1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,872
HRABSTWO CLARKE, ALABAMA

3
00:01:44,354 --> 00:01:45,194
Nie.

4
00:01:47,190 --> 00:01:48,110
Nie!

5
00:02:06,251 --> 00:02:07,341
Dzień dobry.

6
00:02:09,754 --> 00:02:11,594
Jesteś jak mój tata?

7
00:02:16,553 --> 00:02:17,803
Super, chodź ze mną.

8
00:02:33,486 --> 00:02:37,196
NUMER 107: SKĄD TA NIEDYSPOZYCJA?

9
00:02:42,120 --> 00:02:43,710
BIONA JEST ODPOWIEDZIALNA?

10
00:02:43,788 --> 00:02:45,788
Nie mogę znaleźć skarpet w ołówki.

11
00:02:46,166 --> 00:02:47,576
Sprawdź na szafce.

12
00:02:49,460 --> 00:02:50,420
Pomożesz mi?

13
00:02:53,047 --> 00:02:54,877
Mamo, pomożesz mi?

14
00:02:56,259 --> 00:02:57,089
Mamo.

15
00:03:04,851 --> 00:03:05,941
Cześć.

16
00:03:07,812 --> 00:03:09,652
Jak się czujesz? Ładna...

17
00:03:10,398 --> 00:03:12,438
Ładna koszulka. Ładny kolor.

18
00:03:13,735 --> 00:03:15,025
Ładne kolory.

19
00:03:15,111 --> 00:03:16,571
Taki jakby kolaż...

20
00:03:16,654 --> 00:03:17,824
- No i...
- Dzięki.

21
00:03:17,906 --> 00:03:19,446
Przepraszam.

22
00:03:19,532 --> 00:03:20,952
Dion, Pat już tu jest.

23
00:03:21,034 --> 00:03:23,044
Szukam skarpetek w ołówki.

24
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Uwielbia je.

25
00:03:29,667 --> 00:03:32,747
Jak się czujesz?
Między nami wszystko w porządku?

26
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
- Jasne.
- To dobrze.

27
00:03:34,130 --> 00:03:36,380
- Wszystko gra.
- Świetnie.

28
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
- Wszystko gra.
- No tak...

29
00:03:39,135 --> 00:03:40,005
To dobrze.

30
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
Chcę ci coś pokazać.

31
00:03:49,354 --> 00:03:50,694
- Mogę?
- Jasne.

32
00:03:56,444 --> 00:03:59,614
- To chyba dane dotyczące zorzy.
- Tak.

33
00:04:00,615 --> 00:04:02,905
Chip był w zegarku Marka.

34
00:04:06,037 --> 00:04:09,037
- Dion, pospiesz się.
- Szukam skarpetek.

35
00:04:09,123 --> 00:04:11,503
Nie mogę otworzyć wielu z tych plików.

36
00:04:12,335 --> 00:04:14,455
Pewnie użył szyfrowania BIONY.

37
00:04:15,004 --> 00:04:19,514
Odszyfrujesz je tylko ich algorytmem.

38
00:04:20,385 --> 00:04:23,385
Mogę wziąć go do pracy i otworzyć je tam.

39
00:04:23,721 --> 00:04:25,271
Mógłbyś, ale...

40
00:04:25,974 --> 00:04:28,814
Miałeś rację, Mark im nie ufał.

41
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
Widziałeś, jak Suzanne patrzyła na Diona.

42
00:04:32,438 --> 00:04:33,478
Tak.

43
00:04:35,858 --> 00:04:37,238
Rozumiem, ale...

44
00:04:38,236 --> 00:04:40,276
Nie chcesz się dowiedzieć?

45
00:04:40,363 --> 00:04:42,123
Chcę, ale nie będę ryzykować.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,327
- Nie biegaj.
- Dobrze.

47
00:04:45,535 --> 00:04:46,445
Znalazłem.

48
00:04:48,746 --> 00:04:49,656
Tak jest!

49
00:04:49,747 --> 00:04:50,917
Już prawie gotowy.

50
00:04:55,586 --> 00:04:57,006
- Wszystko gra?
- Tak.

51
00:04:59,340 --> 00:05:00,340
Migrena.

52
00:05:00,842 --> 00:05:01,882
Co to migrena?

53
00:05:02,385 --> 00:05:03,965
Koszmarny ból głowy.

54
00:05:04,929 --> 00:05:06,639
Dziadek kiedyś takie miewał.

55
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
Przepraszam.

56
00:05:09,475 --> 00:05:12,435
Było tak źle, że...

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
wyłączaliśmy w domu światła.

58
00:05:23,990 --> 00:05:24,870
Dzięki, Di.

59
00:05:26,159 --> 00:05:27,039
Już mi dobrze.

60
00:05:27,702 --> 00:05:28,872
Pochyl głowę.

61
00:05:33,666 --> 00:05:35,876
Mama robiła takie okłady tacie.

62
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Powinno pomóc.

63
00:05:51,517 --> 00:05:53,307
Spóźnię się, chodźmy.

64
00:05:54,395 --> 00:05:55,355
No dobra.

65
00:05:56,564 --> 00:05:58,404
- Bardzo dziękuję.
- Jasne.

66
00:05:59,817 --> 00:06:00,737
Chodźmy.

67
00:06:00,818 --> 00:06:02,648
Pogadamy potem?

68
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
- Jasne.
- Tylko dwie minuty.

69
00:06:06,032 --> 00:06:07,912
- Nie biegaj.
- Już dobrze.

70
00:06:08,284 --> 00:06:10,584
- Dziękuję.
- Zawiążę ci buta.

71
00:06:14,749 --> 00:06:17,289
Nie wiem, co robię.

72
00:06:18,711 --> 00:06:21,461
- To dobry gość.
- Ale? I podaj mi wstążkę.

73
00:06:24,550 --> 00:06:28,640
To Pat.
Nigdy o nim tak nie myślałam.

74
00:06:29,097 --> 00:06:30,847
On tak myślał o tobie.

75
00:06:31,599 --> 00:06:34,559
To dziwne. Był przyjacielem mojego męża.

76
00:06:34,644 --> 00:06:37,114
Podrywało mnie tylu przyjaciół męża,

77
00:06:37,188 --> 00:06:38,438
że straciłam rachubę.

78
00:06:39,774 --> 00:06:40,694
Co w tym złego?

79
00:06:40,775 --> 00:06:43,435
To miły gość,
który traktuje cię jak kobietę.

80
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
No tak.

81
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
No to zabaw się choć trochę.

82
00:06:48,908 --> 00:06:50,868
Skąd wiesz? Może cię zaskoczy?

83
00:06:52,328 --> 00:06:54,118
Nigdy nie wiesz.

84
00:06:58,626 --> 00:07:01,916
Ale jest świetny dla Diona,
nie chcę tu namieszać.

85
00:07:02,296 --> 00:07:04,836
Tak czy siak się namieszało.

86
00:07:04,924 --> 00:07:08,144
Jeśli chce cię zaprosić na miłą randkę,
to się zgódź.

87
00:07:08,386 --> 00:07:09,636
Zgódź się, mała.

88
00:07:10,012 --> 00:07:10,852
Restauracja,

89
00:07:10,930 --> 00:07:13,980
jakieś przystawki i do tego kolacja.

90
00:07:14,058 --> 00:07:15,348
Mnóstwo deserów

91
00:07:15,435 --> 00:07:16,885
i do tego przystawki.

92
00:07:17,478 --> 00:07:18,518
Mówię ci.

93
00:07:18,938 --> 00:07:22,568
Wszystkie byśmy się przeszły.
Ma jakichś przyjaciół?

94
00:07:22,984 --> 00:07:25,154
Przesadziłam? Chyba tak.

95
00:07:25,236 --> 00:07:26,606
Nie ruszaj głową.

96
00:07:28,239 --> 00:07:31,579
Wiesz, że chmury burzowe
mogą mieć ponad 6000 metrów?

97
00:07:31,951 --> 00:07:34,501
To jak 67 boisk futbolowych.

98
00:07:34,579 --> 00:07:35,709
Wiedziałem to.

99
00:07:35,788 --> 00:07:38,788
Nie tę część z boiskami, ale...

100
00:07:40,001 --> 00:07:41,041
Burze są super.

101
00:07:42,920 --> 00:07:47,550
Wiesz, co też jest super?
Pamiętasz tego lisa z BIONY?

102
00:07:47,967 --> 00:07:50,007
Tego, który kiepsko wyglądał?

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,510
Już nic mu nie jest. Wyzdrowiał.

104
00:07:53,389 --> 00:07:58,059
- On ciągle żyje?
- Żyje i ma się świetnie.

105
00:07:58,728 --> 00:08:01,898
- Zrobiłeś mu coś?
- Prosiłem, żeby wyzdrowiał.

106
00:08:03,316 --> 00:08:05,146
Dotknąłeś go albo...

107
00:08:06,486 --> 00:08:07,986
Dotknąłem szyby.

108
00:08:08,070 --> 00:08:10,070
Bardzo się martwiłem.

109
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Chyba go wyleczyłeś.

110
00:08:15,661 --> 00:08:16,871
Mogę leczyć?

111
00:08:16,954 --> 00:08:20,254
Chyba jeszcze nie wiemy, co potrafisz.

112
00:08:24,795 --> 00:08:25,625
No dobra...

113
00:08:27,423 --> 00:08:28,633
Boli cię głowa?

114
00:08:28,716 --> 00:08:30,086
Nic mi nie będzie.

115
00:08:30,927 --> 00:08:32,467
Baw się dobrze.

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,848
- Co robisz?
- Leczę twój ból głowy.

117
00:08:36,432 --> 00:08:37,352
Nie, poczekaj...

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,194
Dion, przestań, proszę.

119
00:08:43,481 --> 00:08:44,401
Przestań!

120
00:08:46,651 --> 00:08:48,241
- Wszystko gra?
- Tak.

121
00:08:48,903 --> 00:08:51,283
Tak. Jesteś dużo większy niż lis.

122
00:08:51,822 --> 00:08:52,822
Na pewno?

123
00:08:52,907 --> 00:08:55,277
- Może zadzwońmy do mamy?
- Nie.

124
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
- Chciałaby wiedzieć.
- Nic mi nie jest.

125
00:09:00,957 --> 00:09:02,377
- Ale...
- Muszę lecieć.

126
00:09:02,458 --> 00:09:03,328
No dobra, ale...

127
00:09:26,107 --> 00:09:28,527
SUPER NAUKOWCY PANA FRY

128
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
WSZYSTKO MA ZNACZENIE, JAK WY!

129
00:09:30,403 --> 00:09:31,613
Ciągle nie rozumiem.

130
00:09:32,196 --> 00:09:34,656
Zimne i ciepłe powietrze tworzą burzę.

131
00:09:35,449 --> 00:09:37,659
Ale skąd się bierze ciepłe powietrze?

132
00:09:37,743 --> 00:09:42,083
Tłumaczy ci, jak powstają burze,
żebyśmy mogli je powstrzymywać.

133
00:09:42,164 --> 00:09:43,254
Mów dalej.

134
00:09:43,791 --> 00:09:48,421
Jeśli ochłodzisz ciepłe powietrze,
to burza straci swoją moc, prawda?

135
00:09:48,754 --> 00:09:51,764
- Wtedy mielibyśmy mniej huraganów.
- Rozumiem.

136
00:09:51,841 --> 00:09:55,091
Zrobimy pistolet,
który strzela zimnym powietrzem.

137
00:09:56,178 --> 00:09:58,888
Pistolet? W szkole?

138
00:10:01,225 --> 00:10:04,845
No dobrze, to nie pistolet.

139
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
Gaśnica?

140
00:10:06,480 --> 00:10:08,650
- Tylko większa.
- Super pomysł!

141
00:10:09,191 --> 00:10:10,031
Naprawdę?

142
00:10:10,484 --> 00:10:13,204
Chłopak mamy jest mechanikiem.
Może nam pomoże?

143
00:10:13,529 --> 00:10:15,109
Zamontujmy ją na plecaku.

144
00:10:15,197 --> 00:10:16,067
O tak.

145
00:10:18,951 --> 00:10:20,291
Dobrze rysujesz.

146
00:10:23,039 --> 00:10:26,039
- Zabójca Burz!
- Fajna nazwa.

147
00:10:31,088 --> 00:10:32,128
Wszystko gra?

148
00:10:33,674 --> 00:10:35,264
Kiepsko się czuję.

149
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Pracujcie dalej.

150
00:10:38,804 --> 00:10:41,644
Pójdę z Dionem do pielęgniarki,
ale zaraz wracam.

151
00:10:42,141 --> 00:10:43,391
Wstań, proszę.

152
00:10:45,227 --> 00:10:46,187
Zdrowiej szybko.

153
00:10:46,270 --> 00:10:47,810
Wracaj do zdrowia.

154
00:10:49,190 --> 00:10:50,020
Wszystko gra?

155
00:10:53,027 --> 00:10:54,737
W czym mogę pani pomóc?

156
00:10:58,574 --> 00:10:59,414
Cześć.

157
00:11:00,993 --> 00:11:03,753
Zatańczysz dzisiaj?
Bo mam świetną kombinację.

158
00:11:03,829 --> 00:11:07,289
Dzisiaj nie dam rady.
Mam milion spraw na głowie.

159
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
Na przykład?

160
00:11:10,211 --> 00:11:11,711
Praca, Dion

161
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
i sprawy osobiste.

162
00:11:14,131 --> 00:11:16,591
Zrób to w innych godzinach niż obiadowe.

163
00:11:16,676 --> 00:11:19,046
- To twój czas, pamiętaj.
- Wiem, ale...

164
00:11:19,136 --> 00:11:20,636
Zawsze jest milion spraw.

165
00:11:21,347 --> 00:11:24,137
Zostaw je na 30 minut.
Daj sobie tyle czasu.

166
00:11:27,395 --> 00:11:28,515
Do zobaczenia.

167
00:11:36,278 --> 00:11:37,108
Halo?

168
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
- Kwame?
- Czy mogłabyś być w lepszym momencie?

169
00:11:45,121 --> 00:11:46,961
Przedstawiłem twoje zmiany,

170
00:11:47,039 --> 00:11:48,579
- zgodzili się.
- Świetnie.

171
00:11:48,666 --> 00:11:51,086
Weź to do grafika i omów z nim zmiany.

172
00:11:51,168 --> 00:11:54,048
Dion ma gorączkę,
muszę go odebrać ze szkoły.

173
00:11:54,130 --> 00:11:56,010
Może zajmę się tym jutro.

174
00:11:56,090 --> 00:11:56,920
Nie.

175
00:11:57,216 --> 00:11:59,966
Muszą dzisiaj dać to do druku.

176
00:12:00,052 --> 00:12:02,472
- Dion jest chory.
- Ktoś go odbierze.

177
00:12:05,266 --> 00:12:07,436
Wiesz, że to dla ciebie szansa?

178
00:12:08,519 --> 00:12:10,769
Ubezpieczenie będzie więcej warte,

179
00:12:10,855 --> 00:12:12,355
niż odebranie go dzisiaj.

180
00:12:50,644 --> 00:12:51,654
Spięta jesteś.

181
00:12:52,563 --> 00:12:54,613
Hipochondria z Googla?

182
00:12:55,816 --> 00:12:58,276
Phelps mówi za mnie do moich pacjentów.

183
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
Znowu? Coś mu nie pasuje?

184
00:13:02,615 --> 00:13:04,735
Pewnie kilka rzeczy.

185
00:13:05,826 --> 00:13:06,786
Pogadam z nim.

186
00:13:06,869 --> 00:13:07,699
Nie!

187
00:13:08,162 --> 00:13:10,082
Nie możesz się za mnie bić.

188
00:13:10,164 --> 00:13:13,884
To szpital uniwersytecki,
musi się czegoś nauczyć.

189
00:13:14,335 --> 00:13:16,995
Skarbie, zdrzemnijmy się i tyle.

190
00:13:25,679 --> 00:13:26,509
Co się dzieje?

191
00:13:26,597 --> 00:13:30,677
Dion jest chory, a ja utknęłam w pracy.
Możesz go odebrać?

192
00:13:30,768 --> 00:13:32,938
A twój nowy najlepszy przyjaciel?

193
00:13:33,020 --> 00:13:34,560
- Co?
- Pat.

194
00:13:35,356 --> 00:13:38,276
Nie mogę go o to prosić, to skomplikowane.

195
00:13:39,235 --> 00:13:41,065
Przespałaś się z nim.

196
00:13:41,153 --> 00:13:43,663
Nie. Przestań. Możesz odebrać Diona?

197
00:13:45,115 --> 00:13:46,025
Jasne.

198
00:13:46,116 --> 00:13:49,326
Odbierz go i zawieź do domu.

199
00:13:49,411 --> 00:13:51,371
Przyjadę, jak tylko skończę.

200
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Jadę po siostrzeńca.

201
00:14:02,091 --> 00:14:04,721
- Z kim się przespała?
- Z nikim.

202
00:14:05,427 --> 00:14:06,757
I to może być problem.

203
00:14:16,772 --> 00:14:18,272
Cześć, Robaczku.

204
00:14:19,108 --> 00:14:21,488
Nie lubię tego uczucia, ciociu Kat.

205
00:14:21,569 --> 00:14:24,319
Spokojnie, zaraz wydobrzejesz.

206
00:14:24,989 --> 00:14:25,819
Dziękuję.

207
00:14:29,118 --> 00:14:30,078
Chodź no tu.

208
00:14:32,329 --> 00:14:34,249
Zmiana planów.

209
00:14:35,332 --> 00:14:36,252
Masz gorączkę.

210
00:14:42,756 --> 00:14:43,586
Co tam?

211
00:14:45,259 --> 00:14:48,969
Naniosłam parę zmian na twój projekt.

212
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Co?

213
00:14:50,806 --> 00:14:51,766
Żartujesz?

214
00:14:53,434 --> 00:14:54,604
Minutka.

215
00:14:55,895 --> 00:14:57,645
KAT: JEDZIEMY NA SOR.

216
00:15:03,611 --> 00:15:05,451
Tu Kat, zostaw wiadomość.

217
00:15:10,951 --> 00:15:11,911
- Tylko...
- Ej!

218
00:15:11,994 --> 00:15:13,254
W razie czego dzwoń.

219
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
NICOLE, TO WSPANIAŁA PRZYJAŹŃ, ALE...

220
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
Za dużo.

221
00:15:18,167 --> 00:15:21,047
MAM NADZIEJĘ, ŻE POROZMAWIAMY.
BRAKUJE MI CIEBIE.

222
00:15:21,128 --> 00:15:24,338
MOŻEMY POGADAĆ O ZESZŁEJ NOCY?

223
00:15:25,466 --> 00:15:26,966
Duże czy małe serca?

224
00:15:27,968 --> 00:15:30,468
Duże. Chociaż małe są urocze.

225
00:15:31,305 --> 00:15:32,135
Nie są sexy.

226
00:15:33,682 --> 00:15:34,602
Żadnych emotek.

227
00:15:35,601 --> 00:15:36,691
KOPIUJ

228
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
NICOLE

229
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
MOŻEMY PO

230
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Nie! Idiota!

231
00:15:48,405 --> 00:15:49,945
NICOLE WARREN

232
00:15:53,035 --> 00:15:53,865
Cześć.

233
00:15:53,953 --> 00:15:56,213
Dion leży właśnie w szpitalu.

234
00:15:56,288 --> 00:15:57,208
Co? Czemu?

235
00:15:57,289 --> 00:16:00,539
Ma gorączkę. Kat miała go odwieźć,
ale nie posłuchała.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,052
Rano czuł się dobrze.

237
00:16:04,129 --> 00:16:07,549
Teraz czuje się źle,
muszę tam przyjechać zanim go zbadają.

238
00:16:07,633 --> 00:16:09,183
Jeśli się dowiedzą...

239
00:16:09,259 --> 00:16:11,259
- Czego potrzebujesz?
- Dobrze.

240
00:16:13,347 --> 00:16:15,387
Jestem 40 minut od szpitala,

241
00:16:15,474 --> 00:16:18,064
ale dopiero wychodzę, a ty jesteś bliżej.

242
00:16:18,143 --> 00:16:20,193
Dobrze, już jadę.

243
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
- Widzimy się na miejscu.
- Jasne.

244
00:16:23,482 --> 00:16:26,032
- Pani doktor.
- Ma gorączkę.

245
00:16:26,527 --> 00:16:27,647
Rzućmy okiem.

246
00:16:28,028 --> 00:16:29,738
Sala 430 jest wolna.

247
00:16:29,822 --> 00:16:30,952
Świetnie, idziemy.

248
00:16:34,034 --> 00:16:34,874
Cześć.

249
00:16:34,952 --> 00:16:36,542
- Co mu jest?
- Gorączka.

250
00:16:36,620 --> 00:16:40,000
Dosyć wysoka.
Ma też astmę i to chyba nie pomaga.

251
00:16:40,082 --> 00:16:41,332
Chcę go tylko zbadać.

252
00:16:41,917 --> 00:16:45,167
Cześć, pamiętasz mnie?
Nazywam się Danielle.

253
00:16:47,214 --> 00:16:49,844
Sprawdź mu płuca, jak się ustabilizuje.

254
00:16:49,925 --> 00:16:50,755
Dzięki.

255
00:16:51,593 --> 00:16:53,893
- Próbuję pomóc.
- Wiem, ale...

256
00:16:53,971 --> 00:16:54,851
Rozumiem.

257
00:16:57,057 --> 00:16:58,057
Niech się położy.

258
00:17:00,185 --> 00:17:01,395
Wskakuj.

259
00:17:08,235 --> 00:17:09,565
Ma 40 stopni gorączki.

260
00:17:09,653 --> 00:17:11,453
Ciągle rośnie.

261
00:17:14,366 --> 00:17:17,696
- Te pokoje nie są świeżo po remoncie?
- Kryterium ceny...

262
00:17:21,582 --> 00:17:22,672
Mamo.

263
00:17:23,959 --> 00:17:25,379
Gdzie jest mama?

264
00:17:25,461 --> 00:17:26,801
Zaraz tu będzie.

265
00:17:27,963 --> 00:17:28,803
Mamo.

266
00:17:28,881 --> 00:17:31,011
Zanim go zbadam,
muszę zbić gorączkę.

267
00:17:31,091 --> 00:17:32,221
Bierz lód.

268
00:17:32,301 --> 00:17:34,801
- Audra, pomożesz mi.
- Jasne.

269
00:17:35,262 --> 00:17:38,312
- Dziwnie się czuję.
- Wiem, ale jestem tu.

270
00:17:38,390 --> 00:17:40,140
Zaraz ci się poprawi.

271
00:17:40,726 --> 00:17:42,476
Nie patrz na to.

272
00:17:42,561 --> 00:17:43,521
Dobrze?

273
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
Najgorsze już za tobą.

274
00:18:01,121 --> 00:18:02,001
Zemdlał?

275
00:18:02,081 --> 00:18:03,251
Odwodnił się.

276
00:18:03,332 --> 00:18:04,582
Kroplówka mu pomoże.

277
00:18:21,850 --> 00:18:22,940
Co do cholery?

278
00:18:25,437 --> 00:18:26,517
Więcej lodu.

279
00:18:31,777 --> 00:18:32,607
Przepraszam.

280
00:18:32,945 --> 00:18:36,525
Przyszedłem do Diona Warrena.
Powie mi pani, gdzie leży?

281
00:18:36,615 --> 00:18:40,405
- Pana nazwisko?
- Rollins. Pat Rollins.

282
00:18:41,120 --> 00:18:42,540
- Rodzina?
- Tak.

283
00:18:43,372 --> 00:18:44,462
Tak.

284
00:18:44,540 --> 00:18:45,790
Przyjacielem rodziny.

285
00:18:47,709 --> 00:18:49,749
Przyjacielem matki.

286
00:18:51,380 --> 00:18:53,220
Jestem jego ojcem chrzestnym.

287
00:18:53,298 --> 00:18:56,338
Sala 430,
ale wejść mogą tylko krewni.

288
00:18:56,760 --> 00:18:57,590
Ale...

289
00:18:57,678 --> 00:18:59,258
Proszę siąść w poczekalni.

290
00:19:12,025 --> 00:19:13,065
Wszystko gra?

291
00:19:14,319 --> 00:19:16,239
- Mogę ubrać zegarek?
- Jasne.

292
00:19:16,321 --> 00:19:17,361
Proszę.

293
00:19:18,282 --> 00:19:20,492
Muszę pobrać próbkę krwi.

294
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
To będzie tylko chwilka.

295
00:19:23,871 --> 00:19:25,621
Nie będzie bolało.

296
00:19:26,665 --> 00:19:27,495
Już dobrze.

297
00:19:28,667 --> 00:19:29,537
Jak ci idzie?

298
00:19:31,003 --> 00:19:34,463
- Już prawie po wszystkim.
- Superbohaterowie nie płaczą.

299
00:19:34,548 --> 00:19:38,388
Masz osiem lat, wolno ci płakać.

300
00:19:41,263 --> 00:19:42,643
I proszę, po wszystkim.

301
00:19:43,932 --> 00:19:44,772
Udało ci się.

302
00:19:45,517 --> 00:19:47,517
- Tak?
- Rzucisz na to okiem?

303
00:19:47,603 --> 00:19:48,603
Zaraz wracam.

304
00:19:54,067 --> 00:19:56,107
Są beznadziejne, jak to możliwe?

305
00:19:56,195 --> 00:19:57,525
Nie wiem.

306
00:19:57,613 --> 00:20:00,203
Trzy raz powtarzali i to są efekty.

307
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
Nic tu nie działa?

308
00:20:04,161 --> 00:20:05,371
Dam to technikom.

309
00:20:05,454 --> 00:20:06,464
Ciociu Kat?

310
00:20:07,706 --> 00:20:09,996
Zaraz wrócę, teraz odpocznij.

311
00:20:10,083 --> 00:20:12,673
- Zostań tutaj, ja to zaniosę.
- Na pewno?

312
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
- Jasne.
- Dziękuję.

313
00:20:14,254 --> 00:20:16,514
- Powinien być z rodziną.
- Dziękuję.

314
00:20:21,386 --> 00:20:24,176
Mój brat był świetnym rolnikiem.

315
00:20:25,891 --> 00:20:30,401
Po śmierci żony
sam zajmował się całym gospodarstwem.

316
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
Przez lata.

317
00:20:34,024 --> 00:20:35,784
Dobrze, że tego nie widzi.

318
00:20:36,401 --> 00:20:37,401
To by go zabiło...

319
00:20:39,988 --> 00:20:42,028
Bardzo mi przykro.

320
00:20:43,742 --> 00:20:45,582
Skąd znała pani Waltera?

321
00:20:46,119 --> 00:20:48,539
Poznaliśmy się na Islandii.

322
00:20:49,164 --> 00:20:50,334
Deszcz meteorów.

323
00:20:52,167 --> 00:20:53,537
Myślałam, że zwariował.

324
00:20:54,086 --> 00:20:57,046
Taki kawał drogi, żeby pooglądać niebo.

325
00:20:59,132 --> 00:21:00,432
Ale potem wrócił

326
00:21:01,593 --> 00:21:03,683
i zaczęło mu sprzyjać szczęście.

327
00:21:05,013 --> 00:21:07,723
Gospodarstwo odżyło.

328
00:21:08,350 --> 00:21:10,640
Jakby Bóg zaczął go w końcu wspierać.

329
00:21:10,727 --> 00:21:12,147
Jak umarł?

330
00:21:14,648 --> 00:21:17,608
Wygląda na to,
że w pole uderzyła mała burza.

331
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
Wiem, jak działają tornada.

332
00:21:20,279 --> 00:21:24,119
Jeden dom omijają, drugi zmiatają,
jak w tej zabawie,

333
00:21:24,199 --> 00:21:25,409
„Chodzi lisek”.

334
00:21:25,742 --> 00:21:29,252
W całym hrabstwie ucierpiał tylko ten dom.

335
00:21:30,622 --> 00:21:31,792
Straciłam brata.

336
00:21:33,333 --> 00:21:34,173
Zniknął.

337
00:21:35,210 --> 00:21:36,210
To był mężczyzna.

338
00:21:37,838 --> 00:21:38,878
W błyskawicach.

339
00:21:39,589 --> 00:21:40,719
Brayden, dość.

340
00:21:40,799 --> 00:21:43,759
- Widziałeś tego mężczyznę?
- Powiedziałam dość.

341
00:21:44,594 --> 00:21:45,474
Idź na górę.

342
00:21:46,972 --> 00:21:47,812
Już.

343
00:21:49,349 --> 00:21:51,099
Idź na górę, no już.

344
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
Kochałam mojego brata,

345
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
ale miał w sobie złego ducha.

346
00:21:59,901 --> 00:22:02,611
Brayden ma to po nim.

347
00:22:03,155 --> 00:22:06,235
Sądzę, że dlatego porwało go tornado.

348
00:22:07,743 --> 00:22:10,753
Nieprawda. To nie tak.

349
00:22:11,204 --> 00:22:15,254
- Brayden, to ty?
- Spotkajmy się w ogrodzie na zewnątrz.

350
00:22:19,129 --> 00:22:20,049
Coś się dzieje?

351
00:22:28,472 --> 00:22:31,812
Dr Wallace proszony na kardiologię.

352
00:22:35,854 --> 00:22:37,064
Cześć.

353
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
- Nic mu nie jest?
- Chyba nie, niedawno przyjechałem.

354
00:22:40,525 --> 00:22:43,525
Chciałem go zobaczyć,
ale wpuszczają tylko rodzinę.

355
00:22:43,612 --> 00:22:44,612
Dobrze. Jest Kat?

356
00:22:44,696 --> 00:22:46,366
Tak, cały czas z nim była.

357
00:22:46,448 --> 00:22:49,118
Chyba nie zrobił niczego „super”.

358
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
- To dobrze.
- Fakt.

359
00:22:52,037 --> 00:22:54,077
- Bardzo ci dziękuję.
- Jasne.

360
00:22:54,164 --> 00:22:56,254
Sala jest na końcu korytarza, więc...

361
00:22:57,334 --> 00:22:58,714
- Na końcu?
- Tak.

362
00:22:58,794 --> 00:23:00,214
Pogadam z Kat.

363
00:23:00,796 --> 00:23:03,086
- Dziękuję.
- Jasne, nie ma sprawy.

364
00:23:09,179 --> 00:23:11,719
Skarbie, już jestem.

365
00:23:12,099 --> 00:23:15,389
- Jestem pod wodą?
- Nie.

366
00:23:16,269 --> 00:23:19,149
Wyglądasz na zmęczonego. Zdrzemnij się.

367
00:23:20,524 --> 00:23:22,404
Obudź mnie jutro do szkoły.

368
00:23:22,943 --> 00:23:23,783
Zobaczymy.

369
00:23:28,448 --> 00:23:32,198
Ma dziwną gorączkę,
ale jego stan się stabilizuje.

370
00:23:35,747 --> 00:23:37,287
Miał pojechać do domu.

371
00:23:38,041 --> 00:23:40,671
Nie podziękujesz za uratowanie mu życia?

372
00:23:40,752 --> 00:23:45,672
- To niebezpieczne dla reszty ludzi.
- Niebezpieczne? Co się niby może stać?

373
00:23:46,299 --> 00:23:48,509
Powiedz, co dokładnie by się stało,

374
00:23:48,593 --> 00:23:50,723
gdybyś nas przed nim nie chroniła?

375
00:23:50,804 --> 00:23:52,894
Mógłby komuś zrobić krzywdę swoimi...

376
00:23:54,099 --> 00:23:56,439
Ciągle bredzisz o supermocach?

377
00:23:57,561 --> 00:23:58,601
Chodź tu.

378
00:24:01,440 --> 00:24:04,780
Próbowałam to ignorować,
myślałam, że to nic wielkiego,

379
00:24:04,860 --> 00:24:06,700
ale ty ciągle o tym gadasz.

380
00:24:06,778 --> 00:24:08,108
Bo to prawda.

381
00:24:09,197 --> 00:24:12,327
- Próbowałam ci powiedzieć.
- To mi pokaż.

382
00:24:22,961 --> 00:24:25,051
- Skarbie.
- Mamo?

383
00:24:25,547 --> 00:24:29,257
Przepraszam cię, ale możesz się podnieść?

384
00:24:31,052 --> 00:24:32,392
Mam iść do szkoły?

385
00:24:35,515 --> 00:24:39,015
Pokaż cioci Kat, co potrafisz.

386
00:24:39,936 --> 00:24:41,396
Pokażesz jej swoje moce?

387
00:24:41,938 --> 00:24:44,268
Mówiłaś, że porwie mnie czarne auto.

388
00:24:45,275 --> 00:24:46,485
Ty to powiedziałaś?

389
00:24:46,568 --> 00:24:48,148
To wyjątkowa sytuacja.

390
00:24:49,154 --> 00:24:49,994
Dobrze?

391
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
Musi zobaczyć,
co potrafisz, żeby ci pomóc.

392
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
Podniesiesz coś?

393
00:25:08,423 --> 00:25:12,393
- Głowa mnie boli.
- Musisz spróbować.

394
00:25:13,261 --> 00:25:14,301
Dobrze?

395
00:25:19,184 --> 00:25:21,654
To zastępczy zespół Münchhausena.

396
00:25:21,728 --> 00:25:22,978
Nie pasuje do ciebie.

397
00:25:23,063 --> 00:25:25,153
Zwykle podnosi rzeczy mimowolnie.

398
00:25:25,232 --> 00:25:27,362
- Coś jest nie tak.
- To prawda.

399
00:25:27,442 --> 00:25:28,902
Z wami obojgiem.

400
00:25:28,985 --> 00:25:30,735
Ale jemu mogę pomóc.

401
00:25:51,091 --> 00:25:51,931
Co u niego?

402
00:25:55,845 --> 00:25:58,385
Kat mówi, że stan robi się stabilniejszy,

403
00:25:58,473 --> 00:26:00,853
ale ciągle majaczy,

404
00:26:00,934 --> 00:26:02,194
a gorączka nie spada.

405
00:26:03,853 --> 00:26:08,823
- Nie pozwoli, żeby coś mu się stało.
- Ona nie wie, z czym ma do czynienia.

406
00:26:09,693 --> 00:26:13,573
A jeśli to moce sprawiają, że choruje?
Może to choroba bohaterów?

407
00:26:13,655 --> 00:26:16,695
Nie uczą superimmunologii na studiach.

408
00:26:19,494 --> 00:26:21,124
To chyba moja wina.

409
00:26:22,455 --> 00:26:23,365
Co?

410
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
Rano opowiadałem mu o lisie,
którego wyleczył.

411
00:26:26,710 --> 00:26:29,250
Stwierdził, że spróbuje mi pomóc

412
00:26:29,337 --> 00:26:31,297
- pozbyć się migreny.
- Co?

413
00:26:31,381 --> 00:26:33,511
Powiedziałem, żeby przestał, ale...

414
00:26:34,509 --> 00:26:36,639
Chyba przez to jest chory.

415
00:26:37,012 --> 00:26:41,352
- Czuję się okropnie, przepraszam.
- Ale... przecież...

416
00:26:42,559 --> 00:26:45,149
Uleczył lisa i nic mu nie było.

417
00:26:46,479 --> 00:26:48,319
Jestem większy od lisa.

418
00:26:48,398 --> 00:26:50,148
Jeśli to superchoroba,

419
00:26:50,233 --> 00:26:53,113
to pewnie jest sposób, żeby ją odkręcić.

420
00:26:53,194 --> 00:26:55,994
Co mówią komiksy i inne...

421
00:26:56,072 --> 00:26:57,742
Może i tak...

422
00:26:57,824 --> 00:26:59,204
Ty masz to wiedzieć!

423
00:26:59,284 --> 00:27:02,294
Wiesz, że te historie nie są prawdziwe?

424
00:27:03,413 --> 00:27:04,333
Chodzi mi o to...

425
00:27:14,924 --> 00:27:17,014
Mark robił badania na sobie?

426
00:27:17,093 --> 00:27:21,013
Wezmę tę kartę do BIONY,
odszyfruję ją i sprawdzę jego wyniki.

427
00:27:21,097 --> 00:27:24,057
A Suzanne? Nie monitoruje serwerów BIONY?

428
00:27:24,142 --> 00:27:28,022
Możemy czekać,
ale lekarze pewnie znajdą coś dziwnego.

429
00:27:28,104 --> 00:27:31,074
Przynajmniej ich wyprzedzimy.

430
00:27:33,693 --> 00:27:35,243
Jeśli to moja wina,

431
00:27:35,320 --> 00:27:37,860
jeśli jestem odpowiedzialny za ten bajzel...

432
00:27:38,990 --> 00:27:40,120
daj mi go naprawić.

433
00:27:42,243 --> 00:27:43,083
Proszę.

434
00:27:55,757 --> 00:27:56,837
Dobrze.

435
00:27:57,509 --> 00:28:02,099
Dobrze, świetnie.
Życie oddam, żeby go chronić.

436
00:28:55,108 --> 00:28:56,318
Co pani potrafi?

437
00:29:12,208 --> 00:29:14,418
Skarbie, mama już tu jest.

438
00:29:16,588 --> 00:29:19,168
Mama już tu jest, wróć na łóżko.

439
00:29:22,343 --> 00:29:23,343
Dobrze.

440
00:29:24,888 --> 00:29:26,388
Teraz latasz?

441
00:29:26,473 --> 00:29:27,433
A wcześniej?

442
00:29:30,852 --> 00:29:35,152
- Ma 41 stopni gorączki.
- Ciągle go diagnozujemy.

443
00:29:35,231 --> 00:29:36,481
Danielle bada krew,

444
00:29:36,566 --> 00:29:37,896
zaraz przyjdą wyniki.

445
00:29:38,818 --> 00:29:40,108
Pobrałaś jego krew?

446
00:29:40,195 --> 00:29:41,395
To normalne.

447
00:29:42,447 --> 00:29:44,567
Nie, nie możesz...

448
00:29:45,116 --> 00:29:47,986
Musisz wziąć tę krew od Danielle.

449
00:29:48,077 --> 00:29:50,617
- Już ją badają.
- Zdobądź ją z powrotem.

450
00:29:50,705 --> 00:29:53,205
Nie wyraziłam na to zgody.

451
00:29:53,291 --> 00:29:54,211
Żartujesz?

452
00:29:54,292 --> 00:29:56,502
Musimy robić wszystko, co możemy.

453
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
Tak mu nie pomożesz, tylko go narażasz.

454
00:29:59,339 --> 00:30:00,419
Na co?

455
00:30:02,133 --> 00:30:04,473
Na czarne samochody?

456
00:30:05,261 --> 00:30:06,891
Postradałaś...

457
00:30:10,934 --> 00:30:11,894
Co jest?

458
00:30:22,821 --> 00:30:24,571
O Boże, nie.

459
00:30:27,784 --> 00:30:30,164
Co się dzieje, do cholery?

460
00:30:37,794 --> 00:30:38,634
Już dobrze.

461
00:30:38,711 --> 00:30:39,751
On lata.

462
00:30:41,214 --> 00:30:42,094
Co to jest?

463
00:30:48,054 --> 00:30:51,474
Na to nie ma recepty ani diagnozy.

464
00:30:52,433 --> 00:30:55,483
Tysiąc lat medycyny a on lata?

465
00:30:59,148 --> 00:30:59,978
To dziwne.

466
00:31:00,567 --> 00:31:03,647
Wiem, daj sobie chwilę.

467
00:31:04,654 --> 00:31:07,124
O Boże, nie wierzyłam ci.

468
00:31:11,035 --> 00:31:13,825
Mam ci tyle do powiedzenia.

469
00:31:14,122 --> 00:31:14,962
Ja...

470
00:31:16,249 --> 00:31:18,879
- Przepraszam.
- Spokojnie.

471
00:31:19,419 --> 00:31:22,669
Nieprawda, musiałaś radzić sobie sama.

472
00:31:25,675 --> 00:31:29,255
A ja chciałam cię zamknąć
na obserwacji psychiatrycznej.

473
00:31:30,847 --> 00:31:32,597
- Co?
- Nie zrobiłam tego.

474
00:31:38,479 --> 00:31:42,439
Wiesz już,
czemu nie powinien być w szpitalu?

475
00:31:45,445 --> 00:31:47,695
Dobrze, przemyślmy to.

476
00:31:50,742 --> 00:31:51,622
Kto wie?

477
00:31:53,119 --> 00:31:53,949
Pat.

478
00:31:54,829 --> 00:31:56,959
I Charlotte, ona też ma moce.

479
00:31:57,415 --> 00:31:59,035
Jest ich więcej?

480
00:32:00,001 --> 00:32:02,881
Nie wiem, ilu. Raczej się kryją.

481
00:32:04,714 --> 00:32:08,344
O Boże, muszę usunąć jego kartę.

482
00:32:09,969 --> 00:32:11,929
Lepiej się zastanów.

483
00:32:12,013 --> 00:32:13,223
Mogą cię zwolnić.

484
00:32:13,306 --> 00:32:14,676
A jak jej nie usunę?

485
00:32:16,476 --> 00:32:18,306
Nie chcę o tym myśleć.

486
00:32:19,979 --> 00:32:20,979
Zostań z nim.

487
00:32:21,064 --> 00:32:22,484
Dam znać po wszystkim.

488
00:32:50,051 --> 00:32:50,891
Cześć.

489
00:32:51,302 --> 00:32:52,352
Wszystko gra?

490
00:32:52,428 --> 00:32:55,138
Nie wróciłeś z gabinetu pielęgniarki.

491
00:32:56,849 --> 00:32:59,099
Kiepsko się czuję i mam gorączkę.

492
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
Chyba ze sto stopni.

493
00:33:01,980 --> 00:33:04,820
I chce mi się wymiotować, ale nie mogę.

494
00:33:05,400 --> 00:33:06,530
Gdzie jesteś?

495
00:33:06,776 --> 00:33:08,186
W szpitalu.

496
00:33:08,611 --> 00:33:12,371
- Czemu tak dziwnie brzmisz?
- Jonathan?

497
00:33:12,448 --> 00:33:14,278
Pracujemy nad Zabójcą Burz.

498
00:33:15,493 --> 00:33:18,163
Rozmawiałem z Esperanzą.

499
00:33:19,163 --> 00:33:20,003
Ja i...

500
00:33:21,165 --> 00:33:22,165
Ja...

501
00:33:25,044 --> 00:33:27,054
Wracaj do spania.

502
00:33:27,255 --> 00:33:28,665
Tak, idź spać.

503
00:33:28,756 --> 00:33:31,466
My wygramy nagrodę za nasz super pistolet.

504
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
To nie jest pistolet.

505
00:33:33,428 --> 00:33:36,888
Ale to moja najlepsza przyjaciółka...

506
00:33:39,434 --> 00:33:42,064
- Muszę to nagrać.
- Nie.

507
00:33:42,145 --> 00:33:43,805
Nie wyłączaj.

508
00:33:51,320 --> 00:33:53,570
Ta gorączka przyciągnie uwagę.

509
00:33:54,073 --> 00:33:55,073
Wyciągnijmy go.

510
00:33:55,658 --> 00:33:56,738
Musimy mieć powód.

511
00:34:00,913 --> 00:34:02,543
Chyba nie mamy na to czasu.

512
00:34:04,042 --> 00:34:05,002
Cierpliwości.

513
00:34:38,159 --> 00:34:39,489
Mark, Jezu.

514
00:34:47,043 --> 00:34:50,303
KOPIUJĘ PLIKI DO FOLDERU „OSOBISTE”

515
00:34:53,257 --> 00:34:55,797
- Od kiedy czytasz w myślach?
- Od zawsze.

516
00:34:56,594 --> 00:34:58,854
Ale wolałbym robić to, co mój tata.

517
00:34:59,764 --> 00:35:01,894
Sprawiał, że rośliny szybciej rosły.

518
00:35:02,975 --> 00:35:05,305
To on ukrył dom za tym lasem.

519
00:35:05,394 --> 00:35:06,524
Urósł w 10 minut.

520
00:35:07,772 --> 00:35:10,072
Te pnącza to jego sprawka?

521
00:35:10,149 --> 00:35:12,279
Chciał mnie ochronić przed burzą.

522
00:35:13,111 --> 00:35:14,281
Próbował walczyć?

523
00:35:14,654 --> 00:35:17,124
Tak, ale nie dał rady.

524
00:35:17,824 --> 00:35:19,244
Chyba nikt nie da rady.

525
00:35:19,325 --> 00:35:21,195
Na pewno to widziałeś?

526
00:35:21,577 --> 00:35:23,617
Ludzi z deszczu, mężczyznę.

527
00:35:24,580 --> 00:35:26,120
Burza przyszła po tatę.

528
00:35:27,083 --> 00:35:27,923
Albo po mnie.

529
00:35:29,418 --> 00:35:31,878
Dobrze, że cię nie dopadła.

530
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Wolałbym być z nim.

531
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Nie cierpię być tu bez niego.

532
00:35:41,681 --> 00:35:42,851
Powinnam iść.

533
00:35:42,932 --> 00:35:43,772
Ja też.

534
00:35:44,142 --> 00:35:44,982
Co?

535
00:35:45,059 --> 00:35:46,979
- Proszę mnie wziąć.
- Nie mogę.

536
00:35:47,603 --> 00:35:50,613
- Musi pani.
- Nie mogę, ja już...

537
00:35:52,108 --> 00:35:52,938
Nie mogę.

538
00:35:53,651 --> 00:35:54,531
Kim jest Dion?

539
00:35:55,486 --> 00:35:57,486
Ciągle myśli pani o jakimś Dionie.

540
00:35:58,656 --> 00:36:00,866
Dlatego nie może mnie pani wziąć?

541
00:36:01,409 --> 00:36:03,369
Dion kazał pani mnie tu zostawić?

542
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
Brayden, czas na kolację.

543
00:36:07,123 --> 00:36:08,833
Odwiedzę cię, obiecuję.

544
00:36:09,167 --> 00:36:10,377
Kłamiesz.

545
00:36:10,459 --> 00:36:12,039
Już nie wrócisz.

546
00:36:12,128 --> 00:36:14,958
- Brayden, przestań.
- Idziesz do Diona.

547
00:36:15,047 --> 00:36:16,127
Nie mogę.

548
00:36:16,215 --> 00:36:17,335
Czemu mu pomagasz?

549
00:36:17,425 --> 00:36:18,755
Czemu nie pomożesz mi?

550
00:36:19,802 --> 00:36:24,222
Nie zostawiaj mnie tutaj! Wracaj!

551
00:36:40,907 --> 00:36:42,827
DION WARREN
WYNIKI, RADIOLOGIA

552
00:36:49,832 --> 00:36:52,922
Szukałam cię.
Zaraz będę miała jego wyniki.

553
00:36:55,254 --> 00:36:56,884
- Kat?
- Tak.

554
00:36:57,632 --> 00:36:58,512
Co się dzieje?

555
00:37:06,515 --> 00:37:07,475
Co ty robisz?

556
00:37:09,018 --> 00:37:11,598
- Masz na to pozwolenie?
- Sekunda.

557
00:37:11,687 --> 00:37:13,767
Co ty robisz, do cholery?

558
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
Wiem, jak to wygląda, ale zaufaj mi.

559
00:37:18,194 --> 00:37:19,784
- Proszę.
- Mam ci zaufać?

560
00:37:20,529 --> 00:37:22,409
Usuwasz kartę swojego bratanka.

561
00:37:22,490 --> 00:37:24,830
Mam to zignorować?

562
00:37:24,909 --> 00:37:27,249
Nie robiłabym tego, gdybym nie musiała.

563
00:37:27,787 --> 00:37:29,157
To dla Nicole i Diona.

564
00:37:29,247 --> 00:37:31,497
Czemu musisz łamać nasze procedury?

565
00:37:31,582 --> 00:37:33,712
Chronię moją rodzinę.

566
00:37:35,253 --> 00:37:37,003
My miałyśmy być rodziną.

567
00:37:37,088 --> 00:37:38,208
To tajemnica,

568
00:37:38,297 --> 00:37:39,217
proszę cię.

569
00:37:39,799 --> 00:37:42,889
- Ty chciałaś ukrywać ten związek.
- To co innego.

570
00:37:42,969 --> 00:37:46,469
Ludzie przypisywaliby mi twój sukces,
a masz talent.

571
00:37:46,555 --> 00:37:48,925
Czemu stawiasz na szali swoją karierę?

572
00:37:49,850 --> 00:37:51,140
Proszę ostatni raz.

573
00:37:51,227 --> 00:37:53,347
Powiedz mi, o co chodzi.

574
00:38:02,405 --> 00:38:03,985
Zabieram ci tę sprawę.

575
00:38:06,033 --> 00:38:08,743
Powiem o nas zarządowi i przyjmę karę.

576
00:38:08,828 --> 00:38:10,908
Przygotuj się na to samo.

577
00:38:28,973 --> 00:38:31,143
WYNIKI BADANIA KRWI
DION WARREN

578
00:38:36,689 --> 00:38:39,569
Ma 42 stopnie, musisz coś zrobić.

579
00:38:39,650 --> 00:38:42,570
Ma półtora raza mniej jodu niż powinien.

580
00:38:42,653 --> 00:38:44,913
- Co to znaczy?
- Wiem, jak mu pomóc.

581
00:38:44,989 --> 00:38:46,279
Tylko szybko.

582
00:38:46,365 --> 00:38:48,615
Danielle mnie przyłapała.

583
00:38:50,953 --> 00:38:53,373
- Co mu się dzieje?
- Uspokój się.

584
00:38:53,456 --> 00:38:54,786
Idź tam i przyłóż lód.

585
00:38:54,874 --> 00:38:56,294
To nic nie daje.

586
00:38:56,375 --> 00:38:58,875
Lód pomaga, zbija trochę gorączkę.

587
00:38:58,961 --> 00:39:01,381
- Miał być stabilny.
- Uspokój się.

588
00:39:02,965 --> 00:39:05,375
- Zaraz przyjdzie ochrona.
- Dziękuję.

589
00:39:06,761 --> 00:39:08,471
Sprawdź proszę pacjenta.

590
00:39:08,554 --> 00:39:11,314
- Leży w sali 430.
- Oczywiście.

591
00:39:12,808 --> 00:39:14,308
To niemożliwe.

592
00:39:14,393 --> 00:39:17,693
Ten pacjent ma 46 stopni gorączki.

593
00:39:18,189 --> 00:39:19,689
Gorączka krwotoczna?

594
00:39:23,402 --> 00:39:24,902
Nie wiem.

595
00:39:29,033 --> 00:39:29,873
Znalazłem.

596
00:39:30,743 --> 00:39:32,583
- Ona już wie.
- Cześć, Pat.

597
00:39:32,912 --> 00:39:36,172
Mark prowadził na sobie badania.

598
00:39:36,248 --> 00:39:39,038
Badał krew, genom, robił tomografie.

599
00:39:39,126 --> 00:39:41,166
- Co to jest?
- Obniża poziom jodu.

600
00:39:41,253 --> 00:39:42,673
To go zabije.

601
00:39:43,756 --> 00:39:46,506
Zorza zmieniła skład organizmu Marka.

602
00:39:46,592 --> 00:39:48,262
Miał stale podwyższony jod.

603
00:39:48,344 --> 00:39:50,934
Dion potrzebuje go więcej, nie mniej.

604
00:39:51,263 --> 00:39:52,973
- Mogę to zrobić.
- Świetnie.

605
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Podaję jod.

606
00:40:15,871 --> 00:40:16,751
I co teraz?

607
00:40:35,558 --> 00:40:36,388
Mamo?

608
00:40:42,273 --> 00:40:44,613
- Cześć, mamo.
- Cześć.

609
00:40:52,908 --> 00:40:54,328
Nie mogę oddychać.

610
00:40:56,120 --> 00:40:58,040
Nie zabij go, ledwo wyzdrowiał.

611
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
- Ciocia Kat i Pat?
- Cześć, mały.

612
00:41:04,378 --> 00:41:06,048
- Mama?
- Robaczku.

613
00:41:09,175 --> 00:41:11,715
- Nie ma już gorączki.
- To dobrze.

614
00:41:13,387 --> 00:41:15,177
Musisz pójść ze mną.

615
00:41:15,264 --> 00:41:17,564
To ja powinnam ponieść konsekwencje.

616
00:41:18,225 --> 00:41:20,515
- To tak nie działa.
- Nicole.

617
00:41:21,604 --> 00:41:22,444
Jest dobrze.

618
00:41:43,751 --> 00:41:46,051
Szpital zgłosił się do CDC.

619
00:41:46,795 --> 00:41:49,255
Potrzebują placówki na poziomie trzecim.

620
00:41:58,057 --> 00:41:59,017
Gdzie idziesz?

621
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
Muszę siku.

622
00:42:01,810 --> 00:42:02,770
Już z tobą idę.

623
00:42:03,229 --> 00:42:04,399
Dam radę sam.

624
00:42:04,730 --> 00:42:06,770
Robię to sam od sześciu lat.

625
00:42:07,608 --> 00:42:09,438
Nie zawsze porządnie.

626
00:42:09,527 --> 00:42:11,447
Ma zegarek, więc będzie dobrze.

627
00:42:11,529 --> 00:42:12,739
- Prawda?
- Jasne.

628
00:42:13,614 --> 00:42:15,034
- Umyj ręce.
- Sześć lat!

629
00:42:18,577 --> 00:42:20,077
Jak się czuje bohater?

630
00:42:21,163 --> 00:42:22,413
To bardzo...

631
00:42:22,498 --> 00:42:24,828
- miłe uczucie.
- I dobrze.

632
00:42:28,504 --> 00:42:30,214
Przepraszam za wczoraj.

633
00:42:30,798 --> 00:42:32,008
- Bo...
- Spokojnie.

634
00:42:32,091 --> 00:42:33,761
- To był super dzień.
- Wiem.

635
00:42:33,842 --> 00:42:35,802
Dobrze się bawiliśmy i...

636
00:42:35,886 --> 00:42:38,176
- Przepraszam.
- Nic się nie stało.

637
00:42:38,264 --> 00:42:42,314
Nie próbuję wam zastąpić Marka.

638
00:42:43,185 --> 00:42:44,595
Nie potrafiłbym.

639
00:42:46,313 --> 00:42:47,313
Ale...

640
00:42:48,232 --> 00:42:50,532
bardzo mi na was zależy.

641
00:42:52,861 --> 00:42:55,531
No i dobrze nam razem idzie.

642
00:42:55,614 --> 00:42:56,624
Jesteśmy drużyną.

643
00:42:56,907 --> 00:42:58,157
Zanim coś powiesz,

644
00:42:58,242 --> 00:42:59,832
musisz wiedzieć, że...

645
00:43:00,536 --> 00:43:02,116
Nic nie musi się zmieniać.

646
00:43:03,747 --> 00:43:05,747
I tak jesteśmy jak rodzina,

647
00:43:05,833 --> 00:43:07,793
dalej może być tak samo.

648
00:43:08,961 --> 00:43:10,001
Możemy być...

649
00:43:11,463 --> 00:43:13,383
Czymkolwiek, czego potrzebujesz.

650
00:43:15,259 --> 00:43:16,089
Dobrze.

651
00:43:19,805 --> 00:43:21,345
Potrzebuję przyjaciela.

652
00:43:29,982 --> 00:43:33,072
Chodzi o Diona? Wspominał o czymś?

653
00:43:33,152 --> 00:43:36,112
- Wiem, że musi być na pierwszym miejscu...
- Nie.

654
00:43:36,196 --> 00:43:38,696
Nie chodzi o Diona ani o czas, po prostu...

655
00:43:41,744 --> 00:43:42,834
Po prostu nie.

656
00:43:47,041 --> 00:43:50,171
Ale to nie znaczy, że cię nie uwielbiam.

657
00:43:50,252 --> 00:43:52,882
- Wszystko rozumiem.
- Dion cię uwielbia.

658
00:43:53,714 --> 00:43:54,554
Rozumiem.

659
00:43:55,341 --> 00:43:56,721
Wiesz, znam...

660
00:43:58,177 --> 00:44:00,047
Znam się dobrze z odrzuceniem.

661
00:44:03,432 --> 00:44:05,812
Muszę wyjść, zanim...

662
00:44:12,149 --> 00:44:13,069
Gdzie jest Pat?

663
00:44:21,450 --> 00:44:22,830
Co się stało?

664
00:44:29,249 --> 00:44:33,839
Spokojnie, przemyśli to i zmieni zdanie.

665
00:44:35,089 --> 00:44:37,169
Musiałabym jej wszystko powiedzieć.

666
00:44:39,885 --> 00:44:40,885
A nie mogę.

667
00:44:47,434 --> 00:44:48,644
Przepraszam.

668
00:44:50,854 --> 00:44:51,814
Tak trzeba było.

669
00:44:57,444 --> 00:44:58,454
Idziecie do domu?

670
00:44:59,988 --> 00:45:00,818
Tak.

671
00:45:05,202 --> 00:45:06,372
Chcesz wpaść?

672
00:45:07,496 --> 00:45:09,826
Mam spotkanie z administracją.

673
00:45:14,336 --> 00:45:15,246
Będzie dobrze.

674
00:45:39,778 --> 00:45:40,778
Masz zegarek?

675
00:45:42,072 --> 00:45:43,822
- Umieram z głodu.
- Ja też.

676
00:45:43,907 --> 00:45:45,277
Co chcesz zjeść?

677
00:45:46,493 --> 00:45:48,253
Kurczaka z sosem barbecue?

678
00:45:48,328 --> 00:45:50,708
Kurczak i sos barbecue? No dobrze.

679
00:45:50,789 --> 00:45:51,669
No i frytki.

680
00:45:51,749 --> 00:45:52,709
Pani Warren?

681
00:45:53,333 --> 00:45:54,173
Tak.

682
00:45:58,464 --> 00:46:00,474
- Idź na prawo.
- Proszę stanąć.

683
00:46:00,549 --> 00:46:01,759
- CDC.
- Proszę stać.

684
00:46:02,217 --> 00:46:04,337
- Proszę się uspokoić.
- To on.

685
00:46:04,428 --> 00:46:06,308
- Odsunąć się.
- Do tyłu.

686
00:46:06,388 --> 00:46:09,018
- Co się dzieje?
- Proszę się odsunąć.

687
00:46:09,099 --> 00:46:11,309
- Od mojego syna?
- Mamo?

688
00:46:11,393 --> 00:46:13,903
Spokojnie, nic nie rób.

689
00:46:13,979 --> 00:46:16,439
Chłopiec jedzie z nami, to wytyczne CDC.

690
00:46:16,523 --> 00:46:18,283
Będzie odizolowany do czasu,

691
00:46:18,358 --> 00:46:20,568
gdy upewnimy się, że nie jest groźny.

692
00:46:20,652 --> 00:46:23,412
- Załóżcie mu maskę.
- Nic mu nie jest.

693
00:46:23,489 --> 00:46:24,619
Spójrzcie na niego.

694
00:46:24,698 --> 00:46:25,778
Nic mu nie jest.

695
00:46:25,866 --> 00:46:28,906
- Nie widzicie tego?
- Mamo!

696
00:46:29,328 --> 00:46:30,448
- Nie!
- Mamo!

697
00:46:30,996 --> 00:46:32,366
Puszczaj mnie!

698
00:46:32,456 --> 00:46:34,826
Mamo!

699
00:46:35,292 --> 00:46:36,132
Mamo!

700
00:46:36,752 --> 00:46:37,882
Puść mnie!

701
00:46:39,046 --> 00:46:39,956
Nie!

702
00:46:41,882 --> 00:46:43,382
- Mamo!
- Puszczaj!

703
00:46:43,467 --> 00:46:44,297
Mamo!

704
00:46:46,011 --> 00:46:47,931
Mamo!

705
00:46:48,013 --> 00:46:49,773
BIONA

706
00:46:49,848 --> 00:46:52,388
Mamo!

707
00:48:28,614 --> 00:48:31,534
Napisy: Jędrzej Kogut