1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,872
CLARKE FYLKE
ALABAMA

3
00:01:44,354 --> 00:01:45,194
Nei.

4
00:01:47,190 --> 00:01:48,110
Nei!

5
00:02:06,251 --> 00:02:07,341
Hei.

6
00:02:09,170 --> 00:02:12,170
Du er en av dem
som er som faren min, ikke sant?

7
00:02:16,553 --> 00:02:17,803
Kult. Kom.

8
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
ER BIONA ANSVARLIG?

9
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Jeg finner ikke blyantsokkene mine.

10
00:02:46,166 --> 00:02:47,576
Se oppå kommoden din.

11
00:02:49,460 --> 00:02:50,630
Kan du hjelpe meg?

12
00:02:53,047 --> 00:02:54,877
Mamma, kan du hjelpe meg?

13
00:02:56,259 --> 00:02:57,089
Mamma.

14
00:03:04,851 --> 00:03:05,941
-Hei.
-Hei.

15
00:03:07,812 --> 00:03:09,902
Hvordan går det? Jeg liker den...

16
00:03:10,398 --> 00:03:12,438
Jeg liker den toppen. Fin farge.

17
00:03:13,610 --> 00:03:17,240
Farger. Jeg liker alle fargene.
De på kragen, og så går den...

18
00:03:17,322 --> 00:03:19,452
-Takk.
-Ja. Nei, bare... Beklager.

19
00:03:19,532 --> 00:03:20,952
Dion, Pat er her.

20
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
Jeg prøver å finne blyantsokken min.

21
00:03:25,038 --> 00:03:26,368
Han elsker de sokkene.

22
00:03:29,667 --> 00:03:32,747
Hvordan går det?
Er vi ok? Ok for deg?

23
00:03:32,837 --> 00:03:33,957
-Alt er fint.
-Ok.

24
00:03:34,047 --> 00:03:36,377
-Vi er... Alt er fint.
-Ok.

25
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
-Alt er fint.
-Ja, jeg...

26
00:03:39,135 --> 00:03:40,005
Det er fint.

27
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
Det er noe jeg vil vise deg.

28
00:03:49,354 --> 00:03:50,694
-Kan jeg?
-Ja.

29
00:03:56,444 --> 00:03:59,614
-Det ser ut som data om nordlys-hendelsen.
-Ja.

30
00:04:00,657 --> 00:04:02,907
Jeg fant en chip i klokka til Mark.

31
00:04:05,662 --> 00:04:09,042
-Kom igjen, Dion. Skynd deg.
-Prøver å finne blyantsokken.

32
00:04:09,123 --> 00:04:11,503
Og det er mange filer jeg ikke kan åpne.

33
00:04:12,293 --> 00:04:14,713
Han har nok brukt krypteringen til BIONA.

34
00:04:15,004 --> 00:04:19,724
Den eneste måten du kan låse den opp på,
er med den beskyttede algoritmen deres.

35
00:04:20,385 --> 00:04:23,385
Jeg kunne ta den med på jobben,
åpne filene der.

36
00:04:23,554 --> 00:04:25,274
Det kunne jeg, bortsett fra...

37
00:04:25,974 --> 00:04:28,814
Du hadde rett.
Jeg tror ikke Mark stolte på dem.

38
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
Og du så hvordan Suzanne snuste rundt Dion
i bursdagen.

39
00:04:32,438 --> 00:04:33,558
Ja.

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,320
Ja, jeg ser det, men...

41
00:04:38,111 --> 00:04:42,781
-Vil du ikke vite hva kortet inneholder?
-Ikke nok til å sette ungen min i fare.

42
00:04:42,907 --> 00:04:44,327
-Ingen løping.
-Unnskyld.

43
00:04:45,535 --> 00:04:46,445
Fant den.

44
00:04:48,746 --> 00:04:50,916
Ja! Jeg er nesten klar.

45
00:04:55,586 --> 00:04:57,086
-Går det bra med deg?
-Ja.

46
00:04:59,340 --> 00:05:00,340
Det er migrenen.

47
00:05:00,842 --> 00:05:01,882
Hva er migrene?

48
00:05:02,385 --> 00:05:04,045
En skikkelig vond hodepine.

49
00:05:04,929 --> 00:05:08,429
-Bestefaren din hadde det ofte. Her.
-Beklager.

50
00:05:09,475 --> 00:05:12,435
Det var så ille at...

51
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
...vi måtte slå av alle lysene.

52
00:05:23,990 --> 00:05:24,870
Takk, Di.

53
00:05:26,159 --> 00:05:27,039
Det går bra.

54
00:05:27,702 --> 00:05:28,872
Bøy hodet framover.

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,126
Moren pleide å gjøre dette for faren min.

56
00:05:38,588 --> 00:05:40,128
Det løser opp spenningene.

57
00:05:51,517 --> 00:05:53,307
Du, jeg kommer for sent. Kom.

58
00:05:54,395 --> 00:05:55,355
Ok.

59
00:05:56,564 --> 00:05:58,404
-Tusen takk. Det var...
-Ja.

60
00:05:59,817 --> 00:06:00,737
Ok, vi drar.

61
00:06:00,818 --> 00:06:02,648
Kan vi snakkes senere? Bare...

62
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
-Klart.
-...to minutter. Ok.

63
00:06:06,032 --> 00:06:07,912
-Ingen løping.
-Ok.

64
00:06:08,284 --> 00:06:10,584
-Takk.
-La meg knytte skolissa di. Kom.

65
00:06:14,749 --> 00:06:17,289
Jeg vet ikke hva jeg driver med.

66
00:06:18,753 --> 00:06:21,463
-Han er en bra fyr.
-Men? Gi meg den strikken.

67
00:06:24,550 --> 00:06:28,640
Han er Pat, hvis du skjønner?
Jeg har aldri tenkt på ham på den måten.

68
00:06:29,055 --> 00:06:31,055
Han har tenkt på deg på den måten.

69
00:06:31,307 --> 00:06:34,137
Men det er rart.
Han var min manns beste venn.

70
00:06:34,227 --> 00:06:38,437
Hvor mange av min manns venner
har ikke prøvd seg? Har mistet tellinga.

71
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Det er ikke ille å ha en fin fyr
som behandler deg bra, er det vel?

72
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Nei.

73
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
Men da så, jente.
Ha det litt moro. Kom igjen.

74
00:06:48,908 --> 00:06:51,328
Du vet aldri. Kanskje han overrasker deg.

75
00:06:52,328 --> 00:06:54,118
Du kan aldri vite.

76
00:06:58,626 --> 00:07:02,206
Men han er så fin med Dion,
og jeg vil ikke rote til det.

77
00:07:02,296 --> 00:07:05,006
Ting ble rotete
enten du ville det eller ikke.

78
00:07:05,091 --> 00:07:08,181
Han vil be deg ut, ha det gøy.
La ham gjøre det.

79
00:07:08,344 --> 00:07:09,804
La ham gjøre det, jente.

80
00:07:10,096 --> 00:07:16,886
En fin restaurant. En aperitiff og middag.
Dessert, etter-dessert og aperitiffer.

81
00:07:17,395 --> 00:07:18,515
Jeg bare sier det.

82
00:07:18,938 --> 00:07:22,568
Vi burde gå på middag alle sammen.
Har han venner?

83
00:07:22,984 --> 00:07:25,154
Gikk jeg for langt? Det er for mye.

84
00:07:25,236 --> 00:07:26,606
Hold hodet stille.

85
00:07:28,197 --> 00:07:31,577
Visste du at stormskyer kan bli
opptil seks kilometer?

86
00:07:31,951 --> 00:07:38,791
-Det er nesten 67 fotballbaner.
-Ja. Ikke det med fotballbanene, men...

87
00:07:40,001 --> 00:07:41,421
Store stormer er kult.

88
00:07:42,920 --> 00:07:47,550
Vet du hva annet som er kult?
Husker du den polarreven vi så hos BIONA?

89
00:07:47,967 --> 00:07:50,007
Den med de rare sårene?

90
00:07:50,470 --> 00:07:52,510
Ikke nå lenger. For de ble leget.

91
00:07:53,431 --> 00:07:58,061
-Lever han fortsatt?
-Frisk som en fisk. Eller rev.

92
00:07:58,728 --> 00:08:01,808
-Gjorde du noe med ham?
-Jeg sa han måtte bli bedre.

93
00:08:03,357 --> 00:08:05,107
Men tok du på ham, eller...?

94
00:08:06,486 --> 00:08:10,066
Jeg tok på glassruta.
Jeg var veldig bekymret for ham.

95
00:08:13,409 --> 00:08:14,949
Jeg tror du helbredet ham.

96
00:08:15,536 --> 00:08:16,866
Kan jeg helbrede ting?

97
00:08:16,954 --> 00:08:20,254
Jeg tror ikke vi har peiling
på hva du kan gjøre ennå.

98
00:08:24,795 --> 00:08:25,625
Ok...

99
00:08:27,423 --> 00:08:30,093
-Har du vondt i hodet?
-Det går bra.

100
00:08:30,927 --> 00:08:32,797
Ha en fin dag på skolen, ok?

101
00:08:33,638 --> 00:08:35,848
-Hva gjør du?
-Fikser hodepinen din.

102
00:08:36,432 --> 00:08:37,522
Nei, vent. Ikke...

103
00:08:40,144 --> 00:08:42,194
Dion, slutt. Slipp.

104
00:08:43,481 --> 00:08:44,401
Stopp!

105
00:08:46,651 --> 00:08:48,241
-Går det bra med deg?
-Ja.

106
00:08:48,903 --> 00:08:51,413
Det går bra. Du er mye større enn en rev.

107
00:08:51,656 --> 00:08:55,276
-Sikker? Vi bør ringe moren din.
-Nei, hun får bråk på jobben.

108
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
-Hun vil nok vite det.
-Det går bra, se.

109
00:09:00,957 --> 00:09:02,377
-Vel...
-Jeg må gå.

110
00:09:02,458 --> 00:09:03,328
Ja vel, men...

111
00:09:26,107 --> 00:09:28,527
MR. FRYS SUPERFORSKERE

112
00:09:28,609 --> 00:09:30,569
ALT ER VIKTIG MATERIE,
DERE OGSÅ!

113
00:09:30,653 --> 00:09:31,993
Jeg skjønner det ikke.

114
00:09:32,196 --> 00:09:34,906
Når varm luft møter kald luft,
blir det storm.

115
00:09:35,241 --> 00:09:37,621
Ja vel, hvor kommer den varme lufta fra?

116
00:09:37,702 --> 00:09:42,082
Han forklarer hvordan en storm lages,
så vi kan vite hvordan vi stopper en.

117
00:09:42,164 --> 00:09:43,254
Fortsett.

118
00:09:43,833 --> 00:09:48,423
Hvis du kunne kjøle ned den varme lufta,
mister stormen kraft, ok?

119
00:09:48,754 --> 00:09:51,094
Da ville vi ikke hatt så mange orkaner.

120
00:09:51,173 --> 00:09:55,093
Jeg har det. Vi lager en pistol
som skyter kald luft opp i lufta.

121
00:09:56,220 --> 00:09:58,890
Lage en pistol? På skolen?

122
00:10:01,267 --> 00:10:07,357
Ja vel. Så ikke en pistol, da.
Et brannslukningsapparat, bare større.

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,030
-Det er en knall idé.
-Er det?

124
00:10:10,109 --> 00:10:13,199
Mammas kjæreste er mekaniker.
Kanskje han kan hjelpe.

125
00:10:13,529 --> 00:10:16,069
Det kan være på en sekk, sånn.

126
00:10:18,951 --> 00:10:20,291
Du er god til å tegne.

127
00:10:23,039 --> 00:10:26,039
-Stormdreperen!
-Jeg liker det.

128
00:10:31,047 --> 00:10:32,127
Alt i orden, Dion?

129
00:10:33,674 --> 00:10:35,264
Jeg føler meg ikke så bra.

130
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Fortsett å jobbe.

131
00:10:38,804 --> 00:10:42,064
Jeg følger Dion til sykepleieren,
men er straks tilbake.

132
00:10:42,141 --> 00:10:43,391
Kom igjen, reis deg.

133
00:10:45,227 --> 00:10:47,807
-Håper du føler deg bedre.
-Ja, god bedring.

134
00:10:49,190 --> 00:10:50,020
Går det bra?

135
00:10:53,027 --> 00:10:54,697
Lewis-kompaniet, vær så god?

136
00:10:58,574 --> 00:10:59,414
Hei, hei.

137
00:11:00,534 --> 00:11:03,754
Klar til å danse i dag?
Jeg har en idé til en ny kombo.

138
00:11:03,829 --> 00:11:07,289
Jeg kan ikke i dag.
Jeg har en million ting å finne ut av.

139
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
Som hva da?

140
00:11:10,211 --> 00:11:14,051
Jobbgreier, Dion-greier,
personlige greier jeg må finne ut av.

141
00:11:14,131 --> 00:11:16,591
Det kan du gjøre, bare ikke i lunsjen.

142
00:11:16,676 --> 00:11:18,796
-Det er din tid.
-Jeg vet det, men...

143
00:11:18,886 --> 00:11:20,636
Det er alltid ting.

144
00:11:21,347 --> 00:11:24,137
La det ligge for en halvtime.
Gi deg selv det.

145
00:11:27,395 --> 00:11:28,515
Vi ses i lunsjen.

146
00:11:36,278 --> 00:11:37,108
Hallo?

147
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
-Kwame?
-Kunne du kommet til en mer perfekt tid?

148
00:11:44,954 --> 00:11:47,874
Jeg pitchet ideene dine til teamet.
De slukte dem.

149
00:11:47,957 --> 00:11:49,167
Det er flott, men...

150
00:11:49,250 --> 00:11:51,670
Gå og snakk med den grafiske designeren.

151
00:11:51,752 --> 00:11:56,012
Dion har feber, så jeg må hente ham,
så kanskje jeg kan ta det i morgen.

152
00:11:56,090 --> 00:11:59,930
Nei. Trykkingen må starte i dag,
ellers må vi betale hastetillegg.

153
00:12:00,010 --> 00:12:02,470
-Dion er syk, så...
-Be noen hente ham.

154
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Du skjønner vel
at dette er en mulighet?

155
00:12:08,436 --> 00:12:12,726
Helseforsikringen er viktigere i framtiden
enn hvem som henter ham i dag.

156
00:12:50,644 --> 00:12:51,654
Du er anspent.

157
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Nettdoktor-hypokonder?

158
00:12:55,816 --> 00:12:58,486
Phelps snakket forbi meg
til pasientene mine.

159
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
Igjen? Hva er greia hans med deg?

160
00:13:02,490 --> 00:13:05,120
Jeg kan komme på to ting
sånn med det samme.

161
00:13:05,618 --> 00:13:07,408
-Jeg skal snakke med ham.
-Nei!

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,075
Jeg kan ikke ha
at dama mi banker opp bølla.

163
00:13:10,164 --> 00:13:13,884
Dette er et undervisningssykehus
Han skal liksom lære ting her.

164
00:13:14,168 --> 00:13:16,998
Kom, elskling. La oss ta en lur.
Jeg er trøtt.

165
00:13:25,638 --> 00:13:28,768
-Hva trenger du?
-Dion er syk, og jeg kommer ikke fra.

166
00:13:28,849 --> 00:13:30,769
Kan du hente ham og få ham hjem?

167
00:13:30,851 --> 00:13:32,941
Hva med den nye bestevennen din?

168
00:13:33,020 --> 00:13:34,560
-Hva snakker du om?
-Pat.

169
00:13:35,356 --> 00:13:38,276
Jeg kan ikke ringe ham. Det er komplisert.

170
00:13:39,151 --> 00:13:41,071
Herregud, du har ligget med ham.

171
00:13:41,153 --> 00:13:43,663
Nei. Slutt. Kan du hente ham eller ikke?

172
00:13:45,115 --> 00:13:46,025
Jeg ordner det.

173
00:13:46,116 --> 00:13:51,366
Takk. Bare hent ham, få ham hjem,
og så kommer jeg så snart jeg kan.

174
00:13:55,960 --> 00:13:57,380
Nevøen min trenger meg.

175
00:14:02,091 --> 00:14:04,721
-Hvem har hun ligget med?
-Ingen.

176
00:14:05,427 --> 00:14:07,217
Det er kanskje problemet.

177
00:14:16,438 --> 00:14:18,518
Hei, snusk. Hvordan er det med deg?

178
00:14:18,983 --> 00:14:21,493
Jeg liker ikke å føle meg sånn, tante Kat.

179
00:14:21,569 --> 00:14:24,319
Det går bra. Vi skal få deg bra igjen, ok?

180
00:14:24,989 --> 00:14:25,819
Takk.

181
00:14:29,118 --> 00:14:30,078
Hei, kom hit.

182
00:14:32,329 --> 00:14:34,249
Ok, endringer i planene.

183
00:14:35,332 --> 00:14:36,252
Du brenner.

184
00:14:42,756 --> 00:14:43,666
Hei, hva skjer?

185
00:14:45,259 --> 00:14:48,969
Så det er det originale designet ditt,
med noen få endringer.

186
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Hva?

187
00:14:50,806 --> 00:14:51,766
Kødder du?

188
00:14:53,434 --> 00:14:54,604
Et øyeblikk, bare.

189
00:14:55,895 --> 00:14:58,805
TAR DION TIL AKUTTMOTTAKET,
KJAPP SJEKK. SES DER.

190
00:15:03,611 --> 00:15:05,571
Dette er Kat. Legg igjen beskjed.

191
00:15:10,951 --> 00:15:11,911
-Bare...
-Hei.

192
00:15:11,994 --> 00:15:13,254
Ring om det er noe.

193
00:15:14,496 --> 00:15:17,036
NICOLE, VI HAR VÆRT VENNER EN STUND.

194
00:15:17,124 --> 00:15:18,084
Det er for mye.

195
00:15:18,167 --> 00:15:21,247
HÅPER VI KAN SNAKKE OM DET
SOM SKJEDDE, FOR DU ER...

196
00:15:21,337 --> 00:15:24,337
HÅPER VI KAN SNAKKE
OM DET SOM SKJEDDE.

197
00:15:25,466 --> 00:15:27,376
Stort hjerte eller små hjerter?

198
00:15:27,968 --> 00:15:30,468
Stort hjerte. Små hjerter er søtt.

199
00:15:31,305 --> 00:15:32,385
Søtt er ikke sexy.

200
00:15:33,682 --> 00:15:34,562
Ingen emojier.

201
00:15:35,601 --> 00:15:36,691
KOPIER

202
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
HÅ

203
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Nei! Idiot!

204
00:15:53,035 --> 00:15:53,905
Hei.

205
00:15:53,994 --> 00:15:56,214
Dion er på akuttmottaket.

206
00:15:56,288 --> 00:15:57,208
Hva? Hvorfor?

207
00:15:57,289 --> 00:16:01,249
Han har feber, og jeg ba Kat få ham hjem,
men hun hørte ikke på meg.

208
00:16:01,502 --> 00:16:04,052
Når ble han syk?
Han var helt fin i morges.

209
00:16:04,129 --> 00:16:05,089
Men ikke nå,

210
00:16:05,172 --> 00:16:09,182
og jeg må dit før de undersøker ham.
Hvis de finner ut hva han kan...

211
00:16:09,259 --> 00:16:11,259
-Hva kan jeg gjøre?
-Ok.

212
00:16:13,097 --> 00:16:15,137
Jeg er 40 minutter fra sykehuset,

213
00:16:15,224 --> 00:16:18,064
men jeg drar fra jobb nå.
Du er nærmere. Kan...?

214
00:16:18,143 --> 00:16:20,193
Ok. Jeg drar med det samme.

215
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
-Vi ses om 40.
-Ok.

216
00:16:23,482 --> 00:16:26,032
-Hei, doktor.
-Hei. Han har høy feber.

217
00:16:26,527 --> 00:16:27,647
Jeg må ta en titt.

218
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
-Rom 430 er ledig.
-Takk. Kom igjen, kompis.

219
00:16:34,034 --> 00:16:34,874
-Hei.
-Hei.

220
00:16:34,952 --> 00:16:35,792
Hva skjer?

221
00:16:35,869 --> 00:16:39,329
Han har høy feber,
og han har astma, som gjør det verre,

222
00:16:39,415 --> 00:16:41,825
så jeg vil bare sjekke at alt er i orden.

223
00:16:41,917 --> 00:16:45,167
Hei, Dion. Husker du meg?
Jeg heter Danielle.

224
00:16:47,172 --> 00:16:49,842
Du bør skanne lungene hans
når han er stabil.

225
00:16:49,925 --> 00:16:50,755
Jeg kan dette.

226
00:16:51,593 --> 00:16:53,893
-Prøvde bare å hjelpe.
-Jeg vet det...

227
00:16:53,971 --> 00:16:54,851
Jeg forstår.

228
00:16:56,765 --> 00:16:58,055
La oss få ham i seng.

229
00:17:00,185 --> 00:17:01,395
Kom igjen. Takk.

230
00:17:08,318 --> 00:17:11,448
Han har 40 i feber.
To grader mer enn da vi kom.

231
00:17:13,991 --> 00:17:18,081
-Pusset de ikke opp disse rommene?
-Ta aldri det laveste anbudet.

232
00:17:21,582 --> 00:17:22,672
Mamma.

233
00:17:23,959 --> 00:17:25,379
Hvor er mamma?

234
00:17:25,461 --> 00:17:26,801
Hun er her snart, ok?

235
00:17:27,880 --> 00:17:28,710
Mamma.

236
00:17:28,797 --> 00:17:32,217
Før vi kjører tester,
må vi få ned feberen. Hent isposer.

237
00:17:32,301 --> 00:17:34,801
-Audra, sett opp intravenøst.
-Greit.

238
00:17:35,262 --> 00:17:38,352
-Jeg føler meg rar.
-Jeg vet det, vennen. Jeg er her.

239
00:17:38,432 --> 00:17:40,432
Du vil føle deg bedre snart, ok?

240
00:17:40,726 --> 00:17:43,516
Ikke se på den. Se på meg. Ok?

241
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
Ok, Di, det verste er over.

242
00:17:58,577 --> 00:18:00,157
Dion!

243
00:18:01,121 --> 00:18:02,001
Besvimte han?

244
00:18:02,081 --> 00:18:04,581
Han er dehydrert. IV-en bør virke raskt.

245
00:18:21,850 --> 00:18:22,940
Hva i huleste?

246
00:18:25,437 --> 00:18:26,517
Hent mer is.

247
00:18:31,777 --> 00:18:32,607
Unnskyld.

248
00:18:32,778 --> 00:18:36,528
Jeg er her for Dion Warren.
Kan du si meg hvilket rom han er på?

249
00:18:36,615 --> 00:18:40,405
-Navnet ditt?
-Rollins. Pat Rollins.

250
00:18:41,120 --> 00:18:42,540
-Er du familie?
-Ja.

251
00:18:43,372 --> 00:18:45,752
Ja. Venn av familien.

252
00:18:47,709 --> 00:18:49,749
Mammaens venn.

253
00:18:51,380 --> 00:18:53,220
Gudfar. Jeg er gudfaren hans.

254
00:18:53,298 --> 00:18:56,338
Rom 430, men bare familie har adgang.

255
00:18:56,426 --> 00:18:59,756
-Ok, men...
-Vi har en sal for besøkende. Vent der.

256
00:19:08,313 --> 00:19:09,153
Dion.

257
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Dion.

258
00:19:12,025 --> 00:19:13,065
Går det bra?

259
00:19:14,236 --> 00:19:16,236
-Kan jeg få klokka mi?
-Ja, vennen.

260
00:19:16,321 --> 00:19:17,361
Her.

261
00:19:18,282 --> 00:19:20,492
Ok. Nå må jeg bare ta en blodprøve.

262
00:19:21,702 --> 00:19:23,252
Det tar bare et øyeblikk.

263
00:19:23,871 --> 00:19:26,001
Ikke vær redd. Det gjør ikke vondt.

264
00:19:26,665 --> 00:19:27,495
Ok.

265
00:19:28,667 --> 00:19:29,537
Går det bra?

266
00:19:31,003 --> 00:19:34,463
-Det er nesten over.
-Superhelter gråter ikke.

267
00:19:34,548 --> 00:19:38,388
Du er åtte år gammel. Det er lov å gråte.

268
00:19:38,802 --> 00:19:39,722
Kat.

269
00:19:41,263 --> 00:19:42,643
Ser man det. Ferdig.

270
00:19:43,932 --> 00:19:44,772
Du greide det.

271
00:19:44,850 --> 00:19:46,020
-Kat.
-Ja.

272
00:19:46,101 --> 00:19:48,601
-Kan du se på disse?
-Straks tilbake, ok?

273
00:19:53,984 --> 00:19:56,114
Disse er ubrukelige. Hvorfor?

274
00:19:56,195 --> 00:20:00,195
Jeg vet ikke.
De prøvde tre ganger, og alle ble sånn.

275
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
Fins det noe som virker her?

276
00:20:03,911 --> 00:20:06,461
-Jeg må få denne ned til laben.
-Tante Kat.

277
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Jeg er straks tilbake. Bare hvil deg.

278
00:20:10,083 --> 00:20:12,883
-Bli her. Jeg kan ta den ned til laben.
-Sikker?

279
00:20:12,961 --> 00:20:14,171
-Ja.
-Takk.

280
00:20:14,254 --> 00:20:16,514
-Han bør være med familie.
-Takk.

281
00:20:21,386 --> 00:20:24,176
Broren min var en dyktig bonde.

282
00:20:25,891 --> 00:20:31,481
Da kona hans døde,
drev han hele gården alene i årevis.

283
00:20:33,941 --> 00:20:37,611
Det ville tatt livet av ham
å se gården sånn. Hvis han ikke...

284
00:20:39,988 --> 00:20:42,028
Jeg kondolerer så mye.

285
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
Hvordan kjente du Walter, sa du?

286
00:20:46,119 --> 00:20:48,539
Vi møttes på Island for noen år siden.

287
00:20:49,164 --> 00:20:50,334
Meteorsvermen.

288
00:20:52,209 --> 00:20:57,049
Jeg trodde han var blitt gal.
Dra helt dit bare for å se på himmelen.

289
00:20:59,049 --> 00:21:00,429
Og da han kom tilbake,

290
00:21:01,635 --> 00:21:03,675
begynte lykken å snu for ham.

291
00:21:05,013 --> 00:21:10,643
Gården begynte å blomstre, ha framgang.
Som om Gud endelig passet på ham.

292
00:21:10,727 --> 00:21:13,147
Kan du fortelle hva som skjedde med ham?

293
00:21:14,690 --> 00:21:17,610
Det ser ut
som om en lokal storm herjet i åkeren.

294
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
Jeg vet hvordan tornadoer virker.

295
00:21:20,279 --> 00:21:25,409
Hopper over ett hus og knuser det neste,
det er som elle, melle.

296
00:21:25,701 --> 00:21:29,251
Men dette var det eneste huset
som ble rammet i hele fylket.

297
00:21:30,622 --> 00:21:31,792
Den tok broren min.

298
00:21:33,333 --> 00:21:34,173
Forsvant.

299
00:21:35,252 --> 00:21:36,212
Det var en mann.

300
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
Lagd av lyn.

301
00:21:39,381 --> 00:21:40,591
Brayden, det holder.

302
00:21:40,674 --> 00:21:43,764
-Brayden, så du mannen i stormen?
-Jeg sa det holder.

303
00:21:44,636 --> 00:21:45,466
Gå ovenpå.

304
00:21:46,972 --> 00:21:47,812
Nå.

305
00:21:49,349 --> 00:21:51,099
Gå ovenpå. Kom igjen.

306
00:21:54,146 --> 00:21:59,106
Jeg var glad i broren min,
men han var fylt av Djevelens ånd,

307
00:21:59,901 --> 00:22:02,611
og han utsatte Brayden
for det samme mørket.

308
00:22:03,155 --> 00:22:06,235
Han ble hentet på grunn av det.
Det er det jeg tror.

309
00:22:07,743 --> 00:22:10,753
Hun tar feil.
Det var ikke det som skjedde.

310
00:22:11,204 --> 00:22:15,254
-Brayden? Er det deg?
-Møt meg utenfor, i hagen.

311
00:22:19,129 --> 00:22:20,049
Er alt i orden?

312
00:22:28,472 --> 00:22:31,812
Dr. Wallace til hjertemedisinsk avdeling.

313
00:22:35,854 --> 00:22:37,064
-Hei.
-Hei.

314
00:22:37,147 --> 00:22:40,647
-Går det bra med ham?
-Jeg tror det. Jeg kom for litt siden.

315
00:22:40,734 --> 00:22:43,654
De slapp meg ikke inn
siden jeg ikke er familie...

316
00:22:43,737 --> 00:22:44,607
Er Kat her?

317
00:22:44,696 --> 00:22:49,116
Hun har vært med ham hele tiden.
Jeg tror ikke han har gjort noe "supert".

318
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
-Ok.
-Ennå. Ja.

319
00:22:52,037 --> 00:22:54,367
-Takk for at du er her.
-Selvsagt.

320
00:22:54,456 --> 00:22:56,286
De er rett ned i gangen, så...

321
00:22:57,334 --> 00:22:58,714
-Rett her nede?
-Ja.

322
00:22:58,794 --> 00:23:00,214
Jeg skal snakke med Kat.

323
00:23:00,796 --> 00:23:03,216
-Ok. Ja, selvsagt.
-Ja, bare... Takk.

324
00:23:08,261 --> 00:23:11,721
Hei, vennen min, her er jeg.

325
00:23:12,099 --> 00:23:15,389
-Er jeg under vann?
-Nei, vennen.

326
00:23:16,269 --> 00:23:19,149
Du ser så trøtt ut. Vil du sove litt?

327
00:23:20,524 --> 00:23:22,404
Vekk meg i morgen for skolen.

328
00:23:22,943 --> 00:23:23,783
Vi får se.

329
00:23:28,448 --> 00:23:32,238
Feberen hans er litt underlig,
men han ser ut til å være stabil.

330
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
Jeg sa du skulle ta ham hjem.

331
00:23:37,457 --> 00:23:40,667
Hva med: "Takk for at du reddet livet
til sønnen min?"

332
00:23:40,752 --> 00:23:45,672
-Det er ikke trygt for alle disse folkene.
-Ikke trygt? Hva kunne skje, Nic?

333
00:23:46,049 --> 00:23:50,719
Si hva som kunne skjedd om du ikke var her
og beskyttet oss fra ditt sovende barn.

334
00:23:50,804 --> 00:23:52,814
Han kunne skadet noen, med...

335
00:23:54,099 --> 00:23:56,439
Er det dette tøvet om superkrefter?

336
00:23:57,561 --> 00:23:58,601
Kom hit.

337
00:24:00,897 --> 00:24:04,987
Jeg har latt dette passere,
håpet at det ikke er tegn på noe større,

338
00:24:05,068 --> 00:24:06,898
men du kan visst ikke gi slipp.

339
00:24:06,987 --> 00:24:08,317
Fordi det er sant.

340
00:24:09,197 --> 00:24:12,327
-Jeg har prøvd å fortelle deg det.
-Så vis meg det.

341
00:24:22,961 --> 00:24:25,051
-Vennen.
-Mamma?

342
00:24:25,547 --> 00:24:29,257
Kan du sette deg opp? Unnskyld. Sett deg.

343
00:24:31,052 --> 00:24:32,392
Skal jeg på skolen?

344
00:24:35,515 --> 00:24:39,015
Jeg vil at du skal vise tante Kat
hva du kan gjøre.

345
00:24:39,936 --> 00:24:44,266
-Kan du vise henne evnene dine?
-Du sa den svarte bilen ville ta meg.

346
00:24:45,275 --> 00:24:48,145
-Har du sagt det?
-Dette er et spesialtilfelle.

347
00:24:49,154 --> 00:24:49,994
Ok?

348
00:24:50,614 --> 00:24:54,584
Hun trenger å se hva du kan,
så hun kan hjelpe deg med å bli frisk.

349
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
Kanskje du kan løfte noe.

350
00:25:08,423 --> 00:25:12,393
-Hodet mitt er ikke bra.
-Men du må prøve.

351
00:25:13,261 --> 00:25:14,301
Ok?

352
00:25:19,184 --> 00:25:22,984
Er vi ferdige med denne Münchausen-biten?
Ser ikke bra ut.

353
00:25:23,063 --> 00:25:26,443
Vanligvis gjør han det uten å tenke.
Noe er alvorlig galt.

354
00:25:26,525 --> 00:25:30,735
Noe er galt, med dere begge.
Men ham kan jeg i det minste hjelpe.

355
00:25:51,091 --> 00:25:52,471
Hvordan er det med ham?

356
00:25:55,845 --> 00:26:01,975
Kat sier at han er stabil,
men han er delirisk og feberen vedvarer.

357
00:26:03,853 --> 00:26:06,983
Hun kommer ikke
til å la noe skje med ham, så...

358
00:26:07,065 --> 00:26:09,355
Hun aner ikke hva hun har med å gjøre.

359
00:26:09,693 --> 00:26:13,493
Hva om det er kreftene som gjør ham syk?
En superhelt-sykdom?

360
00:26:13,572 --> 00:26:17,412
Du lærer ikke akkurat
om superhelt-immunologi på medisinstudiet.

361
00:26:19,160 --> 00:26:21,120
Dette kan ha noe med meg å gjøre.

362
00:26:22,455 --> 00:26:23,365
Deg? Hvordan?

363
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
Jeg fortalte ham
at han helbredet reven hos BIONA,

364
00:26:26,710 --> 00:26:30,340
og han trodde kanskje
at han kunne helbrede migrenen min også.

365
00:26:30,463 --> 00:26:33,513
-Hva?
-Jeg stanset ham, men...

366
00:26:34,509 --> 00:26:36,639
Jeg tror det kan ha gjort ham syk.

367
00:26:37,053 --> 00:26:40,183
-Jeg er så lei for det.
-Men...

368
00:26:42,267 --> 00:26:45,147
Reven. Da han helbredet reven,
ble han ikke syk.

369
00:26:46,479 --> 00:26:48,319
Jeg er mye større enn en rev.

370
00:26:48,398 --> 00:26:53,108
Hvis dette er en slags superhelt-sykdom,
fins det kanskje en måte å snu den på?

371
00:26:53,194 --> 00:26:55,994
Hva sier de i tegneseriene og...

372
00:26:56,072 --> 00:26:57,742
Kanskje? Jeg...

373
00:26:57,824 --> 00:27:02,294
-Du skal liksom kunne disse greiene.
-Tegneserier er ikke virkelige, vet du?

374
00:27:03,413 --> 00:27:04,253
Jeg mener...

375
00:27:14,883 --> 00:27:17,013
Du sa at Mark forsket på seg selv?

376
00:27:17,093 --> 00:27:21,013
Jeg kunne dekryptere datakortet hos BIONA
og se om jeg fant noe.

377
00:27:21,097 --> 00:27:24,057
Og Suzanne?
Overvåker hun ikke serverne til BIONA?

378
00:27:24,142 --> 00:27:28,022
Vi kan vente, men før eller siden
kan en lege finne noe unormalt.

379
00:27:28,104 --> 00:27:31,074
På denne måten får vi
i det minste et forsprang.

380
00:27:33,693 --> 00:27:37,863
Hvis jeg hadde noe som helst
med dette å gjøre...

381
00:27:38,823 --> 00:27:40,493
...la meg prøve å fikse det.

382
00:27:42,243 --> 00:27:43,083
Vær så snill.

383
00:27:55,757 --> 00:27:56,837
Ok.

384
00:27:57,509 --> 00:28:02,099
Jeg skal vokte denne med mitt liv.

385
00:28:55,066 --> 00:28:56,316
Hva mer kan du gjøre?

386
00:29:12,208 --> 00:29:14,418
Vennen min, mamma er her. Kom igjen.

387
00:29:16,588 --> 00:29:19,168
Mamma er her. Sånn, ja. Ned.

388
00:29:22,343 --> 00:29:23,343
Bra.

389
00:29:24,888 --> 00:29:28,018
Nå vil du sveve.
Ikke når jeg trenger at du gjør det.

390
00:29:30,852 --> 00:29:35,152
-Hei. Feberen har steget til 41.
-Vi prøver fortsatt å stille diagnose.

391
00:29:35,231 --> 00:29:38,611
Danielle kjører blodprøven hans,
vi har resultatet straks.

392
00:29:38,818 --> 00:29:41,778
-Tok dere blodprøve?
-Ja, det er vanlig prosedyre.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,567
Nei. Dere...

394
00:29:44,783 --> 00:29:47,993
Dere kan ikke det.
Du må få den tilbake fra Danielle.

395
00:29:48,077 --> 00:29:50,617
-Hun har sendt den inn.
-Så få den tilbake.

396
00:29:50,705 --> 00:29:53,915
-Jeg ga ikke tillatelse til det.
-Tuller du med meg?

397
00:29:54,125 --> 00:29:56,495
Vi må gjøre alt vi kan for å hjelpe ham.

398
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
Du hjelper ham ikke. Du setter ham i fare.

399
00:29:59,339 --> 00:30:00,419
For hva da?

400
00:30:01,841 --> 00:30:05,051
For bilene som kommer og tar ham,
slik du fortalte ham?

401
00:30:05,261 --> 00:30:06,891
Du har gått fra...

402
00:30:09,724 --> 00:30:10,564
Dion.

403
00:30:10,934 --> 00:30:11,894
Hva i huleste?

404
00:30:22,821 --> 00:30:24,571
Herregud, nei.

405
00:30:27,784 --> 00:30:30,164
Hva i huleste?

406
00:30:37,794 --> 00:30:39,714
-Det er greit.
-Han svever, Nic.

407
00:30:41,214 --> 00:30:42,094
Hva i huleste?

408
00:30:48,054 --> 00:30:51,474
Det fins ingen resept, ingen diagnose.

409
00:30:52,475 --> 00:30:55,475
Tusen år med medisinsk forskning,
og gutten svever?

410
00:30:59,148 --> 00:31:00,278
Det er skremmende.

411
00:31:00,567 --> 00:31:03,647
Jeg vet det. Bare... hent deg inn litt.

412
00:31:04,654 --> 00:31:07,124
Herregud, og jeg som ikke trodde på deg.

413
00:31:11,035 --> 00:31:13,825
Det er så mye jeg må fortelle deg.

414
00:31:14,122 --> 00:31:14,962
Jeg...

415
00:31:16,249 --> 00:31:18,879
-Unnskyld, Niki.
-Det er greit.

416
00:31:19,419 --> 00:31:22,839
Det er ikke greit,
for du har måttet håndtere dette alene.

417
00:31:25,675 --> 00:31:29,255
Tenk at jeg vurderte å legge deg inn
på psykiatrisk avdeling.

418
00:31:30,597 --> 00:31:33,517
-Hadde du tenkt å gjøre det?
-Jeg gjorde det ikke.

419
00:31:38,479 --> 00:31:42,439
Ser du nå hvorfor jeg er redd
for å ha ham her på sykehuset?

420
00:31:45,445 --> 00:31:47,695
Ok. La oss tenke over saken.

421
00:31:50,742 --> 00:31:51,872
Hvem andre vet det?

422
00:31:53,119 --> 00:31:56,959
Pat. Og en dame, Charlotte.
Hun har også evner.

423
00:31:57,415 --> 00:31:59,035
Fins det flere?

424
00:31:59,959 --> 00:32:03,089
Jeg vet ikke hvor mange.
De foretrekker å ligge lavt.

425
00:32:04,714 --> 00:32:08,344
Jeg må slette journalen til Dion.

426
00:32:09,969 --> 00:32:11,929
Vent, la oss snakke om det.

427
00:32:12,013 --> 00:32:15,733
-Blir du tatt, kan du få sparken.
-Og hvis jeg ikke sletter ham?

428
00:32:15,892 --> 00:32:18,312
Jeg vil ikke tenke på hva som kunne skje.

429
00:32:19,729 --> 00:32:22,859
Du blir her med Di.
Jeg gir beskjed når det er gjort.

430
00:32:50,051 --> 00:32:50,891
Hei.

431
00:32:51,302 --> 00:32:55,262
Går det bra med deg? Du gikk
til sykepleieren og kom aldri tilbake.

432
00:32:56,849 --> 00:33:01,019
Jeg føler meg ikke så bra,
og jeg har minst 100 i feber,

433
00:33:01,104 --> 00:33:04,824
og det føles som at jeg må kaste opp,
men jeg kaster ikke opp.

434
00:33:05,400 --> 00:33:08,190
-Hvor er du?
-På sykehuset.

435
00:33:08,611 --> 00:33:12,371
-Hvorfor høres du så rar ut?
-Jonathan?

436
00:33:12,448 --> 00:33:14,448
Ja, vi jobber på Stormdreperen.

437
00:33:15,535 --> 00:33:18,155
Jeg snakket med Esperanza.

438
00:33:19,163 --> 00:33:20,003
Jeg og...

439
00:33:21,165 --> 00:33:22,165
Jeg...

440
00:33:25,044 --> 00:33:27,054
Du burde sove.

441
00:33:27,255 --> 00:33:31,465
Ja, sov mens vi vinner forskningspremien
med det fete våpenet vårt.

442
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Det er ikke et våpen.

443
00:33:33,428 --> 00:33:36,888
Hun er min bestevenn...

444
00:33:38,391 --> 00:33:39,231
Dion?

445
00:33:39,475 --> 00:33:42,055
-Vent, jeg må filme dette.
-Nei.

446
00:33:42,145 --> 00:33:43,805
Nei, ikke slå av.

447
00:33:50,528 --> 00:33:53,608
Feberen er høy nok
til å tiltrekke oppmerksomhet.

448
00:33:53,740 --> 00:33:55,070
Vi burde hente ham ut.

449
00:33:55,324 --> 00:33:56,994
Vi må vente på en mulighet.

450
00:34:00,621 --> 00:34:02,541
Jeg tror ikke vi har tid.

451
00:34:04,042 --> 00:34:05,002
Tålmodighet.

452
00:34:38,159 --> 00:34:39,489
Himmel, Mark.

453
00:34:47,043 --> 00:34:50,303
KOPIERER ALLE ELEMENTER TIL "PERSONLIG"

454
00:34:53,049 --> 00:34:55,799
-Hvor lenge har du kunnet lese tanker?
-Alltid.

455
00:34:56,594 --> 00:34:58,854
Men mest ville jeg gjøre som pappa.

456
00:34:59,806 --> 00:35:01,716
Få ting til å gro kjempefort.

457
00:35:02,975 --> 00:35:06,895
Han fikk skogen til å vokse
så den skjulte huset. Tok ti minutter.

458
00:35:07,522 --> 00:35:10,072
Slyngplantene? Var det han som gjorde det?

459
00:35:10,149 --> 00:35:12,279
Han ville holde meg unna stormen.

460
00:35:12,360 --> 00:35:14,280
Prøvde han å kjempe mot den?

461
00:35:14,654 --> 00:35:19,244
Han prøvde, men han kunne ikke stanse den.
Det er nok ingenting som kan det.

462
00:35:19,325 --> 00:35:23,695
-Er du sikker på hva du så?
-Folk lagd av regn. Lynmannen.

463
00:35:24,622 --> 00:35:26,462
Den stormen kom for å ta pappa.

464
00:35:27,083 --> 00:35:27,923
Eller meg.

465
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
Jeg er veldig glad
for at den ikke tok deg.

466
00:35:34,006 --> 00:35:37,676
Jeg vil heller være med ham.
Jeg hater dette stedet uten pappa.

467
00:35:41,681 --> 00:35:43,681
-Jeg må nok gå.
-Jeg også.

468
00:35:44,308 --> 00:35:45,848
-Hva?
-La meg bli med deg.

469
00:35:45,935 --> 00:35:47,305
Nei, det kan jeg ikke.

470
00:35:47,603 --> 00:35:50,693
-Du må.
-Jeg kan ikke. Jeg har allere...

471
00:35:52,108 --> 00:35:52,938
Jeg kan ikke.

472
00:35:53,693 --> 00:35:54,533
Hvem er Dion?

473
00:35:55,486 --> 00:35:57,606
Du tenker på noen som heter Dion.

474
00:35:58,614 --> 00:36:00,874
Er det derfor du ikke vil ta meg med?

475
00:36:01,367 --> 00:36:03,287
Var det Dion som sa det?

476
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
Brayden. Middagen er klar.

477
00:36:06,998 --> 00:36:08,828
Jeg kommer tilbake,  jeg lover.

478
00:36:09,167 --> 00:36:12,037
Du lyver. Du kommer ikke tilbake.

479
00:36:12,128 --> 00:36:14,958
-Slutt, Brayden.
-Du skal til Dion.

480
00:36:15,047 --> 00:36:16,127
Jeg kan ikke.

481
00:36:16,215 --> 00:36:18,585
Hvorfor hjelper du Dion og ikke meg?

482
00:36:19,802 --> 00:36:24,222
Ikke la meg være igjen her. Kom tilbake!

483
00:36:40,907 --> 00:36:42,827
LABORATORIETESTER, RADIOLOGI

484
00:36:49,832 --> 00:36:53,042
Jeg har lett etter deg.
Dions analyse er straks klar.

485
00:36:55,254 --> 00:36:56,884
-Kat?
-Ja.

486
00:36:57,632 --> 00:36:59,092
Hva er det som foregår?

487
00:37:06,515 --> 00:37:07,595
Hva driver du med?

488
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
Hvem ga deg tillatelse til dette?

489
00:37:10,978 --> 00:37:13,768
-Gi meg et øyeblikk.
-Hva faen driver du med?

490
00:37:15,107 --> 00:37:18,897
Jeg vet hvordan dette ser ut,
men jeg ber deg om å stole på meg.

491
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
Stole på deg?

492
00:37:20,529 --> 00:37:24,779
Du sletter journalene til nevøen din,
og du ber meg ignorere det.

493
00:37:24,867 --> 00:37:27,407
Ville jeg gjort det
om det ikke var viktig?

494
00:37:27,536 --> 00:37:29,076
Det er for Nicole og Dion.

495
00:37:29,163 --> 00:37:33,713
-Hvorfor må du bryte reglene for henne?
-Jeg beskytter familien min.

496
00:37:35,253 --> 00:37:37,003
Jeg trodde vi var en familie.

497
00:37:37,088 --> 00:37:39,378
Jeg ber deg om å holde en hemmelighet,

498
00:37:39,465 --> 00:37:42,215
slik du ba meg
holde forholdet vårt hemmelig.

499
00:37:42,301 --> 00:37:44,931
Så ingen kan si
at du lykkes på grunn av meg.

500
00:37:45,012 --> 00:37:48,932
Du er en dyktig lege.
Hvorfor risikerer du karrieren din?

501
00:37:49,850 --> 00:37:53,350
For siste gang,
fortell meg hva det er som foregår.

502
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
Jeg tar deg av dette tilfellet.

503
00:38:05,574 --> 00:38:08,744
Jeg skal fortelle ledelsen om oss
og ta konsekvensene.

504
00:38:08,828 --> 00:38:10,908
Du bør være forberedt på det samme.

505
00:38:28,973 --> 00:38:31,143
LABORATORIEANALYSER
WARREN, DION

506
00:38:36,689 --> 00:38:39,569
Han har 41,5 i feber. Du må gjøre noe.

507
00:38:39,650 --> 00:38:42,570
Jodnivået hans er mye høyere
enn det burde være.

508
00:38:42,653 --> 00:38:44,913
-Hva betyr det?
-At jeg kan hjelpe ham.

509
00:38:44,989 --> 00:38:49,119
Men vi må handle raskt.
Danielle så meg slette journalen til Dion.

510
00:38:50,911 --> 00:38:53,371
-Hva er det som skjer? Di?
-Ro deg ned.

511
00:38:53,456 --> 00:38:54,786
Legg mer is på ham.

512
00:38:54,957 --> 00:38:56,287
Det hjelper ikke.

513
00:38:56,375 --> 00:38:57,535
-Jo.
-Han brenner.

514
00:38:57,626 --> 00:38:58,876
Det senker feberen.

515
00:38:58,961 --> 00:39:01,381
-Du sa han var stabil.
-Ro deg ned.

516
00:39:02,965 --> 00:39:05,675
-Sikkerhetsvakten kommer hvert øyeblikk.
-Takk.

517
00:39:06,844 --> 00:39:10,314
Kan du sjekke de vitale tegnene
hos en pasient? Rom 430?

518
00:39:10,389 --> 00:39:11,309
Selvsagt.

519
00:39:12,808 --> 00:39:17,688
Dette kan ikke stemme.
Pasienten har 46 i feber.

520
00:39:18,189 --> 00:39:19,689
Er det blødningsfeber?

521
00:39:23,402 --> 00:39:24,902
Jeg vet ikke hva det er.

522
00:39:29,033 --> 00:39:29,873
Jeg har det.

523
00:39:30,743 --> 00:39:32,583
-Hun vet.
-Hei, Pat.

524
00:39:32,912 --> 00:39:36,172
Mark kjørte en rekke tester på seg selv.

525
00:39:36,248 --> 00:39:39,208
Blodanalyser, fysiske undersøkelser
gentesting, MR.

526
00:39:39,293 --> 00:39:41,173
-Hva er det?
-Senker jodnivået.

527
00:39:41,253 --> 00:39:43,013
Nei, det vil ta livet av ham.

528
00:39:43,756 --> 00:39:46,506
Nordlys-hendelsen endret
på Marks kroppskjemi.

529
00:39:46,592 --> 00:39:50,932
Jodnivået hans var det dobbelte
av normalen. Dion må ha mer jod.

530
00:39:51,263 --> 00:39:52,973
-Det skal jeg ordne.
-Ok.

531
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Joden går inn.

532
00:40:15,871 --> 00:40:16,961
Hva skal vi gjøre?

533
00:40:35,558 --> 00:40:36,388
Mamma?

534
00:40:40,271 --> 00:40:41,481
Dion?

535
00:40:42,273 --> 00:40:44,613
-Hei, mamma.
-Hei.

536
00:40:51,323 --> 00:40:52,163
Dion.

537
00:40:52,908 --> 00:40:54,328
Jeg får ikke puste.

538
00:40:55,411 --> 00:40:58,041
Ikke ta livet av ham.
Han ble nettopp bedre.

539
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
-Tante Kat, Pat?
-Hei, kompis.

540
00:41:04,378 --> 00:41:06,048
-Mamma?
-Lille snusk.

541
00:41:09,175 --> 00:41:11,715
-Feberen gikk ned. Han har det bra.
-Bra.

542
00:41:13,387 --> 00:41:15,177
Du må likevel bli med meg.

543
00:41:15,264 --> 00:41:18,144
Nei, dette er min skyld. Jeg tar straffen.

544
00:41:18,225 --> 00:41:20,515
-Det er ikke sånn det fungerer.
-Nic.

545
00:41:21,604 --> 00:41:22,444
Det er greit.

546
00:41:42,541 --> 00:41:46,051
Lars, sykehuset ringte nettopp inn
et varsel til CDC.

547
00:41:46,754 --> 00:41:49,474
De ber om et sikkert karantenelokale,
nivå tre.

548
00:41:58,057 --> 00:42:00,637
-Hvor skal du?
-Jeg må tisse.

549
00:42:01,852 --> 00:42:04,652
-Ok, jeg skal følge deg. Kom.
-Jeg kan gå selv.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,980
Jeg har gjort det i seks år nå.

551
00:42:07,233 --> 00:42:11,453
-Med varierende grad av suksess.
-Han har klokka si, så det går nok bra.

552
00:42:11,529 --> 00:42:12,739
-Ikke sant?
-Jepp.

553
00:42:13,614 --> 00:42:15,034
-Vask hendene.
-Seks år!

554
00:42:18,077 --> 00:42:20,747
-Kunne vi...
-Hvordan kjennes det å være helt?

555
00:42:21,163 --> 00:42:22,413
Det...

556
00:42:22,498 --> 00:42:24,828
-...kjennes bra.
-Det burde det.

557
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Jeg er lei for det i går kveld.

558
00:42:30,631 --> 00:42:32,011
-Jeg bare...
-Det er ok.

559
00:42:32,091 --> 00:42:33,761
-Det var en fin dag.
-Ja.

560
00:42:33,842 --> 00:42:35,722
Vi hang sammen og jeg bare...

561
00:42:35,803 --> 00:42:38,183
-Unnskyld.
-Det er ok. Vi trenger ikke...

562
00:42:38,264 --> 00:42:42,314
Jeg prøver ikke å erstatte Mark.

563
00:42:43,185 --> 00:42:44,595
Det kan jeg ikke.

564
00:42:46,313 --> 00:42:50,533
Men jeg bryr meg om deg.

565
00:42:52,861 --> 00:42:56,821
-Mye. Og jeg syns vi er et bra team.
-Jeg...

566
00:42:56,907 --> 00:42:59,827
Før du sier noe,
vil jeg du skal vite at...

567
00:43:00,536 --> 00:43:02,536
...ingenting trenger å endre seg.

568
00:43:03,831 --> 00:43:07,961
Vi er allerede en slags familie,
og vi kan fortsette med det, og vi...

569
00:43:08,961 --> 00:43:10,001
Vi kan være...

570
00:43:11,463 --> 00:43:13,553
...hva som helst. Det du trenger.

571
00:43:15,259 --> 00:43:16,089
Ok.

572
00:43:19,847 --> 00:43:21,557
Jeg trenger at vi er venner.

573
00:43:29,982 --> 00:43:33,072
Er det Dion? Har han sagt noe?

574
00:43:33,152 --> 00:43:36,282
-Jeg vet at han kommer først, så...
-Det er ikke Dion.

575
00:43:36,363 --> 00:43:39,953
Det er ikke Dion,
og det er ikke tidspunktet, det er bare...

576
00:43:41,744 --> 00:43:42,834
Det er bare nei.

577
00:43:47,041 --> 00:43:50,171
Men det betyr ikke
at jeg ikke forguder deg.

578
00:43:50,252 --> 00:43:53,132
-Skjønner. Du trenger ikke...
-Dion forguder deg.

579
00:43:53,714 --> 00:43:54,554
Det går bra.

580
00:43:55,341 --> 00:43:56,721
Ja. Jeg og...

581
00:43:58,052 --> 00:44:00,052
Jeg og avvisning er gamle venner.

582
00:44:03,432 --> 00:44:05,812
Jeg skal gå, før... Ja.

583
00:44:12,149 --> 00:44:12,979
Hvor er Pat?

584
00:44:21,450 --> 00:44:22,830
Hei. Hva skjedde?

585
00:44:29,249 --> 00:44:33,839
Hun kommer til å tenke over det
og forandre mening.

586
00:44:35,130 --> 00:44:38,130
Ikke med mindre jeg forteller henne
hva som skjedde.

587
00:44:39,885 --> 00:44:41,135
Og det kan jeg ikke.

588
00:44:47,434 --> 00:44:48,774
Jeg er så lei for det.

589
00:44:50,854 --> 00:44:51,864
Det måtte gjøres.

590
00:44:57,444 --> 00:44:58,654
Drar du hjem med Di?

591
00:44:59,988 --> 00:45:00,818
Ja.

592
00:45:05,119 --> 00:45:06,369
Vil du komme til oss?

593
00:45:07,496 --> 00:45:09,826
Sykehusledelsen vil snakke med meg.

594
00:45:14,336 --> 00:45:15,166
Det går bra.

595
00:45:39,778 --> 00:45:40,778
Har du klokka di?

596
00:45:41,905 --> 00:45:43,815
-Jeg er skrubbsulten. Er du?
-Ja.

597
00:45:43,907 --> 00:45:45,447
Hva vil du ha til middag?

598
00:45:46,493 --> 00:45:48,253
Kyllingnuggets med grillsaus?

599
00:45:48,328 --> 00:45:50,658
Kyllingnuggets med grillsaus? Ok.

600
00:45:50,748 --> 00:45:52,708
-Og pommes frites.
-Miss Warren?

601
00:45:53,333 --> 00:45:54,173
Ja.

602
00:45:58,213 --> 00:46:00,473
-Ta den høyre siden.
-Beklager, stopp.

603
00:46:00,549 --> 00:46:01,799
-CDC.
-Hold dere der.

604
00:46:02,217 --> 00:46:04,337
-Forhold dere rolig.
-Det er ham.

605
00:46:04,428 --> 00:46:06,308
-Trekk tilbake!
-Trekk tilbake.

606
00:46:06,388 --> 00:46:09,018
-Hva er dette?
-Trekk vekk fra gutten, ma'am.

607
00:46:09,099 --> 00:46:11,309
-Sønnen min? Nei, hvorfor det?
-Mamma?

608
00:46:11,393 --> 00:46:13,903
Det går bra. Bare vær rolig.
Ikke gjør noe.

609
00:46:13,979 --> 00:46:17,269
Gutten blir med oss.
CDC ble varslet om tilstanden hans.

610
00:46:17,357 --> 00:46:20,857
Inntil vi vet at han ikke er en trussel,
må han i karantene.

611
00:46:20,944 --> 00:46:23,414
-Sett maske på ham.
-Nei, han er frisk.

612
00:46:23,489 --> 00:46:25,779
Men se på ham. Han er frisk! Hva...

613
00:46:25,866 --> 00:46:28,906
-Ser dere ikke? Han er... Nei!
-Mamma!

614
00:46:29,328 --> 00:46:30,448
-Nei!
-Mamma!

615
00:46:30,996 --> 00:46:32,366
Slipp meg! Nei!

616
00:46:32,456 --> 00:46:34,826
Mamma!

617
00:46:35,292 --> 00:46:36,672
-Mamma!
-Dion!

618
00:46:36,752 --> 00:46:37,882
Slipp meg!

619
00:46:39,046 --> 00:46:39,956
Nei!

620
00:46:41,215 --> 00:46:42,465
-Di!
-Mamma!

621
00:46:42,549 --> 00:46:44,299
-Nei, slipp meg!
-Mom!

622
00:46:44,384 --> 00:46:45,304
Dion, bare...

623
00:46:46,011 --> 00:46:47,931
Mamma!

624
00:46:49,848 --> 00:46:52,388
Mamma!

625
00:46:52,476 --> 00:46:53,436
Di!

626
00:46:57,314 --> 00:46:58,154
Dion!

627
00:48:28,614 --> 00:48:31,534
Tekst: Sissel Drag