1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,872
CONDADO DE CLARKE

3
00:01:44,354 --> 00:01:45,194
Não.

4
00:01:47,190 --> 00:01:48,110
Não!

5
00:02:06,251 --> 00:02:07,341
Oi.

6
00:02:09,796 --> 00:02:11,916
Você é como o meu pai?

7
00:02:16,553 --> 00:02:17,803
Legal. Venha.

8
00:02:33,486 --> 00:02:37,196
QUESTÃO 107: BEM DOENTE

9
00:02:42,120 --> 00:02:43,710
A BIONA é responsável?

10
00:02:43,788 --> 00:02:45,788
Não acho as minhas meias de lápis.

11
00:02:46,166 --> 00:02:47,576
Olhe em cima da cômoda.

12
00:02:49,460 --> 00:02:50,710
Você pode me ajudar?

13
00:02:53,047 --> 00:02:54,877
Mãe, pode me ajudar?

14
00:02:56,259 --> 00:02:57,089
Mãe.

15
00:03:04,851 --> 00:03:05,941
-Oi.
-Oi.

16
00:03:07,812 --> 00:03:09,652
Como vai? Gostei...

17
00:03:10,398 --> 00:03:12,528
Gostei da sua blusa, a cor é bonita.

18
00:03:13,735 --> 00:03:17,235
Eu gostei das cores.
Tem essa gola e depois...

19
00:03:17,322 --> 00:03:19,452
-Obrigada.
-É. Não... Desculpe.

20
00:03:19,532 --> 00:03:20,952
Dion, o Pat chegou.

21
00:03:21,034 --> 00:03:23,414
Estou procurando minhas meias de lápis.

22
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Ele ama essas meias.

23
00:03:29,709 --> 00:03:32,749
Como você está? Tudo bem entre nós?
Você está bem?

24
00:03:32,837 --> 00:03:33,957
-Estou bem.
-Beleza.

25
00:03:34,047 --> 00:03:36,377
-Está tudo bem.
-Beleza.

26
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
-Tudo bem.
-É...

27
00:03:39,135 --> 00:03:40,005
Que bom!

28
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
Quero te mostrar uma coisa.

29
00:03:49,354 --> 00:03:50,694
-Posso?
-Sim.

30
00:03:56,444 --> 00:03:59,614
-Parece que são os dados do evento aurora.
-Sim.

31
00:04:00,657 --> 00:04:02,907
Achei um chip no relógio do Mark.

32
00:04:06,037 --> 00:04:08,867
-Dion, ande logo.
-Estou procurando minhas meias.

33
00:04:09,123 --> 00:04:11,633
Não consigo abrir vários desses arquivos.

34
00:04:12,335 --> 00:04:14,665
Deve ter usado a criptografia da BIONA.

35
00:04:15,004 --> 00:04:19,514
O único jeito de abrir
é com o algoritmo proprietário.

36
00:04:20,385 --> 00:04:23,385
Posso levar para o trabalho e abrir lá.

37
00:04:23,763 --> 00:04:25,273
Eu deixaria, mas...

38
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
Você estava certo,
acho que o Mark não confiava neles.

39
00:04:29,060 --> 00:04:32,360
Você viu como a Suzanne
estava de olho no Dion na festa.

40
00:04:32,438 --> 00:04:33,558
É.

41
00:04:35,900 --> 00:04:37,240
Entendo isso, mas...

42
00:04:38,236 --> 00:04:40,276
Não quer saber o que mais tem aqui?

43
00:04:40,363 --> 00:04:42,663
Quero, mas não vou
colocar meu filho em risco.

44
00:04:42,991 --> 00:04:44,331
-Sem correr.
-Desculpe.

45
00:04:45,535 --> 00:04:46,445
Achei!

46
00:04:48,746 --> 00:04:50,916
Isso! Estou quase pronto.

47
00:04:55,586 --> 00:04:57,006
-Tudo bem?
-Sim.

48
00:04:59,340 --> 00:05:00,720
Minha enxaqueca voltou.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,089
O que é enxaqueca?

50
00:05:02,385 --> 00:05:04,295
É uma dor de cabeça muito forte.

51
00:05:04,929 --> 00:05:07,349
Seu avô sempre tinha.

52
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
Desculpe.

53
00:05:09,475 --> 00:05:12,435
Era tão ruim...

54
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
que tínhamos que apagar todas as luzes.

55
00:05:23,990 --> 00:05:24,870
Obrigado, Di.

56
00:05:26,159 --> 00:05:27,039
Mas estou bem.

57
00:05:27,702 --> 00:05:28,872
Abaixe a cabeça.

58
00:05:33,666 --> 00:05:35,876
Minha mãe fazia isso com o meu pai.

59
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Alivia a tensão.

60
00:05:51,517 --> 00:05:53,307
Eu vou me atrasar. Vamos.

61
00:05:54,395 --> 00:05:55,355
Sim.

62
00:05:56,564 --> 00:05:58,404
-Muito obrigado.
-Claro.

63
00:05:59,817 --> 00:06:00,737
Beleza, vamos.

64
00:06:00,818 --> 00:06:02,648
Podemos conversar depois?

65
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
-Claro.
-Só dois minutos.

66
00:06:06,032 --> 00:06:07,912
-Sem correr.
-Tá bom.

67
00:06:08,284 --> 00:06:10,584
-Obrigado.
-Deixe eu amarrar seu sapato.

68
00:06:14,749 --> 00:06:17,289
Não sei o que estou fazendo.

69
00:06:18,753 --> 00:06:21,463
-Ele é um cara legal.
-Mas? Me passa o elástico.

70
00:06:24,550 --> 00:06:28,640
É o Pat, sabe?
Nunca pensei nele desse jeito.

71
00:06:29,097 --> 00:06:31,097
Ele já pensou em você desse jeito.

72
00:06:31,599 --> 00:06:34,559
É estranho.
Ele era o melhor amigo do meu marido.

73
00:06:34,644 --> 00:06:37,154
Sabe quantos amigos do meu marido
deram em cima de mim?

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,440
Eu não sei, perdi a conta.

75
00:06:39,774 --> 00:06:43,444
Não é ruim ter um cara legal
que te trate como uma mulher, é?

76
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Não.

77
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
Então está resolvido! Divirta-se.

78
00:06:48,825 --> 00:06:51,155
Nunca se sabe, ele pode te surpreender.

79
00:06:52,328 --> 00:06:54,118
Nunca se sabe, gata.

80
00:06:58,626 --> 00:07:01,956
Ele é tão bom com o Dion,
não quero estragar isso.

81
00:07:02,296 --> 00:07:04,836
Isso vai acontecer, você querendo ou não.

82
00:07:04,924 --> 00:07:08,144
Se ele quer sair com você
para se divertir, vá!

83
00:07:08,386 --> 00:07:09,636
Vá com ele!

84
00:07:10,054 --> 00:07:11,434
Um bom restaurante.

85
00:07:11,514 --> 00:07:14,024
Comer uns aperitivos e jantar.

86
00:07:14,100 --> 00:07:16,890
Sobremesa depois da sobremesa
e aperitivos.

87
00:07:17,478 --> 00:07:18,518
Estou falando!

88
00:07:18,938 --> 00:07:22,568
Podemos sair juntas. Ele tem amigos?

89
00:07:22,984 --> 00:07:25,154
Fui longe demais? Passei do limite.

90
00:07:25,236 --> 00:07:26,606
Fique com a cabeça parada.

91
00:07:28,281 --> 00:07:31,871
Sabia que nuvens de tempestade
podem ter mais de seis quilômetros?

92
00:07:31,951 --> 00:07:34,501
São quase 67 campos de futebol.

93
00:07:34,579 --> 00:07:38,789
Eu sabia.
Não sobre os campos de futebol, mas...

94
00:07:40,001 --> 00:07:41,381
Tempestades são legais.

95
00:07:42,920 --> 00:07:47,550
Sabe o que mais é legal? Se lembra
da raposa que vimos na BIONA?

96
00:07:47,967 --> 00:07:50,007
Aquela que estava machucada?

97
00:07:50,428 --> 00:07:52,508
Não está mais, as feridas fecharam.

98
00:07:53,431 --> 00:07:58,061
-Ela está viva?
-Está bem viva e saudável.

99
00:07:58,853 --> 00:08:01,903
-Fez alguma coisa com ela?
-Falei para ela melhorar.

100
00:08:03,316 --> 00:08:05,106
Mas você tocou nela?

101
00:08:06,486 --> 00:08:10,066
Eu toquei no vidro.
Estava preocupado com ela.

102
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Acho que você a curou.

103
00:08:15,661 --> 00:08:16,871
Eu tenho esse poder?

104
00:08:17,121 --> 00:08:20,251
Acho que ainda não sabemos
tudo que pode fazer.

105
00:08:24,795 --> 00:08:25,625
Beleza.

106
00:08:27,423 --> 00:08:30,093
-Sua cabeça está doendo?
-Vou ficar bem.

107
00:08:30,927 --> 00:08:32,797
Tenha um bom dia na escola.

108
00:08:33,638 --> 00:08:36,348
-O que está fazendo?
-Curando sua dor de cabeça.

109
00:08:36,432 --> 00:08:37,352
Não, Dion...

110
00:08:40,144 --> 00:08:42,194
Dion, pare. Solte.

111
00:08:43,481 --> 00:08:44,401
Pare!

112
00:08:46,651 --> 00:08:48,241
-Tudo bem?
-Sim.

113
00:08:48,903 --> 00:08:51,283
Estou bem. Você é maior que uma raposa.

114
00:08:51,822 --> 00:08:55,282
-Tem certeza? Podemos chamar sua mãe.
-Não, ela vai levar bronca no trabalho.

115
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
-Ela vai querer saber que está doente.
-Estou bem.

116
00:09:01,499 --> 00:09:03,329
-Preciso ir.
-Tudo bem, mas...

117
00:09:26,107 --> 00:09:28,527
SUPERCIENTISTAS DO SR. FRY

118
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
TODOS IMPORTAM, E VOCÊ TAMBÉM!

119
00:09:30,403 --> 00:09:31,613
Ainda não entendo.

120
00:09:32,196 --> 00:09:35,116
Quando o ar quente encontra o ar frio,
se forma uma tempestade.

121
00:09:35,449 --> 00:09:37,489
De onde vem o ar quente?

122
00:09:37,785 --> 00:09:42,075
Quer explicar como se forma uma tempestade
para descobrir como parar uma.

123
00:09:42,290 --> 00:09:43,250
Continue.

124
00:09:43,791 --> 00:09:48,421
Se puder esfriar o ar quente,
a tempestade perde a força.

125
00:09:48,754 --> 00:09:51,094
Então, não teríamos tantos furacões.

126
00:09:51,173 --> 00:09:55,093
Já sei! Podemos fazer uma arma
que atire ar frio no céu.

127
00:09:56,220 --> 00:09:58,890
Vamos fazer uma arma na escola?

128
00:10:01,267 --> 00:10:03,847
Certo. Não precisa ser uma arma.

129
00:10:04,270 --> 00:10:07,360
E tipo um extintor de incêndio,
só que grande.

130
00:10:07,440 --> 00:10:10,030
-Que boa ideia!
-É mesmo?

131
00:10:10,526 --> 00:10:13,446
O namorado da minha mãe é mecânico,
ele pode ajudar.

132
00:10:13,529 --> 00:10:16,069
Pode ficar em uma mochila, assim.

133
00:10:17,783 --> 00:10:20,293
Nossa! Você desenha bem.

134
00:10:22,538 --> 00:10:26,038
-O Matador de Tempestades!
-Gostei.

135
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Tudo bem, Dion?

136
00:10:33,174 --> 00:10:35,264
Não estou me sentindo bem.

137
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Continuem trabalhando.

138
00:10:38,804 --> 00:10:41,604
Vou levar o Dion para a enfermaria
e já volto.

139
00:10:42,141 --> 00:10:43,391
Vamos, fique de pé.

140
00:10:45,227 --> 00:10:47,807
-Espero que melhore logo.
-É, melhoras.

141
00:10:49,190 --> 00:10:50,020
Tudo bem?

142
00:10:53,027 --> 00:10:55,027
Companhia Lewis. Como posso ajudar?

143
00:11:00,993 --> 00:11:03,753
Quer dançar hoje?
Estou com umas ideias boas.

144
00:11:03,829 --> 00:11:07,289
Não posso.
Tenho um monte de coisas para resolver.

145
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
Tipo o quê?

146
00:11:10,211 --> 00:11:14,051
Coisas do trabalho, do Dion,
assuntos pessoais que preciso resolver.

147
00:11:14,131 --> 00:11:16,591
Sabe quando deveria fazer isso?
Qualquer outra hora.

148
00:11:16,676 --> 00:11:19,046
-É um tempo para você, lembra?
-Eu sei, mas...

149
00:11:19,136 --> 00:11:20,636
Sempre terá coisas para fazer.

150
00:11:21,472 --> 00:11:24,142
Deixe tudo para lá por meia hora,
tire um tempo para você.

151
00:11:27,395 --> 00:11:28,845
Nos vemos na hora do almoço.

152
00:11:36,278 --> 00:11:37,108
Alô?

153
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
-Kwame?
-Chegou na hora certa!

154
00:11:45,121 --> 00:11:47,871
Passei suas ideias para a equipe,
eles amaram.

155
00:11:47,957 --> 00:11:49,167
Ótimo, mas...

156
00:11:49,250 --> 00:11:51,670
Leve isto para o designer gráfico
e fale das mudanças.

157
00:11:51,752 --> 00:11:54,052
O Dion teve febre na escola,
tenho que buscá-lo.

158
00:11:54,130 --> 00:11:56,550
-Posso fazer isso amanhã.
-Não.

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,973
Eles têm que começar hoje
ou vamos pagar uma taxa de urgência.

160
00:12:00,052 --> 00:12:02,472
-Ele está doente...
-Peça para alguém buscá-lo.

161
00:12:05,307 --> 00:12:07,437
Sabe que é uma oportunidade, não é?

162
00:12:08,436 --> 00:12:10,766
O plano de saúde será mais importante
no longo prazo

163
00:12:10,855 --> 00:12:12,475
do que quem vai buscá-lo hoje.

164
00:12:50,644 --> 00:12:51,654
Você está tensa.

165
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Paciente hipocondríaco?

166
00:12:55,816 --> 00:12:58,566
Phelps ficava me interrompendo na frente
dos meus pacientes.

167
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
De novo?
Por que ele implica tanto com você?

168
00:13:02,615 --> 00:13:04,735
Consigo pensar em dois motivos.

169
00:13:05,826 --> 00:13:07,576
-Eu falo com ele.
-Não!

170
00:13:08,162 --> 00:13:10,082
Minha namorada não vai bater no valentão.

171
00:13:10,164 --> 00:13:13,884
Este é um hospital de ensino.
Ele deveria estar aprendendo.

172
00:13:14,335 --> 00:13:17,335
Vem cá, amor, vamos tirar um cochilo.
Estou cansada.

173
00:13:25,638 --> 00:13:26,508
O que quer?

174
00:13:26,597 --> 00:13:28,767
Dion está doente
e não posso sair do trabalho.

175
00:13:28,849 --> 00:13:30,679
Pode levá-lo para casa?

176
00:13:30,768 --> 00:13:32,938
O que houve com seu novo melhor amigo?

177
00:13:33,020 --> 00:13:34,560
-Do que está falando?
-Pat.

178
00:13:35,356 --> 00:13:38,276
Não posso ligar para ele.
Tenho meus motivos.

179
00:13:39,235 --> 00:13:41,065
Meu Deus, você transou com ele.

180
00:13:41,153 --> 00:13:43,663
Não. Pode buscá-lo ou não?

181
00:13:45,115 --> 00:13:46,025
Deixa comigo.

182
00:13:46,116 --> 00:13:49,326
Obrigada. É só levá-lo para casa

183
00:13:49,411 --> 00:13:51,371
e eu vou para lá assim que puder.

184
00:13:55,960 --> 00:13:57,590
Meu sobrinho precisa de mim.

185
00:14:02,091 --> 00:14:04,721
-Com quem ela transou?
-Ninguém.

186
00:14:05,386 --> 00:14:07,046
Talvez esse seja o problema.

187
00:14:16,772 --> 00:14:18,272
Oi, querido. Como você está?

188
00:14:19,108 --> 00:14:21,488
Não me sinto bem, tia Kat.

189
00:14:21,569 --> 00:14:24,319
Não se preocupe, você já vai ficar bem.

190
00:14:24,989 --> 00:14:25,819
Obrigada.

191
00:14:29,118 --> 00:14:30,078
Venha aqui.

192
00:14:32,329 --> 00:14:34,249
Mudança de planos.

193
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
Você está pegando fogo.

194
00:14:42,756 --> 00:14:43,586
E aí?

195
00:14:45,259 --> 00:14:48,969
É o seu design original
com algumas mudanças.

196
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
O quê?

197
00:14:50,806 --> 00:14:51,766
Está brincando?

198
00:14:53,434 --> 00:14:54,604
Um minuto.

199
00:14:55,895 --> 00:14:58,225
LEVANDO O DION PARA A EMERGÊNCIA
PARA UM EXAME

200
00:15:03,611 --> 00:15:05,451
É a Kat. Deixe uma mensagem.

201
00:15:10,951 --> 00:15:13,251
Desculpe, ligue se tiver alguma dúvida.

202
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
NICOLE, SOMOS AMIGOS HÁ UM TEMPO,
TEM SIDO ÓTIMO...

203
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
Exagerei.

204
00:15:18,167 --> 00:15:21,047
QUERIA CONVERSAR SOBRE O QUE HOUVE,
QUERO VOCÊ NA MINHA VIDA

205
00:15:25,466 --> 00:15:27,046
Coração grande ou pequeno?

206
00:15:27,968 --> 00:15:30,468
Coração grande.
Os pequenos são bonitinhos.

207
00:15:31,305 --> 00:15:32,555
Bonitinho não é sexy.

208
00:15:33,682 --> 00:15:34,562
Sem emojis.

209
00:15:35,601 --> 00:15:36,691
COPIAR

210
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
QUERIA CON

211
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Não! Idiota!

212
00:15:53,494 --> 00:15:55,334
-Oi.
-Não sei o que é "queria con",

213
00:15:55,412 --> 00:15:57,212
-mas Dion está na emergência.
-O quê?

214
00:15:57,289 --> 00:15:59,539
Está com febre,
pedi para a Kat levá-lo para casa,

215
00:15:59,625 --> 00:16:00,915
mas ela não me ouviu.

216
00:16:01,961 --> 00:16:04,051
Quando ele ficou doente?
Estava bem de manhã.

217
00:16:04,129 --> 00:16:05,129
Agora não está.

218
00:16:05,214 --> 00:16:07,514
Preciso chegar lá
antes que façam exames nele.

219
00:16:07,591 --> 00:16:09,181
Se descobrirem o que ele faz...

220
00:16:09,259 --> 00:16:10,679
O que quer que eu faça?

221
00:16:13,055 --> 00:16:15,385
O Waze diz que estou a 40 minutos
do hospital,

222
00:16:15,474 --> 00:16:18,064
mas estou saindo agora.
Você está mais perto.

223
00:16:18,143 --> 00:16:20,193
Estou indo para lá agora.

224
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
-Nos vemos em 40 minutos.
-Tá bom.

225
00:16:23,482 --> 00:16:26,032
-Oi, doutora.
-Ele está com febre.

226
00:16:26,527 --> 00:16:27,947
Preciso dar uma olhada.

227
00:16:28,195 --> 00:16:30,945
-O quarto 430 está livre.
-Obrigada. Venha.

228
00:16:34,034 --> 00:16:34,874
-Oi.
-Oi.

229
00:16:34,952 --> 00:16:35,792
O que houve?

230
00:16:35,869 --> 00:16:37,119
Ele está com muita febre

231
00:16:37,204 --> 00:16:39,164
e tem asma,
acho que está piorando por isso.

232
00:16:39,248 --> 00:16:41,328
Só quero ter certeza que ele está bem.

233
00:16:41,917 --> 00:16:45,167
Oi, Dion, se lembra de mim?
Eu me chamo Danielle.

234
00:16:47,214 --> 00:16:49,844
É bom dar uma olhada nos pulmões
quando ele melhorar.

235
00:16:49,925 --> 00:16:50,755
Pode deixar.

236
00:16:51,593 --> 00:16:53,893
-Só quero ajudar.
-Eu sei, é só que...

237
00:16:53,971 --> 00:16:54,851
Eu entendo.

238
00:16:56,974 --> 00:16:58,064
Vamos levá-lo pra cama.

239
00:17:00,185 --> 00:17:01,395
Venha. Obrigada.

240
00:17:08,318 --> 00:17:11,448
Está com 40 graus de febre.
Dois a mais do que quando chegamos.

241
00:17:14,241 --> 00:17:17,871
-Estes quartos não foram reformados?
-Nunca aceite o orçamento mais baixo.

242
00:17:21,582 --> 00:17:22,672
Mãe.

243
00:17:23,959 --> 00:17:25,379
Cadê a minha mãe?

244
00:17:25,461 --> 00:17:26,801
Ela está vindo.

245
00:17:27,963 --> 00:17:28,803
Mãe.

246
00:17:28,881 --> 00:17:31,011
Antes dos exames,
temos que baixar a febre.

247
00:17:31,091 --> 00:17:32,221
Pegue bolsas de gelo.

248
00:17:32,301 --> 00:17:34,801
-Audra, preciso que pegue a veia.
-Pode deixar.

249
00:17:35,262 --> 00:17:38,312
-Eu me sinto estranho.
-Eu sei, estou aqui.

250
00:17:38,390 --> 00:17:40,140
Já vai se sentir melhor.

251
00:17:40,726 --> 00:17:43,516
Não olhe para lá, olhe para mim.

252
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
Di, o pior já passou.

253
00:17:58,577 --> 00:18:00,157
Dion!

254
00:18:01,121 --> 00:18:02,001
Ele desmaiou?

255
00:18:02,081 --> 00:18:04,581
Está desidratado.
O soro deve fazer efeito rápido.

256
00:18:21,850 --> 00:18:22,940
O que é isto?

257
00:18:25,437 --> 00:18:26,517
Pegue mais gelo.

258
00:18:31,777 --> 00:18:32,607
Com licença.

259
00:18:32,945 --> 00:18:36,525
Vim ver o Dion Warren.
Pode me dizer em que quarto ele está?

260
00:18:36,615 --> 00:18:40,405
-Seu nome?
-Rollins. Pat Rollins.

261
00:18:41,120 --> 00:18:42,540
-Você é da família?
-Sim.

262
00:18:43,372 --> 00:18:45,752
Sou amigo da família.

263
00:18:47,709 --> 00:18:49,749
Sou amigo da mãe dele.

264
00:18:51,380 --> 00:18:53,220
Padrinho, sou padrinho dele.

265
00:18:53,298 --> 00:18:56,338
Quarto 430,
mas só familiares podem entrar.

266
00:18:56,760 --> 00:18:57,590
Tá bom, mas...

267
00:18:57,678 --> 00:18:59,598
Tem uma sala de espera, pode ficar lá.

268
00:19:08,313 --> 00:19:09,153
Dion.

269
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Dion.

270
00:19:12,192 --> 00:19:13,072
Tudo bem?

271
00:19:14,236 --> 00:19:16,236
-Me dá meu relógio?
-Sim, querido.

272
00:19:16,530 --> 00:19:17,360
Tome.

273
00:19:18,282 --> 00:19:20,992
Certo, agora só preciso
de uma amostra de sangue.

274
00:19:21,660 --> 00:19:22,540
Vai ser rapidinho.

275
00:19:23,871 --> 00:19:25,621
Não se preocupe, não vai doer.

276
00:19:26,582 --> 00:19:27,502
Tudo bem.

277
00:19:28,667 --> 00:19:29,537
Você está bem?

278
00:19:31,003 --> 00:19:34,463
-Está acabando.
-Super-heróis não choram.

279
00:19:34,548 --> 00:19:38,388
Você tem oito anos,
não tem problema se chorar.

280
00:19:38,802 --> 00:19:39,722
Kat.

281
00:19:41,346 --> 00:19:42,636
Olhe só. Já acabei.

282
00:19:43,932 --> 00:19:44,772
Você conseguiu.

283
00:19:44,850 --> 00:19:46,020
-Kat.
-Sim?

284
00:19:46,101 --> 00:19:48,601
-Pode vir olhar?
-Já volto.

285
00:19:54,067 --> 00:19:56,107
Não dá para ver nada. Como isso aconteceu?

286
00:19:56,195 --> 00:19:57,525
Não sei dizer.

287
00:19:57,613 --> 00:20:00,203
Tentaram três vezes,
e todas ficaram assim.

288
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
Nada funciona direito aqui?

289
00:20:04,161 --> 00:20:06,461
-Tenho que levar isto para o laboratório.
-Tia Kat.

290
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
Já volto, querido. Descanse um pouco.

291
00:20:10,083 --> 00:20:12,673
-Fique aqui, eu levo isso.
-Tem certeza?

292
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
-Sim.
-Obrigada.

293
00:20:14,254 --> 00:20:16,514
-É melhor ele ficar com a família.
-Obrigada.

294
00:20:21,386 --> 00:20:24,176
Meu irmão era um ótimo fazendeiro.

295
00:20:25,891 --> 00:20:31,441
Depois que a esposa faleceu,
ele cuidou desta fazenda sozinho por anos.

296
00:20:33,941 --> 00:20:35,941
Ver a fazenda assim o mataria.

297
00:20:36,401 --> 00:20:37,651
Se já não tivesse...

298
00:20:39,988 --> 00:20:42,028
Lamento pela sua perda.

299
00:20:43,742 --> 00:20:45,582
Como você conhecia o Walter?

300
00:20:46,119 --> 00:20:48,539
Nos conhecemos na Islândia há uns anos.

301
00:20:49,164 --> 00:20:50,424
Na chuva de meteoros.

302
00:20:52,209 --> 00:20:53,839
Pensei que ele fosse louco

303
00:20:54,086 --> 00:20:57,046
de ir até lá só para olhar para o céu.

304
00:20:59,132 --> 00:21:00,512
Depois que ele voltou,

305
00:21:01,635 --> 00:21:03,675
foi quando a vida dele melhorou.

306
00:21:05,013 --> 00:21:07,723
A fazenda começou a prosperar.

307
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
Como se Deus estivesse cuidando dele.

308
00:21:10,727 --> 00:21:12,517
Sabe dizer o que houve com ele?

309
00:21:14,690 --> 00:21:17,610
Parece que uma tempestade localizada
atingiu o campo.

310
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
Sei como funcionam os tornados.

311
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
Pulam uma casa e derrubam a próxima,

312
00:21:23,323 --> 00:21:25,413
como se brincassem de uni-duni-tê.

313
00:21:25,742 --> 00:21:29,252
Mas esta foi a única casa atingida
no condado inteiro.

314
00:21:30,622 --> 00:21:31,792
Levou meu irmão.

315
00:21:33,333 --> 00:21:34,173
Desapareceu.

316
00:21:35,252 --> 00:21:36,092
Era um homem.

317
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
Feito de raios.

318
00:21:39,589 --> 00:21:40,719
Brayden, já chega.

319
00:21:40,799 --> 00:21:42,629
Você viu o homem na tempestade?

320
00:21:42,718 --> 00:21:43,758
Eu disse que já chega.

321
00:21:44,636 --> 00:21:45,466
Suba.

322
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
Agora.

323
00:21:49,349 --> 00:21:51,099
Suba logo.

324
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
Olhe, eu amava meu irmão,

325
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
mas ele tinha o espírito do Diabo

326
00:21:59,901 --> 00:22:02,611
e expôs o Brayden a essa escuridão.

327
00:22:03,155 --> 00:22:06,235
Ele foi levado por causa disso.
É o que eu acredito.

328
00:22:07,743 --> 00:22:10,753
Ela está errada, não foi o que aconteceu.

329
00:22:11,204 --> 00:22:15,254
-Brayden, é você?
-Me encontre no jardim.

330
00:22:19,212 --> 00:22:20,052
Está tudo bem?

331
00:22:28,472 --> 00:22:31,812
Dr. Wallace à UCO.

332
00:22:35,854 --> 00:22:37,064
-Oi.
-Oi.

333
00:22:37,147 --> 00:22:38,687
-Ele está bem?
-Acho que sim.

334
00:22:38,774 --> 00:22:40,534
Só faz meia hora que cheguei.

335
00:22:40,609 --> 00:22:43,529
Tentei vê-lo, mas não deixaram.
Não sou da família.

336
00:22:43,612 --> 00:22:46,372
-A Kat está aqui?
-Sim, ela ficou com ele o tempo todo.

337
00:22:46,448 --> 00:22:49,118
Acho que ele não fez nada "super".

338
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
-Ótimo.
-Ainda.

339
00:22:52,037 --> 00:22:54,367
-Obrigada por vir para cá.
-Claro.

340
00:22:54,456 --> 00:22:56,246
Eles estão no fim do corredor.

341
00:22:57,334 --> 00:22:58,714
-No fim do corredor?
-Sim.

342
00:22:58,794 --> 00:23:00,094
Vou falar com a Kat.

343
00:23:00,796 --> 00:23:03,216
-Obrigada.
-Claro, sem problema.

344
00:23:08,261 --> 00:23:11,721
Oi, querido. Estou aqui.

345
00:23:12,099 --> 00:23:15,389
-Estou dentro da água?
-Não, querido.

346
00:23:16,269 --> 00:23:19,149
Parece cansado, quer cochilar?

347
00:23:20,524 --> 00:23:22,404
Me acorde para ir para a escola.

348
00:23:22,943 --> 00:23:23,783
Vamos ver.

349
00:23:28,448 --> 00:23:32,238
A febre é estranha,
mas ele está se estabilizando.

350
00:23:35,747 --> 00:23:37,287
Pedi para levá-lo para casa.

351
00:23:38,041 --> 00:23:40,671
Que tal dizer:
"Obrigada por salvar meu filho"?

352
00:23:40,752 --> 00:23:45,672
-Não é seguro ele ficar aqui.
-Não é seguro? O que vai acontecer?

353
00:23:46,341 --> 00:23:48,511
Diga o que aconteceria
se não estivesse aqui

354
00:23:48,593 --> 00:23:50,723
para nos proteger do seu filho adormecido.

355
00:23:50,804 --> 00:23:52,814
Ele pode machucar alguém com...

356
00:23:54,099 --> 00:23:56,439
De novo esse assunto de superpoderes?

357
00:23:57,561 --> 00:23:58,601
Venha aqui!

358
00:24:01,523 --> 00:24:04,783
Estou tentando ignorar,
torcendo para não ser nada sério,

359
00:24:04,860 --> 00:24:06,700
mas você não para com isso.

360
00:24:06,778 --> 00:24:08,108
Porque é real.

361
00:24:09,197 --> 00:24:12,327
-Venho tentando te contar.
-Pare de falar e me mostre.

362
00:24:22,961 --> 00:24:25,051
-Querido.
-Mãe?

363
00:24:25,547 --> 00:24:29,257
Pode se sentar?
Desculpe, sente-se um pouco.

364
00:24:31,052 --> 00:24:32,472
Está na hora da escola?

365
00:24:35,015 --> 00:24:39,015
Quero que mostre para a tia Kat
o que sabe fazer.

366
00:24:39,936 --> 00:24:41,476
Pode mostrar seus poderes?

367
00:24:41,938 --> 00:24:44,268
Você disse que a van preta
ia me levar embora.

368
00:24:45,275 --> 00:24:48,145
-Você disse isso?
-É um caso especial.

369
00:24:49,154 --> 00:24:49,994
Tudo bem?

370
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
Ela tem que ver o que sabe fazer
para poder te ajudar.

371
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
Só levante alguma coisa.

372
00:25:08,423 --> 00:25:12,393
-Minha cabeça está doendo.
-Mas preciso que tente.

373
00:25:13,261 --> 00:25:14,301
Tá bom?

374
00:25:19,184 --> 00:25:21,654
Podemos parar
com o Munchhausen por procuração?

375
00:25:21,728 --> 00:25:22,978
Está ficando feio.

376
00:25:23,063 --> 00:25:26,323
Ele normalmente consegue sem nem pensar.
Deve ter algo errado.

377
00:25:26,399 --> 00:25:28,569
Algo está errado com vocês dois.

378
00:25:28,818 --> 00:25:30,738
Pelo menos dele eu posso cuidar.

379
00:25:51,091 --> 00:25:51,931
Como ele está?

380
00:25:55,845 --> 00:25:58,385
A Kat diz que ele está se estabilizando,

381
00:25:58,473 --> 00:26:01,983
mas está delirando e a febre não baixa.

382
00:26:03,853 --> 00:26:06,983
Ela não vai deixar nada acontecer com ele.

383
00:26:07,065 --> 00:26:09,225
Ela não sabe com o que está lidando.

384
00:26:09,776 --> 00:26:13,566
E se estiver doente por causa
dos poderes, uma doença de super-herói?

385
00:26:13,655 --> 00:26:16,695
Não ensinam isso na faculdade de medicina.

386
00:26:19,494 --> 00:26:21,124
Talvez tenha a ver comigo.

387
00:26:22,455 --> 00:26:23,365
Como?

388
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
Hoje eu contei que ele tinha curado
a raposa da BIONA,

389
00:26:26,710 --> 00:26:30,340
acho que ele pensou
que podia curar minha enxaqueca.

390
00:26:30,422 --> 00:26:31,302
O quê?

391
00:26:31,381 --> 00:26:33,511
Eu o impedi antes que fosse longe demais.

392
00:26:34,509 --> 00:26:36,639
Mas acho que eu o deixei doente.

393
00:26:36,970 --> 00:26:41,350
-Eu me sinto péssimo, desculpe.
-Mas...

394
00:26:42,559 --> 00:26:45,149
Quando ele curou a raposa,
não ficou doente.

395
00:26:46,479 --> 00:26:48,319
Eu sou bem maior que uma raposa.

396
00:26:48,398 --> 00:26:53,108
Se for uma doença de super-herói,
deve ter um jeito de reverter, não é?

397
00:26:53,194 --> 00:26:55,994
O que dizem nos quadrinhos...

398
00:26:56,072 --> 00:26:57,742
Talvez...

399
00:26:57,824 --> 00:26:59,204
Era para você saber.

400
00:26:59,284 --> 00:27:02,294
Você sabe que quadrinhos não são reais,
não é?

401
00:27:14,883 --> 00:27:17,013
O Mark não estava se estudando?

402
00:27:17,093 --> 00:27:19,603
Posso descriptografar o cartão de memória
na BIONA

403
00:27:19,679 --> 00:27:21,009
e ver se tem algo lá.

404
00:27:21,097 --> 00:27:24,057
E a Suzanne?
Ela não rastreia os servidores?

405
00:27:24,142 --> 00:27:28,022
Podemos esperar, mas os médicos
podem descobrir alguma coisa.

406
00:27:28,104 --> 00:27:31,074
Pelo menos assim ficaremos à frente deles.

407
00:27:33,693 --> 00:27:37,863
Se eu tive alguma coisa a ver
com essa confusão...

408
00:27:38,990 --> 00:27:40,200
deixe-me consertar.

409
00:27:42,243 --> 00:27:43,083
Por favor.

410
00:27:55,757 --> 00:27:56,837
Tudo bem.

411
00:27:57,509 --> 00:28:02,099
Vou cuidar disto com a minha vida.

412
00:28:55,024 --> 00:28:56,324
O que mais sabe fazer?

413
00:29:12,208 --> 00:29:14,418
Querido, a mamãe está aqui.

414
00:29:16,588 --> 00:29:19,168
A mamãe está aqui. Desça.

415
00:29:22,343 --> 00:29:23,343
Ótimo.

416
00:29:24,888 --> 00:29:27,428
Agora quer flutuar,
mas quando eu precisei...

417
00:29:30,852 --> 00:29:35,152
-A temperatura dele chegou a 41.
-Estamos tentando diagnosticar.

418
00:29:35,231 --> 00:29:38,321
Danielle está fazendo o exame de sangue,
o resultado já deve sair.

419
00:29:38,818 --> 00:29:41,738
-Você tirou sangue dele?
-É o procedimento padrão.

420
00:29:42,447 --> 00:29:44,567
Não. Você...

421
00:29:45,116 --> 00:29:47,986
Não pode tirar sangue dele.
Tem que pegar de volta.

422
00:29:48,077 --> 00:29:50,617
-Ela já mandou as amostras.
-Pegue de volta!

423
00:29:50,705 --> 00:29:53,205
Eu não dei permissão
para tirar sangue dele.

424
00:29:53,291 --> 00:29:54,211
Está brincando?

425
00:29:54,292 --> 00:29:56,502
Temos que fazer o que for preciso por ele.

426
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
Ele não vai melhorar.
Está colocando-o em risco.

427
00:29:59,339 --> 00:30:00,419
De quê?

428
00:30:02,133 --> 00:30:04,843
Da van que você disse
que o levaria embora?

429
00:30:05,261 --> 00:30:06,891
Você perdeu a...

430
00:30:09,724 --> 00:30:10,564
Dion.

431
00:30:10,934 --> 00:30:11,894
O que é isso?

432
00:30:22,821 --> 00:30:24,571
Meu Deus, não.

433
00:30:27,784 --> 00:30:30,164
O que é isso?

434
00:30:37,794 --> 00:30:39,714
Está tudo bem.
-Ele flutua, Nic.

435
00:30:41,214 --> 00:30:42,094
O que é isso?

436
00:30:48,054 --> 00:30:51,474
Não tem medicação nem diagnóstico.

437
00:30:52,475 --> 00:30:55,475
Mil anos de ciências médicas
e o menino flutua?

438
00:30:59,148 --> 00:30:59,978
É bizarro.

439
00:31:00,567 --> 00:31:03,647
Eu sei. Tente absorver.

440
00:31:04,654 --> 00:31:07,124
Meu Deus, eu não acreditei em você.

441
00:31:11,035 --> 00:31:13,825
Tem muita coisa que eu preciso te contar.

442
00:31:14,122 --> 00:31:14,962
Eu...

443
00:31:16,249 --> 00:31:18,879
-Desculpe, Niki.
-Tudo bem.

444
00:31:19,419 --> 00:31:22,669
Não está tudo bem,
você tem lidado com isso sozinha.

445
00:31:25,550 --> 00:31:29,600
E pensei em pedir uma internação
psiquiátrica de 72 horas para você.

446
00:31:30,847 --> 00:31:32,967
-Pensou em quê?
-Mas eu não pedi.

447
00:31:38,479 --> 00:31:42,439
Agora entende por que eu tenho medo
de deixá-lo aqui?

448
00:31:45,445 --> 00:31:47,695
Vamos pensar.

449
00:31:50,742 --> 00:31:51,702
Quem mais sabe?

450
00:31:53,119 --> 00:31:56,959
O Pat e uma mulher chamada Charlotte,
que também tem habilidades.

451
00:31:57,415 --> 00:31:59,035
Tem mais gente como ele?

452
00:31:59,959 --> 00:32:02,879
Não sei quantos, eles são discretos.

453
00:32:04,756 --> 00:32:08,336
Meu Deus. Preciso apagar
os registros médicos dele.

454
00:32:09,969 --> 00:32:11,639
Pense bem, vamos conversar.

455
00:32:11,721 --> 00:32:14,851
-Se descobrirem, será demitida.
-E se eu não apagar?

456
00:32:16,476 --> 00:32:18,306
Não quero pensar no que pode acontecer.

457
00:32:19,979 --> 00:32:22,649
Fique com o Di.
Eu aviso quando estiver feito.

458
00:32:50,051 --> 00:32:50,891
Oi.

459
00:32:51,302 --> 00:32:52,352
Você está bem?

460
00:32:52,428 --> 00:32:55,138
Você foi para a enfermaria e não voltou.

461
00:32:56,849 --> 00:33:01,019
Não me sinto bem.
Estou com uns 90 graus de febre.

462
00:33:01,104 --> 00:33:04,824
E eu fico achando que vou vomitar,
mas não vomito.

463
00:33:05,400 --> 00:33:08,190
-Onde você está?
-No hospital.

464
00:33:08,611 --> 00:33:12,371
-Por que está falando estranho?
-Jonathan?

465
00:33:12,448 --> 00:33:14,698
Estamos trabalhando
no Matador de Tempestades.

466
00:33:15,535 --> 00:33:18,155
Eu estava falando com a Esperanza.

467
00:33:19,163 --> 00:33:20,003
Eu e...

468
00:33:21,165 --> 00:33:22,165
Eu...

469
00:33:25,044 --> 00:33:27,054
É melhor voltar a dormir.

470
00:33:27,255 --> 00:33:31,465
É, você dorme enquanto ganhamos
o prêmio de ciências com a nossa arma.

471
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Não é uma arma.

472
00:33:33,428 --> 00:33:36,888
Ela é minha melhor amiga...

473
00:33:38,391 --> 00:33:39,231
Dion?

474
00:33:39,475 --> 00:33:42,055
-Tenho que gravar isso!
-Não.

475
00:33:42,228 --> 00:33:43,808
Não desligue.

476
00:33:51,320 --> 00:33:53,870
A febre é alta o bastante
para chamar atenção.

477
00:33:54,073 --> 00:33:55,073
É melhor extraí-lo.

478
00:33:55,700 --> 00:33:57,080
Precisamos de uma brecha.

479
00:34:00,997 --> 00:34:02,537
Não temos tempo para isso.

480
00:34:04,042 --> 00:34:05,002
Paciência.

481
00:34:38,159 --> 00:34:39,489
Meu Deus, Mark.

482
00:34:47,043 --> 00:34:50,303
COPIANDO TODOS OS ITENS PARA "PESSOAL"

483
00:34:53,257 --> 00:34:55,967
-Há quanto tempo você lê mentes?
-Desde sempre.

484
00:34:56,594 --> 00:34:58,854
Mas queria fazer o que meu pai fazia.

485
00:34:59,806 --> 00:35:01,806
Fazer as coisas crescerem rápido.

486
00:35:02,975 --> 00:35:06,805
Ele criou aquela floresta
para proteger a casa, levou dez minutos.

487
00:35:07,772 --> 00:35:10,072
Foi isso que aconteceu?
Ele fez as videiras?

488
00:35:10,399 --> 00:35:12,279
Ele tentou me proteger da tempestade.

489
00:35:13,111 --> 00:35:14,281
Ele tentou lutar?

490
00:35:14,654 --> 00:35:17,284
Ele tentou, mas não conseguiu.

491
00:35:17,824 --> 00:35:19,244
Acho que nada conseguiria.

492
00:35:19,450 --> 00:35:21,200
Tem certeza do que viu?

493
00:35:21,577 --> 00:35:23,697
As pessoas feitas de chuva,
o Homem de Raios.

494
00:35:24,622 --> 00:35:26,422
A tempestade veio buscar meu pai.

495
00:35:27,083 --> 00:35:27,923
Ou a mim.

496
00:35:29,418 --> 00:35:32,168
Fico muito feliz
por ela não ter pegado você.

497
00:35:34,465 --> 00:35:37,545
Eu preferia ficar com ele.
Odeio este lugar sem meu pai.

498
00:35:41,681 --> 00:35:43,681
-É melhor eu ir.
-Eu também.

499
00:35:44,308 --> 00:35:45,848
-O quê?
-Quero que me leve junto.

500
00:35:45,935 --> 00:35:46,975
Não posso.

501
00:35:47,603 --> 00:35:50,693
-Tem que me levar.
-Não posso, eu já...

502
00:35:52,108 --> 00:35:52,938
Não posso.

503
00:35:53,693 --> 00:35:54,533
Quem é Dion?

504
00:35:55,361 --> 00:35:57,741
Você não para de pensar
em alguém chamado Dion.

505
00:35:58,698 --> 00:36:00,868
É por isso que não quer me levar?

506
00:36:01,450 --> 00:36:03,410
O Dion disse para me deixar aqui?

507
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
Brayden, o jantar está pronto.

508
00:36:07,123 --> 00:36:08,833
Eu prometo que venho te ver.

509
00:36:09,167 --> 00:36:12,037
Está mentindo. Você não vai voltar.

510
00:36:12,128 --> 00:36:14,958
-Pare, Brayden.
-Você vai ficar com o Dion.

511
00:36:15,047 --> 00:36:16,127
Não posso.

512
00:36:16,215 --> 00:36:19,045
Por que está ajudando o Dion,
mas não quer me ajudar?

513
00:36:19,802 --> 00:36:24,222
Não me deixe aqui. Volte!

514
00:36:40,907 --> 00:36:42,827
WARREN, DION
EXAME DE SANGUE, RADIOLOGIA

515
00:36:49,832 --> 00:36:53,382
Estava te procurando.
O exame do Dion está quase pronto.

516
00:36:55,254 --> 00:36:56,884
Kat?
-Sim.

517
00:36:57,632 --> 00:36:58,512
O que houve?

518
00:37:06,515 --> 00:37:07,675
O que está fazendo?

519
00:37:09,060 --> 00:37:10,900
Quem te deu permissão para apagar isso?

520
00:37:10,978 --> 00:37:13,768
-Só um minuto.
-O que está fazendo?

521
00:37:15,107 --> 00:37:16,227
Sei o que parece,

522
00:37:16,317 --> 00:37:18,897
mas preciso que acredite
que estou fazendo a coisa certa.

523
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
Acreditar?

524
00:37:20,529 --> 00:37:22,409
Está apagando o registro médico dele

525
00:37:22,490 --> 00:37:24,830
e parece que está me pedindo
pra fingir que não sei.

526
00:37:24,909 --> 00:37:27,619
Acha que eu faria isso
se não fosse importante?

527
00:37:27,787 --> 00:37:29,157
É pela Nicole e pelo Dion.

528
00:37:29,247 --> 00:37:31,497
Por que sua irmã precisa
que você faça isso?

529
00:37:31,582 --> 00:37:33,712
Estou protegendo a minha família.

530
00:37:35,169 --> 00:37:36,999
Pensei que nós fôssemos ser uma família.

531
00:37:37,088 --> 00:37:39,168
Estou pedindo para guardar um segredo.

532
00:37:39,757 --> 00:37:42,217
Como me pediu para guardar segredo
sobre nós.

533
00:37:42,301 --> 00:37:44,971
Porque seu sucesso
não deve ser atribuído a mim.

534
00:37:45,054 --> 00:37:46,474
Você é uma boa médica.

535
00:37:46,681 --> 00:37:48,931
Por que está arriscando sua carreira?

536
00:37:49,850 --> 00:37:53,350
Pela última vez, por favor,
diga o que está acontecendo.

537
00:38:02,405 --> 00:38:03,985
Vou te tirar deste caso.

538
00:38:05,908 --> 00:38:08,738
Vou revelar nosso relacionamento
e aceitar as consequências.

539
00:38:09,036 --> 00:38:10,906
Prepare-se para o mesmo.

540
00:38:28,973 --> 00:38:31,143
EXAME DE SANGUE
WARREN, DION

541
00:38:36,605 --> 00:38:39,565
A temperatura dele é 41,5.
Tem que fazer alguma coisa.

542
00:38:39,650 --> 00:38:42,570
O iodo está 150% acima
do que deveria estar.

543
00:38:42,653 --> 00:38:44,913
-O que isso significa?
-Que eu sei o que fazer.

544
00:38:44,989 --> 00:38:46,279
Mas temos que ser rápidas.

545
00:38:46,365 --> 00:38:49,115
A Danielle me pegou
apagando os registros dele.

546
00:38:50,911 --> 00:38:53,371
-O que está acontecendo? Di?
-Acalme-se.

547
00:38:53,456 --> 00:38:54,786
Coloque mais gelo nele.

548
00:38:54,874 --> 00:38:56,294
Não está adiantando!

549
00:38:56,375 --> 00:38:57,585
-Está.
-Ele está queimando.

550
00:38:57,668 --> 00:38:58,878
Vai baixar a temperatura.

551
00:38:58,961 --> 00:39:01,381
-Disse que ele estava se estabilizando.
-Calma.

552
00:39:02,965 --> 00:39:05,545
-A segurança deve estar chegando.
-Obrigada.

553
00:39:06,844 --> 00:39:10,314
Pode ver os sinais vitais
do paciente no quarto 430?

554
00:39:10,389 --> 00:39:11,309
Claro.

555
00:39:12,808 --> 00:39:17,688
Não pode ser. Aqui diz
que a temperatura dele é 46 graus.

556
00:39:18,189 --> 00:39:19,689
É uma febre hemorrágica?

557
00:39:23,402 --> 00:39:24,902
Não sei o que é.

558
00:39:29,033 --> 00:39:29,873
Consegui.

559
00:39:30,743 --> 00:39:32,583
-Ela sabe.
-Oi, Pat.

560
00:39:32,912 --> 00:39:36,172
Certo.
O Mark fez vários testes nele mesmo.

561
00:39:36,248 --> 00:39:39,168
Exame de sangue, físico,
testes genéticos, ressonância magnética.

562
00:39:39,251 --> 00:39:41,171
-O que é isso?
-Para baixar o iodo.

563
00:39:41,253 --> 00:39:43,053
Baixar? Não, isso vai matá-lo.

564
00:39:43,714 --> 00:39:46,514
O evento aurora mudou a química
do corpo do Mark.

565
00:39:46,592 --> 00:39:48,932
Ele tinha o dobro
dos níveis normais de iodo.

566
00:39:49,011 --> 00:39:51,181
Dion precisa de mais iodo, não menos.

567
00:39:51,263 --> 00:39:52,973
-Posso fazer isso.
-Tudo bem.

568
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Iodo entrando.

569
00:40:15,871 --> 00:40:16,751
O que fazemos?

570
00:40:35,558 --> 00:40:36,388
Mãe?

571
00:40:40,271 --> 00:40:41,481
Dion?

572
00:40:42,273 --> 00:40:44,613
-Oi, mãe.
-Oi.

573
00:40:51,323 --> 00:40:52,163
Dion.

574
00:40:52,908 --> 00:40:54,328
Não consigo respirar.

575
00:40:56,078 --> 00:40:58,038
Não o mate, acabamos de salvá-lo.

576
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
-Tia Kat, Pat?
-Oi.

577
00:41:04,378 --> 00:41:06,048
-Mãe?
-Meu filho.

578
00:41:09,175 --> 00:41:11,715
-A febre baixou, ele está bem.
-Que bom!

579
00:41:13,387 --> 00:41:15,177
Ainda preciso que venha comigo.

580
00:41:15,264 --> 00:41:17,564
A culpa é minha, eu é que devo ser punida.

581
00:41:18,225 --> 00:41:20,515
-Não é assim que funciona.
-Nic.

582
00:41:21,604 --> 00:41:22,444
Está tudo bem.

583
00:41:42,541 --> 00:41:46,051
Lars, o hospital mandou um alerta ao CDC.

584
00:41:46,754 --> 00:41:49,344
Precisam de uma instalação de quarentena
nível 3.

585
00:41:58,057 --> 00:42:00,637
-Aonde você vai?
-Vou fazer xixi.

586
00:42:01,852 --> 00:42:04,652
-Eu te levo.
-Posso ir sozinho.

587
00:42:04,730 --> 00:42:06,980
Faço isso há seis anos.

588
00:42:07,608 --> 00:42:09,438
Às vezes com sucesso, às vezes não.

589
00:42:09,527 --> 00:42:11,447
Mas está com o relógio, vai ficar bem.

590
00:42:11,820 --> 00:42:12,740
-Não é?
-É.

591
00:42:13,614 --> 00:42:15,034
-Lave as mãos.
-Seis anos!

592
00:42:18,077 --> 00:42:20,497
-Podemos...
-Como se sente sendo um herói?

593
00:42:22,498 --> 00:42:24,828
-É bom.
-Deve ser mesmo.

594
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Sinto muito por ontem à noite.

595
00:42:30,798 --> 00:42:32,008
-Eu...
-Tudo bem.

596
00:42:32,091 --> 00:42:33,761
-Foi um dia tão bom!
-Foi mesmo.

597
00:42:33,842 --> 00:42:35,802
Estávamos curtindo e eu...

598
00:42:35,886 --> 00:42:38,176
-Está tudo bem, não precisa...
-Desculpe.

599
00:42:38,264 --> 00:42:42,314
Não quero substituir o Mark.

600
00:42:43,185 --> 00:42:44,475
Não posso fazer isso.

601
00:42:46,313 --> 00:42:50,533
Mas eu me importo com você.

602
00:42:52,861 --> 00:42:56,821
-Muito. Acho que fazemos um bom time.
-Eu...

603
00:42:56,907 --> 00:42:59,827
Antes que diga alguma coisa,
quero que entenda

604
00:43:00,536 --> 00:43:02,116
que nada precisa mudar.

605
00:43:03,831 --> 00:43:07,791
Já somos como uma família
e podemos continuar, podemos ser...

606
00:43:08,961 --> 00:43:10,001
Podemos ser...

607
00:43:11,463 --> 00:43:13,423
Qualquer coisa que você precise.

608
00:43:15,259 --> 00:43:16,089
Tudo bem.

609
00:43:19,847 --> 00:43:21,467
Preciso que sejamos amigos.

610
00:43:29,982 --> 00:43:33,072
É o Dion? Ele disse alguma coisa?

611
00:43:33,152 --> 00:43:36,112
-Eu sei que ele vem primeiro.
-Não é o Dion.

612
00:43:36,196 --> 00:43:38,696
Não é o Dion, não é o momento, é só...

613
00:43:41,744 --> 00:43:42,834
É só um não.

614
00:43:47,041 --> 00:43:50,171
Não significa que eu não te adore.
Eu te adoro.

615
00:43:50,252 --> 00:43:52,882
-Eu entendo, não precisa...
-Dion te adora.

616
00:43:53,714 --> 00:43:54,554
Vou ficar bem.

617
00:43:55,341 --> 00:43:56,721
É. Eu e...

618
00:43:58,177 --> 00:44:00,047
Eu e a rejeição somos velhos amigos.

619
00:44:03,432 --> 00:44:05,352
Eu vou indo, antes que...

620
00:44:12,149 --> 00:44:12,979
Cadê o Pat?

621
00:44:21,450 --> 00:44:22,830
O que houve?

622
00:44:29,249 --> 00:44:33,839
Não, ela vai pensar e vai mudar de ideia.

623
00:44:35,130 --> 00:44:37,170
Só se eu disser o que houve.

624
00:44:39,885 --> 00:44:41,175
Não posso fazer isso.

625
00:44:47,434 --> 00:44:48,644
Eu sinto muito.

626
00:44:50,854 --> 00:44:52,064
Tinha que ser assim.

627
00:44:57,444 --> 00:44:58,824
Vai levar o Di para casa?

628
00:44:59,988 --> 00:45:00,818
Sim.

629
00:45:05,202 --> 00:45:06,372
Quer ir lá para casa?

630
00:45:07,538 --> 00:45:09,828
A administração está esperando
para falar comigo.

631
00:45:14,336 --> 00:45:15,166
Vou ficar bem.

632
00:45:39,778 --> 00:45:40,778
Está com o relógio?

633
00:45:42,072 --> 00:45:43,822
-Estou com fome. E você?
-Também.

634
00:45:43,907 --> 00:45:45,277
O que quer para o jantar?

635
00:45:46,493 --> 00:45:48,253
Nuggets de frango com molho barbecue.

636
00:45:48,328 --> 00:45:50,618
Nuggets de frango com molho barbecue?
Pode ser.

637
00:45:50,706 --> 00:45:52,706
-E batatas fritas.
-Com licença, Sra. Warren?

638
00:45:53,333 --> 00:45:54,173
Sim.

639
00:45:58,464 --> 00:46:00,014
-Vá pelo lado direito.
-Pare aí.

640
00:46:00,549 --> 00:46:01,719
-CDC.
-Fiquem aí.

641
00:46:02,217 --> 00:46:04,337
-Fiquem todos calmos, por favor.
-É ele.

642
00:46:04,428 --> 00:46:06,308
-Para trás.
-Afaste-se, senhora.

643
00:46:06,388 --> 00:46:08,768
-O que é isso?
-Afaste-se do menino.

644
00:46:09,099 --> 00:46:11,309
-Meu filho? Não. Por quê?
-Mãe?

645
00:46:11,393 --> 00:46:13,903
Tudo bem, fique calmo. Não faça nada.

646
00:46:13,979 --> 00:46:17,189
Ele tem que vir com a gente,
o CDC foi alertado do estado dele.

647
00:46:17,274 --> 00:46:20,574
Até sabermos que ele não é uma ameaça
à comunidade, ficará em quarentena.

648
00:46:20,652 --> 00:46:23,412
-Coloque uma máscara nele.
-Ele está bem.

649
00:46:23,489 --> 00:46:25,779
Olhe para ele, ele está bem.
O que estão...

650
00:46:25,866 --> 00:46:28,906
-Não estão vendo? Ele... Não!
-Mãe!

651
00:46:29,328 --> 00:46:30,448
-Não!
-Mãe!

652
00:46:30,996 --> 00:46:32,366
Solte-me! Não!

653
00:46:32,456 --> 00:46:34,826
Mãe!

654
00:46:35,292 --> 00:46:36,672
-Mãe!
-Dion!

655
00:46:36,752 --> 00:46:37,882
Solte-me!

656
00:46:39,046 --> 00:46:39,956
Não!

657
00:46:41,215 --> 00:46:42,375
-Di!
-Mãe!

658
00:46:42,549 --> 00:46:44,299
-Não, solte!
-Mãe!

659
00:46:44,384 --> 00:46:45,304
Dion!

660
00:46:46,011 --> 00:46:47,931
Mãe!

661
00:46:49,848 --> 00:46:52,388
Mãe!

662
00:46:52,476 --> 00:46:53,436
Di!

663
00:46:57,314 --> 00:46:58,154
Dion!

664
00:48:28,614 --> 00:48:31,534
Legendas: Soraya Mareto Bastos