EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nej!
Hej.
Visst är du som min pappa?
Coolt. Följ mig.
"Är BIONA ansvarig?"
Jag hittar inte mina pennstrumpor.
Kolla ovanpå din byrå.
Kan du hjälpa mig?
Mamma, kan du hjälpa mig?
Mamma.
Hej.
Hur är det? Den gillar jag.
Jag gillar tröjan. Fin färg.
Jag gillar alla färger. Är det bara kragen och sen...
-Tack. -Ja. Förlåt. Ja.
Dion, Pat är här.
Jag letar efter mina pennstrumpor.
Han älskar dem.
Hur mår du? Är allt bra?
-Ja. -Okej.
-Allt är bra. -Okej.
-Allt är bra. -Ja, jag...
Det är bra.
Jag vill visa dig något.
-Får jag? -Ja.
-Det verkar vara info om Aurora-eventet. -Ja.
Jag hittade ett datorchip i Marks klocka.
-Dion, skynda dig. -Försöker hitta pennstrumporna.
De flesta filerna går inte att öppna.
Ja, han använde nog BIONA:s kryptering.
Enda sättet att låsa upp dem är med deras algoritm.
Jag kan ta med den till jobbet och öppna dem där.
Men...
Du hade rätt. Jag tror inte att Mark litade på dem.
Och du såg hur Suzanne såg på Dion på kalaset.
Ja.
Jag förstår det, men...
Vill du inte veta mer?
Jo, men inte så att jag riskerar mitt barn.
-Spring inte. -Förlåt.
Hittade den.
Ja! Nu är jag snart klar.
-Mår du bra? -Ja.
Migränen är tillbaka.
Vad är migrän?
Det är en hemsk huvudvärk.
Din morfar fick dem ofta. Här.
Åh, förlåt.
Det var så illa att...
...vi fick släcka alla lampor.
Tack, Di.
Men det är okej.
Luta huvudet framåt.
Min mamma brukade göra så här på min pappa.
Det borde hjälpa.
-Kom nu, annars blir jag sen. -Ja, okej.
-Tack. -Ja.
Okej, nu går vi.
Kan vi prata sen?
-Självklart. -Okej, då så.
-Spring inte. -Okej.
-Tack. -Får jag knyta dina skor.
Jag vet inte vad jag gör.
-Han är en bra kille. -Men? Ge mig snodden.
Det är Pat. Jag har aldrig sett honom på det viset.
Men han ser dig på det viset.
Det är konstigt. Han var min mans bästa vän.
Vet du hur många av min mans vänner som stött på mig?
Jag slutade räkna.
Det är väl inte så illa att en bra kille behandlar dig väl?
Nej.
Okej, tjejen. Gå ut och ha kul.
Han kanske överraskar dig.
Man vet aldrig, tjejen.
Han är så bra med Dion. Jag vill inte sabba det.
Saker och ting kan gå fel ändå.
Om han vill bjuda ut dig, låt honom göra det.
Låt honom göra det, tjejen.
En fin restaurang. Förrätt och middag.
Flera desserter och förrätter.
Lyssna på mig.
Vi borde äta middag ihop. Har han några vänner?
Var det för mycket? Ja, det var det.
Håll still huvudet.
Visste du att stormmoln kan bli upp till 6 000 meter stora?
Det är nästan 67 fotbollsplaner.
Ja, det visste jag. Inte det med fotbollsplanerna, men...
Stora stormar är coola.
Vet du vad som mer är coolt? Minns du räven vi såg på BIONA?
Den med de konstiga såren?
Den har inga sår längre. De läkte.
-Lever han? -Ja, han är helt frisk nu.
-Gjorde du något med honom? -Jag bad honom att tillfriskna.
Rörde du vid honom, eller?
Jag rörde glaset. Jag var orolig.
Jag tror att du helade honom.
Kan jag hela saker?
Jag tror inte vi vet allt som du kan göra än.
Okej...
-Har du ont i huvudet? -Jag klarar mig.
Ha det bra i skolan, okej?
-Vad gör du? -Fixar din huvudvärk.
Vänta. Sluta...
Dion, sluta. Släpp.
Sluta!
-Mår du bra? -Ja.
Jag mår bra. Du är större än en räv.
-Vi kanske borde ringa din mamma. -Nej, hon måste jobba.
-Om du är sjuk, måste hon få veta. -Jag mår bra.
-Men... -Jag måste gå.
Okej, men...
MR FRYS SUPERFORSKARE
DE ÄR VIKTIGA OCH DET ÄR DU MED!
Jag fattar inte.
En storm bildas när varmluft och kalluft möts.
Var kommer varmluften ifrån?
Han försöker förklara hur en storm bildas så att vi kan stoppa en.
Fortsätt.
Om man kan kyla ner den varma luften, förlorar väl stormen kraft?
Då skulle vi inte ha så många orkaner.
Vi kan skapa ett vapen som skjuter ut kalluft.
Ska vi tillverka ett vapen i skolan?
Ja, men mer som en stor brandsläckare.
-Det är en grym idé. -Jaså?
Mammas pojkvän är mekaniker. Han kanske kan hjälpa till.
Den kan sitta på en ryggsäck, så här.
Du ritar fint.
-Stormdråparen! -Jag gillar det.
Hur är det, Dion?
Jag mår inte så bra.
Jobba vidare.
Jag ska ta Dion till sköterskan. Strax tillbaka.
Stå upp.
-Krya på dig. -Ja, krya på dig.
Går det bra?
Lewis-kompaniet. Hur kan jag hjälpa er?
Hej.
Kan du dansa idag? Jag har en cool idé.
Jag kan inte idag. För mycket att göra.
Som vadå?
Jobbet, Dion, privata saker att fixa.
Lunchen är inte rätt tid att göra det på.
-Det är ju din egentid. -Jag vet, men...
Det finns alltid saker att göra.
Släpp allt i en halvtimme. Unna dig det.
Vi ses på lunchen.
Hallå?
-Kwame? -Kan din tajming vara bättre?
Teamet älskade dina idéer.
Fantastiskt, men...
Berätta om ändringarna för designern.
Jag måste hämta Dion. Han har feber.
-Kan jag göra det imorgon? -Nej.
De måste göra det idag, annars kostar det extra.
-Dion är sjuk... -Be någon annan att hämta.
Det här är en möjlighet för dig.
Sjukförsäkringen är viktigare än vem som hämtar honom idag.
Du är spänd.
Hypokondriker?
Phelps pratade över mig till mina patienter.
Igen? Vad är hans problem?
Jag kan komma på minst två.
-Jag ska prata med honom. -Nej!
Jag kan inte låta min tjej klå upp mobbaren.
Det är ett utbildningssjukhus. Han ska ju lära sig.
Kom, älskling. Vi tar en tupplur.
-Vad har hänt? -Dion är sjuk och jag är fast på jobbet.
Kan du snälla hämta honom?
Vad hände med din nya bästis?
-Vad menar du? -Pat.
Det är komplicerat. Jag kan inte ringa honom.
Herregud, du låg med honom.
Nej. Lägg av. Kan du eller inte?
Jag fixar det.
Tack. Hämta hem honom bara så kommer jag så fort jag kan.
Min systerson behöver mig.
-Vem låg hon med? -Ingen.
Det kan nog vara problemet.
Hej, krypet. Hur mår du?
Jag mår inte bra, moster Kat.
Det är okej. Vi ska få dig frisk igen.
Tack.
Kom här.
Okej, ny plan.
Du är skållhet.
Vad händer?
Det är din design med ett par ändringar.
Va?
Skojar du?
Ett ögonblick.
Kat: Tar Dion till akuten. Möt oss där.
Det här är Kat. Lämna ett meddelande.
-Bara... -Hallå.
Ring om du har frågor.
"Nicole, vi är vänner och du betyder mycket för mig."
För mycket.
"Vi måste prata, för du är viktig för mig."
"Hoppas vi kan prata om det som hände."
Stort hjärta eller små hjärtan?
Stort hjärta. Små hjärtan är söta.
Sött är inte sexigt.
Inga smilisar.
KOPIERA
VAR HE
Nej! Idiot.
Hallå.
-Dion är på akuten. -Varför det?
Han har feber och Kat körde inte hem honom, som vi bestämt.
Han var ju frisk tidigare idag.
Men nu är han sjuk och jag måste dit innan de tar prover.
Om de ser vad han kan...
-Vad vill du att jag ska göra? -Okej.
Jag är 40 min från sjukhuset,
men jag lämnar jobbet nu. Du är närmare.
Jag åker dit nu.
-Ses om 40. -Okej.
-Hej, doktorn. -Hej. Han har hög feber.
Jag måste ta en titt.
-Rum 430 är ledigt. -Tack. Kom, vännen.
Hej.
Vad pågår?
Han har hög feber, och det blir värre med hans astma,
så jag vill se att han är ok.
Hej, Dion. Minns du mig? Danielle.
-Röntga hans lungor när han är stabil. -Tack. Jag klarar det.
-Försökte bara vara hjälpsam. -Jag vet.
Jag förstår.
Vi letar upp en säng.
Kom. Tack.
Han har 40 graders feber. Två grader mer sen vi kom.
-Renoverades inte de här rummen? -Ta aldrig det lägsta budet.
Mamma.
-Var är mamma? -Hon kommer snart, okej?
Mamma.
Innan vi tar prover måste febern ner. Hämta is.
-Audra, sätt i en nål. -Absolut.
-Jag mår konstigt. -Jag vet, vännen. Jag är här.
Du kommer snart att må bättre, okej?
Titta inte på den. Titta på mig, okej?
Okej, Di. Det värsta är över.
Svimmade han?
Han är uttorkad. Droppet hjälper nog.
Vad fan?
Hämta mer is.
Ursäkta mig.
Hej, jag är här för Dion Warren. Var är han?
-Namn? -Rollins. Pat Rollins.
-Familj? -Ja.
Ja, vän till familjen.
Mammans vän.
Gudfar. Jag är hans gudfar.
Rum 430, men endast släktingar får gå in.
Okej, men...
Du kan vänta i väntrummet.
Är du okej?
-Kan jag få klockan? -Ja, vännen.
Här.
Okej. Jag måste ta ett blodprov.
Det går fort. Oroa dig inte. Det gör inte ont.
Okej.
Går det bra?
-Nästan över. -Superhjältar gråter inte.
Du är åtta år gammal. Det är okej att gråta.
Se där. Helt klart.
Du gjorde det.
-Kat. -Ja.
-Kan du ta en titt? -Strax tillbaka, okej?
-De är värdelösa. Vad hände? -Ingen aning.
De försökte tre gånger och alla blev så här.
Fungerar ingenting här?
-Jag borde lämna provet. -Moster Kat.
Strax tillbaka, kompis. Vila, okej?
-Stanna du. Jag lämnar det. -Säkert?
-Ja. -Tack.
-Han behöver sin familj. -Tack, älskling.
Min bror var en duktig bonde.
När hans fru gick bort,
skötte han hela farmen själv i åratal.
Han skulle ha dött av att se gården så här.
Om han inte redan...
Jag beklagar verkligen.
Hur kände du Walter?
Vi möttes på Island för ett par år sen.
Meteorregnet.
Jag trodde han var galen.
Åka hela vägen dit, bara för att se på himlen.
När han kom tillbaka, vände hans tur.
Hans farm började blomstra.
Som om Gud hörde hans böner.
Vad hände med honom?
En lokaliserad storm slog till mot fältet.
Jag vet hur tornador fungerar.
Hoppar över ett hus och förstör nästa, som i leken "anka, anka, gås".
Men det här var det enda huset i hela länet som förstördes.
Den tog min bror.
Försvann.
Det var en man.
Gjord av blixtar.
Brayden, det räcker.
-Brayden, såg du mannen i stormen? -Det räcker.
Gå upp.
Nu.
Upp. Nu.
Jag älskade min bror, men han bar på djävulens själ.
Brayden har levt under samma mörker.
Jag tror att det var därför som han hämtades.
Hon har fel. Det var inte vad som hände.
-Brayden? Är det du? -Möt mig i trädgården.
Är allt bra?
Dr Wallace till CCU.
Hej.
-Mår han bra? -Jag tror det.
Jag har inte varit här länge.
Bara familjen får träffa honom, så...
-Är Kat här? -Ja, hon har inte lämnat hans sida.
Jag tror inte att han har visat sina förmågor.
-Okej. -Än.
-Tack för att du kom hit. -Självklart.
De är där borta, så vi...
-Där borta? -Ja.
Jag ska prata med Kat.
-Självklart. -Ja... Tack.
Hej, raring. Jag är här.
-Är jag under vatten? -Nej, älskling.
Du ser så trött ut. Vill du sova lite?
-Väck mig innan skolan imorgon. -Vi får se.
Hans feber är lite konstig, men han verkar må bättre.
Jag bad dig ta hem honom.
Inget "tack för att du räddade min sons liv"?
-Det är inte säkert att ha honom här. -Inte säkert? Vad kan hända, Nic?
Berätta vad som skulle kunna ske om du inte skyddar oss
från ditt sovande barn.
Han kunde ha skadat någon.
Tror du fortfarande att han har krafter?
Kom hit.
Jag har försökt att bortse från det här.
-Men du vägrar släppa det. -Det här är på riktigt.
-Jag har försökt berätta för dig. -Visa mig bara.
-Vännen. -Mamma?
Kan du sitta upp? Förlåt. Sätt dig.
Är det skoldags?
Jag vill att du visar moster Kat vad du kan.
Kan du visa dina krafter?
Men då tar ju den svarta bilen mig.
-Har du sagt det? -Det här är ett undantag.
Hon måste se vad du kan så att du kan bli frisk. Okej?
Du kanske kan lyfta något?
-Mitt huvud känns inte bra. -Du måste försöka.
Räcker det nu? Det här ser illa ut för dig.
Han gör det oftast utan att tänka.
Något måste vara fel.
Något är fel med er båda. Men jag kan hjälpa honom.
Hur mår han?
Kat säger att han är stabil,
men han yrar och febern sjunker inte.
Hon kommer inte att låta något hända honom, så...
Hon vet inte ens vad som pågår.
Tänk om hans krafter gör honom sjuk? Någon superhjälte-sjuka?
De lär ju inte ut superhjältars immunologi i skolan.
Jag kan ha varit orsaken.
Du? Hur då?
I morse berättade jag att han helade räven på BIONA,
så han trodde att han kunde bota min migrän med.
Va?
Jag hejdade honom, men...
Det kan ha gjort honom sjuk.
-Jag skäms verkligen. Förlåt. -Men...
När han helade räven blev han inte sjuk.
Jag är större än räven.
Så om det är en superhjälte-sjuka, kanske den kan hävas?
Det kanske står något i serieböckerna?
Du borde veta sånt.
Du vet väl att serieböcker inte är på riktigt?
Jag menar...
Mark studerade väl sig själv?
Jag kan avkoda minneskortet på BIONA och se vad det står.
Suzanne, då? Ser hon inte servrarna på BIONA?
Vi kan vänta, men om en doktor ser något onormalt,
ligger vi i varje fall steget före.
Om jag orsakade den här röran... Låt mig försöka fixa den.
Snälla.
Jag ska vakta det med mitt liv.
Vad mer kan du göra?
Älskling, mamma är här. Kom igen.
Mamma är här, okej? Så där, ner igen.
Bra.
Jaså, nu vill du sväva. Inte när det behövdes.
-Hans temperatur har stigit. -Vi letar ännu efter en diagnos.
Danielle kollar hans blod och resultatet kommer snart.
-Tog du blodprov? -Ja, det gör man alltid.
Nej.
Det får ni inte göra. Du måste ta tillbaka det.
-Hon har redan lämnat in det. -Hämta det då.
Jag gav dig inte tillåtelse att ta blod.
Skojar du?
Vi måste göra allt för att hjälpa honom.
Du försätter honom ju bara i fara.
Vadå för fara?
Menar du bilarna som du sa skulle hämta honom?
Du har fan förlorat...
Vad fan?
Herregud, nej.
Vad fan?
-Det är okej. -Han svävar, Nic.
Vad fan?
Det finns inget recept, ingen diagnos.
Tusen års medicinsk vetenskap, och pojken svävar?
Det är läskigt.
Jag vet. Samla dig.
Herregud, och jag som inte trodde på dig.
Jag har så mycket att berätta.
Jag...
-Förlåt, Niki. -Det är okej.
Nej, du har handskats med det här helt själv.
Och jag som tänkte låta psykiatrin hålla dig i 72 timmar.
-Hade du tänkt det? -Jag gjorde inte det.
Förstår du varför jag är rädd att ha honom här?
Ja. Låt oss tänka.
Vem mer vet?
Pat.
Och Charlotte, som också har krafter.
Finns det fler som han?
Jag vet inte hur många exakt. De gömmer sig.
Herregud. Jag måste radera Dions journal.
Tänk på vad du säger.
-Du kan mista jobbet. -Och om jag inte raderar den?
Jag vill inte tänka på det.
Stanna hos Di. Jag meddelar dig när det är klart.
Hej.
Mår du bra?
Du gick till sköterskan och kom inte tillbaka.
Jag mår inte bra och min feber är typ 45 grader,
och det känns som att jag ska spy, men jag spyr aldrig.
-Var är du? -På sjukhuset.
-Varför låter du så konstig? -Jonathan?
Ja, vi jobbar på Stormdråparen.
Jag pratade med Esperanza.
Jag och...
Jag...
Du borde sova vidare.
Ja, sov du
medan vi vinner vetenskapspriset med vårt grymma vapen.
Det är inget vapen.
Hon är min bästa vän...
-Jag måste spela in det. -Nej.
Nej, stäng inte av den.
Hans feber är hög nog för att dra till sig uppmärksamhet.
-Vi måste hämta honom. -Det måste ske i rätt stund.
Vi har inte tid för det.
Tålamod.
Jösses, Mark.
KOPIERAR ALLA FILER TILL "PRIVAT"
-Hur länge har du kunnat läsa tankar? -Alltid.
Men jag ville ha min pappas förmågor.
Att få saker att växa fort.
På tio minuter fick han skogen där att växa upp för att gömma huset.
Var det han som gjorde så med huset?
Han ville skydda mig från stormen.
Slogs han mot den?
Ja, men han kunde inte stoppa den. Den kan nog inte stoppas.
Är du säker på det du såg?
Regnfolket. Blixtmannen.
Stormen ville ta min pappa, eller mig.
Jag är glad att den inte tog dig.
Jag vill hellre vara med honom än här ensam.
-Jag måste gå. -Jag med.
-Va? -Ta med mig.
Jag kan inte det.
-Du måste. -Jag kan inte. Jag...
Jag kan inte.
Vem är Dion?
Du tänker på någon som heter Dion.
Är det därför du inte vill ha med mig?
Sa Dion åt dig att lämna mig?
Brayden. Middagen är klar.
-Jag lovar att komma tillbaka. -Du ljuger. Du kommer inte tillbaka.
-Sluta, Brayden. -Du ska till Dion.
Jag kan inte.
Varför hjälper du Dion och inte mig?
Lämna mig inte. Kom tillbaka!
WARREN, DION PROVSVAR, RADIOLOGI
Jag har letat efter dig. Dions provsvar är snart klara.
-Kat? -Ja.
Vad händer?
Vad gör du?
Vem gav dig tillåtelse att radera dem?
-Ett ögonblick. -Vad fan gör du?
Jag vet hur det ser ut, men lita på att jag gör det rätta.
Lita på dig?
Du raderar din systersons journal, och du verkar be mig att ignorera det.
Skulle jag göra det om det inte var viktigt?
Det är för Nicole och Dion.
Varför måste du bryta protokollet för din syster?
-Jag skyddar min familj. -Jag trodde att vi skulle bli en familj.
Jag ber dig hålla det hemligt, så som du bad mig hålla oss hemligt.
Ingen ska påstå att din framgång beror på mig.
Du är en begåvad läkare.
Varför riskerar du din karriär?
Snälla berätta för mig vad det är som pågår.
Dion är inte längre din patient.
Jag ska berätta om oss för styrelsen och ta konsekvenserna.
Du borde förbereda dig på detsamma.
PROVSVAR WARREN, DION
Hans temperatur är 42 grader. Du måste göra något.
Hans jodnivåer är 150 % högre än normalt.
-Vad betyder det? -Jag kan göra något.
Men det är bråttom.
Danielle såg när jag raderade Dions journal.
-Vad händer med honom? -Ta det lugnt.
Lägg mer is på honom.
Det ger inget.
-Han är så varm. -Det sänker hans temperatur.
-Du sa att han var stabil, Kat. -Lugn.
-Vakterna är snart här. -Tack.
Kan du kolla en patients värden åt mig? Rum 430.
Självklart.
Det kan inte stämma. Barnets temperatur är 46 grader.
Är det en hemorragisk feber?
Jag vet inte vad det är.
Nu vet jag.
-Nej, hon vet. -Hej, Pat.
Mark tog tester på sig själv.
Blodprover, DNA-prov, magnetröntgen, allt.
-Vad är det? -Det sänker hans jodnivå.
Sänker? Nej, då dör han.
Aurora-eventet ändrade mycket i Marks kropp.
Han hade dubbelt så höga jodvärden.
Dion behöver mer jod, inte mindre.
-Jag löser det. -Okej.
Joden åker in.
Vad gör vi?
Mamma?
-Hej, mamma. -Hej.
Jag kan inte andas.
Försiktigt. Han tillfrisknade precis.
-Moster Kat, Pat? -Hej, kompis.
-Mamma? -Lillkrypet.
-Han har inte feber längre. -Bra.
Du måste följa med mig.
Nej, det var mitt fel. Jag tar på mig det.
-Det är inte så det fungerar. -Nic.
Det är okej.
Lars, sjukhuset larmade just CDC.
De behöver en säker karantän av nivå tre.
-Vart ska du? -Jag måste kissa.
-Jag följer med. -Jag kan gå själv.
Jag har gjort det i typ sex år nu.
Med olika grader av framgång.
Med klockan på klarar han sig.
-Eller hur? -Ja.
-Tvätta händerna. -Sex år!
-Kan vi... -Hur känns det att vara en hjälte?
-Det känns bra. -Det borde det.
-Förlåt för igår. -Det är okej.
-Det var en sån bra dag. -Ja.
Vi hängde och jag...
-Förlåt. -Det är okej. Vi måste inte...
Jag försöker inte ersätta Mark.
Det är omöjligt.
Men jag bryr mig om dig.
-Mycket. Och vi är ett bra team. -Jag...
Innan du säger något vill jag att du ska förstå
att inget behöver förändras.
Vi är redan som en familj, och vi kan fortsätta vara det.
Vi kan vara...
...precis vad du vill.
Jag behöver dig som vän.
Är det Dion? Har han sagt något?
-Jag vet att han kommer först... -Det är inte Dion.
Det har inte med Dion eller tidpunkten att göra.
Det går bara inte.
Det är inte att jag inte gillar dig. Det gör jag.
-Jag förstår. Du behöver inte... -Dion tycker om dig.
Jag klarar mig.
Jag är van att bli dumpad.
Jag ska gå innan...
Var är Pat?
Vad har hänt?
Nej, hon kommer att tänka på saken och hon kommer att ändra sig.
Bara om jag berättar vad som hände.
Och det kan jag inte.
Jag är så ledsen.
Det var tvunget.
Ska du ta hem Di?
Ja.
Vill du komma förbi?
Sjukhusföreståndaren vill prata med mig.
Jag klarar mig.
Har du klockan?
-Jag är utsvulten. Du med? -Ja.
-Vad vill du äta till middag? -Kycklingnuggets med barbecuesås.
Kycklingnuggets med barbecuesås?
-Och pommes. -Ursäkta, miss Warren?
Ja.
-Gå till högra sidan. -Stanna där.
-CDC. -Stanna där.
-Behåll lugnet. -Det är han.
-Backa! -Gå undan, frun.
-Vad händer? -Gå bort från pojken, frun.
-Min son? Nej. Varför? -Mamma?
Det är okej. Gör ingenting.
Pojken måste följa med oss. CDC har anmält hans tillstånd.
Han måste i karantän tills vi vet att han inte utgör ett hot.
-Sätt på honom en mask. -Nej, han mår bra.
Se på honom. Han mår bra! Vad gör ni?
-Ser du inte? Nej! -Mamma!
-Nej! -Mamma!
Släpp mig! Nej!
Mamma!
-Mamma! -Dion!
Släpp mig!
Nej!
-Di! -Mamma!
-Släpp mig! -Mamma!
Dion, bara...
Mamma!
Undertexter: Alexis Lilja