ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОКРУГ КЛАРК, АЛАБАМА
Нет!
Эй!
Ты из таких же, как и мой отец?
Круто, идем!
ПОЧЕМУ ТАК ТОШНИТ?
НЕСЕТ ЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ «БИОНА»?
Не могу найти носки с карандашами.
Посмотри на комоде.
Можешь мне помочь?
Мама, поможешь?
Мама.
- Эй! - Привет.
Как ты? Мне нравится эта...
Эта блузка. Красивый цвет.
Мне нравятся все цвета. Просто тут воротничок и там...
- Спасибо. - Да. Просто... Извини.
Дион, Пэт пришел.
Я ищу мой носок с карандашами.
Он обожает эти носки.
Как дела? У нас всё нормально? Ты в порядке?
- Я в порядке. - Да.
- У нас... все хорошо. - Хорошо.
- У нас все хорошо. - Да, я...
Это хорошо.
Я хочу тебе что-что показать.
- Можно мне? - Да.
- Это данные о явлении в Исландии. - Да.
Я нашла чип в часах Марка.
- Дион, поторопись. - Ищу носок с карандашами.
Я не могу открыть многие файлы.
Он, наверное, использовал шифрование «БИОНЫ».
Открыть можно лишь с помощью... их собственного алгоритма.
Я могу взять его на работу и открыть файлы там.
Я бы дала, но...
Ты был прав. Марк им не доверял.
Ты же видел, как Сюзанн наблюдала за Дионом на вечеринке.
Да.
Да, я понимаю, но...
Разве не хочешь узнать, что там еще есть?
Не настолько, чтобы рисковать сыном.
- Эй, не бегай. - Извини.
Нашел.
Да! Я почти готов.
- Ты в порядке? - Да.
- Опять мигрень. - Что такое мигрень?
Это сильная головная боль.
У твоего дедушки была. Сейчас.
Извини.
Ему было так плохо...
...что мы выключали везде свет.
Спасибо, Ди.
Но я в порядке.
Наклони голову вперед.
Моя мама делала это моему отцу.
Должно снять напряжение.
Эй, я опоздаю. Пошли.
Ладно, да.
- Спасибо огромное. Это... - Да.
Ладно, идем.
Поговорим позже? Лишь...
- Да, конечно. - ...пару минут. Да.
- Не бегать. - Ладно.
- Спасибо. - Дай завяжу шнурки. Давай.
Я не знаю, что делаю.
- Он хороший парень. - Но? Дай мне резинку.
Он Пэт, понимаешь? Никогда не думала о нем в этом смысле.
А он о тебе подумал в этом смысле.
Но это странно. Он был лучшим другом моего мужа.
Знаешь, сколько друзей мужа подкатывали ко мне? Уже счет потеряла.
Хороший парень относится к тебе как к женщине. Разве это плохо?
Нет.
Так в чем дело, девочка. Развлекись немного. Вперед.
Кто знает. Он может тебя удивить.
Всё возможно, девочка.
Но они с Дионом так хорошо общаются, я не хочу всё запутать.
Всё уже запуталось, хотела ты этого или нет.
Он хочет сводить тебя куда-нибудь развлечься. Почему нет.
Сходи с ним.
Хороший ресторан. Будут тебе закусочки, ужин,
десерт, напитки после десерта и к ним закусочки.
Говорю тебе. Да мы все можем пойти на ужин. У него есть друзья?
Размечталась, да? Это уже слишком.
Не крути головой.
Знаешь, что грозовые облака достигают семи километров?
Это почти 67 футбольных полей.
Знаю. Не насчет футбольных полей, но...
Большие грозы — это круто.
Знаешь, что еще круто? Помнишь песца, которого мы видели в «БИОНЕ»?
- Со странными язвами? - Их уже нет. Всё прошло.
- Он еще жив? - Еще как. В расцвете своих лисьих сил.
- Ты что-то с ним сделал? - Я сказал ему поправиться.
Но ты дотрагивался до него или...?
Я дотронулся до стекла. Я очень переживал за него.
Думаю, ты его исцелил.
Я могу исцелять?
Мы пока даже не представляем себе, на что ты способен.
Хорошо...
- Голова болит? - Пройдет.
Хорошей учебы, да?
- Что ты делаешь? - Лечу твою головную боль.
Нет, подожди. Не...
Дион, хватит. Отпусти.
Стой!
- Ты в порядке? - Да.
Всё хорошо. Ты гораздо больше песца.
- Точно? Позвонить маме? - Нет. Будут проблемы на работе.
- Сообщим, раз тебе плохо. - Мне хорошо.
- Ну... - Мне пора.
Хорошо, но...
СУПЕРУЧЕНЫЕ МИСТЕРА ФРАЯ
ОНИ ВСЕ ВАЖНЫ. И ВЫ ТОЖЕ!
Всё равно не понимаю.
Теплый воздух встречается с холодным и получаем грозу.
А откуда этот теплый воздух?
Он объясняет, как образуется гроза, чтобы выяснить, как ее остановить.
Продолжай.
Если охладить теплый воздух, шторм потеряет энергию, так?
И тогда у нас не будет столько ураганов.
Понял. Можно сделать ружье, стреляющее в небо холодным воздухом.
Мы сделаем ружье? В школе?
Ну да. Значит, не ружье. Скорее, огнетушитель, но большой.
- Отличная идея. - Правда?
Хахаль моей мамы механик. Может, он поможет.
Можно его на рюкзак, вот так.
Ого! Ты классно рисуешь.
- Убийца грозы! - Мне нравится.
Ты в порядке, Дион?
Мне не очень хорошо.
Продолжайте работать. Я отведу Диона в медпункт и вернусь.
Давай, вставай.
- Поправляйся. - Выздоравливай.
Всё хорошо?
Компания Льюиса. Слушаю вас.
Привет.
Потанцуем сегодня? Есть идея для комбинации.
Сегодня не могу. Куча дел накопилась, нужно разобраться.
Например?
По работе, личное, насчет Диона. Есть чем заниматься.
Это нужно делать в любое время, кроме обеда.
- Это твое время, помнишь? - Я знаю, но...
Дела всегда найдутся.
Забудь о них на полчаса. Позволь себе это.
Увидимся на обеде.
Алло?
- Кваме? - Ты как нельзя кстати.
Я передал твои идеи команде. Они в восторге.
Это здорово, но...
Отнеси это дизайнеру и объясни, что меняем.
У Диона температура, его надо забрать из школы. Может, я завтра займусь?
Нет.
Сегодня идет в печать, или заплатим за срочность.
- Диону плохо... - Так найди, кто заберет.
Ты понимаешь, что это шанс?
В конечном итоге медстраховка важнее, чем кто его заберет сегодня.
Ты напряжена.
Киберхондрия?
Фелпс перебивал меня перед пациентами.
Опять? Почему он на тебя так взъелся?
Сходу могу назвать две причины.
- Я поговорю с ним. - Нет!
- Не хватало еще с хамом разбираться. - Это учебная больница. Он на учебе.
Иди сюда, детка. Давай поспим. Я устала.
- Что тебе нужно? - Дион заболел, меня не отпускают.
Прошу, забери его, отвези домой.
А что же твой новый лучший друг?
- О чем ты? - О Пэте.
Я не могу ему позвонить. Это сложно.
- Боже, ты с ним переспала. - Нет. Хватит. Заберешь или нет?
Сделаю.
Спасибо. Забери его, отвези домой, и я приеду, как только смогу.
Я нужна племяннику.
- С кем она переспала? - Ни с кем.
В этом и проблема.
Привет, жучок. Как дела?
Мне не нравится это ощущение, тетя Кэт.
Ничего. Мы быстро вернем тебя в норму.
Спасибо.
Эй, иди сюда.
Ладно, планы меняются.
Ты весь горишь.
Привет, как дела?
По сути, это твой оригинальный дизайн с небольшими изменениями.
Что?
Ты шутишь?
Минутку.
ВЕЗУ ДИОНА В ОЭМП НА ОБСЛЕДОВАНИЕ. ВСТРЕТИМСЯ ТАМ.
Это Кэт. Оставьте сообщение.
- Просто... - Эй.
Прости. Если что, звони.
НИКОЛЬ, МЫ ДРУЗЬЯ. Я ЦЕНЮ ТЕБЯ. НО МУЖЧИНЕ ХОЧЕТСЯ БОЛЬШЕГО.
Многовато.
НАДЕЮСЬ, МЫ ПОГОВОРИМ О СЛУЧИВШЕМСЯ, ВЕДЬ БЕЗ ТЕБЯ МОЯ ЖИЗНЬ ПУСТА.
НАДЕЮСЬ, МЫ ПОГОВОРИМ О СЛУЧИВШЕМСЯ.
Большое сердце или сердечки?
Большое сердце. Сердечки милые.
Мило — не сексуально.
Никаких эмотиконов.
КОПИРОВАТЬ
НИКОЛЬ
НАДЕЮ
Нет! Идиот.
НИКОЛЬ УОРРЕН
- Эй! - Не знаю, что за «Надею». Дион в ОЭМП.
Что? Почему?
У него жар, я попросила Кэт отвезти его домой, она не послушала.
Когда он слег? Утром был в порядке.
А сейчас нет. Мне надо успеть, пока не взяли анализы.
Если узнают, что он умеет...
- Что от меня нужно? - Хорошо.
Я в 40 минутах от больницы, но я только выхожу с работы.
Ты ближе. Можешь...?
Хорошо. Еду прямо сейчас.
- Увидимся через 40 минут. - Ладно.
- Здравствуйте, доктор. - У него жар.
Мне нужно его осмотреть.
- Палата 430 свободна. - Спасибо. Идем, дружище.
- Эй. - Привет.
Ну что?
Высокая температура, у него еще астма, а она усугубляет.
Хочу убедиться, что он в порядке.
Привет, Дион. Помнишь меня? Я Даниэль.
Как стабилизируешь его, сделай УЗИ легких.
Спасибо. Ясно
- Стараюсь помочь. - Знаю, просто...
Я понимаю.
Давай его уложим.
Давай. Спасибо.
Температура 40. Поднялась на два градуса.
- Здесь же недавно был ремонт? - Не гонись за дешевизной.
Мама.
- Где моя мама? - Скоро приедет.
Мама.
Надо сбить температуру, потом анализы. Пузыри со льдом.
- Одра, поставь катетер. - Делаю.
- Мне правда плохо. - Знаю, малыш. Я здесь.
Скоро станет легче, хорошо?
Не смотри туда. Смотри на меня. Хорошо?
Ди, худшее позади.
Дион!
- Потерял сознание? - Он обезвожен. Инфузия быстро поможет.
Какого черта?
Принеси больше льда.
Извините.
Здравствуйте. Я к Диону Уоррену. В какой он палате?
- Ваше имя? - Роллинс. Пэт Роллинс.
- Вы член семьи? - Да.
Да. Я друг семьи.
Друг мамы.
Крестный. Я его крестный отец.
Палата 430, но в палату можно только родственникам.
- Хорошо, но... - Можете подождать в холле.
Дион.
Ты в порядке?
- Можно мои часы? - Да, малыш. Держи.
Хорошо. Я возьму образец крови.
Потерпи секундочку.
Не волнуйся. Больно не будет.
Вот так. Всё хорошо?
- Почти всё. - Супергерои не плачут.
- Тебе шесть лет. Можешь поплакать. - Кэт.
Смотри. Вот и все.
Молодец.
- Кэт. - Да.
- Посмотришь на снимки? - Сейчас вернусь.
Они бесполезные. Как это случилось?
Не знаю. Трижды пробовали, и все вышли такие.
Здесь хоть что-то толком работает?
- Занесу это в лабораторию. - Тётя Кэт.
Сейчас вернусь. Отдыхай.
- Оставайся. Я занесу. - Ты уверена?
- Да. - Спасибо.
- Ему надо быть с родными. - Спасибо, милая.
Мой брат был талантливым фермером.
После смерти жены он много лет сам занимался фермой.
Увидеть ее в таком состоянии его бы убило. Если бы он еще...
Примите мои соболезнования.
Откуда вы знаете Уолтера?
Мы познакомились в Исландии много лет назад.
Метеоритный дождь.
Я считала его чокнутым.
Поехать бог знает куда, чтобы посмотреть на небо.
А когда он вернулся,
удача повернулась к нему лицом.
Его ферма начала процветать.
Словно Господь позаботился о нем.
Что с ним случилось?
Похоже, какой-то вихрь пронесся по полю.
Я знаю, как ведет себя смерч.
Пропускает один дом, сносит другой, как в игре «Утка, утка, гусь».
А тут ни один дом не пострадал, кроме нашего. Во всём округе.
Он забрал моего брата.
Он пропал.
Это был человек.
Человек из молнии.
Брэйден, хватит.
- Ты видел человека в грозе? - Я сказала, хватит.
Иди наверх.
Сейчас же.
Наверх. Давай.
Послушайте, я любила брата, но он проникся духом дьявола
и поверг Брэйдена в ту же тьму.
Из-за этого его забрали. Я убеждена в этом.
Она ошибается. Произошло вовсе не это.
- Брэйден? Это ты? - Встретимся на улице в саду.
Вы в порядке?
Доктор Уоллес, пройдите в ОКТ.
- Эй! - Привет!
- Он в порядке? - Думаю, да.
Я пришел где-то полчаса назад.
Меня не пускают к нему, ведь я не член семьи.
- Ладно. Кэт здесь? - Да, она всё время с ним.
Не думаю, что он «супергеройствовал».
- Ладно. - Пока. Да.
- Спасибо, что приехал. - Да, конечно.
Они в конце коридора, мы...
- В конце коридора? - Да.
Я поговорю с Кэт.
- Ладно. Конечно. - Да. Спасибо.
Привет, милый. Я здесь.
- Я под водой? - Нет, малыш.
Ты такой уставший. Поспишь?
- Разбуди меня завтра в школу. - Посмотрим.
Лихорадка немного странная, но его состояние стабилизируется.
- Я же сказала отвезти его домой. - А поблагодарить за спасение сына?
- Здесь опасно для окружающих. - Опасно? Что может случиться, Ник?
Что бы случилось, если бы ты не пришла защитить нас
от твоего спящего сына?
Он мог бы навредить кому-то своими...
Опять этот бред о сверхспособностях?
Иди сюда.
Я закрыла на это глаза, надеясь, что это не симптом серьезной проблемы,
- но ты продолжаешь. - Потому что это правда.
- Я пыталась тебе сказать. - Не говори, а покажи.
- Милый. - Мама?
Ну же. Можешь сесть? Прости. Садись.
В школу пора?
Покажи тете Кэт, что ты умеешь. Можешь ей показать свою силу?
Меня же может забрать черный фургон.
- Ты ему рассказала? - Это особенный случай.
Хорошо?
Ей нужно увидеть, что ты умеешь, чтобы помочь тебе поправиться.
Может, поднимешь что-нибудь.
- У меня голова еще болит. - Постарайся.
Хорошо?
Закончили с показом синдрома Мюнхгаузена?
Не впечатляет.
Он обычно легко это делает. Что-то действительно не так.
Что-то не так с вами обоими. Но я могу исправить эту ситуацию.
Как он?
Кэт говорит, что состояние стабилизируется,
но он бредит, и температура не падает.
Она не допустит, чтобы с ним что-то случилось.
Она даже не знает, с чем имеет дело.
Что если это от его силы? Какая-то болезнь супергероев?
В медвузе не изучают иммунитет супергероев.
- Возможно, я имею к этому отношение. - Ты? Как?
Утром я сказал ему, что он исцелил песца в «БИОНЕ»,
и он решил, что может избавить меня от мигрени.
Что?
Я остановил его, пока он не зашел далеко.
Думаю, он слег из-за этого.
- Я ужасно себя чувствую. Извини. - Но...
Когда он исцелил песца, он же не заболел.
Я гораздо больше песца.
Если это какая-то болезнь супергероя, может, есть способ обратить ее вспять?
- Что говорят в комиксах и... - Возможно. Я...
Ты разбираешься в этом.
Ты же знаешь, что комиксы — выдумка.
То есть...
Ты говорила, что Марк изучал себя?
Я мог бы расшифровать данные чипа в «БИОНЕ». Может, что-то найдем.
А как же Сюзанн? Разве она не отслеживает сервера?
Можем подождать, но...
...врач может обнаружить что-то необычное,
а так мы опередим их.
Если я каким-то образом спровоцировал эту ситуацию,
позволь мне ее исправить.
Пожалуйста.
Ладно.
Боже. Хорошо. Буду беречь как зеницу ока.
Что еще ты умеешь?
Милый, мама здесь. Давай.
Мама здесь, хорошо? Вот так. Опускайся.
Хорошо.
Теперь решил полетать. А не тогда, когда я просила.
- Температура поднялась до 41.11. - Мы пытаемся поставить диагноз.
Даниэль проводит анализ крови, ждем результаты.
- Ты взяла кровь? - Да, это стандартная процедура.
Нет. Ты...
Нельзя брать кровь. Забери ее у Даниэль.
- Она уже отдала образцы. - Так верни их.
Я не давала разрешения брать кровь.
Ты шутишь? Мы должны делать всё, чтобы помочь ему.
Ты не поможешь ему, а подвергнешь его риску.
Какому риску?
Твои сказочки, что его заберет фургон?
У тебя уже совсем крыша...
Дион.
Что за черт?
О боже, нет.
Что за черт?
- Все нормально. - Он висит в воздухе.
Что это, черт возьми?
Нет такого рецепта и диагноза.
Тысячелетия медицинской науки, а мальчик плавает в воздухе?
Жутковато. Знаю. Просто... подожди.
Боже, и я тебе не поверила.
- Мне столько нужно тебе рассказать. - Я...
- Прости, Ники. - Все нормально.
Нет, не нормально, ведь ты осталась с этим один на один.
Я еще думала отправить тебя принудительно в психушку на 72 часа.
- Что ты думала? - Я этого не делала.
Теперь видишь, почему я боюсь оставлять его в больнице?
Ладно. Давай подумаем.
- Кто еще знает? - Пэт.
Одна женщина, Шарлотта. И у нее способности.
Есть еще такие люди?
Я не знаю, сколько их. Они это не афишируют.
Боже. Я должна удалить медзаписи Диона.
Стой. Давай обсудим. Если узнают, тебя могут уволить.
А если я их не удалю?
Страшно подумать о последствиях.
Оставайся с Ди. Сообщу, когда всё сделаю.
Привет.
Как ты себя чувствуешь? Ты пошел в медпункт и не вернулся.
Мне нехорошо, и температура где-то под 90,
и всё кажется, что я вырву, но не рву.
- Где ты? - В больнице.
- Чего такой странный голос? - Джонатан?
Да, мы работаем над «Убийцей грозы».
Я говорил с Эсперансой.
Я и...
Я...
Тебе лучше поспать.
Да, спи, а мы выиграем научную премию с нашим крутым ружьем.
- Не ружьем. - Она мой лучший друг... навсегда.
Дион?
- Стой, надо записать. - Нет.
Нет, не выключай.
Температура слишком высокая. Привлечет внимание. Его надо извлечь.
Нужен удобный случай.
У нас нет на это времени.
Терпение.
Господи, Марк.
КОПИРОВАНИЕ ВСЕХ ФАЙЛОВ В «ЛИЧНОЕ»
- Давно ты умеешь читать мысли? - Всегда умел.
Но я хотел делать то, что делал отец. Заставлять всё быстро расти.
Он вырастил тот лес, чтобы спрятать дом. За десять минут.
Так вот откуда эти лозы? Он это сделал?
Он пытался уберечь меня от грозы.
Он боролся с ней?
Он пытался, но не смог ее остановить. Наверное, это невозможно.
Ты уверен в том, что видел?
Люди из дождя. Человек-молния.
Эта гроза пришла за моим отцом.
Или за мной.
Я очень рада, что ты ей не достался.
Лучше бы я был с ним. Я ненавижу этот дом без папы.
- Мне пора. - Мне тоже.
- Что? - Возьми меня с собой.
Нет, я не могу.
- Ты должна. - Я не могу. Понимаешь, я уже...
Я не могу.
Кто такой Дион?
Ты всё думаешь о каком-то Дионе.
Поэтому ты не берешь меня с собой?
Дион сказал тебе оставить меня здесь?
Брэйден. Ужин готов.
Я проведаю тебя, обещаю.
Ты лжешь. Ты не вернешься.
- Нет, прекрати, Брэйден. - Ты идешь к Диону.
Я не могу.
Почему ты помогаешь Диону, а мне не хочешь?
Не бросай меня здесь. Вернись!
ДИОН УОРРЕН АНАЛИЗЫ, РЕНТГЕН
Я тебя ищу. Анализы крови будут готовы в любую минуту.
- Кэт? - Да.
Что происходит?
Что ты делаешь?
- Кто разрешил тебе их удалять? - Подожди.
Какого черта ты делаешь?
Я знаю, как это выглядит, но поверь, я поступаю правильно.
Поверить?
Ты удаляешь медзаписи племянника и просишь меня проигнорировать это.
Я стала бы их удалять, если бы это не было важно?
Это ради Николь и Диона.
Николь нужно, чтобы ты нарушила протокол?
Я защищаю мою семью.
- Я думала, мы станем семьей. - Прошу тебя сохранить это в тайне,
как ты просила меня скрывать наши отношения.
Чтобы никто не думал, что я тебя проталкиваю.
Ты талантливый врач.
Зачем ради этого рисковать карьерой?
В последний раз, пожалуйста, расскажи мне, что происходит.
Я снимаю тебя с этого дела.
Я расскажу о нас руководству и приму последствия.
Будь готова к тому же.
АНАЛИЗ КРОВИ, ДИОН УОРРЕН
Температура 41.6. Сделай что-нибудь.
Уровень йода в полтора раза выше, чем должен быть.
- Что это значит? - Я знаю, как помочь.
Но делаем всё быстро.
Даниэль застукала меня, когда я удаляла записи.
- Что с ним происходит? Ди? - Успокойся.
- Отойди и обложи его льдом. - Это не помогает.
- Помогает. Собьет температуру. - Он горит.
- Ты сказала, он стабилизируется. - Успокойся.
- Служба безопасности сейчас будет. - Спасибо.
Посмотришь показатели ЖВФ пациента? Палата 430?
Конечно.
Это невозможно. Температура пациента 46.1.
Геморрагическая лихорадка?
Я не знаю, что это.
Нашел. Я...
- Нет, она знает. - Эй, Пэт.
Марк сделал кучу анализов: биохимию крови, физикальные,
генетические анализы, МРТ.
- Что это там? - Чтобы понизить йод.
Понизить? Нет, это его убьет. Сияние изменило биохимию Марка.
Йода у него было в два раза больше нормы.
Диону нужно больше йода, не меньше.
- Я поняла. - Хорошо.
Йод поступает.
Что делать?
Мама?
Дион?
- Привет, мам. - Привет.
Дион.
Я не могу дышать.
Не убей его. Только подняли парня.
- Тетя Кэт, Пэт? - Эй, дружище.
- Мама? - Жучок.
- Температура упала. Он в порядке. - Хорошо.
Но тебе придется пойти со мной.
Это я виновата. Готова понести любое наказание.
- Здесь другие порядки. - Ник?
Всё нормально.
Ларс, больница только что оповестила Центр по контролю заболеваний.
Им нужен карантинный блок третьего уровня.
- Эй, ты куда? - В туалет.
- Я отведу тебя. - Я и сам схожу.
Я уже шесть лет сам хожу.
- С переменным успехом. - С ним часы, так что всё хорошо.
- Правда? - Да.
- Помой руки. - Шесть лет!
- Можем... - Ну и как тебе быть героем?
- Это... приятно. - Ну еще бы.
Прости меня за вчерашний вечер.
- Я... - Всё нормально.
- Так было хорошо. - Да, было.
Мы общались, и я просто...
- Извини. - Всё в порядке. Не надо...
Я не пытаюсь заменить Марка.
Я не могу это сделать.
Но ты мне не безразлична.
- И сильно. Мы хорошая команда. - Я...
Прежде чем что-нибудь скажешь, просто пойми, что...
Ничего менять не нужно. Я...
Мы уже как семья, и мы можем так и продолжать и...
Можем быть...
...чем угодно. Как захочешь.
Ладно.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Это Дион? Он что-то сказал?
- Знаю, что он на первом месте... - Нет, это не он.
Дело не в Дионе и не в своевременности...
Просто нет.
Но это не значит, что я тебя не обожаю. Я обожаю тебя.
- Нет, я понял. Не стоит... - Дион тебя обожает.
Я справлюсь.
Да. Я и...
Я и отказ — старые друзья.
Я пойду, прежде чем... Да.
Где Пэт?
Эй! Что случилось?
Нет, она подумает об этом и передумает.
Только если я скажу ей, что произошло.
Но я не могу это сделать.
Мне так жаль.
Это было необходимо.
- Повезешь Ди домой? - Да.
Заедешь?
Иду на ковер к администратору больницы.
Я справлюсь.
Часы с тобой?
- Я умираю с голоду. А ты? - Да.
Что хочешь на ужин?
- Куриные наггетсы с соусом барбекю? - Наггетсы с соусом? Хорошо.
И картошку фри.
- Извините, мисс Уоррен? - Да.
- Вправо. - Дальше нельзя.
- ЦПКЗ. - Постойте здесь.
- Сохраняйте спокойствие. - Это он.
- Все назад! - Отойдите, мэм.
- Что происходит? - Отойдите от мальчика.
- Моего сына? Нет, зачем? - Мама?
Ничего. Успокойся. Ничего не делай.
Мальчик поедет с нами. ЦПКЗ оповестили о его состоянии.
Он будет изолирован, пока не убедимся, что он безопасен.
- Наденьте на него маску. - Нет, он здоров.
Посмотрите на него. Он здоров! Что вы...
- Вы что не видите? Он... Нет! - Мам!
- Нет! - Мама!
Отпустите меня! Нет!
Мама!
- Мама! - Дион!
Отпустите меня!
Нет!
- Ди! - Мам!
- Нет, отпустите! - Мама!
Дион, только...
Мама!
«БИОНА»
Мама!
Ди!
Дион!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова