UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
COMTÉ DE CLARKE, ALABAMA
Non.
Non !
Salut.
Vous êtes comme mon père, pas vrai ?
Cool, venez.
NUMÉRO 107 : POURQUOI CET AIR SI NAUSÉEUX ?
BIONA est responsable ?
Je ne trouve pas mes chaussettes crayons.
Regarde sur ta commode.
Tu peux m'aider ?
Maman, tu peux m'aider ?
Maman.
- Hé. - Salut.
Comment ça va ?
J'aime bien ce t-shirt.
C'est une belle couleur.
Couleurs. J'aime les couleurs. Les couleurs du col et puis...
- Merci. - Oui. Désolé.
Dion, Pat est là.
J'essaie de trouver ma chaussette crayon.
Il adore ces chaussettes.
Comment ça va ? Tout va bien ? Ça va ?
- Ça va. - D'accord.
- On est OK. - D’accord.
- On est OK. - Oui, je...
C'est bien.
Je voulais te montrer quelque chose.
- Je peux ? - Oui.
- On dirait des informations sur l'aurore. - Oui.
J'ai trouvé une puce dans la montre de Mark.
- Dion, dépêche-toi. - Je cherche toujours ma chaussette.
La plupart des fichiers sont cryptés.
Oui, il a dû utiliser le cryptage de BIONA.
La seule façon de les déverrouiller, c'est avec leur propre algorithme.
Je pourrais les prendre au travail, et ouvrir les dossiers là-bas.
C'est une bonne idée, sauf que...
Tu avais raison. Mark ne leur faisait pas confiance.
Et tu as vu comment Suzanne regardait Dion à la fête.
Oui.
Je comprends, mais...
Tu ne veux pas savoir ce qu'ils contiennent ?
Si, mais je ne veux pas mettre Dion en danger.
- Ne cours pas. - Désolé.
Je l'ai trouvée.
Oui ! Je suis presque prêt.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
C'est encore la migraine.
C'est quoi la migraine ?
C'est un très gros mal de tête.
Ton grand-père en avait tout le temps.
Désolé.
Elles étaient si fortes...
qu'on devait éteindre toutes les lumières.
Merci, Di.
Mais, je vais bien.
Baisse la tête.
Ma mère faisait ça pour mon père.
Ça devrait apaiser la tension.
Je vais être en retard. Allons-y.
D'accord.
- Merci beaucoup. - Ouais.
Allons-y.
On peut parler plus tard ?
- Bien sûr. - Deux minutes. D'accord.
- Ne cours pas. - D’accord.
- Merci. - Laisse-moi faire tes lacets.
Je ne sais pas ce que je suis en train de faire.
- C'est un mec bien. - Mais ? Passe-moi l'élastique.
C'est Pat. Je ne l'ai jamais envisagé comme ça.
En tout cas, lui il y a pensé.
Mais c'est bizarre. C'était le meilleur ami de mon mari.
Tu sais combien d'amis de mon mari m'ont fait des avances ?
J'ai arrêté de compter.
Tu regrettes qu'un gentil garçon te traite comme une femme ?
Non.
Très bien, ma fille. Dans ce cas, amuse-toi.
On ne sait jamais. Il pourrait te surprendre.
On ne sait jamais.
Mais il est si gentil avec Dion, je ne veux pas tout gâcher.
Les choses tournent mal que tu le veuilles ou non.
Il veut t'inviter à sortir et passer un bon moment ?
Laisse-le faire.
Laisse-le, ma grande.
Un bon restaurant. Tu prends une entrée et un plat principal.
Un dessert, puis vous partagez un deuxième dessert.
Je te le dis.
Mince. On voudrait toutes y aller. Il a des amis ?
Je vais trop loin ? C'est trop.
Ne bouge pas la tête.
Tu savais que les nuages des tempêtes pouvaient faire 6 000 mètres ?
C'est presque 67 terrains de football.
Je le savais, sauf pour les terrains de foot...
Les grosses tempêtes sont cool.
Tu sais ce qui est cool aussi ?
Tu te souviens du renard arctique qu'on a vu à BIONA ?
Celui avec les blessures étranges ?
Plus maintenant, elles ont disparu.
- Il est toujours vivant ? - Il est remis sur pied.
Enfin, sur pattes.
- Tu lui as fait quelque chose ? - Je lui ai dit de guérir.
Mais tu l'as touché ?
J'ai touché le vitre. Je m'inquiétais beaucoup pour lui.
Je pense que tu l'as guéri.
Je peux guérir les choses ?
Je pense qu'on ne sait pas du tout de quoi tu es capable.
D'accord...
- Tu as mal à la tête ? - Ça va aller.
Passe une bonne journée à l'école.
- Que fais-tu ? - Je soigne ton mal de tête.
Non, attends...
Dion, arrête.
Lâche-moi.
Arrête !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Je vais bien. Tu es bien plus gros qu'un renard.
Tu es sûr que ça va ? Appelons ma mère.
Non, elle est au travail.
- Elle doit savoir si tu es malade. - Ça va, regarde.
- Bon... - Je dois y aller.
Oui, mais...
LES SUPER SCIENTIFIQUES DE M. FRY
ILS SONT TOUS IMPORTANTS ET TOI AUSSI !
Je ne comprends toujours pas.
Quand l'air chaud rencontre l'air froid, ça crée une tempête.
D'accord et d'où vient l'air chaud ?
Il explique comment les tempêtes se forment
pour qu'on trouve une façon de les arrêter.
Continue.
Si on pouvait refroidir l'air chaud, la tempête perdrait de la force.
Comme ça, il y aurait moins d'ouragans.
Je sais. On peut fabriquer une arme qui envoie de l'air froid dans le ciel.
On va faire une arme ? À l'école ?
C'est vrai, pas une arme.
Plutôt un extincteur, mais plus gros.
- C'est une super idée. - Vraiment ?
Le copain de ma mère est mécanicien. Peut-être qu'il peut aider.
Ça pourrait être sur un sac à dos, comme ça.
Tu dessines super bien.
- Le tueur de tempêtes ! - J'aime bien.
Ça va, Dion ?
Je ne me sens pas très bien.
Continuez à travailler.
J'emmène Dion à l'infirmerie, mais je reviens tout de suite.
Allez, lève-toi.
- J'espère que tu iras mieux. - Oui, repose-toi.
Ça va ?
La compagnie Lewis. Que puis-je faire pour vous ?
Salut.
Tu viens danser aujourd'hui ? J'ai une super idée de choré.
Je ne peux pas venir aujourd'hui. J'ai vraiment plein de choses à faire.
Comme quoi ?
Des trucs pour le boulot, pour Dion, et des trucs personnels.
Tu peux faire ça quand tu veux sauf pendant la pause.
- C'est un moment pour toi. - Je sais, mais...
Il y aura toujours plein de choses.
Laisse-toi respirer un peu. Prends ce temps pour toi.
On se voit au déjeuner.
Allô ?
- Kwame ? - Tu tombes vraiment à pic.
J'ai présenté ton idée à l'équipe et ils ont adoré.
C'est génial, mais...
Amène-ça au graphiste et explique-lui les changements.
L'école a appelé. Je dois aller chercher Dion.
Je peux m'occuper de l'affiche demain.
Non.
Les affiches doivent absolument être imprimées aujourd'hui.
- Dion est malade, donc... - Trouve quelqu'un d'autre.
Tu te rends compte que c'est une opportunité ?
Obtenir une assurance est bien plus important
que d'aller le chercher aujourd'hui.
Tu es tendue.
WebMD te rend hypocondriaque ?
Phelps s'impose toujours face à mes patients.
Encore ? Quel est son problème avec toi ?
Eh bien, j'en ai déjà deux en tête.
- Je lui parlerai. - Non.
Je ne veux pas que ma copine intervienne.
C'est un hôpital universitaire.
Il est censé apprendre.
Viens là. Faisons une sieste. Je suis fatiguée.
Qu'y-a-t-il ?
Dion est malade et je suis coincée au boulot.
Tu pourrais aller le chercher ?
Qu'est-il arrivé à ton nouveau meilleur ami ?
- De quoi tu parles ? - Pat.
Je ne peux pas l'appeler. C'est compliqué.
Bon sang, tu as couché avec lui !
Non, arrête. Tu peux y aller ou pas ?
Compte sur moi.
Merci. Va le chercher et dépose-le à la maison.
Je rentrerai dès que possible.
Mon neveu a besoin de moi.
- Avec qui a-t-elle couché ? - Personne.
C'est peut-être ça, le problème.
Salut, mon grand. Comment ça va ?
Je n'aime pas ce sentiment, tatie Kat.
Ne t'en fais pas, tout va rentrer dans l'ordre.
Merci.
Viens ici.
Bon, changement de plan.
Tu es brûlant.
Salut, ça va ?
En gros, c'est le design original, mais avec quelques changements.
Quoi ?
Tu plaisantes ?
Juste une minute.
J'AMÈNE DION AUX URGENCES. RETROUVE-NOUS LÀ-BAS.
C'est Kat. Veuillez laisser un message.
- Il suffit... - Hé !
Tu peux m'appeler.
NICOLE, JE TIENS BEAUCOUP À TOI ET À NOTRE AMITIÉ.
C'est trop.
J'AIMERAIS QU'ON PARLE DE CE QU'IL S'EST PASSÉ
CAR J'AI BESOIN DE TOI.
J'AIMERAIS QU'ON PARLE DE CE QU'IL S'EST PASSÉ.
Un grand cœur ou plusieurs petits ?
Grand cœur.
Les petits cœurs sont mignons.
Mais pas sexy.
Pas d'émojis.
COPIER
COLLER
J'AIME
Non ! Quel idiot !
NICOLE WARREN
Salut.
Ton message est bizarre, mais Dion est à l'hosto.
- Quoi ? Pourquoi ? - Il a de la fièvre.
J'ai dit à Kat de le déposer à la maison, mais elle ne m'a pas écoutée.
Ça fait longtemps ? Il allait bien ce matin.
Je n'en sais rien, je dois y aller avant qu'il ne lui fasse passer des tests.
S'ils découvrent ses capacités...
- Que puis-je faire ? - D'accord.
Je suis à 40 minutes de l'hôpital,
mais je viens de quitter le travail. Tu es plus proche...
D’accord. J'y vais tout de suite.
- Je te retrouve dans 40 minutes. - D'accord.
- Bonjour, docteure. - Bonjour, il a une forte fièvre.
Je dois l'examiner.
- La chambre 430 est libre. - Merci. Viens, mon grand.
Salut.
- Que se passe-t-il ? - Il a une forte fièvre.
Et je crois que l'asthme n'arrange rien,
donc je veux m'assurer qu'il va bien.
Bonjour, Dion. Tu te souviens de moi ? Je suis Danielle.
Tu devrais scanner ses poumons quand il sera stable.
Merci, je sais.
- J'essaie juste d'aider. - Je sais, c'est juste...
Je comprends.
Mettons-le dans un lit.
Merci.
Il a 40 de fièvre. Deux degrés de plus que quand on est arrivés.
- Ces chambres n'ont pas été rénovées ? - Ils ont fait au moins cher.
Maman.
Où est ma maman ?
Elle sera bientôt là.
Maman.
Il faut commencer par faire baisser la fièvre.
Va chercher des glaçons.
- Audra, prépare l'injection. - Tout de suite.
- Je me sens très bizarre. - Je sais, chéri. Je suis là.
Tu vas bientôt te sentir mieux.
Ne regarde pas ça. Regarde-moi. D'accord ?
C'est bon, le pire est passé.
Dion !
Il s'est évanoui ?
Il est déshydraté. L'intraveineuse va agir rapidement.
C'est quoi ce bordel ?
Apporte plus de glaçons.
Excusez-moi.
Bonjour, je suis là pour Dion Warren. Pouvez-vous me dire où il est ?
- Votre nom ? - Rollins.
Pat Rollins.
- Êtes-vous de la famille ? - Oui.
Oui. Un ami de la famille.
Un ami de sa mère.
Parrain. Je suis son parrain.
Chambre 430, mais seule la famille est autorisée dans la chambre.
D'accord, mais...
Il y a une salle d'attente pour les visiteurs.
Dion.
Ça va ?
- Je peux avoir ma montre ? - Oui, chéri.
Tiens.
Je dois juste faire une prise de sang.
Ça prendra une seconde.
Ne t'inquiète pas. Ça ne fera pas mal.
Très bien.
Ça va ?
- C'est presque fini. - Les super-héros ne pleurent pas.
Tu as huit ans. Tu as le droit de pleurer.
Kat.
- Viens voir. - J'ai fini.
Tu as réussi.
- Kat. - Oui.
- Tu peux venir voir ? - Je reviens tout de suite.
On ne voit rien. Comment est-ce possible ?
Je n'en sais rien.
Ils ont essayé trois fois et ils sont tous sortis comme ça.
Rien ne fonctionne ici ou quoi ?
- Je vais donner ça au labo. - Tatie Kat.
Je reviens tout de suite, mon grand. Repose-toi.
- Reste ici, je m'en charge. - Tu es sûre ?
- Oui. - Merci.
- Il doit être avec sa famille. - Merci, chérie.
Mon frère était un fermier très doué.
Après le décès de sa femme,
il s'est occupé seul de toute la ferme pendant des années.
Voir la ferme comme ça l'aurait tué.
S'il n'était pas déjà...
Mes sincères condoléances.
Comment avez-vous rencontré Walter ?
On s'est rencontrés en Islande il y a quelques années.
La pluie de météores.
Je pensais qu'il était fou.
Faire tout ce voyager juste pour regarder le ciel.
Puis quand il est revenu,
la chance a commencé à lui sourire.
Sa ferme a commencé à prospérer.
Comme si Dieu veillait enfin sur lui.
Pouvez-me dire ce qui lui est arrivé ?
On dirait qu'une tempête localisée s'est abattue ici.
Je sais comment fonctionnent les tornades.
Elles passent devant une maison et détruisent la suivante,
c'est pic nique-douille.
Mais c'est la seule maison qui a été touchée dans tout le comté.
La tempête m'a pris mon frère.
Il a disparu.
C'était un homme.
Dans la foudre.
Brayden, ça suffit.
As-tu vu l'homme dans la tempête ?
J'ai dit, ça suffit.
Monte.
Tout de suite.
Monte. Allez.
J'aimais mon frère,
mais il était habité par l'esprit du diable,
et il a exposé Brayden à cette même obscurité.
Il a été puni à cause de ça. C'est ce que je crois.
Elle se trompe. Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
- Brayden ? C'est toi ? - Retrouvez-moi dans le jardin.
Tout va bien ?
Dr Wallace pour les soins intensifs.
Salut.
- Il va bien ? - Je crois.
Je suis arrivé il y a une demi-heure.
J'ai essayé d'entrer, mais je ne suis pas de la famille, donc...
D'accord. Kat est là ?
Oui, elle est restée avec lui.
Je pense qu'il n'a rien fait de "super".
- D’accord. - Pas encore.
- Merci d'être venu. - Bien sûr.
Ils sont au bout du couloir...
- Au fond du couloir ? - Oui.
D'accord, je vais parler à Kat.
- D'accord. Bien sûr... - Merci.
Coucou, chéri. Je suis là.
- Je suis sous l'eau ? - Non, mon coeur.
Tu as l'air fatigué. Tu veux faire une sieste ?
Réveille-moi pour l'école demain.
On verra.
Sa fièvre est un peu étrange, mais il semble se stabiliser.
Je t'avais dit de le déposer à la maison.
Tu ne pourrais pas me dire merci de lui avoir sauvé la vie ?
Les gens ici ne sont pas en sécurité.
Pas en sécurité ? Que pourrait-il arriver ?
Dis-moi ce qui se passerait si tu n'étais pas là
pour nous protéger de ton fils endormi ?
Il pourrait blesser quelqu'un...
Tu parles encore de ces stupides pouvoirs ?
Viens ici.
J'ai essayé de laisser couler,
en espérant que ce ne soit rien de grave, mais tu ne laisses pas tomber.
Parce que c'est la vérité.
- J'ai essayé de te le dire. - Arrête de parler et montre-moi.
- Chéri. - Maman ?
Tu peux t'asseoir ? Je suis désolée, assieds-toi.
C'est l'heure de l'école ?
Je veux que tu montres à tatie Kat ce que tu peux faire.
Tu peux lui montrer tes pouvoirs ?
Tu as dit que le fourgon noir pouvait m'emmener.
- Tu lui as dit ça ? - C'est une exception.
D'accord ?
Elle doit voir ce que tu peux faire pour pouvoir te soigner. D'accord ?
Essaie de soulever quelque chose.
- J'ai mal à la tête. - Tu dois quand même essayer.
D'accord ?
C'est fini ce syndrome de Münchhausen par procuration ?
Ça n'arrange rien.
Il peut normalement le faire sans même y penser.
Quelque chose ne va pas.
Vous allez tous les deux mal.
Mais lui, je peux le soigner.
Comment va-t-il ?
Kat dit que son état est stable,
mais il délire et sa fièvre ne baisse pas.
Elle ne laissera rien lui arriver...
Elle ne sait même pas à quoi elle a affaire.
Et si c'est à cause de ses pouvoirs ? Si c'est une maladie de super-héros ?
On n'apprend pas ces choses en école de médecine.
C'est peut-être à cause de moi.
Toi ? Comment ?
Ce matin, je lui ai dit qu'il avait guéri le renard à BIONA,
et je crois qu'il pensait pouvoir guérir mes migraines aussi.
Quoi ?
Je l'ai arrêté avant que ça aille trop loin...
Mais ça l'a peut-être rendu malade.
- Je me sens si mal. Je suis désolé. - Mais...
Quand il a soigné le renard, ça ne l'a pas rendu malade.
Je suis beaucoup plus gros qu'un renard.
Si c'est une espèce de maladie de super-héros,
il y a peut-être un moyen de l'arrêter.
Que disent les bandes dessinées ?
Peut-être ? Je...
Tu es censé savoir ça.
Tu sais que les BD ne sont pas réelles, pas vrai ?
Je veux dire...
Tu as dit que Mark s'étudiait, non ?
Je pourrais déchiffrer les données à BIONA et voir s'il y a quelque chose.
Et Suzanne ?
Elle ne contrôle pas les serveurs de BIONA ?
On pourrait attendre...
Mais un médecin pourrait détecter une anomalie.
Au moins comme ça, on aurait de l'avance.
Si je suis coupable de tout ça...
Laisse-moi essayer d'aider.
S'il te plaît.
D’accord.
Je vais tout faire pour protéger ces informations.
Que pouvez-vous faire d'autre ?
Maman est là, mon coeur.
Maman est là. Voilà, redescends.
Bien.
Maintenant, tu veux flotter. Quand je n'en ai pas besoin.
- Sa température est montée à 41°C - On cherche toujours ce qu'il a.
Danielle fait des analyses de sang. On aura bientôt les résultats.
- Tu as fait une prise de sang ? - Oui, c'est la procédure.
Non. Tu...
Tu ne peux pas analyser son sang. Tu dois récupérer l'échantillon.
- Elle l'a déjà envoyé. - Alors, récupère-le.
Je ne t'ai pas autorisée à prendre son sang.
Tu plaisantes ?
On doit tout faire pour essayer de le soigner.
Tu ne vas pas le soigner. Tu vas le mettre en danger.
En danger ?
Parce que des fourgons noirs vont venir le chercher ?
Tu as vraiment perdu...
Dion.
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu, non.
Je n'arrive pas à le croire.
- C'est bon. - Il flotte, Nic.
C'est quoi ça ?
Il n'y a pas de prescription, pas de diagnostic.
Mille ans de science médicale et il flotte ?
C'est flippant.
Je sais, respire un peu.
Et en plus, je ne t'ai pas crue.
J'ai tant de choses à te dire.
Je suis...
- Je suis désolée, Niki. - Ce n'est pas grave.
Si, c'est grave. Tu t'es occupée de ça tout seule.
Et dire que je pensais te mettre 72 heures en observation psychiatrique.
- Quoi ? - Je ne l'ai pas fait.
Tu comprends pourquoi j'ai peur qu'il soit à l'hôpital ?
D’accord. Réfléchissons.
Qui d'autre le sait ?
Pat.
Et cette femme, Charlotte. Elle a aussi des pouvoirs.
Il y a d'autres gens comme ça ?
Je ne sais pas combien. Ils aiment rester discrets.
Mince, je dois effacer le dossier médical de Dion.
Attends, réfléchis. Nous devons en parler.
- Si tu te fais prendre, tu seras virée. - Et si je ne fais rien ?
Je n'imagine pas ce qui pourrait arriver.
Reste avec Di. Je te tiendrai au courant.
Salut.
Ça va ?
Tu es allé à l'infirmerie et tu n'es jamais revenu.
Je ne me sens pas bien. Ma température doit atteindre 100 °C.
Et j'ai l'impression que je vais vomir, mais je ne vomis jamais.
- Où es-tu ? - À l'hôpital.
- Pourquoi tu as l'air bizarre ? - Jonathan ?
Oui, on travaille sur le tueur de tempête.
Je parlais à Esperanza.
Moi et...
Moi...
Tu devrais te rendormir.
Oui, tu devrais dormir,
pendant qu'on gagne le prix de sciences avec notre super arme.
Ce n'est pas une arme.
C'est ma meilleure amie...
Dion ?
- Je dois enregistrer ça. - Non.
Non, ne raccroche pas.
Sa forte fièvre risque d'attirer l'attention.
On devrait l'extraire.
Il faut attendre la bonne occasion.
On n'a pas le temps pour ça.
Patience.
Bon sang, Mark.
TOUT COPIER DANS LE DOSSIER PERSONNEL
- Depuis quand lis-tu dans les pensées ? - Toujours.
Mais je voulais faire ce que mon père faisait.
Faire pousser les choses très vite.
Il a fait pousser la forêt pour cacher la maison.
Ça a pris 10 minutes.
C'est lui qui a fait pousser toutes ces plantes ?
Il a essayé de me protéger de la tempête.
Il a essayé de se battre ?
Il a essayé, mais il n'a pas pu l'arrêter.
Rien ne peut l'arrêter.
T'es sûr de ce que tu as vu ?
Les gens de pluie et l'homme de la foudre.
Cette tempête est venue chercher mon père.
Ou moi.
Je suis très contente que tu sois toujours là.
Je préférerais être avec lui. Je déteste cet endroit sans mon père.
- Je devrais y aller. - Moi aussi.
- Quoi ? - Emmenez-moi avec vous.
Non, je ne peux pas.
- Vous êtes obligée. - Je ne peux pas, j'ai déjà...
Je ne peux pas.
Qui est Dion ?
Vous n'arrêtez pas de penser à Dion.
C'est pour ça que vous ne voulez pas m'emmener ?
Dion vous a dit de me laisser ici ?
Brayden. Le dîner est prêt.
Je reviendrai, je te le promets.
Vous mentez. Vous ne reviendrez pas.
- Arrête, Brayden. - Vous allez voir Dion.
Je ne peux pas.
Pourquoi aidez-vous Dion, mais pas moi ?
Ne me laissez pas ici. Revenez !
WARREN DION DOSSIER MÉDICALE
Je te cherchais.
Les analyses de sang de Dion seront bientôt prêtes.
- Kat ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ?
Qui t'a autorisée à supprimer ces fichiers ?
- Donne-moi une seconde. - Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais de quoi ça à l'air, mais je te demande de me faire confiance.
Te faire confiance ?
Tu effaces le dossier médical de ton neveu
et on dirait que tu me demandes de fermer les yeux.
Tu crois que je ferais ça si ce n'était pas important ?
C'est pour Nicole et Dion.
Pourquoi veut-elle que tu violes le protocole ?
Je protège ma famille.
Je pensais faire partie de ta famille.
Je te demande de garder un secret,
comme tu m'as demandé de garder notre relation secrète.
Je ne veux pas qu'on attribue ta réussite à notre relation.
Tu es une bonne médecin.
Pourquoi risques-tu ta carrière ?
Pour la dernière fois, s'il te plaît, dis-moi ce qui se passe.
Je te retire ce patient.
Je parlerai de nous au comité et j'assumerai les conséquences.
Prépare-toi à faire la même chose.
WARREN DION ANALYSES DE SANG
Il a 40 de fièvre. Tu dois faire quelque chose.
Son taux d'iode est 1,5 fois trop haut.
Que veux-tu dire ?
Je sais comment le soigner, mais il faut faire vite.
Danielle m'a vu supprimer le dossier de Dion.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? Di ? - Calme-toi.
Va chercher plus de glaçons.
- Ça ne sert à rien. Il est brûlant. - Si, ça fait baisser sa température.
- Tu disais qu'il était stable, Kat. - Calme-toi.
- La sécurité devrait arriver. - Merci.
Pouvez-vous vérifier les constantes du patient de la chambre 430 ?
Bien sûr.
Ce n'est pas possible. La température du patient est de 46 °C.
C'est une fièvre hémorragique ?
Je ne sais pas ce que c'est.
J'ai trouvé, je...
- Hé, Pat. - Elle est au courant.
Mark a fait toute sorte de tests sur lui.
Analyses de sang, tests physiques, tests ADN, IRM.
- Et ça ? - Pour diminuer son taux d'iode.
Diminuer ? Non, ça va le tuer.
L'aurore boréale a modifié la composition du corps de Mark.
Il avait deux fois plus d'iode que la normale.
Donc Dion a besoin de plus d'iode.
- Je m'en occupe. - D’accord.
J'injecte l'iode.
Que fait-on ?
Maman ?
Dion ?
- Salut, maman. - Salut.
Dion.
Je ne peux pas respirer.
Ne le tue pas. On vient à peine de le sauver.
- Tatie Kat, Pat ? - Coucou, mon grand.
- Maman ? - Petit coeur ?
- Sa fièvre est retombée. Il va bien. - Tant mieux.
Tu dois quand même venir avec moi.
C'est de ma faute. J'assumerai les conséquences.
- Ça ne marche pas comme ça. - Nic.
C'est bon.
Lars, l'hôpital vient de lancer une alerte au CDC.
Ils ont besoin d'une quarantaine de niveau trois.
- Où vas-tu ? - Je dois faire pipi.
- Je viens avec toi. Attends. - Je peux y aller tout seul.
Ça fait six ans que j'y vais seul.
Avec plus ou moins de succès.
Oui, mais il a sa montre, donc ça ira.
- Pas vrai ? - Oui.
- Lave-toi les mains. - Six ans.
- On peut... - Alors, ça fait quoi d'être le héros ?
C'est...
- C'est agréable. - C'est normal.
Je suis désolé pour hier soir.
- J'ai... - C'est bon.
- C'était une bonne journée. - Je sais.
On traînait ensemble et je...
- Je suis désolé. - C'est bon. Pas la peine de...
Je n'essaie pas de remplacer Mark.
Je ne peux pas faire ça.
Mais je tiens à toi.
- Vraiment. Et on est une bonne équipe. - Je...
Avant de dire quoi que ce soit, je veux que tu comprennes que...
Rien ne doit changer...
On est déjà presque une famille. On peut le rester et on peut être...
On peut être...
Ce que tu veux. Ce dont tu as besoin.
D’accord.
Je veux qu'on soit amis.
C'est Dion ? A-t-il dit quelque chose ?
- Je sais que c'est le plus important... - Ce n'est pas Dion.
Ce n'est pas Dion et ce n'est pas le timing...
C'est juste non.
Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas. Je t'adore.
- J'ai compris. Tu n'es pas obligée... - Dion t'adore.
Ça va aller.
Moi et...
Moi et le rejet, on est de vieux amis.
Je vais y aller avant que...
Où est Pat ?
Que s'est-il passé ?
Non, elle va y penser et elle va changer d'avis.
Pas si je ne lui dis pas ce qu'il s'est passé.
Et c'est impossible.
Je suis vraiment désolée.
Il fallait le faire.
Tu ramènes Di ?
Oui.
Tu veux venir ?
Le directeur de l'hôpital veut me parler.
Ça va aller.
Tu as ta montre ?
- Je meurs de faim. Tu as faim ? - Oui.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Des nuggets avec de la sauce barbecue ?
D'accord.
- Et des frites. - Excusez-moi, Mme Warren ?
Oui.
- Prenez le côté droit. - Excusez-moi, stop.
- CDC. - Ne bougez pas.
- Que tout le monde reste calme. - C'est lui.
- Reculez tous ! - Reculez, madame.
- Que se passe-t-il ? - Éloignez-vous du garçon.
- Mon fils ? Non, pourquoi ? - Maman ?
C'est bon. Reste calme. Ne fais rien.
Il doit venir avec nous. Le CDC a reçu une alerte.
Il doit être mis en quarantaine jusqu'à nouvel ordre.
- Mettez-lui un masque. - Non, il va bien.
Regardez-le. Il va bien ! Qu'est-ce que vous...
- Vous ne voyez pas ? Non ! - Maman !
- Non. - Maman !
Lâchez-moi ! Non !
Maman !
- Maman ! - Dion !
Lâchez-moi !
Non !
- Di ! - Maman !
- Non, descends ! - Maman !
Dion !
Maman !
Di !
Dion !
Sous-titres : Fanny Galand