1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:44,354 --> 00:01:48,114
Nej!

3
00:02:06,251 --> 00:02:07,341
Hej.

4
00:02:09,796 --> 00:02:12,166
Visst är du som min pappa?

5
00:02:16,553 --> 00:02:17,803
Coolt. Följ mig.

6
00:02:42,120 --> 00:02:43,710
"Är BIONA ansvarig?"

7
00:02:43,788 --> 00:02:45,788
Jag hittar inte mina pennstrumpor.

8
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
Kolla ovanpå din byrå.

9
00:02:49,460 --> 00:02:50,550
Kan du hjälpa mig?

10
00:02:53,047 --> 00:02:54,877
Mamma, kan du hjälpa mig?

11
00:02:56,259 --> 00:02:57,089
Mamma.

12
00:03:04,851 --> 00:03:05,941
Hej.

13
00:03:07,812 --> 00:03:09,562
Hur är det? Den gillar jag.

14
00:03:10,064 --> 00:03:12,444
Jag gillar tröjan. Fin färg.

15
00:03:13,735 --> 00:03:17,235
Jag gillar alla färger.
Är det bara kragen och sen...

16
00:03:17,322 --> 00:03:19,452
-Tack.
-Ja. Förlåt. Ja.

17
00:03:19,532 --> 00:03:20,952
Dion, Pat är här.

18
00:03:21,034 --> 00:03:23,044
Jag letar efter mina pennstrumpor.

19
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Han älskar dem.

20
00:03:29,709 --> 00:03:32,749
Hur mår du? Är allt bra?

21
00:03:32,837 --> 00:03:33,957
-Ja.
-Okej.

22
00:03:34,047 --> 00:03:36,377
-Allt är bra.
-Okej.

23
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
-Allt är bra.
-Ja, jag...

24
00:03:39,135 --> 00:03:40,005
Det är bra.

25
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
Jag vill visa dig något.

26
00:03:49,354 --> 00:03:50,694
-Får jag?
-Ja.

27
00:03:56,444 --> 00:03:59,614
-Det verkar vara info om Aurora-eventet.
-Ja.

28
00:04:00,657 --> 00:04:03,077
Jag hittade ett datorchip i Marks klocka.

29
00:04:06,037 --> 00:04:09,037
-Dion, skynda dig.
-Försöker hitta pennstrumporna.

30
00:04:09,123 --> 00:04:11,503
De flesta filerna går inte att öppna.

31
00:04:12,335 --> 00:04:14,915
Ja, han använde nog BIONA:s kryptering.

32
00:04:15,004 --> 00:04:19,514
Enda sättet att låsa upp dem
är med deras algoritm.

33
00:04:20,385 --> 00:04:23,675
Jag kan ta med den till jobbet
och öppna dem där.

34
00:04:23,763 --> 00:04:25,273
Men...

35
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
Du hade rätt.
Jag tror inte att Mark litade på dem.

36
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
Och du såg hur Suzanne såg på Dion
på kalaset.

37
00:04:32,438 --> 00:04:33,558
Ja.

38
00:04:35,900 --> 00:04:37,320
Jag förstår det, men...

39
00:04:38,236 --> 00:04:40,276
Vill du inte veta mer?

40
00:04:40,363 --> 00:04:42,913
Jo, men inte
så att jag riskerar mitt barn.

41
00:04:42,991 --> 00:04:44,331
-Spring inte.
-Förlåt.

42
00:04:45,535 --> 00:04:46,445
Hittade den.

43
00:04:48,746 --> 00:04:50,916
Ja! Nu är jag snart klar.

44
00:04:55,586 --> 00:04:57,006
-Mår du bra?
-Ja.

45
00:04:59,340 --> 00:05:00,760
Migränen är tillbaka.

46
00:05:00,842 --> 00:05:01,882
Vad är migrän?

47
00:05:02,385 --> 00:05:03,965
Det är en hemsk huvudvärk.

48
00:05:04,929 --> 00:05:07,519
Din morfar fick dem ofta. Här.

49
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
Åh, förlåt.

50
00:05:09,475 --> 00:05:12,435
Det var så illa att...

51
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
...vi fick släcka alla lampor.

52
00:05:23,990 --> 00:05:24,870
Tack, Di.

53
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Men det är okej.

54
00:05:27,702 --> 00:05:28,952
Luta huvudet framåt.

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,286
Min mamma brukade göra så här
på min pappa.

56
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Det borde hjälpa.

57
00:05:51,517 --> 00:05:55,357
-Kom nu, annars blir jag sen.
-Ja, okej.

58
00:05:56,564 --> 00:05:58,404
-Tack.
-Ja.

59
00:05:59,776 --> 00:06:00,736
Okej, nu går vi.

60
00:06:00,818 --> 00:06:02,948
Kan vi prata sen?

61
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
-Självklart.
-Okej, då så.

62
00:06:06,032 --> 00:06:08,202
-Spring inte.
-Okej.

63
00:06:08,284 --> 00:06:10,584
-Tack.
-Får jag knyta dina skor.

64
00:06:14,749 --> 00:06:17,499
Jag vet inte vad jag gör.

65
00:06:18,753 --> 00:06:21,463
-Han är en bra kille.
-Men? Ge mig snodden.

66
00:06:24,550 --> 00:06:28,640
Det är Pat. Jag har aldrig
sett honom på det viset.

67
00:06:29,180 --> 00:06:31,220
Men han ser dig på det viset.

68
00:06:31,307 --> 00:06:34,557
Det är konstigt.
Han var min mans bästa vän.

69
00:06:34,644 --> 00:06:37,194
Vet du hur många av min mans vänner
som stött på mig?

70
00:06:37,271 --> 00:06:38,441
Jag slutade räkna.

71
00:06:39,774 --> 00:06:43,444
Det är väl inte så illa att en bra kille
behandlar dig väl?

72
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Nej.

73
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
Okej, tjejen. Gå ut och ha kul.

74
00:06:48,950 --> 00:06:50,870
Han kanske överraskar dig.

75
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Man vet aldrig, tjejen.

76
00:06:58,626 --> 00:07:02,206
Han är så bra med Dion.
Jag vill inte sabba det.

77
00:07:02,296 --> 00:07:04,836
Saker och ting kan gå fel ändå.

78
00:07:04,924 --> 00:07:08,224
Om han vill bjuda ut dig,
låt honom göra det.

79
00:07:08,302 --> 00:07:09,932
Låt honom göra det, tjejen.

80
00:07:10,012 --> 00:07:13,982
En fin restaurang. Förrätt och middag.

81
00:07:14,058 --> 00:07:16,888
Flera desserter och förrätter.

82
00:07:17,478 --> 00:07:18,518
Lyssna på mig.

83
00:07:18,604 --> 00:07:22,574
Vi borde äta middag ihop.
Har han några vänner?

84
00:07:22,650 --> 00:07:25,150
Var det för mycket? Ja, det var det.

85
00:07:25,236 --> 00:07:26,606
Håll still huvudet.

86
00:07:27,989 --> 00:07:31,869
Visste du att stormmoln
kan bli upp till 6 000 meter stora?

87
00:07:31,951 --> 00:07:34,501
Det är nästan 67 fotbollsplaner.

88
00:07:34,579 --> 00:07:38,789
Ja, det visste jag.
Inte det med fotbollsplanerna, men...

89
00:07:40,001 --> 00:07:41,381
Stora stormar är coola.

90
00:07:42,920 --> 00:07:47,470
Vet du vad som mer är coolt?
Minns du räven vi såg på BIONA?

91
00:07:47,967 --> 00:07:50,007
Den med de konstiga såren?

92
00:07:50,094 --> 00:07:52,514
Den har inga sår längre. De läkte.

93
00:07:53,431 --> 00:07:58,061
-Lever han?
-Ja, han är helt frisk nu.

94
00:07:58,728 --> 00:08:02,148
-Gjorde du något med honom?
-Jag bad honom att tillfriskna.

95
00:08:03,357 --> 00:08:05,107
Rörde du vid honom, eller?

96
00:08:06,486 --> 00:08:10,066
Jag rörde glaset. Jag var orolig.

97
00:08:13,367 --> 00:08:14,947
Jag tror att du helade honom.

98
00:08:15,661 --> 00:08:16,871
Kan jag hela saker?

99
00:08:16,954 --> 00:08:20,254
Jag tror inte vi vet allt
som du kan göra än.

100
00:08:24,795 --> 00:08:25,625
Okej...

101
00:08:27,423 --> 00:08:30,093
-Har du ont i huvudet?
-Jag klarar mig.

102
00:08:30,927 --> 00:08:32,797
Ha det bra i skolan, okej?

103
00:08:33,638 --> 00:08:35,848
-Vad gör du?
-Fixar din huvudvärk.

104
00:08:36,432 --> 00:08:37,352
Vänta. Sluta...

105
00:08:40,144 --> 00:08:42,194
Dion, sluta. Släpp.

106
00:08:43,481 --> 00:08:44,401
Sluta!

107
00:08:46,651 --> 00:08:48,241
-Mår du bra?
-Ja.

108
00:08:48,903 --> 00:08:51,283
Jag mår bra. Du är större än en räv.

109
00:08:51,822 --> 00:08:55,282
-Vi kanske borde ringa din mamma.
-Nej, hon måste jobba.

110
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
-Om du är sjuk, måste hon få veta.
-Jag mår bra.

111
00:09:00,957 --> 00:09:02,377
-Men...
-Jag måste gå.

112
00:09:02,458 --> 00:09:03,328
Okej, men...

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,527
MR FRYS SUPERFORSKARE

114
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
DE ÄR VIKTIGA
OCH DET ÄR DU MED!

115
00:09:30,403 --> 00:09:31,613
Jag fattar inte.

116
00:09:32,196 --> 00:09:34,906
En storm bildas
när varmluft och kalluft möts.

117
00:09:35,449 --> 00:09:37,699
Var kommer varmluften ifrån?

118
00:09:37,785 --> 00:09:42,075
Han försöker förklara hur en storm bildas
så att vi kan stoppa en.

119
00:09:42,164 --> 00:09:43,254
Fortsätt.

120
00:09:43,833 --> 00:09:48,673
Om man kan kyla ner den varma luften,
förlorar väl stormen kraft?

121
00:09:48,754 --> 00:09:51,094
Då skulle vi inte ha så många orkaner.

122
00:09:51,173 --> 00:09:55,093
Vi kan skapa ett vapen
som skjuter ut kalluft.

123
00:09:56,220 --> 00:09:58,890
Ska vi tillverka ett vapen i skolan?

124
00:10:01,267 --> 00:10:07,357
Ja, men mer som en stor brandsläckare.

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,030
-Det är en grym idé.
-Jaså?

126
00:10:10,568 --> 00:10:13,448
Mammas pojkvän är mekaniker.
Han kanske kan hjälpa till.

127
00:10:13,529 --> 00:10:16,069
Den kan sitta på en ryggsäck, så här.

128
00:10:18,951 --> 00:10:20,291
Du ritar fint.

129
00:10:23,039 --> 00:10:26,039
-Stormdråparen!
-Jag gillar det.

130
00:10:30,838 --> 00:10:32,128
Hur är det, Dion?

131
00:10:33,674 --> 00:10:35,264
Jag mår inte så bra.

132
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Jobba vidare.

133
00:10:38,804 --> 00:10:42,064
Jag ska ta Dion till sköterskan.
Strax tillbaka.

134
00:10:42,141 --> 00:10:43,311
Stå upp.

135
00:10:45,227 --> 00:10:47,807
-Krya på dig.
-Ja, krya på dig.

136
00:10:49,190 --> 00:10:50,020
Går det bra?

137
00:10:52,902 --> 00:10:55,242
Lewis-kompaniet. Hur kan jag hjälpa er?

138
00:10:58,574 --> 00:10:59,414
Hej.

139
00:11:00,993 --> 00:11:03,753
Kan du dansa idag? Jag har en cool idé.

140
00:11:03,829 --> 00:11:07,169
Jag kan inte idag. För mycket att göra.

141
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
Som vadå?

142
00:11:10,211 --> 00:11:14,051
Jobbet, Dion, privata saker att fixa.

143
00:11:14,131 --> 00:11:16,591
Lunchen är inte rätt tid
att göra det på.

144
00:11:16,676 --> 00:11:19,046
-Det är ju din egentid.
-Jag vet, men...

145
00:11:19,136 --> 00:11:20,636
Det finns alltid saker att göra.

146
00:11:21,347 --> 00:11:24,137
Släpp allt i en halvtimme.
Unna dig det.

147
00:11:27,395 --> 00:11:28,515
Vi ses på lunchen.

148
00:11:36,278 --> 00:11:37,108
Hallå?

149
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
-Kwame?
-Kan din tajming vara bättre?

150
00:11:45,121 --> 00:11:47,871
Teamet älskade dina idéer.

151
00:11:47,957 --> 00:11:49,167
Fantastiskt, men...

152
00:11:49,250 --> 00:11:51,670
Berätta om ändringarna för designern.

153
00:11:51,752 --> 00:11:54,052
Jag måste hämta Dion. Han har feber.

154
00:11:54,130 --> 00:11:57,050
-Kan jag göra det imorgon?
-Nej.

155
00:11:57,133 --> 00:11:59,973
De måste göra det idag,
annars kostar det extra.

156
00:12:00,052 --> 00:12:02,472
-Dion är sjuk...
-Be någon annan att hämta.

157
00:12:05,307 --> 00:12:07,437
Det här är en möjlighet för dig.

158
00:12:08,436 --> 00:12:12,266
Sjukförsäkringen är viktigare
än vem som hämtar honom idag.

159
00:12:50,644 --> 00:12:51,654
Du är spänd.

160
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Hypokondriker?

161
00:12:55,816 --> 00:12:58,566
Phelps pratade över mig
till mina patienter.

162
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
Igen? Vad är hans problem?

163
00:13:02,615 --> 00:13:04,735
Jag kan komma på minst två.

164
00:13:05,618 --> 00:13:07,618
-Jag ska prata med honom.
-Nej!

165
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Jag kan inte låta min tjej
klå upp mobbaren.

166
00:13:10,164 --> 00:13:13,884
Det är ett utbildningssjukhus.
Han ska ju lära sig.

167
00:13:14,418 --> 00:13:16,998
Kom, älskling. Vi tar en tupplur.

168
00:13:25,763 --> 00:13:28,773
-Vad har hänt?
-Dion är sjuk och jag är fast på jobbet.

169
00:13:28,849 --> 00:13:30,679
Kan du snälla hämta honom?

170
00:13:30,768 --> 00:13:32,938
Vad hände med din nya bästis?

171
00:13:33,020 --> 00:13:34,560
-Vad menar du?
-Pat.

172
00:13:35,356 --> 00:13:38,276
Det är komplicerat.
Jag kan inte ringa honom.

173
00:13:39,276 --> 00:13:41,066
Herregud, du låg med honom.

174
00:13:41,153 --> 00:13:43,663
Nej. Lägg av. Kan du eller inte?

175
00:13:45,115 --> 00:13:46,025
Jag fixar det.

176
00:13:46,116 --> 00:13:51,366
Tack. Hämta hem honom bara
så kommer jag så fort jag kan.

177
00:13:55,960 --> 00:13:57,550
Min systerson behöver mig.

178
00:14:02,091 --> 00:14:04,721
-Vem låg hon med?
-Ingen.

179
00:14:05,427 --> 00:14:07,047
Det kan nog vara problemet.

180
00:14:16,438 --> 00:14:18,268
Hej, krypet. Hur mår du?

181
00:14:19,108 --> 00:14:21,488
Jag mår inte bra, moster Kat.

182
00:14:21,569 --> 00:14:24,319
Det är okej. Vi ska få dig frisk igen.

183
00:14:24,989 --> 00:14:25,819
Tack.

184
00:14:29,118 --> 00:14:30,078
Kom här.

185
00:14:32,329 --> 00:14:34,249
Okej, ny plan.

186
00:14:35,332 --> 00:14:36,252
Du är skållhet.

187
00:14:42,756 --> 00:14:43,586
Vad händer?

188
00:14:45,259 --> 00:14:48,969
Det är din design med ett par ändringar.

189
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Va?

190
00:14:50,806 --> 00:14:51,766
Skojar du?

191
00:14:53,434 --> 00:14:54,604
Ett ögonblick.

192
00:14:55,895 --> 00:14:57,895
Kat:
Tar Dion till akuten. Möt oss där.

193
00:15:03,611 --> 00:15:05,821
Det här är Kat. Lämna ett meddelande.

194
00:15:10,951 --> 00:15:11,911
-Bara...
-Hallå.

195
00:15:11,994 --> 00:15:13,254
Ring om du har frågor.

196
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
"Nicole, vi är vänner
och du betyder mycket för mig."

197
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
För mycket.

198
00:15:18,167 --> 00:15:21,047
"Vi måste prata,
för du är viktig för mig."

199
00:15:21,128 --> 00:15:24,338
"Hoppas vi kan prata om det som hände."

200
00:15:25,466 --> 00:15:27,336
Stort hjärta eller små hjärtan?

201
00:15:27,968 --> 00:15:30,468
Stort hjärta. Små hjärtan är söta.

202
00:15:31,305 --> 00:15:32,555
Sött är inte sexigt.

203
00:15:33,682 --> 00:15:34,562
Inga smilisar.

204
00:15:35,601 --> 00:15:36,691
KOPIERA

205
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
VAR HE

206
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Nej! Idiot.

207
00:15:53,035 --> 00:15:53,865
Hallå.

208
00:15:53,953 --> 00:15:57,213
-Dion är på akuten.
-Varför det?

209
00:15:57,289 --> 00:16:00,919
Han har feber och Kat körde inte
hem honom, som vi bestämt.

210
00:16:01,961 --> 00:16:04,051
Han var ju frisk tidigare idag.

211
00:16:04,129 --> 00:16:07,509
Men nu är han sjuk och jag måste dit
innan de tar prover.

212
00:16:07,591 --> 00:16:09,181
Om de ser vad han kan...

213
00:16:09,259 --> 00:16:11,259
-Vad vill du att jag ska göra?
-Okej.

214
00:16:13,347 --> 00:16:15,387
Jag är 40 min från sjukhuset,

215
00:16:15,474 --> 00:16:18,064
men jag lämnar jobbet nu.
Du är närmare.

216
00:16:18,143 --> 00:16:20,193
Jag åker dit nu.

217
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
-Ses om 40.
-Okej.

218
00:16:23,482 --> 00:16:26,032
-Hej, doktorn.
-Hej. Han har hög feber.

219
00:16:26,527 --> 00:16:27,947
Jag måste ta en titt.

220
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
-Rum 430 är ledigt.
-Tack. Kom, vännen.

221
00:16:34,034 --> 00:16:34,874
Hej.

222
00:16:34,952 --> 00:16:35,792
Vad pågår?

223
00:16:35,869 --> 00:16:39,159
Han har hög feber,
och det blir värre med hans astma,

224
00:16:39,248 --> 00:16:41,328
så jag vill se att han är ok.

225
00:16:41,917 --> 00:16:45,167
Hej, Dion. Minns du mig? Danielle.

226
00:16:47,214 --> 00:16:50,764
-Röntga hans lungor när han är stabil.
-Tack. Jag klarar det.

227
00:16:51,593 --> 00:16:53,893
-Försökte bara vara hjälpsam.
-Jag vet.

228
00:16:53,971 --> 00:16:54,851
Jag förstår.

229
00:16:57,057 --> 00:16:58,057
Vi letar upp en säng.

230
00:17:00,185 --> 00:17:01,395
Kom. Tack.

231
00:17:08,318 --> 00:17:11,448
Han har 40 graders feber.
Två grader mer sen vi kom.

232
00:17:14,366 --> 00:17:18,076
-Renoverades inte de här rummen?
-Ta aldrig det lägsta budet.

233
00:17:21,582 --> 00:17:22,672
Mamma.

234
00:17:23,959 --> 00:17:26,799
-Var är mamma?
-Hon kommer snart, okej?

235
00:17:27,671 --> 00:17:28,801
Mamma.

236
00:17:28,881 --> 00:17:32,221
Innan vi tar prover måste febern ner.
Hämta is.

237
00:17:32,301 --> 00:17:34,761
-Audra, sätt i en nål.
-Absolut.

238
00:17:35,262 --> 00:17:38,312
-Jag mår konstigt.
-Jag vet, vännen. Jag är här.

239
00:17:38,390 --> 00:17:40,640
Du kommer snart att må bättre, okej?

240
00:17:40,726 --> 00:17:43,516
Titta inte på den. Titta på mig, okej?

241
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
Okej, Di. Det värsta är över.

242
00:18:01,121 --> 00:18:02,001
Svimmade han?

243
00:18:02,081 --> 00:18:04,581
Han är uttorkad. Droppet hjälper nog.

244
00:18:21,850 --> 00:18:22,940
Vad fan?

245
00:18:25,437 --> 00:18:26,517
Hämta mer is.

246
00:18:31,777 --> 00:18:32,857
Ursäkta mig.

247
00:18:32,945 --> 00:18:36,525
Hej, jag är här för Dion Warren.
Var är han?

248
00:18:36,615 --> 00:18:40,405
-Namn?
-Rollins. Pat Rollins.

249
00:18:41,120 --> 00:18:42,410
-Familj?
-Ja.

250
00:18:43,372 --> 00:18:45,752
Ja, vän till familjen.

251
00:18:47,709 --> 00:18:49,749
Mammans vän.

252
00:18:51,380 --> 00:18:53,220
Gudfar. Jag är hans gudfar.

253
00:18:53,298 --> 00:18:56,338
Rum 430, men endast släktingar
får gå in.

254
00:18:56,426 --> 00:18:57,586
Okej, men...

255
00:18:57,678 --> 00:18:59,598
Du kan vänta i väntrummet.

256
00:19:12,025 --> 00:19:13,315
Är du okej?

257
00:19:14,319 --> 00:19:16,239
-Kan jag få klockan?
-Ja, vännen.

258
00:19:16,321 --> 00:19:17,361
Här.

259
00:19:18,282 --> 00:19:20,492
Okej. Jag måste ta ett blodprov.

260
00:19:21,326 --> 00:19:25,616
Det går fort.
Oroa dig inte. Det gör inte ont.

261
00:19:26,665 --> 00:19:27,495
Okej.

262
00:19:28,667 --> 00:19:29,537
Går det bra?

263
00:19:31,003 --> 00:19:34,463
-Nästan över.
-Superhjältar gråter inte.

264
00:19:34,548 --> 00:19:38,388
Du är åtta år gammal.
Det är okej att gråta.

265
00:19:40,971 --> 00:19:42,641
Se där. Helt klart.

266
00:19:43,932 --> 00:19:44,772
Du gjorde det.

267
00:19:44,850 --> 00:19:46,020
-Kat.
-Ja.

268
00:19:46,101 --> 00:19:48,601
-Kan du ta en titt?
-Strax tillbaka, okej?

269
00:19:54,067 --> 00:19:57,527
-De är värdelösa. Vad hände?
-Ingen aning.

270
00:19:57,613 --> 00:20:00,203
De försökte tre gånger
och alla blev så här.

271
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
Fungerar ingenting här?

272
00:20:04,161 --> 00:20:06,461
-Jag borde lämna provet.
-Moster Kat.

273
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
Strax tillbaka, kompis. Vila, okej?

274
00:20:10,083 --> 00:20:12,673
-Stanna du. Jag lämnar det.
-Säkert?

275
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
-Ja.
-Tack.

276
00:20:14,254 --> 00:20:16,514
-Han behöver sin familj.
-Tack, älskling.

277
00:20:21,386 --> 00:20:24,176
Min bror var en duktig bonde.

278
00:20:25,891 --> 00:20:27,431
När hans fru gick bort,

279
00:20:27,517 --> 00:20:31,477
skötte han hela farmen själv i åratal.

280
00:20:33,941 --> 00:20:36,321
Han skulle ha dött
av att se gården så här.

281
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
Om han inte redan...

282
00:20:39,988 --> 00:20:42,028
Jag beklagar verkligen.

283
00:20:43,742 --> 00:20:45,582
Hur kände du Walter?

284
00:20:46,119 --> 00:20:48,789
Vi möttes på Island för ett par år sen.

285
00:20:48,872 --> 00:20:50,332
Meteorregnet.

286
00:20:52,209 --> 00:20:53,999
Jag trodde han var galen.

287
00:20:54,086 --> 00:20:57,046
Åka hela vägen dit,
bara för att se på himlen.

288
00:20:59,132 --> 00:21:03,682
När han kom tillbaka, vände hans tur.

289
00:21:05,013 --> 00:21:07,723
Hans farm började blomstra.

290
00:21:08,350 --> 00:21:10,640
Som om Gud hörde hans böner.

291
00:21:10,727 --> 00:21:12,597
Vad hände med honom?

292
00:21:14,690 --> 00:21:17,610
En lokaliserad storm slog till mot fältet.

293
00:21:17,693 --> 00:21:19,783
Jag vet hur tornador fungerar.

294
00:21:20,279 --> 00:21:25,659
Hoppar över ett hus och förstör nästa,
som i leken "anka, anka, gås".

295
00:21:25,742 --> 00:21:29,252
Men det här var det enda huset
i hela länet som förstördes.

296
00:21:30,622 --> 00:21:31,792
Den tog min bror.

297
00:21:33,333 --> 00:21:34,173
Försvann.

298
00:21:35,252 --> 00:21:36,172
Det var en man.

299
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
Gjord av blixtar.

300
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
Brayden, det räcker.

301
00:21:40,799 --> 00:21:43,759
-Brayden, såg du mannen i stormen?
-Det räcker.

302
00:21:44,636 --> 00:21:45,466
Gå upp.

303
00:21:46,972 --> 00:21:47,812
Nu.

304
00:21:49,349 --> 00:21:51,099
Upp. Nu.

305
00:21:54,146 --> 00:21:59,106
Jag älskade min bror,
men han bar på djävulens själ.

306
00:21:59,901 --> 00:22:02,611
Brayden har levt under samma mörker.

307
00:22:03,155 --> 00:22:06,155
Jag tror att det var därför
som han hämtades.

308
00:22:07,743 --> 00:22:10,703
Hon har fel. Det var inte vad som hände.

309
00:22:11,204 --> 00:22:15,254
-Brayden? Är det du?
-Möt mig i trädgården.

310
00:22:19,212 --> 00:22:20,052
Är allt bra?

311
00:22:28,472 --> 00:22:31,812
Dr Wallace till CCU.

312
00:22:35,854 --> 00:22:37,064
Hej.

313
00:22:37,147 --> 00:22:38,687
-Mår han bra?
-Jag tror det.

314
00:22:38,774 --> 00:22:40,534
Jag har inte varit här länge.

315
00:22:40,609 --> 00:22:43,529
Bara familjen får träffa honom, så...

316
00:22:43,612 --> 00:22:46,372
-Är Kat här?
-Ja, hon har inte lämnat hans sida.

317
00:22:46,448 --> 00:22:49,118
Jag tror inte
att han har visat sina förmågor.

318
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
-Okej.
-Än.

319
00:22:52,037 --> 00:22:54,367
-Tack för att du kom hit.
-Självklart.

320
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
De är där borta, så vi...

321
00:22:57,334 --> 00:22:58,714
-Där borta?
-Ja.

322
00:22:58,794 --> 00:23:00,214
Jag ska prata med Kat.

323
00:23:00,796 --> 00:23:03,216
-Självklart.
-Ja... Tack.

324
00:23:08,261 --> 00:23:12,021
Hej, raring. Jag är här.

325
00:23:12,099 --> 00:23:15,389
-Är jag under vatten?
-Nej, älskling.

326
00:23:16,269 --> 00:23:19,149
Du ser så trött ut. Vill du sova lite?

327
00:23:20,524 --> 00:23:23,784
-Väck mig innan skolan imorgon.
-Vi får se.

328
00:23:28,448 --> 00:23:32,238
Hans feber är lite konstig,
men han verkar må bättre.

329
00:23:35,747 --> 00:23:37,367
Jag bad dig ta hem honom.

330
00:23:38,041 --> 00:23:40,671
Inget "tack för att du räddade
min sons liv"?

331
00:23:40,752 --> 00:23:45,672
-Det är inte säkert att ha honom här.
-Inte säkert? Vad kan hända, Nic?

332
00:23:46,299 --> 00:23:49,259
Berätta vad som skulle kunna ske
om du inte skyddar oss

333
00:23:49,344 --> 00:23:50,724
från ditt sovande barn.

334
00:23:50,804 --> 00:23:52,814
Han kunde ha skadat någon.

335
00:23:54,099 --> 00:23:56,439
Tror du fortfarande att han har krafter?

336
00:23:57,561 --> 00:23:58,601
Kom hit.

337
00:24:01,440 --> 00:24:04,780
Jag har försökt att bortse från det här.

338
00:24:04,860 --> 00:24:08,660
-Men du vägrar släppa det.
-Det här är på riktigt.

339
00:24:09,197 --> 00:24:12,327
-Jag har försökt berätta för dig.
-Visa mig bara.

340
00:24:22,961 --> 00:24:25,051
-Vännen.
-Mamma?

341
00:24:25,547 --> 00:24:29,257
Kan du sitta upp? Förlåt. Sätt dig.

342
00:24:31,052 --> 00:24:32,392
Är det skoldags?

343
00:24:35,515 --> 00:24:39,015
Jag vill att du visar moster Kat
vad du kan.

344
00:24:39,936 --> 00:24:41,436
Kan du visa dina krafter?

345
00:24:41,938 --> 00:24:44,268
Men då tar ju den svarta bilen mig.

346
00:24:45,275 --> 00:24:48,145
-Har du sagt det?
-Det här är ett undantag.

347
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
Hon måste se vad du kan
så att du kan bli frisk. Okej?

348
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
Du kanske kan lyfta något?

349
00:25:08,423 --> 00:25:12,393
-Mitt huvud känns inte bra.
-Du måste försöka.

350
00:25:19,184 --> 00:25:22,984
Räcker det nu?
Det här ser illa ut för dig.

351
00:25:23,063 --> 00:25:25,153
Han gör det oftast utan att tänka.

352
00:25:25,232 --> 00:25:26,482
Något måste vara fel.

353
00:25:26,566 --> 00:25:30,736
Något är fel med er båda.
Men jag kan hjälpa honom.

354
00:25:51,091 --> 00:25:51,931
Hur mår han?

355
00:25:55,845 --> 00:25:58,385
Kat säger att han är stabil,

356
00:25:58,473 --> 00:26:01,983
men han yrar och febern sjunker inte.

357
00:26:03,853 --> 00:26:06,983
Hon kommer inte att låta
något hända honom, så...

358
00:26:07,065 --> 00:26:09,185
Hon vet inte ens vad som pågår.

359
00:26:09,693 --> 00:26:13,573
Tänk om hans krafter gör honom sjuk?
Någon superhjälte-sjuka?

360
00:26:13,655 --> 00:26:16,695
De lär ju inte ut superhjältars
immunologi i skolan.

361
00:26:19,494 --> 00:26:21,124
Jag kan ha varit orsaken.

362
00:26:22,455 --> 00:26:23,365
Du? Hur då?

363
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
I morse berättade jag
att han helade räven på BIONA,

364
00:26:26,710 --> 00:26:30,380
så han trodde att han kunde bota
min migrän med.

365
00:26:30,463 --> 00:26:31,303
Va?

366
00:26:31,381 --> 00:26:33,511
Jag hejdade honom, men...

367
00:26:34,509 --> 00:26:36,639
Det kan ha gjort honom sjuk.

368
00:26:36,720 --> 00:26:41,350
-Jag skäms verkligen. Förlåt.
-Men...

369
00:26:42,559 --> 00:26:45,149
När han helade räven blev han inte sjuk.

370
00:26:46,479 --> 00:26:48,319
Jag är större än räven.

371
00:26:48,398 --> 00:26:53,108
Så om det är en superhjälte-sjuka,
kanske den kan hävas?

372
00:26:53,194 --> 00:26:57,744
Det kanske står något i serieböckerna?

373
00:26:57,824 --> 00:26:59,204
Du borde veta sånt.

374
00:26:59,284 --> 00:27:02,294
Du vet väl
att serieböcker inte är på riktigt?

375
00:27:03,413 --> 00:27:04,253
Jag menar...

376
00:27:14,883 --> 00:27:17,013
Mark studerade väl sig själv?

377
00:27:17,093 --> 00:27:21,013
Jag kan avkoda minneskortet
på BIONA och se vad det står.

378
00:27:21,097 --> 00:27:24,057
Suzanne, då?
Ser hon inte servrarna på BIONA?

379
00:27:24,142 --> 00:27:28,022
Vi kan vänta, men om en doktor
ser något onormalt,

380
00:27:28,104 --> 00:27:31,074
ligger vi i varje fall steget före.

381
00:27:33,693 --> 00:27:40,083
Om jag orsakade den här röran...
Låt mig försöka fixa den.

382
00:27:42,243 --> 00:27:43,083
Snälla.

383
00:27:57,509 --> 00:28:02,099
Jag ska vakta det med mitt liv.

384
00:28:55,108 --> 00:28:56,318
Vad mer kan du göra?

385
00:29:12,208 --> 00:29:14,418
Älskling, mamma är här. Kom igen.

386
00:29:16,588 --> 00:29:19,168
Mamma är här, okej?
Så där, ner igen.

387
00:29:22,343 --> 00:29:23,343
Bra.

388
00:29:24,888 --> 00:29:27,558
Jaså, nu vill du sväva.
Inte när det behövdes.

389
00:29:30,852 --> 00:29:35,152
-Hans temperatur har stigit.
-Vi letar ännu efter en diagnos.

390
00:29:35,231 --> 00:29:38,321
Danielle kollar hans blod
och resultatet kommer snart.

391
00:29:38,818 --> 00:29:41,398
-Tog du blodprov?
-Ja, det gör man alltid.

392
00:29:42,447 --> 00:29:44,567
Nej.

393
00:29:45,116 --> 00:29:47,986
Det får ni inte göra.
Du måste ta tillbaka det.

394
00:29:48,077 --> 00:29:50,617
-Hon har redan lämnat in det.
-Hämta det då.

395
00:29:50,705 --> 00:29:53,205
Jag gav dig inte tillåtelse att ta blod.

396
00:29:53,291 --> 00:29:54,211
Skojar du?

397
00:29:54,292 --> 00:29:56,502
Vi måste göra allt för att hjälpa honom.

398
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
Du försätter honom ju bara i fara.

399
00:29:59,339 --> 00:30:00,419
Vadå för fara?

400
00:30:02,133 --> 00:30:04,763
Menar du bilarna
som du sa skulle hämta honom?

401
00:30:05,261 --> 00:30:06,891
Du har fan förlorat...

402
00:30:10,934 --> 00:30:12,064
Vad fan?

403
00:30:22,821 --> 00:30:24,571
Herregud, nej.

404
00:30:27,784 --> 00:30:30,164
Vad fan?

405
00:30:37,794 --> 00:30:39,714
-Det är okej.
-Han svävar, Nic.

406
00:30:41,214 --> 00:30:42,344
Vad fan?

407
00:30:48,054 --> 00:30:51,474
Det finns inget recept, ingen diagnos.

408
00:30:52,475 --> 00:30:55,475
Tusen års medicinsk vetenskap,
och pojken svävar?

409
00:30:59,148 --> 00:31:00,068
Det är läskigt.

410
00:31:00,567 --> 00:31:03,647
Jag vet. Samla dig.

411
00:31:04,654 --> 00:31:07,124
Herregud, och jag som inte trodde på dig.

412
00:31:11,035 --> 00:31:14,035
Jag har så mycket att berätta.

413
00:31:14,122 --> 00:31:14,962
Jag...

414
00:31:16,249 --> 00:31:18,879
-Förlåt, Niki.
-Det är okej.

415
00:31:19,419 --> 00:31:22,759
Nej, du har handskats
med det här helt själv.

416
00:31:25,675 --> 00:31:29,255
Och jag som tänkte låta psykiatrin
hålla dig i 72 timmar.

417
00:31:30,847 --> 00:31:33,267
-Hade du tänkt det?
-Jag gjorde inte det.

418
00:31:38,479 --> 00:31:42,439
Förstår du varför jag är rädd
att ha honom här?

419
00:31:45,445 --> 00:31:47,695
Ja. Låt oss tänka.

420
00:31:50,742 --> 00:31:51,622
Vem mer vet?

421
00:31:53,119 --> 00:31:53,949
Pat.

422
00:31:54,829 --> 00:31:56,959
Och Charlotte, som också har krafter.

423
00:31:57,498 --> 00:31:59,038
Finns det fler som han?

424
00:31:59,959 --> 00:32:02,879
Jag vet inte hur många exakt.
De gömmer sig.

425
00:32:04,714 --> 00:32:08,344
Herregud. Jag måste radera Dions journal.

426
00:32:09,969 --> 00:32:11,929
Tänk på vad du säger.

427
00:32:12,013 --> 00:32:14,973
-Du kan mista jobbet.
-Och om jag inte raderar den?

428
00:32:16,476 --> 00:32:18,306
Jag vill inte tänka på det.

429
00:32:19,979 --> 00:32:22,859
Stanna hos Di.
Jag meddelar dig när det är klart.

430
00:32:50,051 --> 00:32:51,221
Hej.

431
00:32:51,302 --> 00:32:52,352
Mår du bra?

432
00:32:52,428 --> 00:32:55,138
Du gick till sköterskan
och kom inte tillbaka.

433
00:32:56,849 --> 00:33:01,019
Jag mår inte bra och min feber
är typ 45 grader,

434
00:33:01,104 --> 00:33:04,824
och det känns som att jag ska spy,
men jag spyr aldrig.

435
00:33:05,400 --> 00:33:08,110
-Var är du?
-På sjukhuset.

436
00:33:08,611 --> 00:33:12,371
-Varför låter du så konstig?
-Jonathan?

437
00:33:12,448 --> 00:33:14,448
Ja, vi jobbar på Stormdråparen.

438
00:33:15,535 --> 00:33:18,155
Jag pratade med Esperanza.

439
00:33:19,163 --> 00:33:20,003
Jag och...

440
00:33:21,165 --> 00:33:22,165
Jag...

441
00:33:24,794 --> 00:33:27,174
Du borde sova vidare.

442
00:33:27,255 --> 00:33:28,665
Ja, sov du

443
00:33:28,756 --> 00:33:31,466
medan vi vinner vetenskapspriset
med vårt grymma vapen.

444
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Det är inget vapen.

445
00:33:33,094 --> 00:33:36,894
Hon är min bästa vän...

446
00:33:39,475 --> 00:33:42,055
-Jag måste spela in det.
-Nej.

447
00:33:42,145 --> 00:33:43,805
Nej, stäng inte av den.

448
00:33:51,195 --> 00:33:53,985
Hans feber är hög nog
för att dra till sig uppmärksamhet.

449
00:33:54,073 --> 00:33:57,083
-Vi måste hämta honom.
-Det måste ske i rätt stund.

450
00:34:00,621 --> 00:34:02,541
Vi har inte tid för det.

451
00:34:04,042 --> 00:34:05,002
Tålamod.

452
00:34:38,159 --> 00:34:39,489
Jösses, Mark.

453
00:34:47,043 --> 00:34:50,303
KOPIERAR ALLA FILER TILL "PRIVAT"

454
00:34:53,299 --> 00:34:56,009
-Hur länge har du kunnat läsa tankar?
-Alltid.

455
00:34:56,594 --> 00:34:58,854
Men jag ville ha min pappas förmågor.

456
00:34:59,806 --> 00:35:01,716
Att få saker att växa fort.

457
00:35:02,975 --> 00:35:06,685
På tio minuter fick han skogen där
att växa upp för att gömma huset.

458
00:35:07,772 --> 00:35:10,072
Var det han som gjorde så med huset?

459
00:35:10,149 --> 00:35:12,279
Han ville skydda mig från stormen.

460
00:35:13,111 --> 00:35:14,571
Slogs han mot den?

461
00:35:14,654 --> 00:35:19,244
Ja, men han kunde inte stoppa den.
Den kan nog inte stoppas.

462
00:35:19,325 --> 00:35:21,485
Är du säker på det du såg?

463
00:35:21,577 --> 00:35:23,697
Regnfolket. Blixtmannen.

464
00:35:24,622 --> 00:35:27,922
Stormen ville ta min pappa, eller mig.

465
00:35:29,127 --> 00:35:31,997
Jag är glad att den inte tog dig.

466
00:35:34,465 --> 00:35:37,675
Jag vill hellre vara med honom
än här ensam.

467
00:35:41,681 --> 00:35:43,681
-Jag måste gå.
-Jag med.

468
00:35:44,308 --> 00:35:45,848
-Va?
-Ta med mig.

469
00:35:45,935 --> 00:35:46,975
Jag kan inte det.

470
00:35:47,603 --> 00:35:50,693
-Du måste.
-Jag kan inte. Jag...

471
00:35:52,108 --> 00:35:52,938
Jag kan inte.

472
00:35:53,693 --> 00:35:54,783
Vem är Dion?

473
00:35:55,486 --> 00:35:57,606
Du tänker på någon som heter Dion.

474
00:35:58,614 --> 00:36:00,874
Är det därför du inte vill ha med mig?

475
00:36:01,450 --> 00:36:03,290
Sa Dion åt dig att lämna mig?

476
00:36:04,370 --> 00:36:06,620
Brayden. Middagen är klar.

477
00:36:07,123 --> 00:36:12,043
-Jag lovar att komma tillbaka.
-Du ljuger. Du kommer inte tillbaka.

478
00:36:12,128 --> 00:36:14,958
-Sluta, Brayden.
-Du ska till Dion.

479
00:36:15,047 --> 00:36:16,127
Jag kan inte.

480
00:36:16,215 --> 00:36:18,585
Varför hjälper du Dion och inte mig?

481
00:36:19,802 --> 00:36:24,222
Lämna mig inte. Kom tillbaka!

482
00:36:40,907 --> 00:36:42,827
WARREN, DION
PROVSVAR, RADIOLOGI

483
00:36:49,832 --> 00:36:53,292
Jag har letat efter dig.
Dions provsvar är snart klara.

484
00:36:55,254 --> 00:36:56,884
-Kat?
-Ja.

485
00:36:57,632 --> 00:36:58,512
Vad händer?

486
00:37:06,515 --> 00:37:07,475
Vad gör du?

487
00:37:09,018 --> 00:37:10,898
Vem gav dig tillåtelse att radera dem?

488
00:37:10,978 --> 00:37:13,768
-Ett ögonblick.
-Vad fan gör du?

489
00:37:15,107 --> 00:37:18,897
Jag vet hur det ser ut,
men lita på att jag gör det rätta.

490
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
Lita på dig?

491
00:37:20,529 --> 00:37:24,829
Du raderar din systersons journal,
och du verkar be mig att ignorera det.

492
00:37:24,909 --> 00:37:27,659
Skulle jag göra det
om det inte var viktigt?

493
00:37:27,745 --> 00:37:29,155
Det är för Nicole och Dion.

494
00:37:29,247 --> 00:37:31,497
Varför måste du bryta protokollet
för din syster?

495
00:37:31,582 --> 00:37:37,002
-Jag skyddar min familj.
-Jag trodde att vi skulle bli en familj.

496
00:37:37,088 --> 00:37:42,218
Jag ber dig hålla det hemligt,
så som du bad mig hålla oss hemligt.

497
00:37:42,301 --> 00:37:44,971
Ingen ska påstå
att din framgång beror på mig.

498
00:37:45,054 --> 00:37:46,474
Du är en begåvad läkare.

499
00:37:46,555 --> 00:37:48,925
Varför riskerar du din karriär?

500
00:37:49,850 --> 00:37:53,350
Snälla berätta för mig
vad det är som pågår.

501
00:38:02,405 --> 00:38:04,315
Dion är inte längre din patient.

502
00:38:06,033 --> 00:38:08,743
Jag ska berätta om oss för styrelsen
och ta konsekvenserna.

503
00:38:08,828 --> 00:38:10,908
Du borde förbereda dig på detsamma.

504
00:38:28,973 --> 00:38:31,143
PROVSVAR
WARREN, DION

505
00:38:36,355 --> 00:38:39,565
Hans temperatur är 42 grader.
Du måste göra något.

506
00:38:39,650 --> 00:38:42,570
Hans jodnivåer är 150 % högre än normalt.

507
00:38:42,653 --> 00:38:44,913
-Vad betyder det?
-Jag kan göra något.

508
00:38:44,989 --> 00:38:46,279
Men det är bråttom.

509
00:38:46,365 --> 00:38:48,945
Danielle såg
när jag raderade Dions journal.

510
00:38:50,911 --> 00:38:53,371
-Vad händer med honom?
-Ta det lugnt.

511
00:38:53,456 --> 00:38:54,786
Lägg mer is på honom.

512
00:38:54,874 --> 00:38:56,294
Det ger inget.

513
00:38:56,375 --> 00:38:58,875
-Han är så varm.
-Det sänker hans temperatur.

514
00:38:58,961 --> 00:39:01,381
-Du sa att han var stabil, Kat.
-Lugn.

515
00:39:02,965 --> 00:39:05,375
-Vakterna är snart här.
-Tack.

516
00:39:06,844 --> 00:39:10,314
Kan du kolla en patients värden åt mig?
Rum 430.

517
00:39:10,389 --> 00:39:11,309
Självklart.

518
00:39:12,808 --> 00:39:17,688
Det kan inte stämma.
Barnets temperatur är 46 grader.

519
00:39:18,189 --> 00:39:19,979
Är det en hemorragisk feber?

520
00:39:23,402 --> 00:39:24,902
Jag vet inte vad det är.

521
00:39:29,033 --> 00:39:29,873
Nu vet jag.

522
00:39:30,743 --> 00:39:32,833
-Nej, hon vet.
-Hej, Pat.

523
00:39:32,912 --> 00:39:36,172
Mark tog tester på sig själv.

524
00:39:36,248 --> 00:39:39,038
Blodprover, DNA-prov,
magnetröntgen, allt.

525
00:39:39,126 --> 00:39:41,166
-Vad är det?
-Det sänker hans jodnivå.

526
00:39:41,253 --> 00:39:42,673
Sänker? Nej, då dör han.

527
00:39:43,756 --> 00:39:46,506
Aurora-eventet ändrade mycket
i Marks kropp.

528
00:39:46,592 --> 00:39:48,932
Han hade dubbelt så höga jodvärden.

529
00:39:49,011 --> 00:39:51,181
Dion behöver mer jod, inte mindre.

530
00:39:51,263 --> 00:39:52,973
-Jag löser det.
-Okej.

531
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Joden åker in.

532
00:40:15,871 --> 00:40:16,751
Vad gör vi?

533
00:40:35,141 --> 00:40:36,391
Mamma?

534
00:40:42,273 --> 00:40:44,613
-Hej, mamma.
-Hej.

535
00:40:52,908 --> 00:40:54,328
Jag kan inte andas.

536
00:40:55,953 --> 00:40:58,043
Försiktigt. Han tillfrisknade precis.

537
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
-Moster Kat, Pat?
-Hej, kompis.

538
00:41:04,378 --> 00:41:06,048
-Mamma?
-Lillkrypet.

539
00:41:09,175 --> 00:41:11,715
-Han har inte feber längre.
-Bra.

540
00:41:13,387 --> 00:41:15,177
Du måste följa med mig.

541
00:41:15,264 --> 00:41:18,144
Nej, det var mitt fel.
Jag tar på mig det.

542
00:41:18,225 --> 00:41:20,515
-Det är inte så det fungerar.
-Nic.

543
00:41:21,604 --> 00:41:22,444
Det är okej.

544
00:41:42,541 --> 00:41:46,051
Lars, sjukhuset larmade just CDC.

545
00:41:46,754 --> 00:41:49,264
De behöver en säker karantän
av nivå tre.

546
00:41:58,057 --> 00:42:00,637
-Vart ska du?
-Jag måste kissa.

547
00:42:01,852 --> 00:42:04,652
-Jag följer med.
-Jag kan gå själv.

548
00:42:04,730 --> 00:42:06,980
Jag har gjort det i typ sex år nu.

549
00:42:07,608 --> 00:42:09,438
Med olika grader av framgång.

550
00:42:09,527 --> 00:42:11,447
Med klockan på klarar han sig.

551
00:42:11,529 --> 00:42:12,739
-Eller hur?
-Ja.

552
00:42:13,614 --> 00:42:15,034
-Tvätta händerna.
-Sex år!

553
00:42:18,077 --> 00:42:20,657
-Kan vi...
-Hur känns det att vara en hjälte?

554
00:42:21,163 --> 00:42:24,833
-Det känns bra.
-Det borde det.

555
00:42:28,546 --> 00:42:32,006
-Förlåt för igår.
-Det är okej.

556
00:42:32,091 --> 00:42:33,761
-Det var en sån bra dag.
-Ja.

557
00:42:33,842 --> 00:42:35,802
Vi hängde och jag...

558
00:42:35,886 --> 00:42:38,176
-Förlåt.
-Det är okej. Vi måste inte...

559
00:42:38,264 --> 00:42:42,314
Jag försöker inte ersätta Mark.

560
00:42:43,185 --> 00:42:44,595
Det är omöjligt.

561
00:42:46,313 --> 00:42:50,533
Men jag bryr mig om dig.

562
00:42:52,861 --> 00:42:56,821
-Mycket. Och vi är ett bra team.
-Jag...

563
00:42:56,907 --> 00:43:00,237
Innan du säger något
vill jag att du ska förstå

564
00:43:00,327 --> 00:43:02,117
att inget behöver förändras.

565
00:43:03,831 --> 00:43:07,791
Vi är redan som en familj,
och vi kan fortsätta vara det.

566
00:43:08,961 --> 00:43:10,001
Vi kan vara...

567
00:43:11,463 --> 00:43:13,343
...precis vad du vill.

568
00:43:19,847 --> 00:43:21,347
Jag behöver dig som vän.

569
00:43:29,982 --> 00:43:33,072
Är det Dion? Har han sagt något?

570
00:43:33,152 --> 00:43:36,112
-Jag vet att han kommer först...
-Det är inte Dion.

571
00:43:36,196 --> 00:43:38,986
Det har inte med Dion
eller tidpunkten att göra.

572
00:43:41,744 --> 00:43:42,834
Det går bara inte.

573
00:43:46,707 --> 00:43:50,167
Det är inte att jag inte gillar dig.
Det gör jag.

574
00:43:50,252 --> 00:43:53,632
-Jag förstår. Du behöver inte...
-Dion tycker om dig.

575
00:43:53,714 --> 00:43:54,554
Jag klarar mig.

576
00:43:58,177 --> 00:44:00,047
Jag är van att bli dumpad.

577
00:44:03,432 --> 00:44:05,812
Jag ska gå innan...

578
00:44:12,149 --> 00:44:12,979
Var är Pat?

579
00:44:21,450 --> 00:44:22,830
Vad har hänt?

580
00:44:28,874 --> 00:44:33,844
Nej, hon kommer att tänka på saken
och hon kommer att ändra sig.

581
00:44:35,130 --> 00:44:37,550
Bara om jag berättar vad som hände.

582
00:44:39,885 --> 00:44:41,135
Och det kan jag inte.

583
00:44:47,434 --> 00:44:48,644
Jag är så ledsen.

584
00:44:50,854 --> 00:44:51,814
Det var tvunget.

585
00:44:57,444 --> 00:44:58,454
Ska du ta hem Di?

586
00:44:59,988 --> 00:45:00,818
Ja.

587
00:45:05,202 --> 00:45:06,372
Vill du komma förbi?

588
00:45:07,413 --> 00:45:09,833
Sjukhusföreståndaren
vill prata med mig.

589
00:45:14,336 --> 00:45:15,246
Jag klarar mig.

590
00:45:39,778 --> 00:45:40,778
Har du klockan?

591
00:45:42,030 --> 00:45:43,820
-Jag är utsvulten. Du med?
-Ja.

592
00:45:43,907 --> 00:45:48,247
-Vad vill du äta till middag?
-Kycklingnuggets med barbecuesås.

593
00:45:48,328 --> 00:45:50,708
Kycklingnuggets med barbecuesås?

594
00:45:50,789 --> 00:45:52,709
-Och pommes.
-Ursäkta, miss Warren?

595
00:45:53,333 --> 00:45:54,423
Ja.

596
00:45:58,464 --> 00:46:00,014
-Gå till högra sidan.
-Stanna där.

597
00:46:00,549 --> 00:46:01,719
-CDC.
-Stanna där.

598
00:46:02,217 --> 00:46:04,337
-Behåll lugnet.
-Det är han.

599
00:46:04,428 --> 00:46:06,308
-Backa!
-Gå undan, frun.

600
00:46:06,388 --> 00:46:09,018
-Vad händer?
-Gå bort från pojken, frun.

601
00:46:09,099 --> 00:46:11,309
-Min son? Nej. Varför?
-Mamma?

602
00:46:11,393 --> 00:46:13,903
Det är okej. Gör ingenting.

603
00:46:13,979 --> 00:46:17,229
Pojken måste följa med oss.
CDC har anmält hans tillstånd.

604
00:46:17,316 --> 00:46:20,566
Han måste i karantän tills vi vet
att han inte utgör ett hot.

605
00:46:20,652 --> 00:46:23,412
-Sätt på honom en mask.
-Nej, han mår bra.

606
00:46:23,489 --> 00:46:25,779
Se på honom. Han mår bra!
Vad gör ni?

607
00:46:25,866 --> 00:46:28,906
-Ser du inte? Nej!
-Mamma!

608
00:46:28,994 --> 00:46:30,454
-Nej!
-Mamma!

609
00:46:30,996 --> 00:46:32,366
Släpp mig! Nej!

610
00:46:32,456 --> 00:46:34,786
Mamma!

611
00:46:35,292 --> 00:46:36,672
-Mamma!
-Dion!

612
00:46:36,752 --> 00:46:37,882
Släpp mig!

613
00:46:39,046 --> 00:46:39,956
Nej!

614
00:46:41,215 --> 00:46:42,465
-Di!
-Mamma!

615
00:46:42,549 --> 00:46:44,299
-Släpp mig!
-Mamma!

616
00:46:44,384 --> 00:46:45,304
Dion, bara...

617
00:46:46,011 --> 00:46:47,931
Mamma!

618
00:46:49,848 --> 00:46:52,388
Mamma!

619
00:48:28,614 --> 00:48:31,534
Undertexter: Alexis Lilja