1
00:00:06,089 --> 00:00:08,679
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:50,759 --> 00:00:53,299
-Dion, dags för frukost.
-Jag kommer.

3
00:01:12,489 --> 00:01:14,029
Jag vill visa en sak.

4
00:01:15,825 --> 00:01:18,235
Ät upp. Vi måste snart gå.

5
00:01:18,703 --> 00:01:20,163
Jag såg något igår.

6
00:01:21,122 --> 00:01:21,962
I regnet.

7
00:01:23,249 --> 00:01:24,539
-Din pappa?
-Nej.

8
00:01:26,419 --> 00:01:27,459
Såg du pappa?

9
00:01:29,339 --> 00:01:31,759
Jag trodde att jag gjorde det.

10
00:01:31,841 --> 00:01:33,801
Det var nog bara önsketänkande.

11
00:01:45,188 --> 00:01:47,398
-Är du ledsen?
-Nej.

12
00:01:52,320 --> 00:01:56,070
Vet du vad?
Ja, jag är lite ledsen.

13
00:01:56,658 --> 00:01:58,658
Igår var en stor dag,

14
00:01:58,743 --> 00:02:01,333
och då tänkte jag på din far.

15
00:02:01,412 --> 00:02:03,922
Det är okej att bli ledsen ibland.

16
00:02:05,166 --> 00:02:07,246
Vad var det du såg i regnet?

17
00:02:08,545 --> 00:02:09,415
Jag vet inte.

18
00:02:11,005 --> 00:02:12,665
Ville du visa mig något?

19
00:02:12,757 --> 00:02:15,257
-Va?
-Du sa att du hade något att visa.

20
00:02:18,429 --> 00:02:19,429
Kolla in.

21
00:02:24,352 --> 00:02:28,402
Det var lite mycket.
Men du muntrade upp mig.

22
00:02:30,191 --> 00:02:31,031
Tack.

23
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
Okej, har du med allt?

24
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
-Har du med inhalatorn?
-Ja.

25
00:02:41,119 --> 00:02:42,409
Extrainhalatorn med?

26
00:02:43,454 --> 00:02:44,874
Har du med din klocka?

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,036
-Okej.
-Allt är under kontroll.

28
00:02:49,210 --> 00:02:50,040
Hörru.

29
00:02:52,463 --> 00:02:54,343
-Är du orolig över något?
-Nej.

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,842
-Vill du pussa mig på pannan?
-Ja.

31
00:02:59,721 --> 00:03:03,181
-Vi ses efter skolan. Älskar dig.
-Ha en bra dag.

32
00:03:03,266 --> 00:03:04,886
Hejdå, ses efter skolan.

33
00:03:06,811 --> 00:03:09,941
"Esperanza."
Är hon din flickvän nu?

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
Hon är min vän. Väx upp.

35
00:03:12,775 --> 00:03:13,685
Den sved.

36
00:03:16,321 --> 00:03:19,161
-Gör inte det här pinsamt.
-Det ska jag inte.

37
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
Men det var suveränt.

38
00:03:21,618 --> 00:03:27,458
Du gick fram till dem och sa:
"Esperanza är coolare än du, Jonathan."

39
00:03:28,458 --> 00:03:29,498
Nu blev det pinsamt.

40
00:03:30,335 --> 00:03:33,795
-Jag såg något i stormen igår.
-Jag såg ingen storm.

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,260
I stormen fanns en man gjord av blixtar,

42
00:03:36,341 --> 00:03:41,051
med långa armar och krokig rygg,
så jag döpte honom till Krokige Mannen.

43
00:03:41,137 --> 00:03:43,967
-Varför inte Elmannen?
-För att han var krokig.

44
00:03:44,515 --> 00:03:47,135
Han kom till mitt fönster
och såg på mig.

45
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
Hade han ögon?

46
00:03:49,062 --> 00:03:52,322
Nej, men han verkade vilja
ha något av mig.

47
00:03:52,398 --> 00:03:53,478
Vet din mamma om det?

48
00:03:53,566 --> 00:03:56,066
Hon såg på en video av min pappa i morse.

49
00:03:57,278 --> 00:03:58,908
Vi två får sköta det här.

50
00:03:58,988 --> 00:04:01,738
Hon behöver inte veta något
förrän vi vet mer.

51
00:04:03,743 --> 00:04:06,373
Vad tycker du om vänskapsarmband?

52
00:04:06,871 --> 00:04:11,331
Spoilervarning:
Min pappa har redan beställt några åt mig.

53
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
-Vänta. Va?
-Tänk på saken.

54
00:04:46,744 --> 00:04:48,044
-Hej, tjejen.
-Hej.

55
00:04:48,788 --> 00:04:50,828
Kul att se dig. Hur är det?

56
00:04:50,915 --> 00:04:55,245
Jag kom mirakulöst nog i tid,
och ni är grymma.

57
00:04:55,336 --> 00:04:57,756
-Sluta smickra mig, tjejen.
-Kom igen.

58
00:04:57,839 --> 00:04:59,969
Vänta, du har rätt. Jag är grym.

59
00:05:11,311 --> 00:05:14,861
Vill du ha en klunk?
Du ser redigt törstig ut.

60
00:05:14,939 --> 00:05:17,109
-På Rashad?
-Ja.

61
00:05:17,191 --> 00:05:19,281
Så det är bara dansen som lockar?

62
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
Oavsett är jag inte i form.

63
00:05:22,572 --> 00:05:26,952
Vi kör slutet en gång till här,
och sen igen på teatern.

64
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
-Inta positioner. Kom igen.
-Måste gå.

65
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Säg till om Kwame är för hård mot dig.
Då klår jag upp honom.

66
00:05:33,583 --> 00:05:35,753
-Hör du mig?
-Jadå.

67
00:05:35,835 --> 00:05:37,955
Okej, kom igen. Inta era positioner.

68
00:05:39,881 --> 00:05:41,011
God morgon, Angie.

69
00:05:41,507 --> 00:05:44,927
Lewis-kompaniet.
Jag skulle just ringa er.

70
00:05:45,511 --> 00:05:46,351
God morgon.

71
00:05:46,429 --> 00:05:49,719
Här är affischen till vår nästa show.
Vad tycks?

72
00:05:53,853 --> 00:05:55,733
-Ärligt talat?
-Ja.

73
00:05:55,813 --> 00:05:57,983
Det är för mycket tomrum.

74
00:05:58,524 --> 00:06:01,034
Den borde påminna oss om Aileys arbete.

75
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
Revelations, The Lark Ascending, Flowers.

76
00:06:04,655 --> 00:06:08,275
Jag skulle lägga över ett rutmönster.

77
00:06:08,826 --> 00:06:12,406
För att visa bron
mellan Aileys arbete och vårt.

78
00:06:12,497 --> 00:06:14,577
Sen när är du grafisk designer?

79
00:06:15,541 --> 00:06:18,591
Förlåt. Jag har sett så många
såna affischer,

80
00:06:18,669 --> 00:06:20,169
och jag känner Ailey, så...

81
00:06:20,254 --> 00:06:22,724
Det gör jag med.

82
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
-Ja.
-Jag får tänka på saken.

83
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
-Jag skulle gärna...
-Jag sa att jag ska tänka på saken.

84
00:06:31,015 --> 00:06:33,725
Du måste lämna programmen
på teatern.

85
00:06:38,898 --> 00:06:40,068
De dansar vår show.

86
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
Ja, de dansar vår show.

87
00:06:49,158 --> 00:06:52,328
-Saknar du det inte?
-Jag saknar min 19-åriga kropp.

88
00:06:53,204 --> 00:06:55,374
Och känslan av att allt är möjligt.

89
00:06:57,792 --> 00:07:01,092
Se vad du gör med mig.
Ta den här nu och skynda dig iväg.

90
00:07:04,006 --> 00:07:05,876
Jag har stora nyheter.

91
00:07:06,592 --> 00:07:11,472
När jag är klar, sätt er i era grupper
och börja kläcka idéer.

92
00:07:13,182 --> 00:07:15,982
-Vi behöver en bild av Blixtmannen.
-Krokige Mannen.

93
00:07:16,060 --> 00:07:19,270
Jaja. Berätta allt du minns.

94
00:07:19,856 --> 00:07:22,016
Han var ojämn och lång.

95
00:07:22,775 --> 00:07:25,485
När han rörde sig så följde stormen med.

96
00:07:28,739 --> 00:07:30,909
-Det där ser grymt ut.
-Tack.

97
00:07:31,617 --> 00:07:33,197
Ville stormen skada dig?

98
00:07:33,286 --> 00:07:37,536
Jag vet inte, men när mamma kom
försvann den.

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,710
Är den rädd för din mamma?

100
00:07:41,210 --> 00:07:45,090
-Det var ingen vanlig storm.
-BIONA kan väl spåra stormar?

101
00:07:47,091 --> 00:07:49,511
De kanske kan skapa dem med.

102
00:07:49,594 --> 00:07:54,774
Du tog deras eremitkrabba.
De kanske skickade stormen.

103
00:07:54,849 --> 00:07:58,809
Men min pappa skulle inte jobba
för BIONA om de var elaka.

104
00:07:58,895 --> 00:08:01,605
Det fanns nog bra personer
på LexCorp med.

105
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
Kanske på Imperiet också.

106
00:08:04,442 --> 00:08:07,952
Allt faller på plats.
BIONA spionerar helt klart på dig.

107
00:08:08,988 --> 00:08:10,618
De gör de inte alls.

108
00:08:10,698 --> 00:08:11,568
Hej, barn.

109
00:08:12,408 --> 00:08:15,948
Allihop, det här är miss Wu,
VD på BIONA.

110
00:08:16,454 --> 00:08:18,544
Hon har stora nyheter att berätta.

111
00:08:18,623 --> 00:08:19,873
Jag har nöjet att meddela

112
00:08:19,957 --> 00:08:23,167
att BIONA ska sponsra
årets vetenskapsmässa.

113
00:08:23,753 --> 00:08:26,633
Vi kommer att ge er appar
till era datorer, böcker

114
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
och tillgång till våra bästa forskare

115
00:08:28,758 --> 00:08:31,468
för att fostra era unga,
vetenskapliga sinnen.

116
00:08:31,969 --> 00:08:34,889
Det här är en otrolig möjlighet.

117
00:08:34,972 --> 00:08:37,352
Vi kommer att titta in
de närmaste veckorna,

118
00:08:37,433 --> 00:08:42,523
så förbered er på att se mer av BIONA
och av mig.

119
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
-Här har du.
-Tack.

120
00:11:26,644 --> 00:11:27,944
Visst kändes det bra?

121
00:11:32,441 --> 00:11:33,571
Det var skönt.

122
00:11:35,111 --> 00:11:37,451
Du tappade fokus. Det var skakigt.

123
00:11:37,530 --> 00:11:38,950
Skakigt?

124
00:11:39,031 --> 00:11:40,201
Vändningen.

125
00:11:43,744 --> 00:11:45,624
Jag är bara lite ringrostig.

126
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
Rost försvinner.

127
00:11:50,835 --> 00:11:53,245
-Är kompaniet här?
-De kommer om en timme.

128
00:11:53,337 --> 00:11:55,547
Jag ville se mig omkring innan dess.

129
00:11:59,009 --> 00:12:00,339
Jag älskar den här scenen.

130
00:12:02,430 --> 00:12:03,810
Jag kan inte lova dig denna,

131
00:12:03,889 --> 00:12:07,809
men studion är ledig vid lunch
dagligen, om du vill träna.

132
00:12:09,478 --> 00:12:10,308
Nej.

133
00:12:11,480 --> 00:12:14,320
-Vad gör du annars på lunchrasten?
-Äter lunch.

134
00:12:15,860 --> 00:12:17,860
Ät fort och träna sen med mig.

135
00:12:18,738 --> 00:12:21,818
-Vad får du ut av det?
-Jag får se dig dansa igen.

136
00:12:23,200 --> 00:12:26,040
Och jag har kanske en ny koreografi
jag vill få till.

137
00:12:26,787 --> 00:12:28,997
Jag kan behöva ett nytt perspektiv.

138
00:12:30,374 --> 00:12:31,834
Kom igen, det blir kul.

139
00:12:43,637 --> 00:12:46,217
Säg till era föräldrar
att länken till appen

140
00:12:46,307 --> 00:12:49,807
finns på klassens hemsida.
Be dem att ladda ned den.

141
00:12:50,352 --> 00:12:53,982
Kom ihåg att ni ska berätta
om era projekt imorgon.

142
00:12:54,482 --> 00:12:57,192
-Bort från mig!
-Lägg av!

143
00:12:58,110 --> 00:12:59,990
Inga slagsmål i min klass.

144
00:13:00,070 --> 00:13:02,780
Chris, gå till Leannes grupp,
och Jonathan...

145
00:13:04,074 --> 00:13:05,204
Åh, nej.

146
00:13:06,577 --> 00:13:08,827
...du får vara med Dion och Esperanza.

147
00:13:10,414 --> 00:13:11,504
Inte bra.

148
00:13:19,924 --> 00:13:21,764
Ditt fel.

149
00:14:01,549 --> 00:14:03,009
Kolla vad jag hittat.

150
00:14:05,177 --> 00:14:06,137
Är BIONA elaka?

151
00:14:06,679 --> 00:14:07,929
Var kom det ifrån?

152
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
Idag kom hon från BIONA
till min skola.

153
00:14:10,766 --> 00:14:14,266
Esperanza tror att de skickade
Krokige Mannen för att hämta Nypis.

154
00:14:14,353 --> 00:14:17,693
-Vem är den Krokige Mannen?
-Mannen utanför mitt fönster.

155
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
-Var någon utanför ditt fönster?
-Ja, han var där.

156
00:14:27,533 --> 00:14:29,203
Jag vet inte vad det är.

157
00:14:29,702 --> 00:14:31,752
Den är inte klar än.

158
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
Han är mer som...

159
00:15:00,649 --> 00:15:02,029
Där är Krokige Mannen.

160
00:15:14,246 --> 00:15:16,826
Krypet, jag vill visa dig en sak.

161
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
-Okej.
-Det är mycket viktigt.

162
00:15:20,502 --> 00:15:24,512
Se på den här. Var det honom du såg
utanför ditt fönster?

163
00:15:39,813 --> 00:15:43,483
Hej, Charlotte.
Det är Nicole Warren.

164
00:15:43,567 --> 00:15:46,197
Vi måste träffas. Det är brådskande.

165
00:15:46,278 --> 00:15:49,108
9281 Clairemont Avenue,
lägenhet 9, Decatur.

166
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
Ring mig. Snälla, ring mig.

167
00:15:51,992 --> 00:15:52,832
Tack.

168
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
Följ med mig.

169
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
Vad händer?

170
00:16:00,042 --> 00:16:03,552
Jag vet att du inte sagt allt du vet
om Island-eventet.

171
00:16:04,421 --> 00:16:06,091
-Va?
-Och varför skulle du det?

172
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
Som forskare vill du äga din forskning.

173
00:16:10,803 --> 00:16:11,763
Du var där.

174
00:16:11,845 --> 00:16:15,675
Det vore dumt
att gå miste om ditt perspektiv.

175
00:16:16,266 --> 00:16:18,516
Förlåt, men vad är det som händer?

176
00:16:19,019 --> 00:16:22,939
Vi godkänner ditt forskningsförslag
och ger dig tillgång till L5.

177
00:16:24,233 --> 00:16:26,363
Ni godkänner mitt...

178
00:16:26,443 --> 00:16:28,493
Det är ju jättebra.

179
00:16:28,988 --> 00:16:30,738
Tack. Det var allt, Lars.

180
00:16:35,327 --> 00:16:40,537
Så allt tal om bandbredd
och att ni inte behöver en ingenjör...

181
00:16:41,083 --> 00:16:43,343
-Vill du få mig att ändra mig?
-Nej.

182
00:16:44,586 --> 00:16:45,416
Nej.

183
00:16:46,463 --> 00:16:47,303
Tack.

184
00:16:50,718 --> 00:16:52,848
Välkommen till ditt nya kontor.

185
00:17:01,020 --> 00:17:03,810
Här finner du blommor och växter
från Aurora.

186
00:17:04,940 --> 00:17:08,690
Har ni undersökt exemplar från Island
sen eventet?

187
00:17:08,777 --> 00:17:09,697
Nej.

188
00:17:09,778 --> 00:17:12,068
För ett par år sen
föreslog Mark ett nytt projekt

189
00:17:12,156 --> 00:17:14,196
för att utveckla hans första fynd.

190
00:17:16,076 --> 00:17:18,746
-Det visste jag inte.
-Det var konfidentiellt.

191
00:17:19,788 --> 00:17:22,668
Vi inväntade hans resultat
när han gick bort.

192
00:17:23,876 --> 00:17:29,166
Vi sökte efter filerna på hans dator,
men antingen begravde han dem...

193
00:17:30,049 --> 00:17:32,679
Eller så raderade någon annan dem.

194
00:17:33,635 --> 00:17:34,465
Men...

195
00:17:34,553 --> 00:17:38,973
Varför fortsätter ni studien
om ni inte hittar Marks arbete?

196
00:17:39,058 --> 00:17:42,768
Islands universitet utforskade området
för en tid sedan,

197
00:17:42,853 --> 00:17:45,523
och där såg de muterade djur...

198
00:17:46,106 --> 00:17:49,486
...och underliga fenomen
som kan länkas till Aurora-eventet.

199
00:17:49,985 --> 00:17:52,195
Vad för sorts fenomen?

200
00:17:52,863 --> 00:17:57,453
Vi kan se att djuren där har utsatts
för någon sorts strålningsförgiftning.

201
00:17:57,993 --> 00:18:03,333
De infekterade djuren utvecklade sår
och dog inom ett par månader.

202
00:18:03,832 --> 00:18:08,302
Men den här räven verkar ha tillfrisknat
under de senaste dagarna.

203
00:18:08,837 --> 00:18:10,877
Utan någon medicinsk behandling.

204
00:18:12,257 --> 00:18:13,677
Har den blivit botad?

205
00:18:13,759 --> 00:18:16,299
Vi hittar inget spår av sjukdomen.

206
00:18:17,096 --> 00:18:19,926
Han var sjuk vid strömavbrottet.
Nu är han frisk.

207
00:18:24,311 --> 00:18:27,651
Du undrade varför jag låter dig
delta i projektet.

208
00:18:28,899 --> 00:18:30,229
Det här är anledningen.

209
00:18:36,490 --> 00:18:38,830
-Vad är det?
-Flygfoton av skogen...

210
00:18:38,909 --> 00:18:41,369
...där du och Mark såg Aurora-eventet.

211
00:18:42,287 --> 00:18:45,787
Vad som än fanns där skyddade marken.

212
00:18:45,874 --> 00:18:47,794
Allt annat ser ut att ha brunnit.

213
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Det är nekros.
Området förmultnar och kollapsar.

214
00:18:51,755 --> 00:18:53,795
Det där är inte brännskador.

215
00:18:54,633 --> 00:18:57,893
Det är djupa ärr i jorden,
och de sprids.

216
00:18:59,012 --> 00:18:59,852
Va?

217
00:19:01,682 --> 00:19:03,482
Räven hittades här.

218
00:19:04,977 --> 00:19:08,857
Det som påverkar marken nu,
påverkade räven.

219
00:19:08,939 --> 00:19:12,189
Men nu ser räven helt opåverkad ut.

220
00:19:12,734 --> 00:19:16,994
Det som gjorde att räven tillfrisknade
kan häva nekrosen i marken.

221
00:19:17,072 --> 00:19:20,832
Vi måste lista ut vad det var
innan hela Island förmultnar.

222
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Du måste berätta allt du vet.

223
00:20:08,081 --> 00:20:09,421
Charlotte, är du där?

224
00:20:11,376 --> 00:20:12,786
Dion är i fara. Titta.

225
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
Ser den bekant ut?

226
00:20:17,466 --> 00:20:20,546
Det här är saken
som var med i videon.

227
00:20:20,636 --> 00:20:25,806
Den saken tog Mark
och den var utanför Dions fönster igår.

228
00:20:25,891 --> 00:20:27,981
Du är den enda som överlevt den.

229
00:20:28,060 --> 00:20:32,400
Jag är rådlös, så snälla säg mig
vad jag ska göra...

230
00:20:34,316 --> 00:20:36,356
Det finns inget du kan göra.

231
00:20:37,861 --> 00:20:39,201
Den är för stark.

232
00:20:41,740 --> 00:20:44,700
Du överlevde,
och Dion behöver lära sig hur.

233
00:20:44,785 --> 00:20:48,405
Jag överlevde fysiskt,
men jag har inget liv.

234
00:20:48,497 --> 00:20:50,417
Lär Dion att överleva.

235
00:20:51,541 --> 00:20:55,671
Vill du att han ska försvinna?
Ingen kontakt med vänner eller familj.

236
00:20:55,754 --> 00:20:58,594
-Vill du det?
-Nej.

237
00:21:00,175 --> 00:21:03,425
-Men den är ute efter honom.
-Den är ute efter mig med.

238
00:21:03,512 --> 00:21:06,062
Jag överlevde inte
genom att vara vårdslös.

239
00:21:07,266 --> 00:21:08,426
Jag är ledsen.

240
00:21:09,268 --> 00:21:12,728
Kan du inte bara hälsa på min son?

241
00:21:12,813 --> 00:21:14,193
Han är åtta år. Han...

242
00:21:14,815 --> 00:21:17,775
Han leker fortfarande med Lego,
älskar ostbågar,

243
00:21:17,859 --> 00:21:20,739
är smart och älskar vetenskap
precis som sin far,

244
00:21:20,821 --> 00:21:22,411
och den här saken tog hans far.

245
00:21:22,489 --> 00:21:26,199
Jag kan inte hjälpa honom, Charlotte.
Han förtjänar en chans.

246
00:21:26,285 --> 00:21:28,075
Låt den inte döda min son!

247
00:21:38,297 --> 00:21:39,127
Okej.

248
00:21:43,969 --> 00:21:44,889
Jag ska försöka.

249
00:21:46,179 --> 00:21:51,439
En gång. Men om du pratar med någon
om mig så sticker jag.

250
00:21:53,729 --> 00:21:54,859
Tack.

251
00:21:56,648 --> 00:21:57,818
Herregud.

252
00:21:59,151 --> 00:22:00,281
Tack.

253
00:22:03,947 --> 00:22:08,287
Det finns någon du måste träffa,
men det är en hemlighet.

254
00:22:08,368 --> 00:22:09,618
Ingen får veta.

255
00:22:09,703 --> 00:22:12,413
Varken Esperanza eller Pat.
Förstår du?

256
00:22:15,125 --> 00:22:15,955
Det går bra.

257
00:22:16,752 --> 00:22:17,672
Hej.

258
00:22:18,754 --> 00:22:19,714
Charlotte Tuck.

259
00:22:20,547 --> 00:22:25,677
Hon som min pappa räddade?
Och du är osynlig? Så coolt!

260
00:22:25,761 --> 00:22:28,181
Har du röntgensyn?
Kan du se min hjärna?

261
00:22:28,263 --> 00:22:31,563
Har du ett hjältenamn,
som den Osynliga Tanten?

262
00:22:32,017 --> 00:22:34,017
-Barnet kallade mig tant.
-Dion!

263
00:22:34,102 --> 00:22:37,272
Vadå? Vänta. Var min pappa osynlig?

264
00:22:40,734 --> 00:22:41,574
Ibland.

265
00:22:42,319 --> 00:22:45,279
Jag visste det. Pappa var en superhjälte.

266
00:22:45,364 --> 00:22:47,784
Jag kom inte hit för att leka.

267
00:22:50,911 --> 00:22:53,871
Jag kom hit för att prata om honom.

268
00:22:54,623 --> 00:22:57,043
-Har du sett honom?
-Mycket nära.

269
00:22:57,876 --> 00:22:59,206
Den tog din pappa.

270
00:22:59,294 --> 00:23:02,014
-Det är stormen.
-Ja, och den är ute efter dig.

271
00:23:02,089 --> 00:23:04,669
Jag ska lära dig hur man gömmer sig.

272
00:23:04,758 --> 00:23:06,718
-Du menar slåss?
-Nej.

273
00:23:07,427 --> 00:23:09,927
Han är för stark. Du måste gömma dig.

274
00:23:11,390 --> 00:23:13,390
Finns det någonstans vi kan träna?

275
00:23:17,521 --> 00:23:18,861
KÄLLARE
INGEN UTGÅNG

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,729
Om hyresvärden hittar oss här,
blir vi vräkta.

277
00:23:30,325 --> 00:23:32,905
-Det är inte särskilt fint.
-Det är privat.

278
00:23:34,454 --> 00:23:35,664
Det räcker.

279
00:23:42,629 --> 00:23:44,129
Vad betyder texten på tröjan?

280
00:23:44,214 --> 00:23:46,884
Jag är Tankeflyttaren.
Jag kan flytta saker med tankarna.

281
00:23:46,967 --> 00:23:49,887
Det här är Nypis. Han har också krafter.

282
00:23:49,970 --> 00:23:53,010
-Nej!
-Jag tar Nypis. Kom.

283
00:23:56,935 --> 00:23:59,395
Det första jag kunde göra
var att skapa ljus.

284
00:24:00,021 --> 00:24:04,231
Jag var så glad över att aldrig mer
behöva snubbla mitt i natten

285
00:24:04,317 --> 00:24:05,237
på väg till toan.

286
00:24:06,278 --> 00:24:10,908
Sen insåg jag att jag var kopplad
till atmosfärens elektricitet.

287
00:24:10,991 --> 00:24:12,331
-Joner.
-Ja.

288
00:24:12,409 --> 00:24:16,369
Jag kunde få dem att bryta ljus från mig
så att jag blev osynlig.

289
00:24:16,455 --> 00:24:18,035
Och sen lärde jag mig mer.

290
00:24:19,624 --> 00:24:20,544
Hallå!

291
00:24:21,209 --> 00:24:22,959
Ge inte barnet stötar.

292
00:24:23,044 --> 00:24:25,554
Jag skadade honom inte.
Vad kan du göra?

293
00:24:26,923 --> 00:24:29,513
Titta inte på henne.
Vad kan du göra?

294
00:24:32,179 --> 00:24:33,009
Det är okej.

295
00:24:33,096 --> 00:24:35,886
Jag kan kalla på saker,
och jag kan göra så här.

296
00:24:41,646 --> 00:24:45,186
Kan vi undvika att tända eld på saker?

297
00:24:45,275 --> 00:24:47,565
Gör om det. Fokusera.

298
00:24:48,904 --> 00:24:51,784
-Det är okej. Fokusera.
-Okej.

299
00:24:58,246 --> 00:24:59,956
-Det kanske räcker.
-Nej. Shh.

300
00:25:00,040 --> 00:25:01,290
Gör inte så.

301
00:25:01,374 --> 00:25:03,084
Dion, lita på dig själv.

302
00:25:05,170 --> 00:25:07,260
Sluta. Hans tröja brinner.

303
00:25:07,756 --> 00:25:09,296
Är du okej, vännen?

304
00:25:10,175 --> 00:25:11,505
-Ja.
-Han är okej.

305
00:25:13,553 --> 00:25:14,553
Du.

306
00:25:16,556 --> 00:25:17,676
Strax tillbaka.

307
00:25:17,766 --> 00:25:20,596
-Vart ska du?
-Vi ska bara prata lite.

308
00:25:21,228 --> 00:25:24,228
Jag bryr mig inte om vilka krafter du har.

309
00:25:24,314 --> 00:25:26,904
-Dion är min son. Han lyssnar på mig.
-Ut.

310
00:25:27,776 --> 00:25:29,436
-Ursäkta mig?
-Gå.

311
00:25:29,528 --> 00:25:32,238
Låt mig göra
det jag kom hit för att göra.

312
00:25:32,322 --> 00:25:35,242
-Hans tröja fattade eld.
-Han är okej.

313
00:25:35,909 --> 00:25:39,579
-Tänk om stormen kommer?
-Vi är inomhus.

314
00:25:39,663 --> 00:25:44,883
Det är jag som vet hur man överlever,
så han är säkrare med mig.

315
00:25:48,922 --> 00:25:52,512
Säg hejdå till honom
och kom tillbaka först ikväll.

316
00:26:07,816 --> 00:26:08,646
Hej, krypet.

317
00:26:10,443 --> 00:26:12,153
-Jag ska gå nu.
-Nej.

318
00:26:13,280 --> 00:26:18,910
Jo, du måste fokusera,
och jag har mycket att göra.

319
00:26:19,661 --> 00:26:21,581
Du får vara med en riktig superhjälte.

320
00:26:22,872 --> 00:26:23,922
Hon är elak.

321
00:26:28,712 --> 00:26:31,262
Hon kan hjälpa dig,
så jag vill att du lyssnar...

322
00:26:32,173 --> 00:26:34,383
...och lär dig allt du kan, okej?

323
00:26:34,467 --> 00:26:37,177
Du kan berätta om det ikväll.

324
00:26:43,810 --> 00:26:44,640
Kom igen nu.

325
00:26:48,273 --> 00:26:49,403
Ja. Tack.

326
00:26:56,698 --> 00:27:00,868
Här har ni, om ni blir hungriga.

327
00:27:03,455 --> 00:27:05,955
Ge honom bara en. Den andra är din.

328
00:27:06,625 --> 00:27:07,915
Förstått?

329
00:27:09,377 --> 00:27:11,757
Okej. Nu går mamma Warren.

330
00:27:21,723 --> 00:27:22,563
Så...

331
00:27:24,434 --> 00:27:25,354
Nu kör vi.

332
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
Ut härifrån!

333
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
-Gå!
-Förlåt.

334
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Gissa var jag ringer ifrån.

335
00:27:34,444 --> 00:27:37,994
Insidan av BIONA:s topphemliga labb.

336
00:27:38,782 --> 00:27:41,582
Jag är i rummet där all forskning sker.

337
00:27:42,369 --> 00:27:46,829
Jag har nu tillgång till forskningen
om Aurora, där Mark fick sina krafter,

338
00:27:46,915 --> 00:27:50,995
så om det finns ett band mellan Island,
Marks död och stormarna,

339
00:27:51,086 --> 00:27:52,246
hittar jag det.

340
00:27:52,754 --> 00:27:53,714
Underbart.

341
00:27:54,422 --> 00:27:56,842
Har de information om Dion?

342
00:27:56,925 --> 00:27:59,085
I så fall döljer de det för mig.

343
00:27:59,177 --> 00:28:03,927
Men de sa att all Marks forskning
försvann innan de fick se den.

344
00:28:04,015 --> 00:28:07,765
Hittade du något av hans arbete
vid er flytt?

345
00:28:09,312 --> 00:28:11,562
Jag har inte öppnat Marks kartonger.

346
00:28:13,858 --> 00:28:16,488
Det kan hjälpa oss, så det måste du göra.

347
00:28:16,569 --> 00:28:20,949
Jag vill att du ska veta
att Dion såg något igår.

348
00:28:21,491 --> 00:28:26,001
Vi får prata mer efter jobbet,
för jag måste gå nu.

349
00:28:26,079 --> 00:28:26,909
Vänta.

350
00:28:27,914 --> 00:28:29,794
Så gulligt. Vi lägger på samtidigt.

351
00:28:29,874 --> 00:28:30,834
Ett, två, tre.

352
00:28:30,917 --> 00:28:31,837
Pat...

353
00:28:46,891 --> 00:28:48,391
Varför skriker du?

354
00:28:51,104 --> 00:28:52,774
Varför är du så känslig?

355
00:28:53,273 --> 00:28:54,613
Jag är inte din mamma.

356
00:28:55,442 --> 00:28:59,702
Hon måste få dig att känna dig säker,
men det är du inte.

357
00:28:59,779 --> 00:29:03,029
Stormen är ute efter oss båda två,

358
00:29:03,116 --> 00:29:07,406
så istället för artigheter,
kan vi väl lista ut hur vi ska slå den?

359
00:29:09,456 --> 00:29:13,246
-Okej.
-Bra.

360
00:29:21,718 --> 00:29:22,638
Sätt dig.

361
00:29:23,928 --> 00:29:26,428
Vad mer kan du göra?

362
00:29:27,348 --> 00:29:31,438
Utöver att förflytta saker
och skapa bollar av elektricitet?

363
00:29:31,936 --> 00:29:33,096
Vad mer?

364
00:29:33,188 --> 00:29:36,778
Jag brukade kunna teleportera,
men inte längre.

365
00:29:36,858 --> 00:29:37,938
Vad hände?

366
00:29:41,529 --> 00:29:43,159
Jag blev nästan påkörd.

367
00:29:44,866 --> 00:29:45,946
Och du blev rädd?

368
00:29:46,034 --> 00:29:48,794
Alla blev rädda. Sen dess går det inte.

369
00:29:49,537 --> 00:29:51,577
-Försök.
-Jag kan inte.

370
00:29:51,664 --> 00:29:53,544
Jo, det kan du. Försök bara.

371
00:29:54,667 --> 00:29:57,547
Testa en kort bit bara.
Till andra sidan rummet.

372
00:30:09,516 --> 00:30:11,096
När kommer mamma tillbaka?

373
00:30:12,018 --> 00:30:13,098
Vart tog du vägen?

374
00:30:14,938 --> 00:30:15,938
Rädda dig själv.

375
00:30:16,898 --> 00:30:17,728
Göm dig.

376
00:30:19,442 --> 00:30:21,032
Du kan inte fly från mig.

377
00:30:21,986 --> 00:30:24,276
Men om du teleporterar,
vet jag inte var du är.

378
00:30:24,364 --> 00:30:25,204
Sluta!

379
00:30:29,410 --> 00:30:30,330
Ger du upp?

380
00:30:31,621 --> 00:30:34,171
Varför kan du inte lära mig att försvinna?

381
00:30:34,249 --> 00:30:36,379
Det du kan göra är mycket bättre.

382
00:30:37,210 --> 00:30:39,340
Jag finns kvar även om jag blir osynlig.

383
00:30:39,420 --> 00:30:41,670
Om Krokige Mannen hittar mig
är jag i fara.

384
00:30:41,756 --> 00:30:44,216
Du kan teleportera till säkerhet.

385
00:30:44,300 --> 00:30:49,930
Eller framför en bil och bli krossad,
med mina inälvor utspridda runt mig.

386
00:30:55,436 --> 00:30:56,436
Du är inte rädd.

387
00:30:57,480 --> 00:30:59,650
Du vill bara inte skrämma din mamma.

388
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Hon är redan för ledsen.

389
00:31:04,988 --> 00:31:08,658
Och du tror att hon blir glad
om du inte använder dina krafter?

390
00:31:08,741 --> 00:31:11,581
-Ja.
-Du är inte ansvarig för henne.

391
00:31:12,161 --> 00:31:13,161
Hon är vuxen.

392
00:31:13,246 --> 00:31:15,286
Och hon har rätt att vara ledsen.

393
00:31:15,373 --> 00:31:19,253
Hennes man är död, och hennes son
förflyttar saker med sinnet.

394
00:31:19,335 --> 00:31:21,455
Men låt inte det hindra dig.

395
00:31:24,048 --> 00:31:28,388
Du kan göra saker som hon inte kan,
och det skrämmer henne.

396
00:31:28,469 --> 00:31:31,809
Men ingen mår bättre
av att du gör dig liten.

397
00:31:32,390 --> 00:31:36,100
Du kan inte göra dig liten
för att göra andra bekväma.

398
00:31:37,687 --> 00:31:40,897
Du gör dig själv liten.
Du gömmer dig för alla.

399
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Ja.

400
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
Det är inte kul.

401
00:31:51,075 --> 00:31:53,285
Din pappa kunde teleportera.

402
00:31:54,454 --> 00:31:55,584
Han dog ändå.

403
00:31:57,290 --> 00:32:01,670
Han stannade kvar för att rädda mig.
Så jag ska rädda dig.

404
00:32:02,253 --> 00:32:03,093
Kom igen.

405
00:32:04,756 --> 00:32:05,586
Testa det här.

406
00:32:06,841 --> 00:32:10,601
Titta inte på din hand,
utan på utrymmet runt handen.

407
00:32:11,095 --> 00:32:13,715
Föreställ dig jonerna.

408
00:32:13,806 --> 00:32:17,686
Föreställ dig att de jonerna
är små soldater som vaktar din hand.

409
00:32:18,269 --> 00:32:20,859
-Stormtroopers?
-Visst.

410
00:32:20,939 --> 00:32:24,689
Föreställ dig att de står så tätt
att de formar en vägg.

411
00:32:25,401 --> 00:32:29,661
Sen vänder de sig om. När de gör det...

412
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
PAT:
ÄR HOS DIG OM 5!

413
00:33:11,364 --> 00:33:13,534
Snälla, låt mig hitta något.

414
00:33:17,578 --> 00:33:20,248
AKADEMISK TIDSKRIFT

415
00:33:54,490 --> 00:33:55,320
Sluta.

416
00:34:01,914 --> 00:34:04,084
-Är du utelåst från lägenheten?
-Nej.

417
00:34:04,167 --> 00:34:07,627
Dion har ett projekt.
Jag ger honom lite utrymme.

418
00:34:07,712 --> 00:34:11,222
-Får jag hälsa på honom?
-Han är med en privatlärare.

419
00:34:11,758 --> 00:34:13,088
-Han mår bra.
-Han...

420
00:34:13,176 --> 00:34:17,306
Han har sin magiska klocka
och allt är under kontroll.

421
00:34:18,931 --> 00:34:21,311
Jag försöker att inte hovra över honom.

422
00:34:21,392 --> 00:34:24,232
Som en helikopterförälder? Förlåt.

423
00:34:24,312 --> 00:34:28,522
Nej, det är tillåtet.
Din situation är helt galen.

424
00:34:29,067 --> 00:34:29,977
Ja.

425
00:34:30,068 --> 00:34:33,358
Men det är bra
att du låter honom breda ut sina vingar.

426
00:34:33,446 --> 00:34:35,616
Låter honom flyga solo.

427
00:34:37,408 --> 00:34:40,538
-Fast han flyger väl inte?
-Nej.

428
00:34:43,081 --> 00:34:45,331
-Hittade du Marks arbete?
-Nej.

429
00:34:46,959 --> 00:34:49,169
Jag hoppas att det inte slängdes.

430
00:34:49,253 --> 00:34:51,963
Han skulle nog inte låta det
ligga framme hemma.

431
00:34:52,715 --> 00:34:57,175
Eller på jobbet.
Han litade nog inte på BIONA.

432
00:34:58,054 --> 00:35:01,274
Vi måste helt enkelt hitta allt
innan de gör det.

433
00:35:01,349 --> 00:35:03,599
Varför hänger du utanför mitt hus?

434
00:35:03,684 --> 00:35:05,734
-Måste jag ringa polisen?
-Nej.

435
00:35:05,812 --> 00:35:08,652
-Tessa, du minns väl Pat?
-Hej.

436
00:35:08,731 --> 00:35:10,151
-Just det, ja.
-Ja.

437
00:35:10,233 --> 00:35:13,613
Skicka hem Malik om ni ser honom.
Han har varit i affären länge,

438
00:35:13,694 --> 00:35:16,284
och jag kan inte laga mat
utan brysselkålen.

439
00:35:17,907 --> 00:35:19,237
Kan vi gå härifrån?

440
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
-Ja, vi kan ta en promenad.
-Okej.

441
00:35:21,369 --> 00:35:23,959
Jag vill prata med dig
om ett par saker.

442
00:35:24,038 --> 00:35:25,208
Jag glömde helt...

443
00:35:35,341 --> 00:35:37,511
Okej, vänta lite.

444
00:35:37,593 --> 00:35:40,433
Suzanne visade mig runt på L5 idag,

445
00:35:40,513 --> 00:35:43,853
och mycket har förändrats
de senaste dagarna.

446
00:35:43,933 --> 00:35:45,023
Förändrats hur?

447
00:35:46,144 --> 00:35:49,404
Alla bevis på att de spårade folk
är borta.

448
00:35:49,480 --> 00:35:52,860
-Men djuren var kvar.
-Förutom Nypis.

449
00:35:53,651 --> 00:35:55,031
Ja. Hon...

450
00:35:55,903 --> 00:35:59,573
Hon säger inget, men hon misstänker
att det är vårt fel.

451
00:35:59,657 --> 00:36:03,037
-Hon har nog någon baktanke.
-Som vadå?

452
00:36:03,870 --> 00:36:07,290
Som att lista ut varför Island förmultnar.

453
00:36:08,166 --> 00:36:12,126
Delar av skogen har blivit sjuka,
och hon tror att jag vet något.

454
00:36:12,211 --> 00:36:15,631
Hon pekade ut en räv
som hittats i den sjuka delen.

455
00:36:16,215 --> 00:36:19,335
Den var väldigt sjuk
när Dion och jag träffade den.

456
00:36:19,427 --> 00:36:23,057
Den var helt klart döende.

457
00:36:24,724 --> 00:36:27,984
Efter att vi smet in i labbet,
tillfrisknade den mirakulöst.

458
00:36:30,730 --> 00:36:33,150
Och du tror att Dion gjorde det?

459
00:36:33,232 --> 00:36:36,402
Har han helat något förut?

460
00:36:37,236 --> 00:36:40,526
Inte vad jag vet, men hans krafter
kanske växer och...

461
00:36:42,074 --> 00:36:44,954
Igår såg Dion en storm
utanför sitt fönster.

462
00:36:45,036 --> 00:36:47,996
I mitten fanns en man gjord av blixtar.

463
00:36:48,080 --> 00:36:50,710
-Gud, nej.
-Den skadade honom inte.

464
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
Varför var den där?

465
00:36:52,710 --> 00:36:56,630
Känner den till honom och hans förmågor?

466
00:36:56,714 --> 00:36:58,764
-Jag vet inte.
-Han borde inte vara ensam.

467
00:36:58,841 --> 00:37:00,721
Han är inte ensam.

468
00:37:01,427 --> 00:37:03,097
-Han är i säkerhet.
-Med vem då?

469
00:37:03,179 --> 00:37:04,309
Han är i säkerhet.

470
00:37:05,389 --> 00:37:07,979
Har du hemligheter för mig nu...

471
00:37:08,059 --> 00:37:10,899
Slappna av. Han är mitt ansvar, okej?

472
00:37:11,437 --> 00:37:12,897
-Förlåt.
-Det är okej.

473
00:37:12,980 --> 00:37:13,810
Förlåt.

474
00:37:14,357 --> 00:37:17,737
Jag kan inte vara arg på dig
för att du älskar mitt barn.

475
00:37:22,448 --> 00:37:24,778
Är inte du lite av en biljardhaj?

476
00:37:25,618 --> 00:37:27,538
-Berättade Mark det?
-Ja.

477
00:37:27,620 --> 00:37:31,580
Det var det enda jag kunde slå honom i,
så han kallade mig fifflare.

478
00:37:32,250 --> 00:37:33,830
-Kan du visa mig?
-Javisst.

479
00:37:34,585 --> 00:37:37,085
GEORGIA BILJARDHALL

480
00:37:37,171 --> 00:37:40,761
-Jag är taggad.
-Varför det? Ska du klå mig?

481
00:37:48,683 --> 00:37:50,433
-Redo?
-Ja.

482
00:37:53,604 --> 00:37:55,904
Jag ger dig en stöt om jag ser dig.

483
00:37:56,983 --> 00:37:58,483
Din fot är inte osynlig.

484
00:38:05,491 --> 00:38:06,991
Du kan inte se mig.

485
00:38:09,453 --> 00:38:10,623
Jag kan höra dig.

486
00:38:15,209 --> 00:38:16,289
Jag lurade dig.

487
00:38:40,693 --> 00:38:42,953
Hur är det att vara en superhjälte?

488
00:38:45,573 --> 00:38:48,663
-Ingen aning.
-Men du har krafter ju.

489
00:38:48,743 --> 00:38:51,583
Folk med krafter
är antingen hjältar eller bovar.

490
00:38:52,997 --> 00:38:56,707
-Då vet jag inte vad jag är.
-Du får vara en hjälte om du vill.

491
00:38:58,252 --> 00:39:00,382
Tack för din tillåtelse.

492
00:39:00,463 --> 00:39:03,763
-Men du måste bli snällare.
-Jag hörde det där.

493
00:39:04,342 --> 00:39:05,222
Vem där?

494
00:39:07,928 --> 00:39:09,388
Ni kan reglerna.

495
00:39:11,849 --> 00:39:12,679
Då så.

496
00:39:14,060 --> 00:39:16,190
Ni tvingar mig att leta upp er.

497
00:39:30,076 --> 00:39:32,496
Seriöst?

498
00:39:33,913 --> 00:39:35,003
Du är fifflaren.

499
00:39:36,832 --> 00:39:37,752
Tja, när man...

500
00:39:40,878 --> 00:39:44,548
...jobbar samtidigt som man pluggar,
lär man sig ett och annat.

501
00:39:47,802 --> 00:39:49,552
-Kom igen, jag bjuder.
-Nej.

502
00:39:50,054 --> 00:39:54,734
Du får inte både slå mig i biljard
och köpa drickat.

503
00:39:54,809 --> 00:39:56,059
-Tack.
-Lycka till.

504
00:39:57,228 --> 00:39:59,358
-Kan jag få två till?
-Visst.

505
00:40:01,649 --> 00:40:04,899
Jag visste inte att du spelade biljard.

506
00:40:05,403 --> 00:40:09,413
Jag var upptagen med skolan,
och du gillade ju inte mig.

507
00:40:09,865 --> 00:40:12,195
Och sen fick jag Dion.

508
00:40:12,284 --> 00:40:15,504
Vi hade inte direkt tid att spela biljard.

509
00:40:15,621 --> 00:40:17,001
Jag förstår.

510
00:40:17,081 --> 00:40:18,331
Tack.

511
00:40:18,416 --> 00:40:22,956
Jag minns att Mark ville hålla det hemligt
så att vi kunde blåsa dig.

512
00:40:23,045 --> 00:40:25,835
-Så...
-Wow, vad snällt.

513
00:40:26,424 --> 00:40:27,974
Bra gjort, mr Warren.

514
00:40:37,977 --> 00:40:38,807
Vad?

515
00:40:38,894 --> 00:40:43,484
Du verkar vara lyckligare än på länge.

516
00:40:43,566 --> 00:40:48,196
Jag känner mig lyckligare, just nu.

517
00:40:49,113 --> 00:40:50,413
Jag har börjat dansa igen.

518
00:40:51,449 --> 00:40:55,039
-Var?
-I studion på jobbet bara.

519
00:40:55,119 --> 00:40:55,949
Men...

520
00:40:57,246 --> 00:40:59,496
-Det kändes så bra.
-Det tror jag det.

521
00:41:00,332 --> 00:41:03,382
Jag skulle inte byta Dion mot något,

522
00:41:03,461 --> 00:41:05,881
men jag hade en plan,

523
00:41:05,963 --> 00:41:10,303
och mitt liv kunde ha blivit
helt annorlunda.

524
00:41:12,720 --> 00:41:14,720
Sliding Doors, va?

525
00:41:15,222 --> 00:41:16,852
Ja, verkligen.

526
00:41:22,021 --> 00:41:25,321
Ingen ska vara här nere. Kom fram.

527
00:41:35,034 --> 00:41:37,664
Tänder ni eld här? Okej.

528
00:41:45,211 --> 00:41:47,381
Idag kommer någon att vräkas.

529
00:41:54,762 --> 00:41:56,222
Jag säger det inte igen.

530
00:41:57,932 --> 00:41:58,772
Kom fram.

531
00:42:00,100 --> 00:42:01,480
Jag vet att ni hör mig.

532
00:42:20,037 --> 00:42:21,537
Är det så ni vill ha det?

533
00:42:43,477 --> 00:42:44,557
Ja.

534
00:42:45,354 --> 00:42:46,904
Inte undra på myrorna.

535
00:42:48,232 --> 00:42:49,112
Vem där?

536
00:42:59,368 --> 00:43:00,578
Kom fram!

537
00:43:02,413 --> 00:43:05,623
Drömmar är hopplösa mål
Man hoppas ska bli verklighet

538
00:43:05,708 --> 00:43:07,878
Tro på dig själv
Resten är upp till oss

539
00:43:07,960 --> 00:43:11,300
Jaga inte efter vattenfall

540
00:43:11,922 --> 00:43:13,762
Håll dig till floderna...

541
00:43:13,841 --> 00:43:15,931
-Vad skrattar du åt?
-Du är helt fel ute.

542
00:43:16,010 --> 00:43:20,220
Det är den officiella dansen.
Snälla, visa mig några danssteg.

543
00:43:20,306 --> 00:43:21,766
-Nej.
-Kom igen.

544
00:43:22,266 --> 00:43:25,636
BIONA ska ha fest snart,
och du måste rädda mig från mig själv,

545
00:43:25,728 --> 00:43:27,728
annars blir det mycket...

546
00:43:28,564 --> 00:43:30,324
-Mycket sånt.
-Slagsmål?

547
00:43:30,399 --> 00:43:34,489
Ja, det är så jag räddar dem
från att se vad jag gör.

548
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
Den här kan jag.

549
00:43:36,655 --> 00:43:39,155
-Skulle det vara en moonwalk?
-Ja.

550
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
-Det var så illa.
-Va?

551
00:43:41,452 --> 00:43:45,462
Vad sägs om "Tinder" där man swajpar
vänster och höger? Och sen...

552
00:43:46,248 --> 00:43:49,378
-Gå ner och twerk, twerk, twerk
-Det är ingen twerk.

553
00:43:49,460 --> 00:43:50,540
Det är en twerk.

554
00:43:50,628 --> 00:43:53,588
-Vad gör du?
-Jag skakar min kropp.

555
00:43:53,672 --> 00:43:57,552
-Det där var en riktig twerk.
-Nej, det var det inte.

556
00:43:58,886 --> 00:44:00,006
-Här bor jag.
-Ja.

557
00:44:00,512 --> 00:44:03,312
-Ledsen att jag slog dig i biljard.
-Det är okej.

558
00:44:03,390 --> 00:44:07,230
Tack för att du kom ikväll.
För att du kommer varje kväll.

559
00:44:08,854 --> 00:44:12,114
Tack för att du är här
trots att jag ibland...

560
00:44:12,608 --> 00:44:14,688
...behandlar dig illa. Jag bara...

561
00:44:15,402 --> 00:44:18,952
-Det är okej.
-Jag är rådlös utan dig, så...

562
00:44:25,245 --> 00:44:26,455
Nu så hände det här.

563
00:44:27,456 --> 00:44:31,536
I mitt huvud gick jag från "ja"
till "herregud".

564
00:44:32,252 --> 00:44:34,842
Och sen till "spring".

565
00:44:35,673 --> 00:44:36,513
Så...

566
00:44:37,633 --> 00:44:39,263
-Jag borde gå nu, va?
-Ja.

567
00:44:39,343 --> 00:44:40,763
-Ska jag stanna?
-Pat.

568
00:44:40,844 --> 00:44:44,564
Hälsa Dion från mig.

569
00:44:45,557 --> 00:44:46,387
Ja.

570
00:44:56,568 --> 00:44:59,148
ÄLSKAR DIG KRYPET

571
00:45:44,032 --> 00:45:47,162
Jag tror att jag har hittat något.

572
00:45:49,163 --> 00:45:51,963
Det här låg i Marks klocka.

573
00:45:55,127 --> 00:45:55,957
Gjorde det?

574
00:46:02,468 --> 00:46:03,298
Nu så.

575
00:46:07,806 --> 00:46:08,886
ISLAND-EVENTET

576
00:46:12,728 --> 00:46:14,148
VITTNEN
INTERVJUER/ PRIVAT

577
00:46:15,898 --> 00:46:19,228
Är BIONA ansvarig? Min forskning
har knappt skrapat på ytan...

578
00:46:19,318 --> 00:46:20,398
Vilken guldgruva.

579
00:46:22,196 --> 00:46:23,776
FILEN ÄR KRYPTERAD
LÖSENORD

580
00:46:23,864 --> 00:46:25,624
Krypterad. Testa en till.

581
00:46:28,494 --> 00:46:29,334
Kom igen.

582
00:46:29,411 --> 00:46:30,871
VITTNEN

583
00:46:30,954 --> 00:46:33,754
Det är en lista över de
som såg norrskenet.

584
00:46:33,832 --> 00:46:36,672
Mark nämnde några av dem.

585
00:46:37,795 --> 00:46:39,295
Jill Noonan.

586
00:46:39,379 --> 00:46:41,879
Polisen frågade om henne vid sjön.

587
00:46:41,965 --> 00:46:43,755
De kanske också har krafter.

588
00:46:43,842 --> 00:46:46,142
Jag måste ringa och höra vad de vet.

589
00:46:46,220 --> 00:46:48,600
-Låt mig göra det.
-Va?

590
00:46:48,680 --> 00:46:51,310
Jag är en av dem. De lär tala med mig.

591
00:46:53,227 --> 00:46:56,147
Men om den Krokige Mannen
är ute efter dem kan han hitta dig.

592
00:46:56,230 --> 00:46:57,900
Jag ska vara försiktig.

593
00:46:57,981 --> 00:47:00,611
Vi behöver dig levande.
Var inte en hjälte.

594
00:47:00,692 --> 00:47:02,782
Jag får vara en hjälte om jag vill.

595
00:47:06,949 --> 00:47:09,079
-Vi ringer dem.
-Ja.

596
00:47:23,423 --> 00:47:25,383
Det har varit en intressant dag.

597
00:47:26,552 --> 00:47:29,102
Jag laddar upp videon nu.

598
00:49:40,018 --> 00:49:43,018
Undertexter: Alexis Lilja