NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
CLARKE İLÇESİ ALABAMA
Hayır.
Hayır!
Selam.
Sen babam gibilerden misin?
Güzel. Gelsene.
SAYI 107: NEDEN BU KADAR HASTASIN?
SORUMLU BIONA MI?
Kalemli çorabımı bulamıyorum.
En üst çekmeceye bak.
Yardım eder misin?
Anne, yardım eder misin?
Anne.
-Selam. -Selam.
Nasılsın? Şeyi beğendim...
Tişörtünü beğendim. Rengi güzel.
Renkleri. Tüm renkleri güzel. Yakadaki renkler aslında ama...
-Teşekkürler. -Tabii. Hayır. Üzgünüm.
Dion, Pat geldi.
Kalemli çorabımı arıyorum.
O çoraplara bayılır.
Nasılsın? İyi miyiz? İyi misin?
-Ben iyiyim. -Peki.
-Biz... Biz iyiyiz. -Tamam.
-İyiymişiz. -Evet, ben...
Güzel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
-Bakabilir miyim? -Evet.
-Bu aurora olayının verisi gibi. -Evet.
Mark'ın saatinde bir çip buldum.
-Dion, hadi. Çabuk ol. -Kalemli çorabımı arıyorum.
Bu dosyaların çoğunu da açamıyorum.
Evet, BIONA şifrelemesini kullanmıştır.
Bu şifrelemeyi açmanın tek yolu onların kendi algoritmalarını kullanmak.
İş yerine götürürsem bu dosyaları orada açabilirim.
Tamam derdim ama...
Haklıydın. Mark'ın onlara güvendiğini sanmıyorum.
Suzanne, Dion'un partisinde nasıl etrafı gözlüyordu, gördün.
Evet.
Evet, bunu anlıyorum ama...
Kartta başka ne var merak etmiyor musun?
Evet ama çocuğumu riske atacak kadar etmiyorum.
-Hey, koşmak yok. -Pardon.
Buldum.
Evet! Neredeyse hazırım.
-İyi misin? -Evet.
Migrenim döndü.
Migren ne?
Çok kötü bir baş ağrısı.
Büyükbabanda da hep olurdu. Dur.
Pardon.
Büyükbabanınki o kadar kötüydü ki...
...ışıkları kapatmak zorunda kalırdık.
Sağ ol Di.
İyiyim ama.
Kafanı ileri it.
Annem eskiden babam için böyle yapardı.
Gerginliği azaltacaktır.
Hey, gecikeceğim. Hadi.
Tamam, peki.
-Çok sağ ol. Bu... -Ne demek.
Tamam, gidelim.
Sonra konuşalım mı? Şey...
-Tabii. -İki dakikalığına. Tamam.
-Koşmak yok. -Tamam.
-Teşekkürler. -Ayakkabını bağlayayım, dur.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
-O iyi biri. -Ama? Tokayı versene bana.
O Pat işte yani. Onu hiç öyle düşünmemiştim.
Ama o seni öyle düşünmüş.
Ama tuhaf. Kocamın en iyi arkadaşıydı.
Kocamın kaç arkadaşı bana asıldı, biliyor musun?
Ben saymayı bıraktım.
Hoş bir adamın sana kadınmışsın gibi davranması kötü bir şey değil.
Hayır.
Tamam o zaman kızım. Eğlen biraz, hadi.
Hiç belli olmaz. Seni şaşırtabilir.
Hiç belli olmaz kızım.
Ama Dion ile arası çok iyi, bunu bozmak istemiyorum.
Sen istemesen de işler bozulmamış mıydı?
Seni dışarı çıkarmak, iyi vakit geçirmek istiyorsa izin ver.
İzin ver, kızım.
Güzel bir restoran. Önce iştah açıcı, sonra akşam yemeği.
Tatlı, tatlı sonrası ve iştah açıcı.
Ciddiyim.
Hatta hepimiz akşam yemeğine gidebiliriz. Arkadaşları var mı?
Çok mu fazla oldu?
Kafanı sabit tut lütfen.
Fırtına bulutlarının 20 bin fitte oluşabildiğini biliyor muydun?
67 futbol sahası boyutunda.
Biliyordum. Futbol sahası kısmını değil ama...
Büyük fırtınalar hoş.
Başka ne hoş biliyor musun? BIONA'da gördüğümüz Arktik tilki vardı ya?
Garip yaraları olan mı?
Artık yok. İyileşmişler.
-Hâlâ yaşıyor mu? -Sapasağlam. Tilkilik etmeyi sürdürüyor.
-Ona bir şey mi yaptın? -Ona iyileşmesini söyledim.
Ama ona dokundun mu?
Cama dokundum. Onun için çok endişeliydim.
Sanırım onu sen iyileştirdin.
Şifa yeteneğim mi var?
Bence yeteneklerinin boyutu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Pekâlâ...
-Başın ağrıyor mu? -Geçer.
Okulda iyi günler, tamam mı?
-Ne yapıyorsun? -Baş ağrını düzeltiyorum.
Hayır, bekle. Yapma...
Dion, bırak. Yapma.
Dur!
-İyi misin? -Evet.
İyiyim. Tilkiden çok daha büyüksün.
Emin misin? Anneni arayabiliriz.
Hayır, işte başı belaya girer.
-Hastaysan bilmek isteyecektir. -Ben iyiyim, bak.
-Şey... -Gitmeliyim.
Tamam ama...
BAY FRY'IN SÜPER BİLİM İNSANLARI
HEPSİ ÖNEMLİ SİZ DE ÖYLESİNİZ!
Hâlâ anlamıyorum.
Sıcak hava soğuk havayla çarpışınca fırtına oluyor.
Sıcak hava nereden geliyor o zaman?
Fırtınanın nasıl oluştuğunu açıklıyor ki fırtınayı durdurmayı da çözelim.
Devam et sen.
Tamam, sıcak havayı soğutabilsen, fırtına güç kaybeder, tamam mı?
O zaman fazla kasırga olmaz.
Anladım. Gökyüzüne soğuk hava ateşleyen bir silah yapabiliriz.
Silah mı yapacağız? Okulda mı?
Doğru. Peki, silah olmasın. Büyük bir yangın söndürücü gibi.
-Bu harika bir fikir. -Öyle mi?
Annemin sevgilisi tamirci. O yardım edebilir.
Çantada olabilir, şöyle.
Çizimlerin çok iyi!
-Fırtına Katili! -Beğendim.
İyi misin Dion?
Çok iyi hissetmiyorum.
Çalışmaya devam edin.
Dion'u hemşirenin ofisine götürüp hemen geleceğim.
Hadi, kalk bakalım.
-Umarım iyileşirsin. -Geçmiş olsun.
İyi misin?
Lewis Kumpanyası. Yardımcı olabilir miyim?
Selamlar.
Bugün dans etmek ister misin? Süper bir karışım fikrim var.
Bugün olmaz. Çözmem gereken milyon tane iş var.
Mesela?
İşle ilgili, Dion ile ilgili, halletmem gereken kişisel şeyler.
Bunları öğle arası hariç bir zamanda çözebilirsin.
-Öğle arası senindi, unuttun mu? -Evet ama...
Milyonlarca iş hep olacak.
Yarım saat kendine izin ver, bunları bırak.
Öğle yemeğinde görüşürüz.
Alo?
-Kwame? -Zamanlaman daha harika olamazdı.
Fikirlerini takıma ilettim. Beğendiler.
Bu harika ama...
Bunu grafikere götür ve değişikliklerini açıkla.
Dion'un okulu aradı, ateşi çıkmış. Onu almam lazım.
Afişi yarın halletsem?
Olmaz.
Basıma bugün geçmezlerse acil basım fiyatı öderiz.
-Dion hasta, yani... -Başkasına aldır.
Bunun bir fırsat olduğunun farkında mısın?
O sağlık faydaları uzun vadede, onu kimin alacağından daha önemli olacak.
Gerilmişsin.
WebMD kuruntusu mu?
Phelps, hastalarımla konuşurken araya girip durdu.
Yine mi? Senden ne istiyor bu?
Aklıma iki şey geliyor.
-Onunla ben konuşurum. -Hayır!
Zorbayı kız arkadaşıma dövdüremem.
Ama bu eğitim hastanesi. Onun öğreniyor olması gerek.
Gel buraya bebeğim. Biraz kestirelim. Yorgunum.
-Ne lazım? -Dion hasta ve işten çıkamıyorum.
Lütfen onu alıp eve getirir misin?
Yeni kankana ne oldu?
-Neden bahsediyorsun? -Pat.
Onu arayamam. Karmaşık bir konu.
Aman Tanrım, onunla yatmışsın.
Hayır, kes şunu. Dion'u alacak mısın?
Hallederim.
Teşekkürler. Onu al, eve getir,
ben de kısa sürede gelmeye çalışacağım.
Yeğenimin bana ihtiyacı var.
-O kiminle yatmış? -Kimseyle.
Sorun da bu olabilir.
Selam böceğim. Nasılsın?
Bu hissi sevmiyorum Kat teyze.
Sorun değil. Seni kısa sürede iyileştireceğiz.
Teşekkürler.
Hey, gel bakalım.
Tamam, planlar değişti.
Yanıyorsun.
Hey, n'aber?
Birkaç değişiklik dışında, senin ilk tasarımın.
Ne?
Şaka mı bu?
Bir dakika dur.
DION'U MUAYENE İÇİN ACİLE GÖTÜRÜYORUM BULUŞALIM
Ben Kat. Lütfen mesaj bırakın.
-Sen... -Hey.
Sorun varsa ara.
NICOLE, BİR SÜREDİR ARKADAŞIZ VE BU HARİKA. SANA ÇOK DEĞER VERİYORUM
Gereksiz oldu.
OLANLAR HAKKINDA KONUŞMAYI UMUYORDUM ÇÜNKÜ HAYATIMDAKİ EKSİKLİK SENSİN
OLANLARI KONUŞSAK MI
Büyük kalp mi yoksa küçük kalpler mi?
Büyük kalp. Küçükler şirin olur.
Ama şirinlik seksilik değildir.
Emoji olmasın.
KOPYALA
YAPIŞTIR
OLA
Hayır! Aptal!
Selam.
"Ola." ne demekti bilmiyorum ama Dion acilde.
Ne? Niye?
Ateşi var, Kat'ten onu eve getirmesini istedim
ama beni dinlemedi.
Ne zaman hastalandı? Sabah iyiydi.
Şu an iyi değil ve onlar Dion üstünde test yapmadan oraya gitmeliyim.
Yapabileceklerini öğrenirlerse...
-Ne yapmamı istersin? -Tamam.
Waze, hastaneye 40 dakika uzaktasın diyor
ama işten yeni çıkıyorum. Sen daha yakınsın. Sen...
Tamam. Oraya gideceğim.
-40 dakikaya görüşürüz. -Tamam.
-Merhaba doktor. -Selam. Çok ateşi var.
Bir bakmalıyım.
-Oda 430 açık. -Teşekkürler. Gel ahbap.
-Selam. -Selam.
Ne oluyor?
Ateşi çok yüksek,
astımı da var ve bence ateşi azdırıyor.
İyi mi diye bakmak istiyorum.
Selam Dion. Beni hatırladın mı? Ben Danielle.
Durumu stabil olunca ciğerlerine bakmalısın.
Sağ ol, hallederim.
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Biliyorum, sadece...
Anlıyorum.
Onu yatıralım.
Hadi. Teşekkürler.
Ateşi 40 derece. Geldiğimizde 38'di.
-Bu odaları yeni yenilemelediler mi? -En düşük teklifi kabul etmemelilerdi.
Anne.
Annem nerede?
Yakında gelecek, tamam mı?
Anne.
Test yapmadan önce ateşini düşürmeliyiz.
Buz torbası getir.
-Audra, serum getirsene. -Tamam.
-Çok tuhaf hissediyorum. -Biliyorum canım, buradayım.
Birazdan iyileşeceksin.
Ona bakma. Bana bak, tamam mı?
Tamam Di, en kötüsü geçti.
Dion!
Bayıldı mı?
Susuz kalmış. Serum hemen işe yarar.
Bu ne be?
Daha çok buz getir.
Pardon.
Selam. Dion Warren için geldim. Hangi odada, söyler misiniz?
-İsminiz? -Rollins. Pat Rollins.
-Aileden misiniz? -Evet.
Evet. Ailenin bir arkadaşıyım.
Annesinin arkadaşı.
Vaftiz babası. Vaftiz babasıyım.
Oda 430 ama sadece akrabaları giriş yapabilir.
Tamam ama...
Ziyaretçi locasında bekleyebilirsiniz.
Dion.
İyi misin?
-Saatimi alabilir miyim? -Olur canım.
Al.
Tamam. Kan örneği almam gerekiyor.
Hemencecik bitecek.
Endişelenme. Canın yanmayacak.
Pekâlâ.
İyi misin?
-Bitti sayılır. -Süper kahramanlar ağlamaz.
Sen sekiz yaşındasın. Ağlamaya hakkın var.
Kat.
Şuna bak. Bitirdim.
Başardın.
-Kat. -Evet.
-Şunlara bakar mısın? -Hemen döneceğim.
Bunlar bir işe yaramaz. Nasıl oldu bu?
Bilmem ki.
Üç kere denediler, hepsinde böyle çıktı.
Bu hastanede her şey mi bozuk?
-Bunu laboratuvara götüreyim. -Kat teyze.
Hemen döneceğim dostum. Dinlen sen, tamam mı?
-Bak, kal. Ben laboratuvara götürürüm. -Emin misin?
-Evet. -Teşekkürler.
-Ailesiyle olmalı. -Sağ ol canım.
Kardeşim yetenekli bir çiftçiydi.
Karısı öldükten sonra
bütün bu çiftliği yıllarca tek başına çekip çevirdi.
Çiftliği bu hâlde görmek onu öldürürdü. Zaten ölmemiş olsaydı...
Kaybınız için çok üzgünüm.
Walter'ı nereden tanıyorum demiştin?
Birkaç yıl önce İzlanda'da tanıştık.
Meteor yağmuru.
Delirdi sanmıştım.
Sırf gökyüzüne bakmak için o kadar yol gitmek.
Döndükten sonra
şansı değişmeye başladı.
Çiftliği gelişmeye, büyümeye başladı.
Tanrı nihayet ona yardım ediyor gibiydi.
Ona ne olduğunu anlatabilir misin?
Araziyi bölgesel bir fırtına vurmuş gibi duruyor.
Hortumlar nedir bilirim, tamam mı?
Bir evi geçer, diğerini yıkar.
Piti piti dercesine seçer.
Ama bu bütün ilçede zarar gören tek evdi.
Kardeşimi aldı.
Kayboldu.
Bir adamdı.
Yıldırımdan yapılma.
Brayden, yeter.
Brayden, fırtınadaki adamı gördün mü?
Yeter dedim!
Üst kata.
Hemen.
Üst kata. Hadi.
Bak, kardeşimi severdim.
Ama şeytanın ruhuyla birleşmişti.
Brayden'ı da aynı karanlığa maruz bıraktı.
Kardeşim bu yüzden alındı. İnancım bu.
O yanılıyor. Öyle olmadı.
-Brayden? Sen misin? -Dışarıda, bahçede buluşalım.
İyi misin?
Dr. Wallace, koroner bakım ünitesine.
-Selam. -Selam.
-O iyi mi? -Sanırım.
Yeni geldim. Yarım saat anca oldu.
Ailesinden değilim diye bana göstermiyorlar.
Tamam. Kat burada mı?
Evet, başından beri Dion'la.
Henüz süper sayılabilecek bir şey yapmadı.
-Peki. -Henüz. Evet.
-Burada olduğun için çok sağ ol. -Elbette.
Hemen koridorun aşağısındalar...
-Aşağıda mı? -Evet.
Tamam, Kat ile konuşacağım.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Hey. Canım, buradayım.
-Su altında mıyım ben? -Hayır canım.
Çok yorgun gibi görünüyorsun. Uyumak ister misin?
Yarın okul vakti uyandırırsın.
Bakacağız.
Ateşi biraz tuhaf ama düzeliyor gibi.
Sana onu eve götür dedim.
"Onun hayatını kurtardığın için sağ ol Kat." demeliydin.
-Bu insanların yanında, bu güvenli değil. -Güvenli değil mi? Ne olacaktı ki Nic?
Uyuyan çocuğunu bizden korumak için burada olmasan ne olacaktı, söyle?
Birine zarar verebilir, şeyle...
Hâlâ süper güç saçmalığı mı?
Gel buraya.
Daha büyük bir sorunun semptomu değildir diye umup görmezden geldim
ama bunun peşini bırakmıyorsun.
Çünkü gerçek.
-Sana anlatmaya çalışıyordum. -Anlatma, göster.
-Tatlım. -Anne?
Hadi. Kalkar mısın? Kusura bakma. Kalk.
Okul vakti mi?
Kat teyzene yeteneklerini göstermeni istiyorum.
Güçlerini gösterir misin?
Siyah kamyonet seni alır götürür demiştin.
-Ona bunu mu dedin? -Bu özel bir durum.
Tamam mı?
Yapabileceklerini görmeli ki iyileşmene yardım etsin. Tamam mı?
Bir şeyi falan kaldır.
-Başım çok kötü. -Denemen lazım ama.
Tamam mı?
Munchausen by proxy sendromu saçmalığı bitti mi?
Bu iyi görünmüyor.
Normalde hiç düşünmeden yapabiliyor.
Ciddi bir sorunu olmalı.
Ciddi bir sorun var zaten. İkinizde de. Ama en azından onun sorununu çözebilirim.
Durumu nasıl?
Kat stabilize oluyor diyor
ama sayıklıyor, ateşi de inmiyor.
Kat, ona bir şey olmasına izin vermez. Yani...
Neyle uğraştığını bilmiyor.
Ya onu hasta eden güçleriyse? Ya süper kahraman hastalığıysa?
Tıp fakültesinde ona süper kahraman bağışıklığı öğretmemişlerdir.
Benimle ilgisi olabilir.
Seninle mi? Nasıl?
Bu sabah ona BIONA'daki tilkiyi iyileştirdiğini söyledim.
O da sanırım benim migrenimi iyileştirebileceğini düşündü.
Ne?
Çok ileri gitmeden onu durdurdum ama...
Sanırım onu bu hasta etmiş olabilir.
-Çok kötü hissediyorum. Özür dilerim. -Ama...
Tilki. Tilkiyi iyileştirince hasta olmamıştı ki.
Ben tilkiden daha büyüğüm.
Bu bir süper kahraman hastalığıysa
geri almanın yolu da olabilir.
Çizgi romanlarda bunun çözümü nedir?
Belki ben...
Bunu bilmen lazım.
Ama çizgi romanların gerçek olmadığını biliyorsun, değil mi?
Yani...
Mark kendi üstünde çalışıyor demiştin.
O veri kartını BIONA'ya götürüp veriyi açarsam,
belki bir şey buluruz.
Suzanne ne olacak? BIONA sunucularını takip etmiyor mu?
Bekleyebiliriz ama doktorun teki elbet anormal bir şey bulacak.
Bu şekilde en azından onlardan öndeyiz.
Bu olaya benim sebep olmuş olma ihtimalim varsa...
...bırak düzelteyim.
Lütfen.
Peki.
Tanrım. Tamam. Bunu hayatım pahasına koruyacağım.
Başka ne yapabiliyorsun?
Tatlım, annen burada. Hadi.
Annen burada. İşte. İn.
Güzel.
İhtiyacım olduğunda değil de şimdi mi uçasın geldi?
-Hey. Ateşi 41 dereceye kadar çıktı. -Ona hâlâ tanı koymaya çalışıyoruz.
Danielle kanını test ediyor. Sonuçlar yakında gelir.
-Kan mı aldın? -Evet, standart prosedür.
Hayır. Sen...
Kan alamazsınız. Danielle'den geri al onu.
-Örnekleri sundu bile. -O zaman geri al.
Kanını almanız için izin vermedim.
Şaka mı yapıyorsun?
Onu iyileştirmek için ne gerekirse yapmalıyız.
Onu iyileştirmeyeceksin. Onu riske atacaksın.
Ne riskine?
Onu gelip götürecek siyah kamyonetlerin riskine mi?
Sen kafayı yemiş...
Dion.
Bu ne lan?
Aman Tanrım. Hayır.
Bu ne lan?
-Sorun yok. -O uçuyor Nic.
Bu ne?
Bunun reçetesi, tanısı yok.
Binlerce yıllık tıp bilimi. Ama çocuk uçuyor.
Delice.
Evet, biliyorum. Sindir biraz.
Aman Tanrım. Bir de sana inanmamıştım.
Sana anlatmam gereken o kadar çok şey daha var ki.
Ben...
-Özür dilerim Niki. -Sorun değil.
Gayet de sorun. Bununla tek başına uğraşıyordun.
Bir de seni 72 saatlik psikiyatrik koğuşa sokmayı düşünmüştüm.
-Ne dedin sen? -Yapmadım sonuçta.
Şimdi hastanede olmasından niye korktuğumu anlıyor musun?
Tamam. Bunu bir düşünelim.
Başka kim biliyor?
Pat.
Charlotte diye biri. Onun da yetenekleri var.
Böyle daha da mı insan var?
Kaç kişiler bilmiyorum. Dikkat çekmiyorlar.
Aman Tanrım. Dion'un tıbbi kayıtlarını silmeliyim.
Bunu bir düşün. Konuşalım önce.
-Çünkü yakalanırsan kovulabilirsin. -Ya silmezsem?
Olacakları düşünmek istemiyorum.
Sen Di ile kal. Halledince sana söyleyeceğim.
Selam.
İyi misin?
Hemşirenin ofisine gittin ama hiç dönmedin.
İyi hissetmiyorum. Ateşim 100 derece falanmış gibi.
Bir de hep kusacağım sanıyorum ama kusmuyorum.
-Neredesin? -Hastanede.
-Niye sesin çok garip geliyor? -Jonathan?
Evet, Fırtına Katili üstünde çalışıyoruz.
Esperanza ile konuşuyordum.
Ben ve...
Ben...
Sen uyumaya dön.
Evet, biz muhteşem silahımızla bilim ödülünü kazanırken sen uyu.
Silah değil o.
Esperanza benim en yakın arkadaşım...
Dion?
-Dur, bunu kaydetmeliyim. -Hayır.
Dur, kapatma.
Ateşi, dikkat çekecek kadar yüksek.
Onu çıkarmalıyız.
Bize bir fırsat gerek.
Fırsat bekleyecek vaktimiz olmayabilir.
Sabırlı ol.
Tanrım, Mark.
HER ŞEY "KİŞİSEL"E KOPYALANIYOR
-Ne zamandır zihin okuyabiliyorsun? -Hep okuyabildim.
Ama babamın yaptığını yapmak çok istemiştim.
Her şeyi hızlıca büyütebilmek.
Arkadaki ormanı, evi saklamak için yaptı. On dakikasını aldı.
Eve olan bu muydu? Sarmaşıklar? O mu yaptı?
Beni fırtınadan uzak tutmaya çalıştı.
Savaşmaya mı çalıştı?
Denedi ama onu durduramadı.
-Muhtemelen hiçbir şey durduramaz. -Gördüğün şeyden emin misin?
Yağmurdan yapılma insanlar. Yıldırım Adam.
O fırtına babamı almaya geldi.
Ya da beni.
Seni alamadığına çok sevindim.
Babamla olmayı tercih ederdim. Babam olmadan buradan nefret ediyorum.
-Ben gitmeliyim. -Ben de.
-Ne? -Beni yanına al.
Alamam.
-Mecbursun. -Alamam, bak...
Alamam.
Dion kim?
Dion adındaki birini düşünüp duruyorsun.
Bu yüzden mi beni yanına almak istemiyorsun?
Dion beni burada bırakmanı mı söyledi?
Brayden. Akşam yemeği hazır.
Seni kontrole geleceğim, söz.
Yalan söylüyorsun. Dönmeyeceksin.
-Hayır, kes şunu Brayden. -Dion'a gidiyorsun.
Yapamam.
Dion'a yardım ediyorsun da bana niye etmiyorsun?
Beni burada bırakma. Geri dön!
WARREN, DION LABORATUVAR İŞİ, RADYOLOJİ
Seni arıyordum. Dion'un kan tahlili birazdan çıkar.
-Kat? -Efendim?
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Sana bu dosyaları silme iznini kim verdi?
-Bir saniye ver. -Ne yapıyorsun sen be?
Nasıl göründüğünü biliyorum ama doğru şeyi yaptığıma güven.
Güveneyim mi?
Yeğeninin tıbbi kayıtlarını siliyorsun ve bunu görmezden gelmemi istiyorsun.
Önemli olmasa bunu yapar mıydım sanıyorsun?
Nicole ve Dion için.
Kardeşin niye protokolü çiğnemeni istesin?
Ailemi koruyorum.
Biz aile olacağız sanmıştım.
Senden bir sır tutmanı istiyorum.
Senin ilişkimizi sır olarak saklamamı istediğin gibi.
Kimse başarını bana bağlamasın diyeydi o.
Sen yetenekli bir doktorsun.
Niye bunun için kariyerini riske atıyorsun?
Son kez soruyorum. Neler döndüğünü bana lütfen anlat.
Seni bu vakadan alıyorum.
Kurula bizi anlatacağım ve sonuçları üstleneceğim.
Sen de buna hazırlan.
LABORATUVAR KAN TAHLİLİ WARREN, DION
Ateşi 42 derece. Bir şey yapmalısın.
İyot seviyesi olması gerekenden bir buçuk kat fazla.
-Bu ne demek? -Ne yapacağımı biliyorum demek.
Ama hızlı olmalıyız.
Danielle beni Dion'un kayıtlarını silerken yakaladı.
-Ona ne oluyor? Di? -Bak, sakin ol.
Oraya git ve üstüne buz koy.
Bir işe yaramıyor ki!
-Yarıyor. -Yanıyor o!
Ateşini düşürecek.
-Stabilize oluyor demiştin Kat. -Sakin ol.
-Güvenlik birazdan gelir. -Teşekkürler.
Oda 430'daki hastanın hayati değerlerini kontrol eder misin?
Tabii.
Bu doğru olamaz. Hastanın ateşi 46 derece.
Hemorajik ateş mi?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bende. Ben...
-O biliyor. -Hey, Pat.
Tamam. Mark kendi üstünde bazı testler yapmış.
Kan tahlili, fiziksel, genom testi, emar. Her şey.
-O ne? -İyotunu düşürmek için.
Düşürmek mi? Hayır! Bu onu öldürür.
Aurora olayı Mark'ın vücut kimyasını değiştirdi.
İyot seviyesi normalin iki katıydı.
Dion'a daha çok iyot gerek, daha az değil.
-Bu işime yarayabilir. -Peki.
İyot veriyorum.
Ne yapacağız?
Anne?
Dion?
-Selam anne. -Selam.
Dion.
Nefes alamıyorum.
Onu öldürme. Daha yeni iyileştirdik.
-Kat teyze? Pat? -Selam dostum.
-Anne? -Minik böceğim.
-Ateşi geçti. O iyi. -Güzel.
Yine de benimle gelmen gerek.
Bu benim suçum. Ceza neyse ben kabul ediyorum.
-Bu iş öyle yürümez. -Nic.
Sorun değil.
Lars, hastane az önce CDC'yi arayıp uyardı.
Üçüncü seviye, güvenli bir karantina tesisi arıyorlar.
-Nereye gidiyorsun? -Çişi var.
-Tamam, ben götürürüm. Gel. -Kendim giderim.
Altı yıldır falan kendim gidiyorum.
Çeşitli başarı ölçüleriyle.
Saatini takıyor, bir şey olmaz.
-Değil mi? -Evet.
-Ellerini yıka. -Altı yıl!
-Biz... -Kahraman olmak nasıl hissettiriyor?
Bu...
-...iyi hissettiriyor. -Evet, hissettirmeli.
Dün gece için üzgünüm.
-Ben... -Sorun değil.
-Çok güzel bir gündü. -Biliyorum.
Takılıyorduk ve ben...
-Üzgünüm. -Sorun değil, buna gerek yok.
Mark'ın yerini almaya çalışmıyorum.
Bunu yapamam.
Ama sana değer veriyorum.
-Çok. Ve bence iyi bir takımız. -Ben...
Sen bir şey demeden önce, şunu anla ki...
...hiçbir şey değişmek zorunda değil. Ben...
Aile gibi olduk zaten, buna devam edebiliriz ve biz şey...
Biz şey olabiliriz...
Her şey. Ne istersen.
Peki.
Arkadaş olmamıza ihtiyacım var.
Dion'dan mı? Bir şey mi dedi?
-Yani, elbette öncelik o ama... -Dion'dan değil.
Dion da değil zamanlama da değil. Sadece...
Hayır yani.
Ama bu seni sevmediğim anlamına gelmiyor. Seviyorum.
-Hayır, anladım. Buna gerek yok. -Dion seni seviyor.
Bana bir şey olmaz.
Evet. Ben ve...
Ben ve reddedilmek eski dostlarız.
Ben gideceğim, şeyden önce... Evet.
Pat nerede?
Hey. Ne oldu?
Hayır. Bunu tekrar düşünecek ve fikrini değiştirecek.
Ona ne olduğunu anlatmazsam değiştirmez.
Bunu da yapamam.
Çok üzgünüm.
Yapmaya mecburduk.
Di'yi eve mi götürüyorsun?
Evet.
Hey, gelmek ister misin?
Hastane yöneticisi benimle konuşmayı bekliyor.
Bana bir şey olmaz.
Saatini aldın mı?
-Çok açım. Sen? -Ben de açım.
Akşam yemeğinde ne yiyelim?
Tavuk nugget ve barbekü sosu?
Tavuk nugget ve barbekü sosu mu? Peki.
-Patates kızartması. -Pardon, Bayan Warren?
Efendim?
-Sağa getir. -Pardon, kımıldamayın.
-CDC. -Kımıldamayın.
-Sakinliğinizi koruyun. -Bu o.
-Çekilin! -Hanımefendi, çekilin.
-Ne oluyor? -Çocuktan uzaklaşın hanımefendi.
-Oğlumdan mı? Hayır, niye? -Anne?
Sorun yok. Sakin ol. Bir şey yapma.
Çocuk bizimle gelmeli. CDC bizi durumundan haberdar etti.
Topluma tehdit teşkil etmediğine emin olana dek karantinada tutulmalı.
-Ona maske takın. -Hayır, o iyi. Hey!
Ona bakın. Durumu iyi! Siz ne...
-Görmüyor musunuz? O... Hayır! -Anne!
-Hayır! -Anne!
Bırak beni! Hayır!
Anne!
-Anne! -Dion!
Bırak beni!
Hayır!
-Di! -Anne!
-Hayır, bırak! -Anne!
Dion, sen...
Anne!
Di!
Dion!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya