1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,194
Não.

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,110
Não!

4
00:02:09,712 --> 00:02:11,882
És uma daquelas pessoas como o meu pai?

5
00:02:16,553 --> 00:02:17,803
Fixe. Vamos.

6
00:02:33,486 --> 00:02:37,196
NÚMERO 107:
PORQUE ESTÁS ENJOADO?

7
00:02:42,120 --> 00:02:43,710
A BIONA É RESPONSÁVEL?

8
00:02:43,788 --> 00:02:45,788
Não encontro as meias com o lápis.

9
00:02:46,166 --> 00:02:47,786
Vê em cima da cómoda.

10
00:02:49,460 --> 00:02:50,550
Podes ajudar-me?

11
00:02:53,047 --> 00:02:54,877
Ajuda-me, mãe.

12
00:02:56,259 --> 00:02:57,089
Mãe.

13
00:03:04,851 --> 00:03:05,941
- Olá.
- Olá.

14
00:03:07,812 --> 00:03:09,652
Como estás? Gosto...

15
00:03:10,398 --> 00:03:12,778
Gosto dessa t-shirt. Tem uma cor bonita.

16
00:03:13,735 --> 00:03:17,235
Gosto de todas as cores.
Gosto da gola e tipo...

17
00:03:17,322 --> 00:03:19,452
- Obrigada.
- Sim. Claro. Desculpa.

18
00:03:19,532 --> 00:03:20,952
Dion, o Pat está cá.

19
00:03:21,034 --> 00:03:23,204
Estou à procura da meia com o lápis.

20
00:03:25,038 --> 00:03:26,208
Ele adora aquelas meias.

21
00:03:29,709 --> 00:03:32,749
Tudo bem contigo?
Nós estamos bem? Tu estás bem?

22
00:03:32,837 --> 00:03:33,957
- Eu estou bem.
- Certo.

23
00:03:34,047 --> 00:03:36,547
- Nós estamos bem.
- Certo.

24
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
- Nós estamos bem.
- Sim.

25
00:03:39,135 --> 00:03:40,005
Isso é bom.

26
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
Quero mostrar-te uma coisa.

27
00:03:49,354 --> 00:03:50,694
- Posso?
- Sim.

28
00:03:56,444 --> 00:03:59,614
Parece informação
sobre o evento da aurora.

29
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Encontrei um chip no relógio do Mark.

30
00:04:06,037 --> 00:04:09,037
- Despacha-te, Dion.
- Estou à procura da meia com o lápis.

31
00:04:09,123 --> 00:04:11,633
Não consigo abrir vários ficheiros.

32
00:04:12,335 --> 00:04:14,585
Ele deve ter usado a encriptação da BIONA.

33
00:04:15,004 --> 00:04:19,514
Só é possível abrir os ficheiros
com o algoritmo deles.

34
00:04:20,385 --> 00:04:23,675
Posso levar isto para o trabalho
e abrir os ficheiros lá.

35
00:04:23,763 --> 00:04:25,273
Podias...

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,814
... mas tinhas razão,
acho que o Mark não confiava neles.

37
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
E tu viste a forma como a Suzanne
andou a rondar na festa do Dion.

38
00:04:32,438 --> 00:04:33,558
Sim.

39
00:04:35,900 --> 00:04:37,240
Eu entendo.

40
00:04:38,236 --> 00:04:40,276
Não queres saber o que mais há no cartão?

41
00:04:40,363 --> 00:04:42,703
Sim, mas não o suficiente
para arriscar o meu filho.

42
00:04:42,907 --> 00:04:44,327
- Não corras.
- Desculpa.

43
00:04:45,451 --> 00:04:46,451
Encontrei-a!

44
00:04:48,746 --> 00:04:50,916
Boa! Estou quase pronto.

45
00:04:55,586 --> 00:04:57,086
- Estás bem?
- Sim.

46
00:04:59,340 --> 00:05:00,760
A enxaqueca voltou.

47
00:05:00,842 --> 00:05:02,262
O que é uma enxaqueca?

48
00:05:02,385 --> 00:05:04,255
Uma dor de cabeça muito forte.

49
00:05:04,929 --> 00:05:07,349
O teu avô tinha muitas enxaquecas.
Espera.

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
Desculpa.

51
00:05:09,475 --> 00:05:12,435
Eram tão fortes...

52
00:05:15,440 --> 00:05:18,030
... que tínhamos de pôr tudo escuro.

53
00:05:23,990 --> 00:05:24,870
Obrigado, Di.

54
00:05:26,075 --> 00:05:28,655
- Mas eu estou bem.
- Inclina a cabeça para a frente.

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,036
A minha mãe fazia isto ao meu pai.

56
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Deve aliviar a tensão.

57
00:05:51,517 --> 00:05:53,477
Vou chegar atrasado. Temos de ir.

58
00:05:54,395 --> 00:05:55,355
Está bem.

59
00:05:56,564 --> 00:05:58,404
- Muito obrigado.
- De nada.

60
00:05:59,817 --> 00:06:00,737
Vamos lá.

61
00:06:00,818 --> 00:06:02,648
Podemos falar logo?

62
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
- Claro.
- Rapidamente.

63
00:06:06,032 --> 00:06:07,912
- Não corras.
- Está bem.

64
00:06:08,284 --> 00:06:10,584
- Obrigado.
- Deixa-me apertar-te os atacadores.

65
00:06:14,749 --> 00:06:17,289
Não sei o que estou a fazer.

66
00:06:18,669 --> 00:06:21,709
- Ele é bom homem.
- Mas...? Passa-me esse elástico.

67
00:06:24,550 --> 00:06:28,640
Mas é o Pat.
Nunca pensei nele dessa forma.

68
00:06:29,097 --> 00:06:30,847
Mas ele pensou em ti assim.

69
00:06:31,599 --> 00:06:34,559
É estranho,
ele era o melhor amigo do meu marido.

70
00:06:34,644 --> 00:06:37,194
Sabes quantos amigos do meu marido
se fizeram a mim?

71
00:06:37,271 --> 00:06:38,441
Já perdi a conta.

72
00:06:39,774 --> 00:06:43,444
Não é mau haver um homem simpático
a tratar-te como mulher, pois não?

73
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Não.

74
00:06:45,488 --> 00:06:48,568
Então pronto, miúda. Diverte-te. Vá lá.

75
00:06:48,866 --> 00:06:50,986
Nunca se sabe, talvez te surpreenda.

76
00:06:52,328 --> 00:06:54,158
Nunca se sabe, miúda.

77
00:06:58,626 --> 00:07:02,206
Mas ele dá-se muito bem com o Dion,
não quero mudar isso.

78
00:07:02,296 --> 00:07:04,836
As coisas mudam, quer queiras, quer não.

79
00:07:04,924 --> 00:07:08,264
Se ele quer sair contigo e divertir-se,
vai em frente.

80
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Vai em frente, miúda.

81
00:07:10,096 --> 00:07:14,806
Um bom restaurante.
Algumas entradas, jantar e sobremesa.

82
00:07:14,892 --> 00:07:16,892
Após a sobremesa e o jantar...

83
00:07:17,353 --> 00:07:18,523
Estou a falar a sério.

84
00:07:18,938 --> 00:07:22,568
Bolas. Podemos ir todos jantar fora.
Ele tem amigos?

85
00:07:22,984 --> 00:07:25,154
Fui longe demais? É demasiado!

86
00:07:25,236 --> 00:07:26,606
Mantém a cabeça direita.

87
00:07:28,281 --> 00:07:31,831
Sabias que as nuvens de tempestade
podem ter até 6000 metros?

88
00:07:31,951 --> 00:07:34,501
Isso é quase 67 campos
de futebol americano.

89
00:07:34,579 --> 00:07:38,789
Sabia. Quer dizer,
a parte dos campos de futebol, não.

90
00:07:40,001 --> 00:07:41,341
As tempestades são fixes.

91
00:07:42,920 --> 00:07:47,550
Sabes que mais é fixe?
Lembras-te da raposa-do-ártico da BIONA?

92
00:07:47,967 --> 00:07:50,007
Aquela que estava ferida?

93
00:07:50,470 --> 00:07:52,510
Já não está. Está curada.

94
00:07:53,431 --> 00:07:58,191
- Ainda está viva?
- Vivinha da silva. Ou da raposa.

95
00:07:58,728 --> 00:08:01,808
- Fizeste-lhe alguma coisa?
- Disse-lhe para ficar melhor.

96
00:08:03,357 --> 00:08:05,107
Mas tocaste-lhe?

97
00:08:06,486 --> 00:08:10,066
Toquei no vidro,
estava muito preocupado com ela.

98
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Acho que a curaste.

99
00:08:15,536 --> 00:08:16,866
Consigo curar coisas?!

100
00:08:16,954 --> 00:08:20,254
Acho que ainda não temos noção
do que consegues fazer.

101
00:08:24,754 --> 00:08:25,634
Muito bem.

102
00:08:27,423 --> 00:08:30,093
- Dói-te a cabeça?
- Eu vou ficar bem.

103
00:08:30,927 --> 00:08:32,797
Tem um bom dia na escola.

104
00:08:33,554 --> 00:08:36,064
- Que estás a fazer?
- A curar a tua dor de cabeça.

105
00:08:36,432 --> 00:08:37,432
Não, espera.

106
00:08:40,144 --> 00:08:42,194
Para, Dion. Larga-me.

107
00:08:43,481 --> 00:08:44,401
Para!

108
00:08:46,651 --> 00:08:48,241
- Estás bem?
- Sim.

109
00:08:48,903 --> 00:08:51,493
Eu estou bem.
És muito maior do que uma raposa.

110
00:08:51,822 --> 00:08:53,412
De certeza?
Vamos ligar à tua mãe.

111
00:08:53,491 --> 00:08:56,871
- Não, teria problemas no trabalho.
- Ela vai querer saber se estás mal.

112
00:08:56,953 --> 00:08:57,833
Eu estou bem, olha.

113
00:09:00,957 --> 00:09:02,377
- Bom...
- Tenho de ir.

114
00:09:02,458 --> 00:09:03,328
Está bem.

115
00:09:26,107 --> 00:09:28,527
SUPERCIENTISTAS DO PROF. FRY

116
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
TODOS SÃO IMPORTANTES

117
00:09:30,403 --> 00:09:31,823
Continuo sem perceber.

118
00:09:32,196 --> 00:09:34,906
Quando ar quente se junta a ar frio,
há uma tempestade.

119
00:09:35,449 --> 00:09:37,699
E de onde vem o ar quente?

120
00:09:37,785 --> 00:09:40,075
Ele está a explicar
em que consiste uma tempestade

121
00:09:40,162 --> 00:09:42,082
para descobrirmos como a travar.

122
00:09:42,164 --> 00:09:43,254
Continua.

123
00:09:43,833 --> 00:09:48,423
Se conseguíssemos arrefecer o ar quente,
a tempestade perderia intensidade.

124
00:09:48,754 --> 00:09:51,094
Assim, não haveria tantos furacões.

125
00:09:51,173 --> 00:09:55,093
Já sei. Podemos construir uma arma
que dispare ar frio para o céu.

126
00:09:56,220 --> 00:09:58,890
Vamos fazer uma arma, na escola?

127
00:10:01,267 --> 00:10:07,357
Certo. Esqueçam a arma.
Algo tipo um extintor, mas grande.

128
00:10:07,440 --> 00:10:10,030
- Isso é uma excelente ideia.
- A sério?

129
00:10:10,526 --> 00:10:13,446
O namorado da minha mãe é mecânico,
talvez nos possa ajudar.

130
00:10:13,529 --> 00:10:16,069
Pode estar inserido numa mochila, assim.

131
00:10:18,451 --> 00:10:20,291
Desenhas mesmo bem.

132
00:10:22,622 --> 00:10:26,172
- O Assassino de Tempestades!
- Gosto.

133
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Estás bem, Dion?

134
00:10:33,674 --> 00:10:35,264
Não me sinto muito bem.

135
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Continuem a trabalhar.

136
00:10:38,804 --> 00:10:41,684
Vou levar o Dion à enfermaria,
mas volto já.

137
00:10:42,141 --> 00:10:43,391
Vamos, levanta-te.

138
00:10:45,227 --> 00:10:47,807
- As melhoras.
- Melhora rápido.

139
00:10:49,190 --> 00:10:50,020
Estás bem?

140
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Lewis Company. Em que posso ajudar?

141
00:10:58,574 --> 00:10:59,414
Olá.

142
00:11:00,993 --> 00:11:03,753
Podes dançar, hoje?
Tenho uma ideia para uma coreografia.

143
00:11:03,829 --> 00:11:07,289
Hoje, não posso.
Tenho imensas coisas para fazer.

144
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
Tipo o quê?

145
00:11:10,211 --> 00:11:14,051
Coisas do trabalho, coisas do Dion
e coisas pessoais.

146
00:11:14,131 --> 00:11:16,591
Devias fazer isso em qualquer altura,
menos ao almoço.

147
00:11:16,676 --> 00:11:19,046
- Esse tempo é teu.
- Eu sei.

148
00:11:19,136 --> 00:11:21,256
Vai haver sempre outras coisas.

149
00:11:21,347 --> 00:11:24,137
Deixa isso de lado durante meia hora.
Faz isso por ti.

150
00:11:27,395 --> 00:11:28,515
Vemo-nos ao almoço.

151
00:11:36,278 --> 00:11:37,108
Estou?

152
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
- Kwame?
- Chegaste mesmo na hora certa.

153
00:11:45,121 --> 00:11:47,871
Apresentei as tuas ideias à equipa
e eles adoraram.

154
00:11:47,957 --> 00:11:49,167
Isso é fantástico.

155
00:11:49,250 --> 00:11:51,670
Leva isto ao designer gráfico
e diz-lhe o que mudar.

156
00:11:51,752 --> 00:11:54,052
Ligaram, o Dion tem febre
e tenho de o ir buscar.

157
00:11:54,130 --> 00:11:56,920
- Posso tratar do póster, amanhã.
- Não.

158
00:11:57,133 --> 00:11:59,973
Têm de começar a imprimir hoje
ou teremos de pagar mais.

159
00:12:00,052 --> 00:12:02,472
- O Dion está doente.
- Arranja quem o vá buscar.

160
00:12:05,224 --> 00:12:07,644
Sabes que isto é uma oportunidade, certo?

161
00:12:08,352 --> 00:12:10,772
O plano de saúde vai ser
mais importante a longo prazo

162
00:12:10,855 --> 00:12:12,265
do que quem o vai buscar hoje.

163
00:12:50,644 --> 00:12:51,814
Estás tensa.

164
00:12:52,605 --> 00:12:54,725
WebMD hipocondríaco?

165
00:12:55,816 --> 00:12:58,526
O Phelps falou por cima de mim
com os meus pacientes.

166
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
Outra vez? Que tem ele contra ti?

167
00:13:02,615 --> 00:13:04,735
Ocorrem-me duas coisas.

168
00:13:05,826 --> 00:13:07,576
- Eu falo com ele.
- Não.

169
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
A minha namorada
não vai repreender o rufia.

170
00:13:10,164 --> 00:13:13,884
Isto é um hospital universitário,
ele devia estar a aprender.

171
00:13:14,251 --> 00:13:17,251
Vem cá, amor, vamos dormir uma sesta.
Estou cansada.

172
00:13:25,763 --> 00:13:28,773
- De que precisas?
- O Dion está doente e estou no trabalho.

173
00:13:28,849 --> 00:13:30,679
Podes ir buscá-lo e levá-lo para casa?

174
00:13:30,768 --> 00:13:32,938
Que aconteceu ao teu novo melhor amigo?

175
00:13:33,020 --> 00:13:34,560
- De que estás a falar?
- Do Pat.

176
00:13:35,356 --> 00:13:38,276
Não lhe posso ligar. É complicado.

177
00:13:39,276 --> 00:13:41,066
Meu Deus, dormiste com ele.

178
00:13:41,153 --> 00:13:43,663
Não. Para. Podes ir buscá-lo ou não?

179
00:13:45,032 --> 00:13:46,032
Eu trato disso.

180
00:13:46,116 --> 00:13:51,366
Obrigada. Vai buscá-lo, leva-o para casa
e eu vou ter com vocês assim que puder.

181
00:13:55,918 --> 00:13:57,588
O meu sobrinho precisa de mim.

182
00:14:02,091 --> 00:14:04,801
- Com quem é que ela dormiu?
- Com ninguém.

183
00:14:05,427 --> 00:14:06,927
Talvez seja esse o problema.

184
00:14:16,772 --> 00:14:18,402
Olá, pulguinha. Como estás?

185
00:14:19,108 --> 00:14:21,488
Não gosto de me sentir assim, tia Kat.

186
00:14:21,569 --> 00:14:24,319
Vamos pôr-te bom rapidamente, está bem?

187
00:14:24,989 --> 00:14:25,819
Obrigada.

188
00:14:29,118 --> 00:14:30,078
Vem cá.

189
00:14:32,329 --> 00:14:34,249
Muito bem, mudança de planos.

190
00:14:35,332 --> 00:14:36,582
Estás cheio de febre.

191
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
Tudo bem?

192
00:14:45,259 --> 00:14:47,679
Basicamente, é o teu trabalho original

193
00:14:47,761 --> 00:14:49,641
com algumas mudanças.
- O quê?

194
00:14:50,806 --> 00:14:51,846
Estás a gozar comigo?

195
00:14:53,350 --> 00:14:54,690
Dá-me um minuto.

196
00:14:55,895 --> 00:14:58,145
VOU LEVAR O DION ÀS URGÊNCIAS. VAI LÁ TER.

197
00:15:03,611 --> 00:15:05,451
Fala a Kat. Deixe mensagem, por favor.

198
00:15:10,951 --> 00:15:13,251
Toma. Desculpa.
Se tiveres dúvidas, liga-me.

199
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
NICOLE, SOMOS AMIGOS HÁ MUITO TEMPO.
ESTIMO-TE MUITO.

200
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
É demasiado.

201
00:15:18,167 --> 00:15:21,047
GOSTAVA DE FALAR SOBRE O QUE SE PASSOU,
ÉS O QUE ME FAZ FALTA.

202
00:15:21,128 --> 00:15:24,338
GOSTAVA DE FALAR SOBRE O QUE SE PASSOU.

203
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
Coração grande ou pequeninos?

204
00:15:27,968 --> 00:15:30,468
Coração grande. Os pequeninos são giros.

205
00:15:31,305 --> 00:15:32,345
Giro não é sexy.

206
00:15:33,682 --> 00:15:34,562
Sem emojis.

207
00:15:35,601 --> 00:15:36,691
COPIAR

208
00:15:38,646 --> 00:15:39,606
COLAR

209
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
GOSTAVA DE

210
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Não! Idiota!

211
00:15:53,035 --> 00:15:53,865
Olá.

212
00:15:53,953 --> 00:15:56,213
Não percebi a SMS,
mas o Dion está nas urgências.

213
00:15:56,288 --> 00:15:57,208
O quê? Porquê?

214
00:15:57,289 --> 00:15:59,459
Tem febre
e pedi à Kat para o levar para casa,

215
00:15:59,541 --> 00:16:00,921
mas ela não fez isso.

216
00:16:01,961 --> 00:16:04,051
Quando ficou doente?
De manhã, estava bem.

217
00:16:04,129 --> 00:16:05,129
Agora, não está.

218
00:16:05,214 --> 00:16:07,514
Tenho de lá chegar
antes que lhe façam exames.

219
00:16:07,591 --> 00:16:09,181
Se descobrem do que ele é capaz...

220
00:16:09,259 --> 00:16:11,429
- Que queres que faça?
- Certo.

221
00:16:13,347 --> 00:16:15,387
O Waze diz que estou a 40 minutos
do hospital,

222
00:16:15,474 --> 00:16:18,064
mas só saí do trabalho agora,
tu estás mais perto.

223
00:16:18,143 --> 00:16:20,193
Está bem, vou já para lá.

224
00:16:20,270 --> 00:16:22,400
- Vemo-nos daqui a 40 minutos.
- Está bem.

225
00:16:23,482 --> 00:16:26,152
- Olá, doutora.
- Olá. Ele tem febre alta.

226
00:16:26,527 --> 00:16:27,777
Tenho de o examinar.

227
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
- O quarto 430 está livre.
- Obrigada. Vamos.

228
00:16:34,034 --> 00:16:34,874
- Olá.
- Olá.

229
00:16:34,952 --> 00:16:35,792
Que se passa?

230
00:16:35,869 --> 00:16:39,159
Ele tem muita febra.
É asmático e acho que isso está a piorar.

231
00:16:39,248 --> 00:16:41,458
Só me quero certificar
de que ele está bem.

232
00:16:41,917 --> 00:16:45,167
Olá, Dion. Lembras-te de mim?
Sou a Danielle.

233
00:16:47,214 --> 00:16:49,844
Assim que estiver estável,
examina-lhe os pulmões.

234
00:16:49,925 --> 00:16:51,335
Obrigada, eu trato dele.

235
00:16:51,593 --> 00:16:53,893
- Só estava a tentar ajudar.
- Eu sei.

236
00:16:53,971 --> 00:16:55,141
Eu entendo.

237
00:16:57,057 --> 00:16:58,057
Vamos pô-lo numa cama.

238
00:17:00,185 --> 00:17:01,395
Vem cá. Obrigada.

239
00:17:08,318 --> 00:17:11,448
Está com 40 oC.
Subiu dois graus desde que chegámos.

240
00:17:14,366 --> 00:17:17,696
- Não renovaram estes quartos?
- Nunca contrates o serviço mais barato.

241
00:17:21,582 --> 00:17:22,672
Mãe.

242
00:17:23,959 --> 00:17:25,379
Onde está a minha mãe?

243
00:17:25,461 --> 00:17:26,881
Ela está quase a chegar.

244
00:17:27,963 --> 00:17:28,803
Mãe.

245
00:17:28,881 --> 00:17:31,011
Temos de baixar a febre
antes de fazer análises.

246
00:17:31,091 --> 00:17:32,221
Vai buscar gelo.

247
00:17:32,301 --> 00:17:34,851
- Audra, mete-o a soro.
- É para já.

248
00:17:35,262 --> 00:17:38,312
- Sinto-me muito estranho.
- Eu sei, querido. Eu estou aqui.

249
00:17:38,390 --> 00:17:40,140
Vais sentir-te melhor daqui a pouco.

250
00:17:40,726 --> 00:17:43,516
Não olhes para aqui, olha para mim.

251
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
Pronto, Di, o pior já passou.

252
00:17:58,577 --> 00:18:00,157
Dion!

253
00:18:01,121 --> 00:18:02,001
Desmaiou?

254
00:18:02,081 --> 00:18:04,581
Está desidratado.
O soro deve atuar rapidamente.

255
00:18:21,850 --> 00:18:22,940
Mas que raio?

256
00:18:25,437 --> 00:18:26,517
Traz mais gelo.

257
00:18:31,777 --> 00:18:32,607
Desculpe.

258
00:18:32,945 --> 00:18:36,525
Olá. Vim ver o Dion Warren.
Pode dizer-me em que quarto está?

259
00:18:36,615 --> 00:18:40,405
- Como se chama?
- Rollins. Pat Rollins.

260
00:18:41,120 --> 00:18:42,540
- É da família?
- Sim.

261
00:18:43,372 --> 00:18:45,752
Sim, sou amigo da família.

262
00:18:47,709 --> 00:18:49,749
Amigo da mãe.

263
00:18:51,380 --> 00:18:53,220
Sou o padrinho dele.

264
00:18:53,298 --> 00:18:56,338
Está no quarto 430,
mas só podem entrar familiares.

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,590
Está bem.

266
00:18:57,678 --> 00:18:59,598
Pode esperar na sala de visitas.

267
00:19:08,313 --> 00:19:09,153
Dion.

268
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Dion.

269
00:19:12,109 --> 00:19:13,109
Estás bem?

270
00:19:14,236 --> 00:19:17,356
- Dás-me o meu relógio?
- Sim, querido. Toma.

271
00:19:18,282 --> 00:19:20,662
Pronto. Vou tirar-te sangue.

272
00:19:21,702 --> 00:19:22,542
É rápido.

273
00:19:23,871 --> 00:19:25,711
Não te preocupes, não vai doer.

274
00:19:26,665 --> 00:19:27,495
Pronto.

275
00:19:28,667 --> 00:19:29,537
Estás bem?

276
00:19:31,003 --> 00:19:34,463
- Está quase a acabar.
- Os super-heróis não choram.

277
00:19:34,548 --> 00:19:38,388
Tens oito anos, podes chorar.

278
00:19:38,802 --> 00:19:39,722
Kat.

279
00:19:41,263 --> 00:19:42,643
Pronto, já está.

280
00:19:43,932 --> 00:19:44,772
Conseguiste.

281
00:19:44,850 --> 00:19:46,020
- Kat.
- Sim?

282
00:19:46,101 --> 00:19:48,601
- Podes vir cá ver isto?
- Eu volto já.

283
00:19:54,067 --> 00:19:56,107
Não se vê nada. Que se passou?

284
00:19:56,195 --> 00:19:57,525
Não faço ideia.

285
00:19:57,613 --> 00:20:00,203
Tentaram três vezes e ficou sempre assim.

286
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
Nada funciona neste hospital?

287
00:20:04,161 --> 00:20:06,461
- Vou levar isto para o laboratório.
- Tia Kat.

288
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
Eu volto já. Descansa, está bem?

289
00:20:10,083 --> 00:20:12,673
- Fica aqui, eu levo para o laboratório.
- De certeza?

290
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
- Sim.
- Obrigada.

291
00:20:14,254 --> 00:20:16,514
- Ele devia estar com a família.
- Obrigada, amor.

292
00:20:21,386 --> 00:20:24,176
O meu irmão era um agricultor prendado.

293
00:20:25,807 --> 00:20:27,427
Após a mulher dele morrer,

294
00:20:27,517 --> 00:20:31,477
tomou conta desta quinta sozinho,
durante vários anos.

295
00:20:33,941 --> 00:20:36,321
Se visse a quinta assim, morria.

296
00:20:36,401 --> 00:20:37,651
Se já não tivesse morrido.

297
00:20:39,988 --> 00:20:42,028
Lamento muito pela sua perda.

298
00:20:43,742 --> 00:20:45,582
Como conheceu o Walter?

299
00:20:46,119 --> 00:20:48,789
Conhecemo-nos na Islândia, há uns anos.

300
00:20:49,164 --> 00:20:50,544
A chuva de meteoritos.

301
00:20:52,209 --> 00:20:53,749
Pensei que ele era maluco.

302
00:20:54,086 --> 00:20:57,046
Ir para tão longe
só para olhar para o céu.

303
00:20:59,132 --> 00:21:00,552
Após regressar,

304
00:21:01,593 --> 00:21:03,683
a sorte dele começou a mudar.

305
00:21:05,013 --> 00:21:07,723
A quinta começou a prosperar.

306
00:21:08,350 --> 00:21:10,640
Deus começou, finalmente, a olhar por ele.

307
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
Pode dizer-me o que lhe aconteceu?

308
00:21:14,690 --> 00:21:17,610
Parece que uma tempestade
atingiu a quinta.

309
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
Eu sei como os tornados são.

310
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
Deixam uma casa intacta
e destroem a seguinte.

311
00:21:23,323 --> 00:21:25,583
Tipo Pim, Pam, Pum.

312
00:21:25,742 --> 00:21:29,252
Mas esta foi a única casa atingida
em todo o condado.

313
00:21:30,622 --> 00:21:31,872
Levou o meu irmão.

314
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
Desapareceu.

315
00:21:35,252 --> 00:21:36,252
Foi um homem.

316
00:21:37,796 --> 00:21:38,876
Feito de relâmpagos.

317
00:21:39,589 --> 00:21:40,719
Já chega, Brayden.

318
00:21:40,799 --> 00:21:43,759
- Viste o homem na tempestade, Brayden?
- Já chega!

319
00:21:44,553 --> 00:21:45,553
Lá para cima.

320
00:21:46,972 --> 00:21:47,812
Já!

321
00:21:49,349 --> 00:21:51,099
Vai lá para cima.

322
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
Eu adorava o meu irmão,

323
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
mas ele estava possuído
pelo espírito do Diabo.

324
00:21:59,901 --> 00:22:02,611
E expôs o Brayden a essas trevas.

325
00:22:03,155 --> 00:22:06,235
Foi por isso que o levaram.
É isso que eu penso.

326
00:22:07,743 --> 00:22:10,913
Ela está enganada.
Não foi isso que se passou.

327
00:22:11,204 --> 00:22:15,424
- És tu, Brayden?
- Encontramo-nos lá fora, no jardim.

328
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
A senhora está bem?

329
00:22:35,854 --> 00:22:37,064
- Olá.
- Olá.

330
00:22:37,147 --> 00:22:38,687
- Ele está bem?
- Acho que sim.

331
00:22:38,774 --> 00:22:40,694
Só cá estou há cerca de meia hora.

332
00:22:40,776 --> 00:22:43,526
Tentei vê-lo, mas não me deixaram,
porque não sou da família.

333
00:22:43,612 --> 00:22:44,612
A Kat está cá?

334
00:22:44,696 --> 00:22:46,366
Sim, ela esteve sempre com ele.

335
00:22:46,448 --> 00:22:49,118
Acho que ele não fez nada "súper".

336
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
- Boa.
- Sim.

337
00:22:52,037 --> 00:22:54,367
- Obrigada por teres vindo.
- Ora essa.

338
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Eles estão ao fundo do corredor.

339
00:22:57,250 --> 00:22:58,710
- Ao fundo do corredor?
- Sim.

340
00:22:58,794 --> 00:23:00,214
Eu vou falar com a Kat.

341
00:23:00,796 --> 00:23:03,216
- Pronto. Obrigada.
- Claro. Ora essa.

342
00:23:09,179 --> 00:23:11,719
Olá, querido, estou aqui.

343
00:23:12,099 --> 00:23:15,389
- Estou debaixo de água?
- Não, amor.

344
00:23:16,269 --> 00:23:19,149
Pareces tão cansado.
Queres dormir uma sesta?

345
00:23:20,524 --> 00:23:22,404
Acorda-me para ir para a escola, amanhã.

346
00:23:22,943 --> 00:23:23,783
Veremos.

347
00:23:28,448 --> 00:23:32,238
A febre dele é um pouco estranha,
mas está a estabilizar.

348
00:23:35,747 --> 00:23:37,367
Eu disse para o levares para casa.

349
00:23:38,041 --> 00:23:40,671
E que tal: "Obrigada por salvares
a vida do meu filho?"

350
00:23:40,752 --> 00:23:45,922
- Não é seguro para as pessoas daqui.
- Não é seguro? O que aconteceria, Nic?

351
00:23:46,299 --> 00:23:50,719
O que aconteceria se não cá estivesses
para nos protegeres do teu filho a dormir?

352
00:23:50,804 --> 00:23:52,814
Ele podia magoar alguém com...

353
00:23:54,099 --> 00:23:56,439
Ainda continuas com esse disparate
dos superpoderes?

354
00:23:57,561 --> 00:23:58,601
Vem cá!

355
00:24:01,440 --> 00:24:03,070
Tenho deixado isto passar,

356
00:24:03,150 --> 00:24:06,700
esperando que não seja um sintoma
de algo grave, mas tu não esqueces isso!

357
00:24:06,778 --> 00:24:08,108
Porque é real!

358
00:24:09,197 --> 00:24:12,327
- Tenho tentado dizer-te isso.
- Para de falar e mostra-me.

359
00:24:22,961 --> 00:24:25,051
- Querido.
- Mãe?

360
00:24:25,547 --> 00:24:29,257
Vem cá, consegues sentar-te?
Desculpa. Senta-te.

361
00:24:31,052 --> 00:24:32,472
Está na hora da escola?

362
00:24:35,515 --> 00:24:39,225
Quero que mostres à tia Kat
aquilo que consegues fazer.

363
00:24:39,936 --> 00:24:41,556
Podes mostrar-lhe os teus poderes?

364
00:24:41,897 --> 00:24:44,267
Disseste que a carrinha preta
me podia levar.

365
00:24:45,275 --> 00:24:48,315
- Disseste-lhe isso?
- Isto é um caso à parte.

366
00:24:49,154 --> 00:24:49,994
Está bem?

367
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
Ela tem de ver o que sabes fazer
para te ajudar a melhorar.

368
00:24:55,577 --> 00:24:57,447
Faz algo levitar.

369
00:25:08,423 --> 00:25:12,393
- A minha cabeça não está bem.
- Mas preciso que tentes.

370
00:25:13,261 --> 00:25:14,301
Pode ser?

371
00:25:19,184 --> 00:25:21,734
A parte do transtorno factício
imposto a outro já acabou?

372
00:25:21,811 --> 00:25:22,981
Não parece bem.

373
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
Normalmente, ele consegue sem pensar.
Algo deve estar muito mal.

374
00:25:26,566 --> 00:25:30,736
Algo está muito mal com vocês os dois.
Mas, pelo menos, posso ajudá-lo.

375
00:25:51,091 --> 00:25:52,091
Como está ele?

376
00:25:55,845 --> 00:25:58,385
A Kat diz que está a estabilizar,

377
00:25:58,473 --> 00:26:01,983
mas ele está a delirar
e a febre não desce.

378
00:26:03,853 --> 00:26:06,983
Ela não vai deixar que nada lhe aconteça.

379
00:26:07,065 --> 00:26:09,225
Ela não sabe com o que está a lidar.

380
00:26:09,693 --> 00:26:13,573
E se foram os poderes que o puseram assim?
E se for uma doença de super-heróis?

381
00:26:13,655 --> 00:26:16,865
Não ensinam imunologia de super-heróis
em Medicina.

382
00:26:19,494 --> 00:26:21,124
Acho que parte disto é culpa minha.

383
00:26:22,455 --> 00:26:23,365
Tua? Porquê?

384
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
Esta manhã, eu disse-lhe
que curou a raposa da BIONA

385
00:26:26,710 --> 00:26:30,260
e suponho que ele achou
que podia curar as minhas enxaquecas.

386
00:26:30,338 --> 00:26:31,298
O quê?

387
00:26:31,381 --> 00:26:33,511
Eu travei-o antes que fosse longe demais,

388
00:26:34,509 --> 00:26:36,639
mas acho que é por isso que está doente.

389
00:26:37,053 --> 00:26:41,353
- Sinto-me muito mal. Desculpa.
- Mas...

390
00:26:42,559 --> 00:26:45,149
Mas ele não ficou doente
quando curou a raposa.

391
00:26:46,479 --> 00:26:48,319
Eu sou muito maior do que uma raposa.

392
00:26:48,398 --> 00:26:53,108
Se isto for uma doença de super-heróis,
deve haver uma forma de a reverter, certo?

393
00:26:53,194 --> 00:26:55,994
O que dizem na banda desenhada?

394
00:26:56,072 --> 00:26:57,532
Talvez...

395
00:26:57,824 --> 00:26:59,204
Devias saber estas coisas.

396
00:26:59,284 --> 00:27:02,294
Sabes que a banda desenhada
não é real, certo?

397
00:27:03,413 --> 00:27:04,253
Quer dizer...

398
00:27:14,883 --> 00:27:17,013
O Mark estava
a estudar-se a si mesmo, certo?

399
00:27:17,093 --> 00:27:21,013
Posso levar o cartão para a BIONA,
descodificar os dados e ver se há algo.

400
00:27:21,097 --> 00:27:24,057
E a Suzanne?
Não está a monitorizar os servidores?

401
00:27:24,142 --> 00:27:28,022
Podemos esperar, mas um médico
pode descobrir algo fora do normal.

402
00:27:28,104 --> 00:27:31,074
Assim, pelo menos, ficamos em vantagem.

403
00:27:33,693 --> 00:27:37,863
Se tive algo que ver com esta confusão...

404
00:27:38,782 --> 00:27:40,282
... deixa-me tentar resolver.

405
00:27:42,243 --> 00:27:43,083
Por favor.

406
00:27:55,757 --> 00:27:56,837
Pronto.

407
00:27:57,509 --> 00:28:02,099
Céus. Pronto.
Vou proteger isto com a minha vida.

408
00:28:55,024 --> 00:28:56,324
Que mais consegues fazer?

409
00:29:12,208 --> 00:29:14,418
Querido, a mamã está aqui. Vá lá.

410
00:29:16,588 --> 00:29:19,168
A mamã está aqui, está bem?
Isso mesmo, para baixo.

411
00:29:22,343 --> 00:29:23,343
Boa.

412
00:29:24,387 --> 00:29:27,597
Agora, queres flutuar,
mas quando precisei de ti, não.

413
00:29:30,852 --> 00:29:35,152
- Ele está com 41 oC de febre.
- Ainda estamos a tentar diagnosticá-lo.

414
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
A Danielle está a analisar o sangue
e teremos os resultados em breve.

415
00:29:38,818 --> 00:29:41,778
- Tiraste-lhe sangue?
- Sim, é o procedimento normal.

416
00:29:42,447 --> 00:29:44,567
Não. Tu...

417
00:29:45,116 --> 00:29:47,986
Não lhe podes tirar sangue,
tens de o reaver.

418
00:29:48,077 --> 00:29:50,617
- Ela já entregou as amostras.
- Então, vai buscá-las!

419
00:29:50,705 --> 00:29:53,205
Eu não te dei autorização
para lhe tirares sangue.

420
00:29:53,291 --> 00:29:54,211
Estás a gozar?

421
00:29:54,292 --> 00:29:56,502
Temos de fazer o que for possível
para o ajudar.

422
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
Não o vais ajudar,
vais colocá-lo em perigo.

423
00:29:59,339 --> 00:30:00,419
Porquê?

424
00:30:02,050 --> 00:30:04,840
Por causa das carrinhas
que disseste que o iam levar?

425
00:30:05,261 --> 00:30:07,011
Perdeste completamente...

426
00:30:09,724 --> 00:30:10,564
Dion.

427
00:30:10,934 --> 00:30:12,024
Mas que raio?

428
00:30:22,821 --> 00:30:24,571
Meu Deus, não.

429
00:30:27,784 --> 00:30:30,164
Mas que raio?

430
00:30:37,794 --> 00:30:39,884
- Está tudo bem.
- Ele flutua, Nic.

431
00:30:41,214 --> 00:30:42,174
Mas que raio?

432
00:30:48,054 --> 00:30:51,604
Não há prescrição nem diagnóstico.

433
00:30:52,392 --> 00:30:55,602
Milhares de anos de ciências médicas
e o rapaz flutua?

434
00:30:59,148 --> 00:30:59,978
É assustador.

435
00:31:00,567 --> 00:31:03,647
Eu sei. Respira fundo.

436
00:31:04,654 --> 00:31:07,204
Meu Deus. E eu não acreditei em ti!

437
00:31:11,035 --> 00:31:13,825
Tenho tantas coisas para te contar.

438
00:31:14,122 --> 00:31:14,962
Eu...

439
00:31:16,249 --> 00:31:18,879
- Desculpa, Niki.
- Não faz mal.

440
00:31:19,419 --> 00:31:22,669
Faz, sim,
porque tens lidado com isto sozinha.

441
00:31:25,675 --> 00:31:29,505
E eu que pensei em colocar-te 72 horas
em observação psiquiátrica.

442
00:31:30,805 --> 00:31:33,015
- Ias fazer o quê?
- Mas não fiz nada.

443
00:31:38,479 --> 00:31:42,439
Percebes agora
porque não quero que ele esteja cá?

444
00:31:45,445 --> 00:31:47,695
Certo. Vamos pensar nisto.

445
00:31:50,742 --> 00:31:51,782
Quem mais sabe?

446
00:31:52,994 --> 00:31:53,874
O Pat.

447
00:31:54,662 --> 00:31:56,962
E uma mulher, a Charlotte.
Ela também tem poderes.

448
00:31:57,290 --> 00:31:59,040
Há mais pessoas como ele?

449
00:31:59,959 --> 00:32:02,879
Não sei quantas são.
Elas gostam de passar despercebidas.

450
00:32:04,714 --> 00:32:08,344
Céus! Tenho de apagar
a ficha médica do Dion.

451
00:32:09,969 --> 00:32:11,929
Espera, pensa bem. Vamos falar sobre isso.

452
00:32:12,013 --> 00:32:14,683
- Se fores apanhada, despedem-te.
- E se não a apagar?

453
00:32:16,476 --> 00:32:18,306
Não quero pensar no que pode acontecer.

454
00:32:19,979 --> 00:32:22,479
Fica com o Di. Quando terminar, aviso-te.

455
00:32:50,051 --> 00:32:50,891
Olá.

456
00:32:51,302 --> 00:32:52,352
Estás bem?

457
00:32:52,428 --> 00:32:55,138
Foste à enfermaria e não voltaste.

458
00:32:56,849 --> 00:33:01,019
Não me sinto bem,
estou com uns 90 oC de febre

459
00:33:01,104 --> 00:33:04,824
e parece sempre que vou vomitar,
mas nunca vomito.

460
00:33:05,400 --> 00:33:08,190
- Onde estás?
- No hospital.

461
00:33:08,611 --> 00:33:12,371
- Porque estás tão esquisito?
- Jonathan?

462
00:33:12,448 --> 00:33:14,828
Sim, estamos a trabalhar
no Assassino de Tempestades.

463
00:33:15,535 --> 00:33:18,155
Estava a falar com a Esperanza.

464
00:33:19,163 --> 00:33:20,003
Eu e...

465
00:33:21,165 --> 00:33:22,165
Eu...

466
00:33:25,044 --> 00:33:27,054
Devias dormir mais.

467
00:33:27,255 --> 00:33:28,665
Sim, tu dormes

468
00:33:28,756 --> 00:33:31,466
e nós ganhamos a feira da ciência
com a nossa arma brutal.

469
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Não é uma arma.

470
00:33:33,428 --> 00:33:36,888
Ela é a minha melhor amiga.

471
00:33:38,391 --> 00:33:39,351
Dion?

472
00:33:39,434 --> 00:33:42,064
- Espera, tenho de gravar isto.
- Não.

473
00:33:42,145 --> 00:33:43,805
Não desligues.

474
00:33:51,320 --> 00:33:53,740
A febre dele está muito alta
e está a dar nas vistas.

475
00:33:54,073 --> 00:33:56,873
- Devíamos removê-lo.
- Esperemos por uma oportunidade.

476
00:34:00,913 --> 00:34:02,543
Não temos tempo para isso.

477
00:34:04,042 --> 00:34:05,132
Tem paciência.

478
00:34:38,159 --> 00:34:39,489
Credo, Mark!

479
00:34:47,043 --> 00:34:50,303
A COPIAR TODOS OS FICHEIROS PARA "PESSOAL"

480
00:34:53,257 --> 00:34:56,007
- Há quanto tempo consegues ler mentes?
- Desde sempre.

481
00:34:56,594 --> 00:34:58,854
Mas eu queria fazer o que meu pai fazia.

482
00:34:59,806 --> 00:35:01,926
Fazer as coisas crescer rapidamente.

483
00:35:02,975 --> 00:35:06,725
Ele criou aquela floresta
para esconder a casa em dez minutos.

484
00:35:07,772 --> 00:35:10,072
Foi ele que fez a trepadeira
cobrir a casa?

485
00:35:10,149 --> 00:35:12,279
Ele tentou proteger-me da tempestade.

486
00:35:13,111 --> 00:35:14,281
Tentou combatê-la?

487
00:35:14,654 --> 00:35:17,284
Sim, mas não a conseguiu travar.

488
00:35:17,824 --> 00:35:19,244
Provavelmente, nada consegue.

489
00:35:19,325 --> 00:35:21,195
Tens a certeza do que viste?

490
00:35:21,577 --> 00:35:23,697
As pessoas da chuva e o Homem Relâmpago.

491
00:35:24,622 --> 00:35:26,332
A tempestade veio buscar o meu pai.

492
00:35:27,083 --> 00:35:27,923
Ou a mim.

493
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
Estou muito feliz por não te ter levado.

494
00:35:34,465 --> 00:35:37,675
Preferia estar com ele.
Odeio este lugar sem o meu pai.

495
00:35:41,681 --> 00:35:43,681
- Tenho de ir embora.
- Eu também.

496
00:35:44,308 --> 00:35:45,848
- O quê?
- Leva-me contigo.

497
00:35:45,935 --> 00:35:47,145
Não posso.

498
00:35:47,603 --> 00:35:50,693
- Tens de me levar.
- Não posso. Eu já...

499
00:35:52,108 --> 00:35:52,938
Não posso.

500
00:35:53,609 --> 00:35:54,609
Quem é o Dion?

501
00:35:55,403 --> 00:35:57,613
Estás sempre a pensar
em alguém chamado Dion.

502
00:35:58,614 --> 00:36:00,874
É por isso que não me queres levar?

503
00:36:01,450 --> 00:36:03,580
O Dion disse-te para me deixares cá?

504
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
Brayden, o jantar está pronto.

505
00:36:07,123 --> 00:36:08,923
Eu voltarei para ver como estás.

506
00:36:09,167 --> 00:36:12,037
Estás a mentir. Não vais voltar!

507
00:36:12,128 --> 00:36:14,958
- Para, Brayden.
- Vais ter com o Dion.

508
00:36:15,047 --> 00:36:16,127
Não posso.

509
00:36:16,215 --> 00:36:18,885
Porque ajudas o Dion, mas não a mim?

510
00:36:19,802 --> 00:36:21,642
Não me deixes aqui.

511
00:36:22,555 --> 00:36:24,215
Volta!

512
00:36:40,907 --> 00:36:42,827
WARREN, DION
ANÁLISES

513
00:36:49,832 --> 00:36:53,292
Andava à tua procura.
Daqui a nada, temos os resultados do Dion.

514
00:36:55,254 --> 00:36:56,884
- Kat?
- Sim.

515
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
Que se passa?

516
00:37:06,474 --> 00:37:07,564
Que estás a fazer?

517
00:37:09,018 --> 00:37:10,898
Quem te autorizou a apagar isso?

518
00:37:10,978 --> 00:37:13,898
- Dá-me um segundo.
- Que raio estás a fazer?

519
00:37:15,024 --> 00:37:16,234
Sei o que isto parece,

520
00:37:16,317 --> 00:37:18,897
mas tens de confiar em mim,
estou a fazer a coisa certa.

521
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
Confiar em ti?

522
00:37:20,529 --> 00:37:22,569
Estás a apagar a ficha médica
do teu sobrinho

523
00:37:22,657 --> 00:37:24,827
e queres que deixe isso passar.

524
00:37:24,909 --> 00:37:27,579
Achas que faria isto,
se não fosse importante?

525
00:37:27,787 --> 00:37:29,157
É pela Nicole e pelo Dion.

526
00:37:29,247 --> 00:37:31,497
Porque é que ela precisa
que violes as regras?

527
00:37:31,582 --> 00:37:33,712
Estou a proteger a minha família.

528
00:37:35,253 --> 00:37:37,003
Pensei que nós íamos ser uma família.

529
00:37:37,088 --> 00:37:39,588
Estou a pedir-te
para guardares um segredo.

530
00:37:39,757 --> 00:37:42,257
Tal como pediste para manter
a nossa relação em segredo.

531
00:37:42,343 --> 00:37:44,973
Porque ninguém deve dizer
que tens sucesso graças a mim.

532
00:37:45,054 --> 00:37:46,474
És uma médica excelente.

533
00:37:46,555 --> 00:37:49,055
Porque estás a arriscar a tua carreira?

534
00:37:49,850 --> 00:37:53,350
Pela última vez,
diz-me o que se passa, por favor.

535
00:38:02,405 --> 00:38:04,115
Vou tirar-te deste caso.

536
00:38:05,950 --> 00:38:08,740
Vou contar sobre nós à direção
e assumir as consequências.

537
00:38:08,828 --> 00:38:10,908
É melhor prepares-te para o mesmo.

538
00:38:28,973 --> 00:38:31,143
RESULTADOS DAS ANÁLISES
WARREN, DION

539
00:38:36,564 --> 00:38:39,574
Ele está quase com 42 oC de febre.
Faz alguma coisa.

540
00:38:39,650 --> 00:38:42,570
O nível de iodo
está 1,5 vezes acima do normal.

541
00:38:42,653 --> 00:38:44,913
- Que significa isso?
- Que sei como o ajudar.

542
00:38:44,989 --> 00:38:46,279
Mas temos de ser rápidas.

543
00:38:46,365 --> 00:38:49,035
A Danielle apanhou-me
a apagar a ficha médica dele.

544
00:38:50,828 --> 00:38:54,788
- Que lhe está a acontecer?
- Tem calma. Coloca mais gelo sobre ele.

545
00:38:54,874 --> 00:38:57,504
- Não o está a ajudar.
- Está a ajudar um pouco.

546
00:38:57,585 --> 00:38:58,875
Vai ajudar a descer a febre.

547
00:38:58,961 --> 00:39:01,381
- Disseste que estava a estabilizar.
- Tem calma!

548
00:39:02,965 --> 00:39:05,375
- O segurança vem já.
- Obrigada.

549
00:39:06,844 --> 00:39:10,314
Pode verificar os sinais vitais
do paciente da sala 430?

550
00:39:10,389 --> 00:39:11,309
Claro.

551
00:39:12,808 --> 00:39:17,688
Isto não pode estar bem.
A temperatura do paciente é 46 oC.

552
00:39:18,189 --> 00:39:19,859
É uma febre hemorrágica?

553
00:39:23,402 --> 00:39:24,902
Não sei o que ele tem.

554
00:39:29,033 --> 00:39:29,953
Já sei.

555
00:39:30,743 --> 00:39:32,583
- Ela sabe.
- Olá, Pat.

556
00:39:32,912 --> 00:39:36,172
O Mark fez vários testes a si próprio.

557
00:39:36,248 --> 00:39:39,248
Sanguíneos, físicos, genéticos,
ressonâncias magnéticas, tudo.

558
00:39:39,335 --> 00:39:41,165
- Que é aquilo?
- É para baixar o iodo.

559
00:39:41,253 --> 00:39:43,053
Baixar? Não, isso vai matá-lo.

560
00:39:43,756 --> 00:39:46,506
O evento da aurora
mudou a química corporal do Mark.

561
00:39:46,592 --> 00:39:48,932
Ele tinha o dobro do nível normal de iodo.

562
00:39:49,011 --> 00:39:51,181
Por isso, o Dion precisa de mais iodo.

563
00:39:51,263 --> 00:39:52,973
- Posso fazer isso.
- Pronto.

564
00:39:59,313 --> 00:40:00,563
Estou a dar-lhe iodo.

565
00:40:15,871 --> 00:40:16,871
Que fazemos?

566
00:40:35,558 --> 00:40:36,388
Mãe?

567
00:40:40,271 --> 00:40:41,481
Dion?

568
00:40:42,273 --> 00:40:44,613
- Olá, mãe.
- Olá.

569
00:40:51,323 --> 00:40:52,163
Dion.

570
00:40:52,908 --> 00:40:54,328
Não consigo respirar.

571
00:40:56,078 --> 00:40:58,038
Não o mates, acabámos de o pôr melhor.

572
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
- Tia Kat, Pat?
- Olá.

573
00:41:04,378 --> 00:41:06,048
- Mãe?
- Pulguinha.

574
00:41:09,175 --> 00:41:11,715
- A febre dele passou, já está bem.
- Ainda bem.

575
00:41:13,387 --> 00:41:15,177
Tens de vir comigo na mesma.

576
00:41:15,264 --> 00:41:17,564
Não, a culpa disto é minha.
Castigue-me a mim.

577
00:41:18,225 --> 00:41:20,515
- Isto não funciona assim.
- Nic.

578
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Está tudo bem.

579
00:41:42,541 --> 00:41:46,251
Lars, o hospital acabou
de enviar um alerta para o CDC.

580
00:41:46,754 --> 00:41:49,264
Precisam de instalação de quarentena
de nível três.

581
00:41:58,057 --> 00:42:00,767
- Aonde vais?
- Tenho de fazer chichi.

582
00:42:01,852 --> 00:42:04,652
- Eu vou contigo.
- Posso ir sozinho.

583
00:42:04,730 --> 00:42:06,980
Faço isso há seis anos.

584
00:42:07,608 --> 00:42:09,438
Com vários níveis de sucesso.

585
00:42:09,527 --> 00:42:11,447
Ele está a usar o relógio, vai correr bem.

586
00:42:11,529 --> 00:42:12,739
- Certo?
- Sim.

587
00:42:13,614 --> 00:42:15,704
- Lava as mãos.
- Seis anos!

588
00:42:18,077 --> 00:42:20,447
Como te sentes por seres um herói?

589
00:42:21,163 --> 00:42:22,163
Aquilo...

590
00:42:22,498 --> 00:42:24,828
- Sinto-me bem.
- E com razão.

591
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Desculpa por ontem à noite.

592
00:42:30,798 --> 00:42:32,008
- Eu...
- Está tudo bem.

593
00:42:32,091 --> 00:42:33,761
- Foi um dia incrível.
- Pois foi.

594
00:42:33,842 --> 00:42:35,802
Fomos passear e eu...

595
00:42:35,886 --> 00:42:38,176
- Desculpa.
- Não faz mal. Não temos de...

596
00:42:38,264 --> 00:42:42,314
Não estou a tentar substituir o Mark.

597
00:42:43,185 --> 00:42:44,595
Não posso fazer isso.

598
00:42:46,313 --> 00:42:50,533
Mas eu gosto de ti.

599
00:42:52,861 --> 00:42:56,321
Muito. E acho que ficamos bem juntos.

600
00:42:56,490 --> 00:42:58,740
- Eu...
- Antes de responderes,

601
00:42:58,826 --> 00:43:02,116
quero que saibas que nada tem de mudar.

602
00:43:03,831 --> 00:43:07,791
Já somos tipo uma família
e podemos continuar a sê-lo.

603
00:43:08,961 --> 00:43:10,001
Podemos ser...

604
00:43:11,463 --> 00:43:13,343
... tudo o que precisares.

605
00:43:15,259 --> 00:43:16,089
Está bem.

606
00:43:19,847 --> 00:43:21,677
Preciso que sejamos amigos.

607
00:43:29,982 --> 00:43:33,072
É por causa do Dion? Ele disse algo?

608
00:43:33,152 --> 00:43:36,112
- Eu sei que ele está em primeiro lugar.
- Não é por causa dele.

609
00:43:36,196 --> 00:43:38,906
Não tem que ver com o Dion
nem com o momento.

610
00:43:41,702 --> 00:43:43,002
É apenas um "não".

611
00:43:47,041 --> 00:43:50,171
Não significa que não te adoro,
porque te adoro...

612
00:43:50,252 --> 00:43:52,882
- Já percebi, não tens de...
- O Dion adora-te.

613
00:43:53,714 --> 00:43:54,554
Eu vou ficar bem.

614
00:43:55,341 --> 00:43:56,721
Sim, eu e...

615
00:43:58,177 --> 00:44:00,047
Eu e a rejeição somos velhos amigos.

616
00:44:03,432 --> 00:44:05,812
Vou-me embora antes que...

617
00:44:12,066 --> 00:44:13,066
Onde está o Pat?

618
00:44:21,450 --> 00:44:22,830
Que se passou?

619
00:44:29,249 --> 00:44:33,839
Não, ela vai pensar no assunto
e vai mudar de ideias.

620
00:44:35,130 --> 00:44:37,170
Só se lhe contar o que se passou.

621
00:44:39,885 --> 00:44:41,135
E não posso fazer isso.

622
00:44:47,434 --> 00:44:48,644
Lamento muito.

623
00:44:50,854 --> 00:44:51,984
Tinha de ser feito.

624
00:44:57,403 --> 00:44:58,743
Vais levar o Di para casa?

625
00:44:59,988 --> 00:45:00,818
Sim.

626
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
Queres vir connosco?

627
00:45:07,496 --> 00:45:09,826
O administrador do hospital
quer falar comigo.

628
00:45:14,336 --> 00:45:15,336
Eu vou ficar bem.

629
00:45:39,778 --> 00:45:40,778
Tens o relógio?

630
00:45:42,072 --> 00:45:43,822
- Tenho fome. E tu?
- Também.

631
00:45:43,907 --> 00:45:45,277
O que queres jantar?

632
00:45:46,410 --> 00:45:50,710
- Nuggets com molho de churrasco.
- Nuggets com molho de churrasco? Certo.

633
00:45:50,789 --> 00:45:52,709
- E batatas fritas.
- Sra. Warren?

634
00:45:53,333 --> 00:45:54,173
Sim.

635
00:45:58,464 --> 00:46:00,474
- Vai pelo lado direito.
- Não se mexa.

636
00:46:00,549 --> 00:46:01,589
CDC.

637
00:46:02,217 --> 00:46:04,337
- Fiquem todos calmos.
- É aquele.

638
00:46:04,428 --> 00:46:06,308
- Afastem-se todos.
- Afaste-se, senhora.

639
00:46:06,388 --> 00:46:09,018
- Que se passa?
- Afaste-se do rapaz, senhora.

640
00:46:09,099 --> 00:46:11,309
- Do meu filho? Não. Porquê?
- Mãe?

641
00:46:11,393 --> 00:46:13,903
Está tudo bem, fica calmo.
Não faças nada.

642
00:46:13,979 --> 00:46:17,229
O rapaz tem de vir connosco.
O CDC foi alertado da condição dele.

643
00:46:17,316 --> 00:46:20,566
Até nos certificarmos de que não é
uma ameaça, ficará de quarentena.

644
00:46:20,652 --> 00:46:23,412
- Coloquem-lhe uma máscara.
- Ele está bem.

645
00:46:23,489 --> 00:46:25,779
Olhem para ele, ele está bem. O que...

646
00:46:25,866 --> 00:46:28,906
- Não estão a ver? Não!
- Mãe!

647
00:46:29,328 --> 00:46:30,448
- Não!
- Mãe!

648
00:46:30,996 --> 00:46:32,366
Larguem-me! Não!

649
00:46:32,456 --> 00:46:34,826
Mãe!

650
00:46:35,292 --> 00:46:36,672
- Mãe!
- Dion!

651
00:46:36,752 --> 00:46:37,882
Larguem-me!

652
00:46:39,046 --> 00:46:39,956
Não!

653
00:46:41,215 --> 00:46:42,465
- Di!
- Mãe!

654
00:46:42,549 --> 00:46:44,299
- Não. Larguem-me!
- Mãe!

655
00:46:44,384 --> 00:46:45,304
Dion...

656
00:46:46,011 --> 00:46:47,931
Mãe!

657
00:46:49,848 --> 00:46:52,388
Mãe!

658
00:46:52,476 --> 00:46:53,436
Di!

659
00:46:57,314 --> 00:46:58,154
Dion!

660
00:48:28,614 --> 00:48:31,534
Legendas: Ruben Oliveira