:04,249
- Quero vê-lo já.
- Temos de conversar.

36
00:02:04,332 --> 00:02:06,422
Esta é a divisão
da investigação meteorológica.

37
00:02:06,501 --> 00:02:08,881
Orgulhamo-nos de prever padrões de vento,

38
00:02:09,254 --> 00:02:12,304
o que nos permite
avisar com antecedência e salvar vidas.

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,721
Não preciso de uma visita guiada,
preciso do meu filho.

40
00:02:21,182 --> 00:02:23,982
Meu Deus, deixaram-no ali sozinho?

41
00:02:24,060 --> 00:02:27,480
Deve estar muito assustado.
Percebe alguma coisa de crianças?

42
00:02:27,564 --> 00:02:29,824
Sei algumas coisas sobre o seu filho.

43
00:02:36,447 --> 00:02:39,867
- Há quanto tempo nos vigiam?
- Desde a invasão ao laboratório.

44
00:02:40,451 --> 00:02:43,541
Por acaso não viu um caranguejo-eremita?

45
00:02:44,455 --> 00:02:46,825
E temos o caso da raposa.

46
00:02:48,251 --> 00:02:50,131
Não sei de que está a falar.

47
00:02:50,211 --> 00:02:53,131
Pensei que o Pat lhe tinha dito
assim que saiu do meu escritório.

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,427
Também podemos fazer assim.

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,716
Antes da visita do Dion.

50
00:02:58,678 --> 00:03:00,468
Depois da visita do Dion.

51
00:03:00,555 --> 00:03:03,765
Os poderes do seu filho
são simbióticos com a flora e a fauna

52
00:03:03,850 --> 00:03:06,940
que trouxemos da Islândia,
após o evento da aurora.

53
00:03:07,437 --> 00:03:10,317
Tendo em conta
o grande interesse do Mark nesse evento,

54
00:03:10,732 --> 00:03:13,532
suspeitamos que também
estava a passar por anomalias

55
00:03:13,610 --> 00:03:16,200
e, pelos vistos, passou-as ao Dion.

56
00:03:16,696 --> 00:03:20,446
Após a Islândia, começámos a ver
tempestades imprevisíveis em todo o mundo.

57
00:03:20,992 --> 00:03:23,952
A Administração Oceânica
e Atmosférica Nacional também as detetou.

58
00:03:24,621 --> 00:03:28,881
Elas aparecem e desaparecem rapidamente,
deixando destruição específica.

59
00:03:29,167 --> 00:03:30,167
Específica?

60
00:03:31,044 --> 00:03:32,964
Uma delas foi ao pé de sua casa.

61
00:03:33,671 --> 00:03:35,971
Outra ocorreu perto da sua cabana do lago.

62
00:03:37,592 --> 00:03:39,392
Não acho que seja uma coincidência.

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,563
As tempestades
são atraídas pelo seu filho.

64
00:03:48,519 --> 00:03:50,609
- O que quer?
- Estudar o Dion.

65
00:03:51,356 --> 00:03:53,976
Temos de perceber
porque é que isto acontece

66
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
e do que ele é capaz.

67
00:03:55,735 --> 00:03:58,855
- Não.
- Não estava a pedir autorização.

68
00:03:59,864 --> 00:04:02,084
O CDC colocou-o em observação
durante 72 horas.

69
00:04:02,158 --> 00:04:04,788
E esse tempo pode ser prologando
indefinidamente,

70
00:04:04,869 --> 00:04:06,749
se ele for perigoso para os outros.

71
00:04:06,829 --> 00:04:09,539
- Mas ele não é...
- Não lhe perguntei nada.

72
00:04:09,624 --> 00:04:12,544
Temos dados anormais suficientes
para o manter em quarentena...

73
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
... para sempre.

74
00:04:15,129 --> 00:04:17,009
E eu não quero fazer isso.

75
00:04:17,882 --> 00:04:21,222
Mas não vou abdicar
do único espécime humano que tenho.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,909
E se tivesse os dados do Mark?

77
00:04:47,870 --> 00:04:48,960
Tem os dados do Mark?

78
00:04:49,038 --> 00:04:52,328
Ele estava a estudar-se a si próprio,
as mudanças no ADN dele.

79
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
E manteve-se em contacto
com as pessoas que estiveram no evento.

80
00:04:56,379 --> 00:05:00,129
Em troca,
deixa-me levar o Dion para casa já.

81
00:05:02,760 --> 00:05:04,970
Além disso, quero isto tudo.

82
00:05:05,054 --> 00:05:07,184
Quero saber
quando as tempestades aconteceram,

83
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
onde aconteceram e se voltam a repetir-se.

84
00:05:09,309 --> 00:05:12,059
- Isso é confidencial.
- Os dados do Mark também.

85
00:05:16,899 --> 00:05:21,279
Vamos criar um portal privado
e ambas vamos carregar os nossos dados.

86
00:05:21,362 --> 00:05:24,032
E, mais uma coisa, parem de nos vigiar.

87
00:05:24,407 --> 00:05:25,777
Isso não vai acontecer.

88
00:05:26,117 --> 00:05:28,657
Podia dizer-lhe que vamos parar,
mas não vamos.

89
00:05:28,745 --> 00:05:31,075
E também não quer isso.

90
00:05:31,831 --> 00:05:35,671
Há algo perigoso à solta,
e quer acredite ou não em mim,

91
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
estamos a tentar proteger o seu filho.

92
00:05:38,880 --> 00:05:40,630
Eu não sou o inimigo, Nicole.

93
00:05:41,007 --> 00:05:41,837
Aquilo...

94
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Aquilo é o inimigo.

95
00:06:22,632 --> 00:06:23,472
Dion.

96
00:06:24,050 --> 00:06:26,010
- Mãe.
- Olá, pulguinha.

97
00:06:26,094 --> 00:06:27,264
Ela é uma gata.

98
00:06:27,887 --> 00:06:30,637
Pois é. Bom trabalho, amor.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,314
Também tens medo de mim?

100
00:06:34,310 --> 00:06:38,520
Claro que não.
Não estou hilariante? Vá lá.

101
00:06:40,942 --> 00:06:41,782
Não!

102
00:06:58,709 --> 00:07:00,129
Tenho o rabo à mostra.

103
00:07:02,713 --> 00:07:04,303
Estas batas são estranhas.

104
00:07:06,551 --> 00:07:07,551
Tive medo.

105
00:07:09,011 --> 00:07:09,851
Eu sei.

106
00:07:11,180 --> 00:07:14,020
Mas as coisas vão melhorar,
nós vamos para casa.

107
00:07:14,100 --> 00:07:16,350
Onde está o teu relógio mágico?

108
00:07:18,187 --> 00:07:20,687
Pronto. Vamos lá vestir-te.

109
00:07:22,608 --> 00:07:26,398
Eu e a Sra. Suzanne
vamos fazer uma pequena troca.

110
00:07:26,863 --> 00:07:29,413
Está bem? E, depois, vamos embora.

111
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
Pode ser?

112
00:07:45,339 --> 00:07:48,339
- Olá.
- Niki? Meu Deus, querido.

113
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Como está ele?
- Cansado?

114
00:07:58,394 --> 00:08:00,904
- Não tinhas de vir cá.
- Estás a gozar?

115
00:08:00,980 --> 00:08:02,730
Após aquilo que vocês passaram?

116
00:08:02,815 --> 00:08:06,485
Se me tivesses ligado antes,
tinha arrombado aquele sítio contigo.

117
00:08:06,569 --> 00:08:10,739
Tu acabaste de perder o emprego
e não queria que fosses para a prisão.

118
00:08:14,577 --> 00:08:15,577
Cheira bem.

119
00:08:17,079 --> 00:08:18,459
Fiz camarão e papas de milho.

120
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
- Já passa da meia-noite.
- Tens fome?

121
00:08:27,048 --> 00:08:29,758
Vai deitá-lo, eu preparo-te um prato.

122
00:08:43,856 --> 00:08:45,356
Vem cá, pulguinha.

123
00:09:27,441 --> 00:09:28,821
Queres fazer uma pausa?

124
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
- Não, não é preciso.
- Boa resposta.

125
00:09:33,739 --> 00:09:37,029
Ela deu-te esta informação toda?

126
00:09:37,451 --> 00:09:40,331
Não teve escolha, queria o filho dela.

127
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Ela sabe que me deste isto?

128
00:09:43,624 --> 00:09:46,594
Ainda não. De certeza que lhe vais contar.

129
00:09:47,044 --> 00:09:50,384
Já te vimos muitas vezes a entrar
e a sair do apartamento dela.

130
00:09:50,464 --> 00:09:53,844
Parecem ter bastante intimidade.

131
00:09:55,011 --> 00:09:57,971
Quer dizer, estavas disposto
a perder o emprego por ela.

132
00:09:58,806 --> 00:10:01,176
Eu preocupo-me com o Dion.

133
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
Desculpa não te ter contado
a verdade sobre o que aconteceu.

134
00:10:08,190 --> 00:10:11,280
Estava a tentar respeitar
o desejo da Nicole.

135
00:10:11,360 --> 00:10:13,900
Juro que não voltará a acontecer.

136
00:10:16,157 --> 00:10:16,987
Veremos.

137
00:10:18,618 --> 00:10:20,658
Então, o que descobriste?

138
00:10:22,330 --> 00:10:24,420
Analisei as análises sanguíneas do Dion,

139
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
comparei-as com os dados do Mark
e as nossas amostras...

140
00:10:27,501 --> 00:10:28,341
E?

141
00:10:29,503 --> 00:10:32,013
E isto não é bom.

142
00:10:32,506 --> 00:10:36,086
Faz sentido ele ter ido
parar ao hospital com febre alta.

143
00:10:36,177 --> 00:10:37,007
Está...

144
00:10:37,845 --> 00:10:40,305
- Está a esforçar-se demais.
- Explica-me isso.

145
00:10:41,766 --> 00:10:45,186
Na faculdade, tinha um carro
que consumia muita gasolina,

146
00:10:45,269 --> 00:10:47,399
mas era um carro muito seguro,

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,860
desde que não passasse os 90 km/h.

148
00:10:50,441 --> 00:10:54,821
Se passasse um bocadinho disso,
o motor estragava-se.

149
00:10:54,904 --> 00:10:58,284
O mecânico disse que o carro
não era feito para mais do que aquilo.

150
00:10:59,283 --> 00:11:01,243
Passa-se o mesmo com o Dion.

151
00:11:01,827 --> 00:11:05,327
Fazer batatas fritas levitar é uma coisa,

152
00:11:05,414 --> 00:11:08,084
mas se abusar no uso dos poderes...

153
00:11:08,751 --> 00:11:11,671
Tipo tentar curar uma raposa
e acabar no hospital.

154
00:11:13,422 --> 00:11:14,262
Sim.

155
00:11:17,760 --> 00:11:21,970
Ainda bem que aquele não estava doente.
Algo tão grande tê-lo-ia matado.

156
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Pois.

157
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
- Vai descansar.
- Sim.

158
00:11:59,385 --> 00:12:00,965
Como gostas do café?

159
00:12:02,221 --> 00:12:03,641
Com natas, sem açúcar.

160
00:12:03,723 --> 00:12:06,103
Chegaste cedo,
pensei que só vinhas logo à noite.

161
00:12:06,434 --> 00:12:07,394
Pois.

162
00:12:08,644 --> 00:12:10,654
Tinha de te contar o que descobri.

163
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
Está bem.

164
00:12:14,525 --> 00:12:15,435
Aqui tens.

165
00:12:16,694 --> 00:12:18,114
O agricultor, o Walter.

166
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Ganhou os poderes dele
ao mesmo tempo que eu e o Mark.

167
00:12:22,116 --> 00:12:23,946
O filho dele também, o Brayden.

168
00:12:24,827 --> 00:12:27,747
Ele é da segunda geração, como o Dion.

169
00:12:30,082 --> 00:12:30,922
Bom...

170
00:12:31,709 --> 00:12:34,999
Pelo menos ainda tem o pai dele
para o ajudar a entender as coisas.

171
00:12:35,713 --> 00:12:37,763
- A tempestade levou-o.
- O quê?

172
00:12:39,258 --> 00:12:43,218
Quando? Ele estava vivo
quando o Dion foi à BIONA.

173
00:12:43,304 --> 00:12:45,184
Mas não ficou vivo durante muito tempo.

174
00:12:49,977 --> 00:12:52,017
Não posso deixar o Dion sair de casa.

175
00:12:52,563 --> 00:12:55,783
- Tenho o trabalho e ele tem a escola.
- Eu posso ficar com ele.

176
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
- Para sempre?
- Vamos viver um dia de cada vez.

177
00:13:12,374 --> 00:13:13,714
- Olá.
- Olá.

178
00:13:15,127 --> 00:13:20,927
Não recebi uma chamada, por isso,
estou aqui na nossa fase constrangedora

179
00:13:21,008 --> 00:13:22,638
para levar o Dion à escola.

180
00:13:23,177 --> 00:13:25,507
Não sei se ele vai para a escola...

181
00:13:26,514 --> 00:13:29,684
... após a noite que teve,
mas vim ver como ele está.

182
00:13:29,975 --> 00:13:33,185
Sim, aconteceu muita coisa
desde o hospital.

183
00:13:33,270 --> 00:13:34,100
Sim, eu sei.

184
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
A Suzanne ligou-me, ontem à noite,

185
00:13:38,150 --> 00:13:41,490
e pediu-me para analisar
os dados que lhe deste.

186
00:13:41,570 --> 00:13:42,990
Os dados do Mark.

187
00:13:43,155 --> 00:13:46,025
- Então, já sabe que sabes de tudo.
- Sim.

188
00:13:47,952 --> 00:13:51,212
O que te ofereceu em troca? Além do Dion.

189
00:13:51,622 --> 00:13:56,462
Apenas mapas da tempestade
e garantiu-me que estava do nosso lado.

190
00:13:57,294 --> 00:14:00,304
Para que conste, acho mesmo que está.

191
00:14:00,381 --> 00:14:02,421
Ou, pelo menos, não está contra vocês.

192
00:14:03,008 --> 00:14:05,758
O evento da aurora provocou danos graves

193
00:14:05,845 --> 00:14:08,675
e a terra de lá está a morrer.

194
00:14:08,764 --> 00:14:12,104
Abriram-se fendas enormes
que se estão a propagar...

195
00:14:13,018 --> 00:14:15,148
... e ela está a tentar travar isso.

196
00:14:15,229 --> 00:14:17,229
E acha que o Dion pode ajudar nisso.

197
00:14:17,940 --> 00:14:20,990
Bom, ele reverteu a doença da raposa.

198
00:14:21,235 --> 00:14:24,355
Talvez consiga reverter
a necrose da Islândia.

199
00:14:25,531 --> 00:14:27,491
- Percebes?
- Ela acha mesmo isso?

200
00:14:27,575 --> 00:14:29,115
Ela está a seguir a ciência.

201
00:14:29,201 --> 00:14:31,951
Tudo o que aquele evento alterou,

202
00:14:32,329 --> 00:14:35,619
o Dion, as plantas, a terra, o Mark,

203
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
são tudo peças do puzzle.

204
00:14:38,961 --> 00:14:41,261
- E ela ainda me odeia.
- Pois.

205
00:14:41,338 --> 00:14:42,208
Sim.

206
00:14:42,298 --> 00:14:46,388
Mas, por enquanto, vou vigiá-la por ti.

207
00:14:46,468 --> 00:14:48,718
- Não tens de fazer isso.
- Tenho, sim.

208
00:14:49,471 --> 00:14:50,471
Lembras-te?

209
00:14:51,098 --> 00:14:55,098
Não mudou nada. Somos amigos.

210
00:14:59,231 --> 00:15:01,691
- Pat!
- Olá, meu.

211
00:15:03,694 --> 00:15:06,704
Puseram-se num laboratório como o E.T.,
mas agora estou bem.

212
00:15:06,780 --> 00:15:10,030
- Isso é espetacular.
- Vais levar-me para a escola?

213
00:15:10,409 --> 00:15:12,079
Dá-me um momento, querido.

214
00:15:12,703 --> 00:15:15,163
- Tenho de falar com ele.
- Está bem.

215
00:15:22,254 --> 00:15:24,424
Vem cá, amor, senta-te aqui.

216
00:15:25,633 --> 00:15:26,513
Sim.

217
00:15:30,596 --> 00:15:33,216
- Não podes ir para a escola, hoje.
- Porquê?

218
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
Porque é demasiado perigoso.

219
00:15:36,018 --> 00:15:37,808
Tenho o projeto de ciências.

220
00:15:37,895 --> 00:15:40,765
- Há coisas mais importantes.
- Do que a ciência?

221
00:15:41,106 --> 00:15:42,686
- Deixa-o ir para a escola.
- O quê?

222
00:15:43,275 --> 00:15:44,225
Boa!

223
00:15:44,318 --> 00:15:47,148
Eu vou com ele,
fico ao lado dele o dia todo.

224
00:15:47,571 --> 00:15:50,491
- Não.
- Invisível, como é óbvio.

225
00:15:50,866 --> 00:15:54,366
- Mas não podes contar a ninguém.
- Só ao Pat.

226
00:15:54,745 --> 00:15:57,615
Nem ao Pat. A ninguém mesmo.
Senão, não vou.

227
00:15:57,957 --> 00:15:58,787
Está bem!

228
00:15:58,874 --> 00:16:00,794
- Mas e se...
- Vai correr bem.

229
00:16:00,876 --> 00:16:04,086
- Eu vou estar sempre com ele.
- Na casa de banho, não.

230
00:16:06,924 --> 00:16:09,344
- Está tudo bem.
- Certo.

231
00:16:09,802 --> 00:16:12,012
- Adeus, mãe. Adoro-te.
- Adeus. Adoro-te.

232
00:16:18,978 --> 00:16:20,898
Não te preocupes, eu cuido dele.

233
00:16:34,326 --> 00:16:35,236
Lewis Company.

234
00:16:36,036 --> 00:16:37,996
- O que acham?
- Ficou brutal.

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,500
Fizeste um excelente trabalho.

236
00:16:40,040 --> 00:16:44,290
A Nicole é que fez, mas eu deixei-a,
portanto, fiz um excelente trabalho.

237
00:16:44,795 --> 00:16:48,045
- Arrasaste, miúda.
- Caramba.

238
00:16:48,757 --> 00:16:50,377
Quero um desses para pôr em casa.

239
00:16:50,467 --> 00:16:51,887
Tira uma foto e imprime, miúda.

240
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
- O meu orçamento é limitado.
- Este homem!

241
00:16:56,098 --> 00:16:58,138
Vamos fazer cartazes
e anúncios para a rádio.

242
00:16:58,225 --> 00:17:00,055
Vais trabalhar no layout do programa.

243
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
Quero ter um seguro de saúde.

244
00:17:03,605 --> 00:17:04,515
Ai é assim?

245
00:17:07,860 --> 00:17:08,900
Pois...

246
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
Parece que alguém vai ser promovido.

247
00:17:15,075 --> 00:17:17,905
Obrigada. Entrego-te isso ao final do dia.

248
00:17:17,995 --> 00:17:21,035
Espero bem que sim.
Prepara-te para trabalhares muito.

249
00:17:21,457 --> 00:17:23,207
Ao nível do seguro de saúde.

250
00:17:25,419 --> 00:17:26,749
Meu Deus, miúda!

251
00:17:26,837 --> 00:17:30,127
- Vá lá! Boa!
- Muito bem! Foste brutal.

252
00:17:30,215 --> 00:17:33,545
Vais dizer que estás ocupada demais
para nos encontrarmos ao almoço.

253
00:17:33,635 --> 00:17:36,465
Estás a gozar? Quero arrastar-te já
para a pista de dança.

254
00:17:36,555 --> 00:17:38,925
Ai sim? Aguentas o grande ato?

255
00:17:39,016 --> 00:17:40,766
Eu aguento o grande ato. Tu aguentas?

256
00:17:42,061 --> 00:17:45,941
Ainda estão a falar sobre dança?
Estou confusa.

257
00:17:50,861 --> 00:17:53,661
- Não posso acabar com isto.
- Que se passa contigo?

258
00:17:57,242 --> 00:18:00,452
Age normalmente. Esquece que estou aqui.

259
00:18:00,537 --> 00:18:01,957
Estás a ver tudo o que faço.

260
00:18:02,039 --> 00:18:04,709
És tipo um fantasma
que conhece a minha mãe.

261
00:18:04,792 --> 00:18:08,132
Não faças nada de mal
e não tens de te preocupar.

262
00:18:11,048 --> 00:18:12,878
- Não.
- Quem é aquele?

263
00:18:14,009 --> 00:18:17,009
O Sr. Campbell. Ele tentou suspender-me.

264
00:18:17,429 --> 00:18:20,639
- Porquê?
- A mãe diz que ele não foi bem-educado.

265
00:18:20,724 --> 00:18:21,774
Porquê?

266
00:18:21,850 --> 00:18:25,850
Porque julga as pessoas pelo aspeto.
Assumiu que era mau rapaz.

267
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
A sério?

268
00:18:28,273 --> 00:18:30,653
Continua a andar, passa ao lado dele.

269
00:18:31,110 --> 00:18:32,690
Eu estou atrás de ti.

270
00:18:53,674 --> 00:18:56,224
Vamos, Dion. Continua a andar.

271
00:18:59,972 --> 00:19:03,062
Não há nenhum lugar para mim,
vou ficar ao pé da porta.

272
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
- Não me imites.
- Bolas!

273
00:19:05,978 --> 00:19:08,518
- O que foi?
- Estão outra vez aos risinhos.

274
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
- Tens ciúmes?
- Não.

275
00:19:13,318 --> 00:19:15,318
Com quem estás a falar, esquisitóide?

276
00:19:19,616 --> 00:19:20,826
Olá, Dion. Olha.

277
00:19:22,369 --> 00:19:25,659
Não acredito. Unicórnios?
Pensei que estávamos a desenhar carros.

278
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
Podemos falar sobre o projeto?

279
00:19:28,041 --> 00:19:31,381
Achamos que tu podias
fazer a apresentação,

280
00:19:31,461 --> 00:19:32,841
porque percebes de ciência.

281
00:19:33,380 --> 00:19:35,220
- Está bem.
- Ótimo.

282
00:19:35,799 --> 00:19:38,759
Vamos trabalhar
naquela cena do YouTube, Jonathan.

283
00:19:44,349 --> 00:19:47,899
Muito bem, é hora do almoço. Têm uma hora.

284
00:20:13,253 --> 00:20:15,593
O segundo ano é uma seca.

285
00:20:15,756 --> 00:20:17,256
Sim, mas o Dion está bem?

286
00:20:17,341 --> 00:20:20,431
Ele está ótimo,
mas como aguenta isto, todos os dias?

287
00:20:20,719 --> 00:20:23,259
Preciso de uma bebida ou assim.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,021
- Estás pronta?
- Sim.

289
00:20:30,103 --> 00:20:32,313
A escola acaba às 15h.

290
00:20:33,523 --> 00:20:35,653
Portanto, faz uma revisão à tabuada.

291
00:20:35,734 --> 00:20:37,114
Certo. Adeus.

292
00:20:39,863 --> 00:20:43,783
Pensei que podíamos dançar In The Light.

293
00:20:46,370 --> 00:20:47,960
- Não.
- Não?

294
00:20:48,247 --> 00:20:50,577
Vamos fazer algo um pouco diferente.

295
00:20:50,791 --> 00:20:52,751
- Tenta acompanhar-me.
- Está bem.

296
00:20:53,418 --> 00:20:54,418
Pronta?

297
00:20:55,128 --> 00:20:56,208
Sim, estás pronta.

298
00:20:57,714 --> 00:20:58,554
Tu consegues.

299
00:20:59,299 --> 00:21:01,299
- Estas ancas.
- De volta à ação.

300
00:22:08,327 --> 00:22:09,367
Conseguiste.

301
00:22:11,580 --> 00:22:13,670
Agora, vamos sentar-nos.

302
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
Precisas de fazer uma pausa?

303
00:22:43,904 --> 00:22:45,414
São costeletas de porco?

304
00:22:46,823 --> 00:22:50,743
Esta noite, vamos celebrar,
porque a tua mãe foi promovida.

305
00:22:50,827 --> 00:22:53,867
Isso quer dizer que me vais dar
as Jordan 3 em branco e vermelho?

306
00:22:56,166 --> 00:22:59,246
Significa que podemos
conversar sobre o assunto.

307
00:23:03,006 --> 00:23:04,756
Toca a dançar!

308
00:23:05,634 --> 00:23:07,394
- Nicole.
- Sim?

309
00:23:07,928 --> 00:23:09,758
Posso falar contigo?

310
00:23:10,514 --> 00:23:11,434
Sim.

311
00:23:11,807 --> 00:23:13,387
Queres ir dizer "olá" ao Pinças?

312
00:23:14,101 --> 00:23:15,311
Conversa de adultos.

313
00:23:23,235 --> 00:23:24,775
Descobriste alguma coisa?

314
00:23:26,613 --> 00:23:27,453
Sim.

315
00:23:28,865 --> 00:23:29,695
Isto...

316
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
Isto é muito maior do que imaginei.

317
00:23:38,458 --> 00:23:40,038
Tenho tentado localizar

318
00:23:40,127 --> 00:23:42,877
algumas pessoas do evento da aurora
da lista do Mark.

319
00:23:43,463 --> 00:23:45,973
Sete foram dadas como desaparecidas.

320
00:23:46,716 --> 00:23:48,636
E essas são apenas as que descobri.

321
00:23:49,511 --> 00:23:50,601
Desapareceram.

322
00:23:51,638 --> 00:23:55,478
- Não morreram de uma doença estranha?
- Desapareceram sem deixar rasto.

323
00:23:56,059 --> 00:23:59,979
E olha isto. Este é o mapa da BIONA
dos locais das tempestades.

324
00:24:00,564 --> 00:24:03,154
Kerry Phillips, dado como desaparecido

325
00:24:03,316 --> 00:24:06,356
em 6 de junho de 2014, Atlanta, Georgia.
Tempestade.

326
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Conheço esse nome.

327
00:24:07,404 --> 00:24:10,664
Dr. Morton Lungstad, Ålesund, Noruega.

328
00:24:10,740 --> 00:24:14,370
Dado como desaparecido
em 22 de maio de 2018. Tempestade.

329
00:24:14,453 --> 00:24:15,543
Jill Noonan.

330
00:24:15,620 --> 00:24:19,000
Ela desapareceu numa tempestade no lago,
à frente da nossa casa.

331
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
E olha isto.

332
00:24:22,586 --> 00:24:27,416
- Nova Orleães, 12 de agosto de 2017.
- O Mark.

333
00:24:30,719 --> 00:24:34,509
- Foram mortos por uma tempestade.
- Foram caçados.

334
00:24:37,684 --> 00:24:39,854
Esteve à janela do quarto do meu filho.

335
00:24:40,562 --> 00:24:43,692
Este assassino em série
esteve à janela do quarto do meu filho.

336
00:24:44,399 --> 00:24:45,779
Que posso fazer?

337
00:24:47,527 --> 00:24:50,987
- Foge, esconde-te.
- Não posso fazer isso ao Dion.

338
00:24:51,072 --> 00:24:55,452
Viver sempre em fuga,
sem casa, sem amigos, sempre com medo.

339
00:24:55,535 --> 00:24:56,865
Que tipo de vida é essa?

340
00:24:57,370 --> 00:24:58,210
A minha.

341
00:25:00,081 --> 00:25:03,461
- Desculpa, não queria...
- Não desejo isto a ninguém.

342
00:25:04,711 --> 00:25:08,051
Mas até descobrirmos como travar isto,

343
00:25:08,131 --> 00:25:09,671
não temos outra escolha.

344
00:25:11,009 --> 00:25:12,009
Eu tive sorte.

345
00:25:12,093 --> 00:25:16,353
Não tinha amigos nem família
com quem me preocupasse.

346
00:25:16,973 --> 00:25:18,273
Achas que isso é ter sorte?

347
00:25:21,603 --> 00:25:23,273
Não tive de abdicar de nada.

348
00:25:26,399 --> 00:25:29,149
Tu vais ter um problema com isso.

349
00:25:46,127 --> 00:25:48,297
- Fica connosco.
- O quê?

350
00:25:49,756 --> 00:25:50,796
Somos a tua família.

351
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
Ajuda-me a proteger o meu filho.

352
00:25:56,263 --> 00:25:57,853
Ensina-o a sobreviver.

353
00:25:58,306 --> 00:26:00,926
Quando chegar a hora
e tivermos de fugir, fugimos,

354
00:26:01,017 --> 00:26:03,767
mas, até lá, vamos ficar juntos.

355
00:26:05,230 --> 00:26:06,360
Fica connosco.

356
00:26:32,299 --> 00:26:33,839
- Bom dia.
- Olá.

357
00:26:35,468 --> 00:26:37,678
- Estás bem?
- Sim. Vou chamá-lo.

358
00:26:38,096 --> 00:26:39,096
Fixe, eu...

359
00:26:40,932 --> 00:26:44,232
... fico aqui no corredor, feito imbecil.

360
00:26:47,647 --> 00:26:50,277
O Pat chegou. Lembras-te do nosso acordo?

361
00:26:50,358 --> 00:26:52,438
- Não posso contar sobre a Charlotte.
- Exato.

362
00:26:53,028 --> 00:26:53,948
Deixa ver os dentes.

363
00:27:15,133 --> 00:27:17,143
- Pat!
- Olá. Estás pronto?

364
00:27:17,719 --> 00:27:19,299
- Vamos a isto.
- Vamos lá.

365
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
- Adeus, mãe.
- Tem um bom dia.

366
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
- Adoro-te.
- Eu também.

367
00:27:28,897 --> 00:27:32,107
Quem veio tomar o pequeno-almoço
com vocês, esta manhã?

368
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
Uma pessoa.

369
00:27:35,111 --> 00:27:36,031
Tua amiga?

370
00:27:37,364 --> 00:27:38,204
Da tua mãe?

371
00:27:39,783 --> 00:27:42,163
- Não posso falar sobre isso.
- Está bem.

372
00:27:45,830 --> 00:27:49,290
É uma amizade recente ou é alguém...

373
00:27:49,668 --> 00:27:51,628
Não te perguntei o nome.

374
00:27:52,587 --> 00:27:55,087
Estou preocupado.
Não se pode confiar em toda a gente.

375
00:27:55,173 --> 00:27:57,343
A mãe disse
que podíamos confiar totalmente.

376
00:27:57,425 --> 00:27:59,545
Além disso, este elevador é lento.

377
00:28:00,387 --> 00:28:02,927
Vou chegar atrasado à escola.
Encontramo-nos lá em baixo.

378
00:28:03,014 --> 00:28:04,434
O último é um ovo podre.

379
00:28:13,775 --> 00:28:14,605
Estou?

380
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
Sim, liguei.

381
00:28:17,904 --> 00:28:20,454
Era só para vos informar
que a minha amiga Charlotte

382
00:28:20,532 --> 00:28:22,622
vai buscar o Dion à escola, outra vez.

383
00:28:22,992 --> 00:28:24,742
Já enviei uma, ontem.

384
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Envie-me por e-mail
e eu envio-lhe de volta.

385
00:28:34,003 --> 00:28:34,883
Lewis Company.

386
00:28:35,588 --> 00:28:37,918
Temos um problema.
Os pósteres estão todos mal.

387
00:28:38,007 --> 00:28:39,757
Não condizem com os programas.

388
00:28:39,843 --> 00:28:42,553
- Tens de resolver isto.
- Está bem.

389
00:28:43,930 --> 00:28:47,350
- Que falta de educação, miúda.
- Desculpa.

390
00:28:47,434 --> 00:28:49,944
Tenho de preencher um formulário
para a escola, de novo,

391
00:28:50,019 --> 00:28:53,819
para a minha amiga
ir buscar o Dion e já está.

392
00:28:53,898 --> 00:28:55,898
O pedido de encomenda, recibo, tudo.

393
00:28:55,984 --> 00:28:59,494
Vai lá imediatamente e resolve isto.
Os materiais são lançados amanhã.

394
00:29:00,739 --> 00:29:01,739
Está bem.

395
00:29:28,016 --> 00:29:30,636
- Vais abandonar-me?
- Estava a tentar ligar-te.

396
00:29:30,727 --> 00:29:34,017
Houve uma confusão na gráfica.
O Kwame quer que a resolva.

397
00:29:34,105 --> 00:29:37,145
Depois, ligaram-me da escola.
Não receberam o formulário que enviei.

398
00:29:37,233 --> 00:29:38,113
Hoje, não posso.

399
00:29:39,277 --> 00:29:40,277
Não me culpes.

400
00:29:41,112 --> 00:29:43,322
- Não.
- Sei o que estás a pensar.

401
00:29:43,531 --> 00:29:45,031
Agora, lês mentes?

402
00:29:45,116 --> 00:29:47,366
Estás a pensar
que são tretas autoderrotistas.

403
00:29:47,452 --> 00:29:50,832
Que ando ocupada e stressada demais
para cuidar de mim.

404
00:29:50,914 --> 00:29:51,754
Eu não disse nada.

405
00:29:51,831 --> 00:29:54,171
Se calhar,
devia pôr-me à frente dos outros,

406
00:29:54,250 --> 00:29:56,210
mas eu tenho responsabilidades.

407
00:29:56,294 --> 00:29:58,174
A minha vida é assim, é a realidade.

408
00:29:59,339 --> 00:30:03,129
Eu entendo. Honestamente,
só consigo pensar em dançar contigo.

409
00:30:03,218 --> 00:30:04,588
É a melhor parte do meu dia.

410
00:30:08,181 --> 00:30:09,471
Treina a leitura de mentes.

411
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
Até amanhã, espero eu.

412
00:30:20,610 --> 00:30:21,610
Um minuto.

413
00:31:28,845 --> 00:31:29,715
Sim.

414
00:31:47,447 --> 00:31:51,577
Muito bem. Isto parece quase pronto.

415
00:31:51,659 --> 00:31:52,989
Como estão as coisas aqui?

416
00:31:53,411 --> 00:31:55,291
Certo, gosto disso.

417
00:31:56,080 --> 00:31:59,580
- Como está a Equipa Controlo Climático?
- Eu e a Esperanza estamos ótimos.

418
00:32:01,586 --> 00:32:04,006
A Esperanza simulou
uma tempestade num frasco.

419
00:32:04,088 --> 00:32:06,168
Vi no YouTube e o Jonathan ajudou-me.

420
00:32:06,257 --> 00:32:07,837
Uma tempestade num frasco.

421
00:32:08,843 --> 00:32:10,223
Adoro. Que mais?

422
00:32:10,595 --> 00:32:13,805
- Escrevi um discurso.
- A sério? Vamos ouvi-lo.

423
00:32:18,186 --> 00:32:19,396
"As tempestades ocorrem

424
00:32:19,479 --> 00:32:21,859
quando uma frente quente
e uma frente fria se juntam.

425
00:32:21,940 --> 00:32:24,570
Quanto maior for a diferença
entre as temperaturas,

426
00:32:24,651 --> 00:32:26,071
mais intensa é a tempestade."

427
00:32:26,152 --> 00:32:28,702
- Estiveste a pesquisar.
- Ainda não acabou.

428
00:32:29,822 --> 00:32:32,582
"As tempestades matam pessoas.
O meu pai...

429
00:32:34,953 --> 00:32:39,623
O meu pai trabalhava na BIONA
para travar as tempestades no futuro,

430
00:32:40,333 --> 00:32:44,303
mas e se vos disser que há uma forma
de travar uma tempestade agora?

431
00:32:44,796 --> 00:32:49,966
Senhoras e senhores,
apresento-vos o extintor de tempestades."

432
00:32:50,051 --> 00:32:53,101
E é aqui que o Jonathan entra
com o extintor de tempestades.

433
00:32:54,263 --> 00:32:55,103
Onde está ele?

434
00:32:55,640 --> 00:32:57,020
Não está...

435
00:32:59,727 --> 00:33:01,017
Ainda não o terminei.

436
00:33:01,104 --> 00:33:03,654
Bom, hoje é o dia
em que aprovo os vossos projetos.

437
00:33:03,731 --> 00:33:05,901
Se não fizeste o trabalho, não sei...

438
00:33:05,984 --> 00:33:07,864
Ele fez! Mostra-lhe.

439
00:33:08,736 --> 00:33:10,946
É idiota, não sabia o que fazer.

440
00:33:18,788 --> 00:33:19,868
Para que é o tubo?

441
00:33:20,581 --> 00:33:21,711
É...

442
00:33:22,250 --> 00:33:25,920
Ar frio que vem de um cilindro
de nitrogénio líquido.

443
00:33:26,004 --> 00:33:28,594
Sim, é a cena do ar frio. Serve...

444
00:33:29,924 --> 00:33:33,474
Para mudar a temperatura da tempestade
e retirar-lhe poder.

445
00:33:33,845 --> 00:33:34,675
Certo.

446
00:33:35,430 --> 00:33:38,020
- Espera. Tu fizeste isto?
- Sim.

447
00:33:38,099 --> 00:33:39,849
- E as tiras de borracha?
- Bom...

448
00:33:42,186 --> 00:33:44,476
Se houve uma tempestade,
vai haver relâmpagos.

449
00:33:44,564 --> 00:33:47,574
E acho que a borracha trava os relâmpagos.

450
00:33:49,110 --> 00:33:53,910
É um pouco mais complicado do que isso,
mas continua a investigar.

451
00:33:53,990 --> 00:33:56,200
Bem pensado. Quando estará terminado?

452
00:33:56,284 --> 00:33:59,204
- Hoje, após as aulas. Prometo.
- Está bem.

453
00:33:59,746 --> 00:34:02,616
Têm até amanhã, está bem?

454
00:34:07,962 --> 00:34:10,672
- Não posso trabalhar depois das aulas.
- Não é preciso.

455
00:34:10,757 --> 00:34:13,757
Eu e o Jonathan vamos jogar Zelda,
depois da escola.

456
00:34:14,385 --> 00:34:15,385
O quê?

457
00:34:16,054 --> 00:34:17,894
Primeiro, terminamos o trabalho dele.

458
00:34:18,347 --> 00:34:20,057
- Vão jogar Zelda?
- Sim.

459
00:34:20,683 --> 00:34:23,143
Era para te convidar, mas odeias o jogo.

460
00:34:23,519 --> 00:34:24,979
Não odeio nada.

461
00:34:25,063 --> 00:34:27,193
Vem cá, Jonathan.

462
00:34:29,567 --> 00:34:30,857
O que querem eles?

463
00:34:30,943 --> 00:34:33,783
São tão maus para ele.
Não sei porque é que fala com eles.

464
00:34:33,863 --> 00:34:35,703
- São amigos dele.
- Nem por isso.

465
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
Às vezes, são simpáticos,
mas, outras vezes, gozam com ele.

466
00:34:38,826 --> 00:34:41,156
Com o local onde vive, o pai dele...

467
00:34:41,662 --> 00:34:44,962
Então, malta?
Vou ao skatepark com o pessoal.

468
00:34:45,041 --> 00:34:48,091
Mas nós prometemos terminar
o Assassino de Tempestades.

469
00:34:48,169 --> 00:34:51,009
- Vens ou não?
- Não vou esperar.

470
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
E o projeto?

471
00:34:55,885 --> 00:34:57,925
Não te preocupes
com a minha parte, faz a tua.

472
00:34:58,012 --> 00:35:00,012
Tem de estar feito amanhã.

473
00:35:00,431 --> 00:35:02,231
- Eu faço.
- O quê?

474
00:35:02,975 --> 00:35:05,095
Ela faz melhor do que eu.

475
00:35:10,233 --> 00:35:11,283
Vem comigo.

476
00:35:11,859 --> 00:35:14,859
Esquece o Jonathan.
Quero mostrar-te algo divertido.

477
00:35:15,363 --> 00:35:16,363
Rápido.

478
00:35:24,705 --> 00:35:25,915
O que estás a fazer?

479
00:35:28,626 --> 00:35:29,836
O que estás a fazer?

480
00:35:30,461 --> 00:35:33,421
Não precisas de skates, podes voar!

481
00:35:34,757 --> 00:35:37,137
Pousa-me, Dion.

482
00:35:37,844 --> 00:35:40,264
Antes só conseguia fazer levitar cereais.

483
00:35:40,847 --> 00:35:41,927
Pousa-me!

484
00:35:42,014 --> 00:35:44,684
Espera. Aqui vem a melhor parte.
Não a percas.

485
00:35:47,311 --> 00:35:50,901
Que estás a fazer com as minhas pernas?
Pousa-me.

486
00:35:51,732 --> 00:35:52,692
Dion!

487
00:35:59,448 --> 00:36:01,908
- Porque fizeste aquilo?
- Porque estás zangada?

488
00:36:01,993 --> 00:36:06,503
Tiraste-me da minha cadeira,
elevaste-me para fora dela.

489
00:36:06,831 --> 00:36:08,621
Porque fizeste isso?

490
00:36:09,083 --> 00:36:11,003
- Queria que tu...
- Que andasse?

491
00:36:11,711 --> 00:36:12,751
Sim.

492
00:36:17,049 --> 00:36:18,179
Abre a porta.

493
00:36:21,762 --> 00:36:22,682
Obrigada.

494
00:36:31,230 --> 00:36:33,440
Olá. Que estás aqui a fazer?

495
00:36:37,778 --> 00:36:39,158
Eu pensei...

496
00:36:41,157 --> 00:36:44,697
... que, se deixasse algo ir,
se me estivesse destinado, voltaria.

497
00:36:46,078 --> 00:36:47,458
Sou tão estúpido.

498
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
Não sei o que se passa contigo, Pat,

499
00:36:52,835 --> 00:36:56,455
mas estou atrasada para ir à gráfica,
podemos falar mais logo?

500
00:36:57,632 --> 00:36:58,632
- Não.
- Não?

501
00:36:59,759 --> 00:37:00,589
Não.

502
00:37:01,010 --> 00:37:03,260
Estou farto disto.

503
00:37:04,430 --> 00:37:08,730
Quando precisas de mim, estou lá.
Levo o Dion à escola e a comer piza.

504
00:37:08,809 --> 00:37:11,899
Tu pedes-me e eu faço tudo o que queres

505
00:37:11,979 --> 00:37:14,269
com um grande sorriso na cara.

506
00:37:15,399 --> 00:37:17,489
Porque estás a fazer isto agora?

507
00:37:19,195 --> 00:37:22,195
Acho que te estás a aproveitar de mim.

508
00:37:22,990 --> 00:37:24,330
Porque sabes que eu...

509
00:37:27,870 --> 00:37:30,000
Porque sabes que gosto de ti.

510
00:37:38,756 --> 00:37:39,836
Desculpa.

511
00:37:41,425 --> 00:37:42,465
Eu nunca quis...

512
00:37:43,261 --> 00:37:45,351
Mas tens razão.

513
00:37:45,638 --> 00:37:46,468
Eu...

514
00:37:47,723 --> 00:37:50,233
Não devia ter continuado
a contar com a tua ajuda.

515
00:37:50,309 --> 00:37:52,729
Andas com aquele tipo?

516
00:37:56,482 --> 00:37:57,362
Desculpa?

517
00:38:00,444 --> 00:38:04,534
Esta manhã, quando fui buscar o Dion,
havia um terceiro prato na mesa.

518
00:38:04,615 --> 00:38:06,485
Era dele ou...?

519
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Isso não é da tua conta.

520
00:38:14,583 --> 00:38:16,133
- A sério?
- Sim.

521
00:38:17,878 --> 00:38:21,298
Agradeço-te tudo o que fizeste
por mim e pelo Dion...

522
00:38:22,550 --> 00:38:24,890
... mas com quem tomo o pequeno-almoço,

523
00:38:25,177 --> 00:38:27,927
ou seja o quer for, não te diz respeito.

524
00:38:28,014 --> 00:38:30,814
A questão
é que tu me dizes respeito, Nicole.

525
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Tenho guardado os teus segredos
e arriscado o meu emprego por ti.

526
00:38:35,896 --> 00:38:36,856
E tu...

527
00:38:38,482 --> 00:38:43,282
Deixaste-me pensar que tinha hipóteses
para continuar a fazer os teus recados.

528
00:38:43,821 --> 00:38:47,911
Esta conversa terminou.
Tenho de voltar ao trabalho.

529
00:38:48,868 --> 00:38:51,908
Está bem, acabámos de falar logo
quando levar o Dion a casa.

530
00:38:51,996 --> 00:38:55,246
Não tens de o fazer, já tratei disso.

531
00:38:55,750 --> 00:38:56,580
O quê?

532
00:38:56,667 --> 00:38:59,627
Acho que é melhor darmos um tempo.

533
00:39:00,838 --> 00:39:02,208
Darmos um tempo, a quê?

534
00:39:02,298 --> 00:39:04,878
A passares tempo com o Dion e comigo.

535
00:39:09,680 --> 00:39:10,510
Bom...

536
00:39:11,891 --> 00:39:13,771
Não me vais afastar do Dion.

537
00:39:15,102 --> 00:39:15,942
Desculpa?

538
00:39:16,020 --> 00:39:18,860
Ele adora-me.
Passo mais tempo com ele do que tu.

539
00:39:21,192 --> 00:39:23,362
Esta conversa acabou.

540
00:39:23,694 --> 00:39:26,164
Fica longe de mim e do Dion também.

541
00:39:38,417 --> 00:39:41,667
Não entendo,
porque é que a Esperanza está chateada?

542
00:39:43,047 --> 00:39:47,927
Vamos embora daqui,
para longe destas pessoas,

543
00:39:48,010 --> 00:39:51,720
e, depois, podemos discutir
o teu desastre com a Esperanza.

544
00:39:53,682 --> 00:39:55,642
- Olá.
- O Dion está contigo?

545
00:39:55,726 --> 00:39:57,136
Sim, vim buscá-lo agora.

546
00:39:57,228 --> 00:40:01,608
Não lhe contes, mas eu e o Pat
tivemos uma discussão muito estranha.

547
00:40:02,650 --> 00:40:05,860
Queres que faça algo? Um choque
e nunca mais fará chichi direito.

548
00:40:05,945 --> 00:40:09,365
Não é preciso.
Ele só precisa de se afastar e acalmar.

549
00:40:09,573 --> 00:40:10,663
Vamos agora para casa.

550
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
- Podes levar-me a casa da Esperanza.
- Não.

551
00:40:12,785 --> 00:40:15,495
- Não. Tu estás bem?
- Não, estou chateada.

552
00:40:15,579 --> 00:40:18,039
Ele falou
como se eu lhe devesse alguma coisa

553
00:40:18,124 --> 00:40:20,004
e acusou-me de namorar nas costas dele.

554
00:40:20,292 --> 00:40:22,922
As costas dele são relevantes?
Não têm nada que ver comigo.

555
00:40:23,003 --> 00:40:25,593
Estás a ficar um pouco perdida nisto.

556
00:40:25,673 --> 00:40:28,093
Eu tentei ser honesta com ele

557
00:40:28,175 --> 00:40:31,255
e mesmo assim ele esperava
obter algo de mim.

558
00:40:31,345 --> 00:40:34,635
Tenho mesmo de sair daqui.
Podemos falar sobre isto depois?

559
00:40:35,182 --> 00:40:38,772
Não deixes o Pat falar com ele.
Vemo-nos em casa.

560
00:40:44,442 --> 00:40:47,782
- Não foi assim tão mau.
- Eu estava lá, foi mau.

561
00:40:48,070 --> 00:40:50,240
Se estivesse numa cadeira de rodas,
queria voar.

562
00:40:50,322 --> 00:40:52,322
Tu não és a Esperanza.

563
00:40:52,408 --> 00:40:54,078
Todos querem voar.

564
00:40:54,160 --> 00:40:56,700
Acabaste de provar
que isso é não é verdade.

565
00:40:58,831 --> 00:41:00,211
Que sabes sobre ela?

566
00:41:01,667 --> 00:41:03,087
Porque usa a cadeira?

567
00:41:03,794 --> 00:41:06,514
Há quanto tempo a usa? Alguma vez andou?

568
00:41:08,674 --> 00:41:10,344
Há quanto tempo és amigo dela?

569
00:41:10,426 --> 00:41:12,636
Nunca falaram sobre isso?
Nunca perguntaste?

570
00:41:14,472 --> 00:41:16,312
Eu não penso nisso.

571
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
É a Esperanza.

572
00:41:19,852 --> 00:41:23,192
Acho que ela gostava
de te ouvir dizer isso.

573
00:41:33,282 --> 00:41:38,042
Vai para dentro,
eu vou ter contigo daqui a pouco.

574
00:41:38,120 --> 00:41:41,170
- Posso ligar à Esperanza?
- Claro que sim.

575
00:41:50,633 --> 00:41:52,133
- Com licença.
- Pat, certo?

576
00:41:53,594 --> 00:41:54,974
Sou amiga da Nicole.

577
00:41:56,972 --> 00:42:01,812
- Olá. Vou cumprimentar o Dion.
- O Dion teve um dia muito longo.

578
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
Não lhe apetece ver ninguém.

579
00:42:04,230 --> 00:42:08,070
- Ele vai querer ver-me.
- A Nicole não quer que o vejas.

580
00:42:09,443 --> 00:42:10,283
O quê?

581
00:42:10,736 --> 00:42:13,406
Ela não quer que o vejas. Lamento.

582
00:42:13,948 --> 00:42:16,618
- Isso é ridículo.
- Bom, a escolha é dela.

583
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
Quero falar com o Dion.

584
00:42:18,661 --> 00:42:21,871
É melhor ires para casa
e tirares um tempo para ti.

585
00:42:21,956 --> 00:42:24,746
Não tenho tempo.

586
00:42:25,584 --> 00:42:28,344
Eu e a Nicole tivemos
uma pequena discussão.

587
00:42:28,420 --> 00:42:30,090
Sou praticamente pai do miúdo.

588
00:42:30,798 --> 00:42:33,088
- Achas que tens direito.
- Ela disse isso?

589
00:42:33,884 --> 00:42:36,684
Na verdade, tenho o direito
de ver o meu afilhado.

590
00:42:36,762 --> 00:42:38,392
Por isso, sai da frente.

591
00:42:38,472 --> 00:42:40,602
Eu disse...

592
00:42:41,225 --> 00:42:42,345
... não.

593
00:42:47,314 --> 00:42:49,484
Devia ter-te matado em Nova Orleães.

594
00:43:00,494 --> 00:43:01,414
Não.

595
00:43:06,625 --> 00:43:07,495
Estou?

596
00:43:07,585 --> 00:43:08,835
- Onde está?
- Porquê?

597
00:43:08,919 --> 00:43:11,169
Está a formar-se
uma tempestade no seu prédio.

598
00:43:11,255 --> 00:43:14,875
- Venham para cá, para vos protegermos.
- O Dion está em casa.

599
00:43:16,594 --> 00:43:17,514
Céus!

600
00:43:18,762 --> 00:43:20,852
Vá lá, atende.

601
00:43:30,107 --> 00:43:34,987
Não podes ficar com o Dion!

602
00:43:52,254 --> 00:43:54,054
Não!

603
00:43:56,842 --> 00:43:57,682
Não!

604
00:45:20,759 --> 00:45:23,759
Legendas: Ruben Oliveira