1
00:00:06,089 --> 00:00:08,679
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:50,759 --> 00:00:53,299
-Så er der morgenmad, Dion.
-Jeg kommer.

3
00:01:07,358 --> 00:01:11,028
PROBLEM NR. 106
SUPERVENNER

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,029
Jeg vil vise dig noget.

5
00:01:15,825 --> 00:01:18,235
Spis op. Vi skal gå om lidt.

6
00:01:18,703 --> 00:01:20,163
Jeg så noget i aftes.

7
00:01:21,122 --> 00:01:21,962
I regnen.

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,539
-Din far?
-Nej.

9
00:01:26,419 --> 00:01:27,459
Så du far?

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,759
Et øjeblik troede jeg, at jeg så ham.

11
00:01:31,841 --> 00:01:33,801
Det er nok bare ønsketænkning.

12
00:01:45,188 --> 00:01:47,398
-Er du ked af det?
-Nej.

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,070
Ved du hvad? Jo, jeg er.

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,065
Jeg er lidt trist.

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,658
Det var en vigtig dag i går,

16
00:01:58,743 --> 00:02:01,333
og jeg kunne ikke lade være med
at tænke på din far.

17
00:02:01,412 --> 00:02:04,582
Og nogle gange bliver folk kede af det,
og det er fint.

18
00:02:05,166 --> 00:02:07,246
Men hvad så du i regnen?

19
00:02:08,503 --> 00:02:09,343
Det ved jeg ikke.

20
00:02:11,005 --> 00:02:12,665
Ville du vise mig noget?

21
00:02:12,757 --> 00:02:15,257
-Hvad?
-Du sagde, du ville vise mig noget.

22
00:02:18,429 --> 00:02:19,429
Se her.

23
00:02:24,352 --> 00:02:25,772
Okay, Det er lidt meget.

24
00:02:26,771 --> 00:02:28,191
Men det opmuntrede mig.

25
00:02:30,191 --> 00:02:31,031
Tak.

26
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
Har du det hele?

27
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
-Har du din inhalator?
-Jep.

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,659
Også din reserveinhalator?

29
00:02:43,454 --> 00:02:44,874
Okay, hvad med dit ur?

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,036
-Okay.
-Der er styr på alt.

31
00:02:49,210 --> 00:02:50,040
Hør her.

32
00:02:52,463 --> 00:02:54,343
-Er du bekymret om noget?
-Nej.

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,972
-Skal jeg kysse dig på hovedet?
-Ja.

34
00:02:59,721 --> 00:03:03,181
-Vi ses efter skole. Hej, mor.
-Hav det godt.

35
00:03:03,266 --> 00:03:04,766
Hej, vi ses efter skole.

36
00:03:04,851 --> 00:03:05,891
Esperanza!

37
00:03:06,811 --> 00:03:09,941
"Esperanza!"
Er hun blevet din kæreste?

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
Vi er venner. Vær moden, Jonathan.

39
00:03:12,775 --> 00:03:13,685
Den sved.

40
00:03:16,321 --> 00:03:19,161
-Gør det nu ikke akavet.
-Det gør jeg ikke.

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,202
Men det var så fedt.

42
00:03:21,618 --> 00:03:27,168
Du gik hen til dem og sagde:
"Esperanza er sejere end dig, Jonathan."

43
00:03:28,583 --> 00:03:30,133
Nu gjorde jeg det akavet.

44
00:03:30,335 --> 00:03:33,795
-Jeg så noget i aftes, i stormen.
-Jeg så ikke nogen storm.

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,260
Der var en,
og der var en mand af lyn i den.

46
00:03:36,341 --> 00:03:41,051
Han havde lange arme og så skæv ud,
så jeg kaldte ham "Den skæve mand."

47
00:03:41,137 --> 00:03:43,967
-Hvorfor ikke "Elektrisk mand"?
-Han var skæv. Hallo.

48
00:03:44,432 --> 00:03:47,142
Han kom hen til mit vindue og så på mig.

49
00:03:47,518 --> 00:03:48,438
Havde han øjne?

50
00:03:49,062 --> 00:03:52,322
Nej, men det var, som om han ville
have noget. Jeg ved ikke hvad.

51
00:03:52,398 --> 00:03:53,778
Fortalte du din mor det?

52
00:03:53,858 --> 00:03:56,068
Hun så på en video med min far i morges.

53
00:03:57,278 --> 00:03:58,908
Vi må klare det her selv.

54
00:03:58,988 --> 00:04:01,738
Vi skal ikke forstyrre hende,
før vi ved, hvad det er.

55
00:04:03,743 --> 00:04:06,453
Hør, hvad synes du om venskabsarmbånd?

56
00:04:06,871 --> 00:04:11,331
Så du ved det, kan det være, min far
allerede har bestilt nogle på nettet.

57
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
-Hvad?
-Overvej det.

58
00:04:46,744 --> 00:04:48,044
-Hej, min pige.
-Hej.

59
00:04:48,788 --> 00:04:50,828
Det er rart at se dig. Hvordan går det?

60
00:04:50,915 --> 00:04:55,245
Jeg kom til tiden, og det er et mirakel.
Og du kører med klatten.

61
00:04:55,336 --> 00:04:57,756
-Gejl mig nu ikke op, tøs.
-Kom nu.

62
00:04:57,839 --> 00:05:00,259
Vent. Du har ret. Jeg kører med den.

63
00:05:11,311 --> 00:05:14,861
Vil du have vand, for du ser tørstig ud.

64
00:05:15,231 --> 00:05:17,111
-Efter Rashad?
-Ja.

65
00:05:17,191 --> 00:05:19,281
Eller siger du, at det bare er i dansen?

66
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
Jeg er ude af form til begge dele.

67
00:05:22,572 --> 00:05:26,952
Hør, vi tager finalen én gang til
i eftermiddag på teatret.

68
00:05:27,035 --> 00:05:29,035
-I stilling. Kom så.
-Jeg må løbe.

69
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Hvis Kwame er strid, så sig til.
Jeg skal nok sætte ham på plads.

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,503
-Hører du?
-Noteret.

71
00:05:35,835 --> 00:05:37,835
Okay, alle sammen i stilling igen.

72
00:05:39,881 --> 00:05:40,921
Godmorgen, Angie.

73
00:05:41,507 --> 00:05:44,927
Lewis-kompagniet.
Ja, jeg skulle lige til at ringe til dig.

74
00:05:45,511 --> 00:05:46,351
Godmorgen.

75
00:05:46,429 --> 00:05:49,679
Det er plakaten til vore næste opsætning.
Nogen tanker?

76
00:05:53,853 --> 00:05:55,733
-Sandheden?
-Okay.

77
00:05:55,813 --> 00:05:57,983
Der er for meget tomrum.

78
00:05:58,524 --> 00:06:01,034
Den skal minde os om Alvin Aileys værker.

79
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
Revelations, The Lark Ascending, Flowers.

80
00:06:04,655 --> 00:06:08,275
Jeg ville lægge noget
som et gitter hen over

81
00:06:08,826 --> 00:06:12,406
for at vise broen mellem
Aileys værker og os.

82
00:06:12,497 --> 00:06:14,747
Hvem døde og gjorde dig til grafiker?

83
00:06:15,541 --> 00:06:20,171
Undskyld. Jeg har bare set så
mange plakater, og jeg kender Ailey, så...

84
00:06:20,254 --> 00:06:22,724
Ja, jeg kender også Ailey.

85
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
-Det gør du.
-Jeg ser på det igen.

86
00:06:27,428 --> 00:06:30,348
-Jeg vil gerne...
-Jeg sagde, jeg ser på det igen.

87
00:06:31,015 --> 00:06:34,135
Tag indstikkene til programmerne
over til teatret.

88
00:06:38,815 --> 00:06:40,605
De opfører vores forestilling.

89
00:06:43,111 --> 00:06:45,201
Ja, de opfører vores forestilling.

90
00:06:49,158 --> 00:06:52,328
-Savner du det ikke?
-Jeg savner min 19-årige krop.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,374
Og følelsen af, at alt var muligt.

92
00:06:57,750 --> 00:07:00,630
Se, hvad du har gjort ved mig.
Tag dem her.

93
00:07:04,006 --> 00:07:05,876
Jeg har en stor bekendtgørelse.

94
00:07:06,592 --> 00:07:11,472
Gå i jeres grupper og brainstorm
projektidéer, mens jeg stiller op.

95
00:07:13,182 --> 00:07:15,982
-Vi skal have et billede af Lynmanden.
-Skæve mand.

96
00:07:16,060 --> 00:07:19,270
Som du vil.
Fortæl mig alt, hvad du kan huske om ham.

97
00:07:19,856 --> 00:07:22,016
Han var hakket og høj.

98
00:07:22,775 --> 00:07:25,485
Når han gik, fulgte stormen med ham.

99
00:07:28,739 --> 00:07:30,909
-Det ser fedt ud.
-Tak.

100
00:07:31,617 --> 00:07:33,197
Ville stormen gøre dig fortræd?

101
00:07:33,286 --> 00:07:37,536
Jeg ved det ikke. Min mor kom ind,
og puf, så var den væk.

102
00:07:38,040 --> 00:07:39,790
Er stormen bange for din mor?

103
00:07:41,210 --> 00:07:45,880
-Den var ikke som en almindelig storm.
-Du sagde, BIONA kan spore storme, ikke?

104
00:07:47,091 --> 00:07:49,511
Måske kan de også lave storme.

105
00:07:49,886 --> 00:07:54,766
Du tog deres eremitkrebs.
Måske sendte de stormen for at hente den.

106
00:07:55,224 --> 00:07:58,814
Men min far arbejdede for BIONA.
Han ville ikke arbejde for onde folk.

107
00:07:58,895 --> 00:08:01,605
Der var sikkert også
gode folk hos LexCorp.

108
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
Måske endda i Imperiet.

109
00:08:04,442 --> 00:08:07,952
Det hele giver mening.
De holder vildt øje med dig.

110
00:08:08,988 --> 00:08:10,618
BIONA holder ikke øje med mig.

111
00:08:10,698 --> 00:08:11,568
Hej, børn.

112
00:08:12,408 --> 00:08:15,998
Det er Ms. Wu, direktøren for BIONA Tech.

113
00:08:16,454 --> 00:08:18,464
Hun har en spændende nyhed til os.

114
00:08:18,706 --> 00:08:23,166
Jeg kan med glæde meddele, at BIONA
er sponsor for årets fysikkonkurrence.

115
00:08:23,753 --> 00:08:28,673
Vi vil give jer apper til jeres computere,
bøger og adgang til vores forskere

116
00:08:28,758 --> 00:08:31,298
for at opfostre
jeres unge forskertalenter.

117
00:08:31,969 --> 00:08:34,889
Det er en utrolig mulighed.

118
00:08:34,972 --> 00:08:37,352
Vil vil besøge jer i de kommende uger,

119
00:08:37,433 --> 00:08:42,523
så vær klar til
at se mere til BIONA og mig.

120
00:08:51,197 --> 00:08:53,737
FOX
TAK!

121
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
-Hej. Værsgo.
-Tak.

122
00:11:26,644 --> 00:11:27,944
Føltes det ikke godt?

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,610
Jo, det føltes godt.

124
00:11:35,111 --> 00:11:36,901
Du har tabt fokus. Du rystede.

125
00:11:37,863 --> 00:11:38,703
Rystede?

126
00:11:39,031 --> 00:11:40,071
I drejningen.

127
00:11:43,744 --> 00:11:45,624
Jeg er bare lidt rusten.

128
00:11:47,039 --> 00:11:48,289
Rust bliver slidt af.

129
00:11:50,918 --> 00:11:53,248
-Er kompagniet her?
-Først om en time.

130
00:11:53,337 --> 00:11:55,627
Jeg ville træde scenen af, før de kom.

131
00:11:59,135 --> 00:12:00,335
Jeg elsker scenen her.

132
00:12:02,513 --> 00:12:06,393
Jeg kan ikke love dig den her,
men øvelokalet er frit efter frokost.

133
00:12:06,475 --> 00:12:07,805
Hvis du vil træne.

134
00:12:09,478 --> 00:12:10,308
Nej.

135
00:12:11,480 --> 00:12:14,320
-Hvad plejer du at gøre i frokostpausen?
-Spiser frokost.

136
00:12:15,860 --> 00:12:17,900
Vær hurtig og kom og træn med mig.

137
00:12:18,738 --> 00:12:21,818
-Og hvad får du ud af det?
-Jeg ser dig danse igen.

138
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
Og måske finder jeg ud af
noget ny koreografi.

139
00:12:26,787 --> 00:12:29,417
Jeg kunne bruge en anden krop
og friske øjne.

140
00:12:30,374 --> 00:12:31,834
Kom, lad os nu more os.

141
00:12:43,637 --> 00:12:46,017
Fortæl jeres forældre,
at linket til BIONAs app

142
00:12:46,098 --> 00:12:49,808
er på klassens hjemmeside,
og bed dem om at downloade den.

143
00:12:50,269 --> 00:12:52,939
Og husk jeres emner
til fysikkonkurrencen i morgen.

144
00:12:53,022 --> 00:12:54,112
I orden? Hov!

145
00:12:54,482 --> 00:12:57,192
-Lad mig være!
-Hov! Stop!

146
00:12:58,110 --> 00:12:59,990
Ikke slås i min klasse.
Så er det nok.

147
00:13:00,070 --> 00:13:02,780
Chris, gå i Leannes gruppe,
og Jonathan...

148
00:13:04,074 --> 00:13:05,204
Åh nej.

149
00:13:06,577 --> 00:13:08,827
Du går sammen med Dion og Esperanza.

150
00:13:10,414 --> 00:13:11,504
No bueno.

151
00:13:19,924 --> 00:13:22,054
-Det er din skyld.
-Det er din skyld.

152
00:14:01,549 --> 00:14:03,589
Se, hvad din mor har fundet frem.

153
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Er BIONA onde?

154
00:14:06,679 --> 00:14:07,929
Hvorfor tror du det?

155
00:14:08,013 --> 00:14:10,563
Kvinden fra BIONA kom til min skole i dag.

156
00:14:10,850 --> 00:14:14,270
Esperanza tror,
de sendte den skæve mand efter Pinchy.

157
00:14:14,353 --> 00:14:17,613
-Vent. Hvem er den skæve mand?
-Han var ved mit vindue.

158
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
Var der nogen ved dit vindue?

159
00:14:21,402 --> 00:14:22,282
Ham her.

160
00:14:27,533 --> 00:14:29,203
Jeg ved ikke, hvad det er.

161
00:14:29,702 --> 00:14:31,752
Den er ikke helt færdig endnu.

162
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
Han er snarere...

163
00:15:00,649 --> 00:15:02,029
Der er den skæve mand.

164
00:15:14,246 --> 00:15:17,626
-Jeg vil vise dig noget, okay?
-Ja.

165
00:15:18,000 --> 00:15:19,420
Det er meget vigtigt.

166
00:15:20,502 --> 00:15:24,512
Se på det her og fortæl mig, om det var,
hvad du så uden for vinduet.

167
00:15:39,813 --> 00:15:41,233
Hej, Charlotte.

168
00:15:42,358 --> 00:15:43,478
Det er Nicole Warren.

169
00:15:43,567 --> 00:15:46,197
Jeg må se dig straks.
Det haster meget.

170
00:15:46,278 --> 00:15:49,108
Clairemont Avenue 9821,
Lejlighed 9, i Decatur.

171
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
Ring. Ring nu med det samme.

172
00:15:51,992 --> 00:15:52,832
Tak.

173
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
Kom med mig.

174
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
Hvad sker der?

175
00:16:00,042 --> 00:16:04,002
Jeg ved, at du ikke har sagt alt,
hvad du ved om hændelsen i Island.

176
00:16:04,421 --> 00:16:06,511
-Hvad?
-Og hvorfor skulle du det?

177
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
Som forsker vil du eje din forskning.

178
00:16:10,761 --> 00:16:11,761
Du var til stede.

179
00:16:11,845 --> 00:16:15,675
Det ville være dumt af os
ikke at benytte os af dit perspektiv.

180
00:16:16,642 --> 00:16:18,642
Undskyld, hvad drejer det sig om?

181
00:16:19,019 --> 00:16:22,939
Vi godkender dit projektforslag
og giver dig adgang til L5-laboratorierne.

182
00:16:24,233 --> 00:16:26,153
Godkender I mit...

183
00:16:26,443 --> 00:16:28,533
Det... Det er alle tiders.

184
00:16:28,988 --> 00:16:30,738
Tak. Mange tak, Lars.

185
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
Al den snak om båndbredde og...

186
00:16:38,789 --> 00:16:40,999
at I ikke behøvede en ingeniør var...

187
00:16:41,083 --> 00:16:43,343
-Vil du snakke mig fra det?
-Nej.

188
00:16:44,586 --> 00:16:45,416
Nej.

189
00:16:46,463 --> 00:16:47,303
Tak.

190
00:16:50,718 --> 00:16:52,718
Velkommen til dit nye arbejdsrum.

191
00:17:01,020 --> 00:17:03,810
Her er der flora og fauna
fra nordlys-hændelsen.

192
00:17:04,940 --> 00:17:08,690
Så I har undersøgt
prøver fra Island i al den tid?

193
00:17:08,777 --> 00:17:09,697
Nej.

194
00:17:09,778 --> 00:17:14,278
For et par år siden foreslog Mark et nyt
projekt baseret på hans første fund.

195
00:17:16,035 --> 00:17:19,705
-Han fortale ikke mig om det.
-Han bad om at holde det fortroligt.

196
00:17:19,788 --> 00:17:22,668
Vi ventede på hans resultater,
og han døde pludselig.

197
00:17:23,876 --> 00:17:29,166
Vi søgte på hans computer,
men enten gemte Mark opdagelserne eller...

198
00:17:30,049 --> 00:17:32,679
også slettede nogen hans filer.

199
00:17:33,635 --> 00:17:34,465
Nå...

200
00:17:34,553 --> 00:17:38,973
Men hvorfor holde undersøgelsen i gang,
hvis I ikke kan finde Marks resultater?

201
00:17:39,058 --> 00:17:42,768
For nogle måneder siden
forskede Islands Universitet i området.

202
00:17:42,853 --> 00:17:45,523
De meldte om muterede dyr

203
00:17:46,106 --> 00:17:49,396
og sære fænomener,
som kan være forbundet med hændelsen.

204
00:17:49,985 --> 00:17:52,195
Hvad slags fænomener?

205
00:17:52,863 --> 00:17:57,453
Vores bedste bud er, at dyrene
bliver ramt af en slags stråleforgiftning.

206
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
De inficerede dyr
fremviser læsioner på kroppen

207
00:18:01,538 --> 00:18:03,368
og dør i løbet af få måneder.

208
00:18:03,832 --> 00:18:08,302
Men ræven her lader til at være blevet
helbredt i de sidste par dage,

209
00:18:08,837 --> 00:18:10,877
helt uden lægelig indgriben.

210
00:18:12,257 --> 00:18:13,677
Er den helbredt?

211
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Vi kan ikke se spor efter sygdommen.

212
00:18:17,096 --> 00:18:20,266
Han var syg på dagen for strømsvigtet.
Nu er han rask.

213
00:18:24,269 --> 00:18:27,649
Du spurgte, hvorfor jeg skiftede mening
om din deltagelse.

214
00:18:29,066 --> 00:18:30,026
Her er grunden.

215
00:18:36,490 --> 00:18:38,830
-Hvad er det?
-Luftoptagelser af skoven,

216
00:18:38,909 --> 00:18:41,369
hvor du og Mark så nordlys-hændelsen.

217
00:18:42,287 --> 00:18:45,537
Hvad der end var i lysningen,
beskyttede jorden.

218
00:18:45,874 --> 00:18:47,884
Resten ser afbrændt ud.

219
00:18:48,293 --> 00:18:51,423
Det er nekrose.
Området forfalder og falder sammen.

220
00:18:51,755 --> 00:18:53,795
De fingre er ikke brandrester.

221
00:18:54,633 --> 00:18:57,893
Det er dybe ar i jorden,
og de spreder sig.

222
00:18:59,012 --> 00:18:59,852
Hvad?

223
00:19:01,682 --> 00:19:03,482
Ræven blev fundet der.

224
00:19:04,977 --> 00:19:08,857
Så, hvad der end skete med jorden,
påvirker det ræven.

225
00:19:08,939 --> 00:19:12,189
Men ræven ser ud til
at være fra det sunde område.

226
00:19:12,734 --> 00:19:16,994
Det, som modvirkede nekrosen hos ræven,
kunne standse skaden på jorden.

227
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
Vi må finde ud af det,
før det æder hele Island op.

228
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Du må fortælle os, hvad du ved.

229
00:20:06,038 --> 00:20:06,868
Charlotte?

230
00:20:08,040 --> 00:20:09,420
Charlotte, er du her?

231
00:20:11,376 --> 00:20:12,786
Dion er i knibe. Se her.

232
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
Ser det bekendt ud?

233
00:20:17,466 --> 00:20:20,546
Det... Det her var i videoen.

234
00:20:20,636 --> 00:20:25,806
Det var, hvad der tog Mark,
og det var uden for Dions vindue i aftes.

235
00:20:25,891 --> 00:20:29,351
Kun du har mødt det og overlevet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

236
00:20:29,436 --> 00:20:32,396
Så vil du ikke nok sige,
hvad jeg skal gøre?

237
00:20:34,316 --> 00:20:36,356
Du kan ikke gøre noget.

238
00:20:37,861 --> 00:20:39,201
Det er for stærkt.

239
00:20:41,740 --> 00:20:44,700
Dion behøver en lærer, okay?
Du er i live.

240
00:20:44,785 --> 00:20:48,405
Du får det til at lyde, som om
jeg har et liv. Jeg overlevede bare.

241
00:20:48,497 --> 00:20:50,417
Så lær Dion at overleve.

242
00:20:51,458 --> 00:20:55,708
Vil du få dit barn til at forsvinde?
Ingen kontakt med venner og familie.

243
00:20:55,796 --> 00:20:58,626
-Er det, hvad du ønsker for ham?
-Nej.

244
00:21:00,175 --> 00:21:03,425
-Men tingen er efter ham.
-Den er også efter mig.

245
00:21:03,512 --> 00:21:06,472
Og jeg er ikke nået hertil
ved at være uforsvarlig.

246
00:21:07,266 --> 00:21:09,176
Desværre, jeg kan ikke hjælpe.

247
00:21:09,268 --> 00:21:12,478
Kom nu. Gå ikke bare.
Hvad hvis du møder min søn?

248
00:21:12,813 --> 00:21:14,193
Han er otte. Han...

249
00:21:14,815 --> 00:21:17,775
Han leger med Lego og elsker ostepops.

250
00:21:17,859 --> 00:21:20,739
Han er klog og vild med videnskab
lige som sin far,

251
00:21:20,821 --> 00:21:22,411
og tingen tog hans far.

252
00:21:22,489 --> 00:21:26,199
Jeg kan ikke hjælpe ham, Charlotte.
Han fortjener en rimelig chance.

253
00:21:26,285 --> 00:21:28,115
Lad det ikke slå min søn ihjel!

254
00:21:38,297 --> 00:21:39,127
Fint.

255
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Jeg vil prøve.

256
00:21:46,179 --> 00:21:51,439
Én gang. Men hvis du fortæller nogen
om mig, forsvinder jeg for evigt.

257
00:21:53,729 --> 00:21:54,859
Tak.

258
00:21:56,648 --> 00:21:57,818
Gudskelov.

259
00:21:59,151 --> 00:22:00,281
Tak.

260
00:22:03,947 --> 00:22:08,287
Du skal møde en person,
men lov at holde det hemmeligt.

261
00:22:08,368 --> 00:22:12,408
Du må ikke fortælle det til nogen.
Ikke til Esperanza eller Pat. Er du med?

262
00:22:15,125 --> 00:22:15,955
Okay.

263
00:22:16,752 --> 00:22:17,672
Hej.

264
00:22:18,754 --> 00:22:19,714
Charlotte Tuck.

265
00:22:20,547 --> 00:22:25,677
Kvinden, som min far reddede?
Og du er usynlig. Hvor fedt.

266
00:22:25,761 --> 00:22:28,181
Har du røntgensyn?
Kan du se min hjerne?

267
00:22:28,263 --> 00:22:31,563
Har du et superheltenavn
som Usynlige Bedstemor?

268
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
-Barnet kaldte mig bedstemor.
-Dion!

269
00:22:34,394 --> 00:22:37,274
Hvad? Var min far usynlig?

270
00:22:40,734 --> 00:22:41,574
Nogle gange.

271
00:22:42,319 --> 00:22:45,279
Jeg vidste, min far var en superhelt.

272
00:22:45,364 --> 00:22:47,784
Jeg er ikke kommet for at lege.

273
00:22:50,911 --> 00:22:53,871
Jeg kom... på grund af det her.

274
00:22:54,623 --> 00:22:57,043
-Har du set ham?
-Tæt på.

275
00:22:57,876 --> 00:22:59,206
Det er, hvad der tog dig far.

276
00:22:59,294 --> 00:23:02,014
-Det er stormen.
-Ja, og den vil tage dig.

277
00:23:02,089 --> 00:23:04,669
Jeg vil lære dig
at gemme dig med dine kræfter.

278
00:23:04,758 --> 00:23:06,718
-At slås?
-At gemme dig.

279
00:23:07,761 --> 00:23:09,931
Han er for stærk. Du skal gemme dig.

280
00:23:11,390 --> 00:23:13,520
Har du et sted, hvor vi kan træne?

281
00:23:17,521 --> 00:23:18,861
KÆLDER
INGEN UDGANG

282
00:23:18,939 --> 00:23:22,729
Viceværten lader ikke nogen komme herned.
Han vil smide os ud.

283
00:23:30,325 --> 00:23:32,905
-Det er ikke kønt.
-Det er privat.

284
00:23:34,454 --> 00:23:35,964
Det er, hvad der tæller.

285
00:23:42,629 --> 00:23:46,879
-Hvorfor står mer "mm-mm" på din trøje?
-Fordi jeg er Tankeflytteren.

286
00:23:47,300 --> 00:23:49,890
Det er Pinchy. Han er også superhelt.

287
00:23:49,970 --> 00:23:53,010
-Nej.
-Jeg tager Pinchy.

288
00:23:55,142 --> 00:23:55,982
Okay.

289
00:23:56,935 --> 00:23:59,395
Det første, jeg kunne, var at skabe lys.

290
00:24:00,021 --> 00:24:04,231
Jeg var så begejstret, fordi jeg ikke
skulle fumle i mørket længere,

291
00:24:04,317 --> 00:24:06,187
når jeg gik på toilettet.

292
00:24:06,611 --> 00:24:10,911
Jeg fandt ud af, at jeg var koblet til
elektriciteten i atmosfæren.

293
00:24:11,283 --> 00:24:12,333
-Ioner.
-Nemlig.

294
00:24:12,409 --> 00:24:16,369
Jeg kunne få ionerne til at afbøje lyset,
så jeg blev usynlig.

295
00:24:16,455 --> 00:24:18,035
Så lærte jeg flere tricks.

296
00:24:19,624 --> 00:24:20,544
Av!

297
00:24:21,126 --> 00:24:22,956
Hov! Lad være med at zappe ham!

298
00:24:23,044 --> 00:24:25,554
Jeg gjorde ham ikke fortræd.
Hvad kan du?

299
00:24:26,923 --> 00:24:29,513
Se ikke på hende, se på mig.
Hvad kan du?

300
00:24:32,179 --> 00:24:33,099
Det er i orden.

301
00:24:33,180 --> 00:24:36,270
Ting kommer til mig, når jeg vil.
Og jeg kan det her.

302
00:24:41,646 --> 00:24:45,186
Sæt nu ikke ild til ting.

303
00:24:45,275 --> 00:24:47,565
Gør det igen. Koncentrér dig.

304
00:24:48,904 --> 00:24:51,784
-Godt. Gør det igen. Koncentrér dig.
-Okay.

305
00:24:58,246 --> 00:24:59,956
-Måske er det nok.
-Nej.

306
00:25:00,040 --> 00:25:01,290
Du skal ikke tysse på mig.

307
00:25:01,374 --> 00:25:03,084
Dion, fokusér. Tro på dig selv.

308
00:25:05,170 --> 00:25:07,260
Okay. Stop. Hans trøje brænder.

309
00:25:07,756 --> 00:25:09,296
Har du det godt, skat?

310
00:25:10,050 --> 00:25:12,220
-Jeg har det fint.
-Han har det fint.

311
00:25:13,553 --> 00:25:14,553
Dig.

312
00:25:16,556 --> 00:25:17,676
Jeg er straks tilbage.

313
00:25:17,766 --> 00:25:18,886
-Hvor går I hen?
-Bare...

314
00:25:18,975 --> 00:25:20,805
Jeg skal lige snakke med hende.

315
00:25:21,228 --> 00:25:24,228
Jeg er ligeglad med dine kræfter.

316
00:25:24,314 --> 00:25:27,154
-Dion er min søn og hører efter mig.
-Ud med dig.

317
00:25:27,776 --> 00:25:29,106
-Hvabehar?
-Gå din vej.

318
00:25:29,528 --> 00:25:32,238
Du bad mig om at gøre noget.
Lad mig gøre det.

319
00:25:32,322 --> 00:25:35,242
-Der gik ild i hans trøje.
-Han har det fint.

320
00:25:35,909 --> 00:25:39,579
-Hvad hvis dræberstormen kommer?
-For det første er vi indendørs.

321
00:25:39,663 --> 00:25:41,923
For det andet ved jeg,
hvordan man overlever.

322
00:25:41,998 --> 00:25:44,878
Han er tryggere hos mig,
end han nogensinde bliver hos dig.

323
00:25:48,922 --> 00:25:52,512
Sig farvel og kom ikke tilbage,
før det bliver mørkt.

324
00:26:07,816 --> 00:26:08,646
Hej, skat.

325
00:26:10,443 --> 00:26:12,153
-Jeg går.
-Nej.

326
00:26:13,280 --> 00:26:14,320
Jo, ved du...

327
00:26:15,240 --> 00:26:18,910
Du skal koncentrere dig meget,
og jeg skal ordne nogle ting.

328
00:26:19,703 --> 00:26:21,583
Du skal hænge ud med en rigtig superhelt.

329
00:26:22,872 --> 00:26:23,922
Hun er led.

330
00:26:28,837 --> 00:26:34,377
Hun kan hjælpe dig, så du skal høre efter
og lære så meget, som du kan.

331
00:26:34,467 --> 00:26:37,177
Så kan du fortælle mig om det i aften.

332
00:26:41,433 --> 00:26:42,353
Okay.

333
00:26:43,810 --> 00:26:44,640
Kom så.

334
00:26:48,273 --> 00:26:49,403
Godt. Tak.

335
00:26:56,698 --> 00:26:57,868
Og ved I hvad?

336
00:26:58,908 --> 00:27:00,868
Hvis I bliver sultne.

337
00:27:03,455 --> 00:27:05,955
Han må kun få én karton saft.
Den anden er til dig.

338
00:27:06,625 --> 00:27:07,915
Det skal nok gå, du.

339
00:27:09,377 --> 00:27:11,757
Godt. Mutter Warren ud.

340
00:27:21,723 --> 00:27:22,563
Så...

341
00:27:24,434 --> 00:27:25,734
Lad os komme i gang.

342
00:27:28,313 --> 00:27:29,483
Skrid med dig!

343
00:27:30,565 --> 00:27:32,775
-Forsvind!
-Undskyld.

344
00:27:32,859 --> 00:27:34,359
Gæt, hvor jeg ringer fra.

345
00:27:34,444 --> 00:27:37,994
Inde fra BIONAs hemmelige laboratorium.

346
00:27:38,782 --> 00:27:41,582
Jeg er i rummet, hvor det hele sker.

347
00:27:42,369 --> 00:27:45,329
Al forskningen om hændelsen i Island,
som gav Mark kræfter.

348
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
Jeg har adgang til alle data,
så hvis der er en forbindelse

349
00:27:48,416 --> 00:27:52,246
mellem Island, Marks død og stormene,
så finder jeg den.

350
00:27:52,754 --> 00:27:53,844
Det er fantastisk.

351
00:27:54,422 --> 00:27:56,592
Har de nogen oplysninger om Dion?

352
00:27:56,925 --> 00:27:59,135
Hvis de har, er det mørklagt for mig.

353
00:27:59,219 --> 00:28:02,389
Men de sagde,
at al Marks forskning forsvandt,

354
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
før de fik fingre i det.

355
00:28:04,015 --> 00:28:07,765
Fandt du nogen af hans mapper
fra arbejde, da I flyttede?

356
00:28:09,312 --> 00:28:12,072
Jeg har ikke været
i de fleste af Marks kasser.

357
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
Okay.

358
00:28:13,858 --> 00:28:16,488
Det skal du gøre,
for det kunne hjælpe meget.

359
00:28:16,569 --> 00:28:20,949
Jeg ville fortælle dig,
at Dion så noget i aftes.

360
00:28:21,449 --> 00:28:25,999
Okay, husk på det, for jeg må løbe,
men jeg kigger forbi efter arbejde.

361
00:28:26,079 --> 00:28:26,909
Vent.

362
00:28:27,914 --> 00:28:29,794
Det er så sødt.
Lad os lægge på samtidig.

363
00:28:29,874 --> 00:28:30,834
En, to, tre.

364
00:28:31,000 --> 00:28:31,840
Pat...

365
00:28:46,891 --> 00:28:48,481
Hvorfor råber du så meget?

366
00:28:51,104 --> 00:28:52,864
Hvorfor er du så nærtagende?

367
00:28:53,273 --> 00:28:54,573
Jeg er ikke din mor.

368
00:28:55,442 --> 00:28:57,782
Det er hendes opgave
at sørge for din tryghed,

369
00:28:57,861 --> 00:28:59,701
men du er ikke i sikkerhed.

370
00:28:59,779 --> 00:29:03,029
Stormen er efter dig og efter mig,

371
00:29:03,116 --> 00:29:07,406
så lad os ikke bekymre os om at være søde
og prøve at overliste den.

372
00:29:09,456 --> 00:29:13,246
-Okay.
-Okay. Ja, okay.

373
00:29:18,506 --> 00:29:19,336
Okay.

374
00:29:21,718 --> 00:29:22,638
Sæt dig.

375
00:29:23,928 --> 00:29:26,428
Hvad mere kan du?

376
00:29:27,348 --> 00:29:31,518
Udover at flytte ting med tankerne
og lave en kugle af elektricitet?

377
00:29:31,936 --> 00:29:33,096
Hvad mere kan du?

378
00:29:33,188 --> 00:29:36,778
Jeg kunne teleportere, men ikke nu.

379
00:29:36,858 --> 00:29:37,938
Hvad skete der?

380
00:29:41,529 --> 00:29:43,159
Jeg blev næsten kørt over.

381
00:29:44,866 --> 00:29:45,946
Skræmte det dig?

382
00:29:46,034 --> 00:29:48,794
Det skræmte alle.
Siden da kan jeg ikke.

383
00:29:49,537 --> 00:29:51,577
-Men prøv.
-Jeg kan ikke.

384
00:29:51,664 --> 00:29:53,544
Jo, du kan. Prøv bare.

385
00:29:54,667 --> 00:29:57,627
Ikke for langt,
bare til den anden ende af rummet.

386
00:30:09,516 --> 00:30:10,886
Hvornår kommer min mor?

387
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Hvor blev du af?

388
00:30:14,938 --> 00:30:15,768
Red dig.

389
00:30:16,898 --> 00:30:17,728
Gem dig.

390
00:30:19,442 --> 00:30:21,902
Du kan ikke løbe fra mig. Jeg kan se dig.

391
00:30:22,111 --> 00:30:24,281
Hvis du teleporterer,
ved jeg ikke, hvor du er.

392
00:30:24,364 --> 00:30:25,204
Hold op!

393
00:30:29,410 --> 00:30:30,330
Giver du op?

394
00:30:31,621 --> 00:30:36,381
-Kan du ikke bare lære mig at blive væk?
-Nej, for det, du kan, er meget bedre.

395
00:30:37,085 --> 00:30:39,335
Når jeg er usynlig, er jeg her stadig.

396
00:30:39,420 --> 00:30:41,670
Finder den skæve mand mig,
er jeg stadig i fare.

397
00:30:41,756 --> 00:30:43,926
Du kan teleportere dig i sikkerhed.

398
00:30:44,300 --> 00:30:49,930
Eller foran en bil og blive smadret
med indvoldene ude foran alle.

399
00:30:55,436 --> 00:30:56,436
Du er ikke bange.

400
00:30:57,480 --> 00:30:59,650
Du er bange for at skræmme din mor.

401
00:31:02,277 --> 00:31:04,447
Hun bliver så ked af det i forvejen.

402
00:31:04,988 --> 00:31:08,448
Tror du, hun bliver glad,
hvis du ikke bruger dine kræfter?

403
00:31:08,741 --> 00:31:11,581
-Ja.
-Hun er ikke dit ansvar, knægt.

404
00:31:12,161 --> 00:31:13,161
Hun er voksen.

405
00:31:13,246 --> 00:31:15,286
Og hun har lov til at være trist.

406
00:31:15,373 --> 00:31:18,923
Hun mistede sin mand,
og sønnen kan flytte ting med tankerne.

407
00:31:19,335 --> 00:31:21,455
Ikke at det skal holde dig tilbage.

408
00:31:23,965 --> 00:31:26,045
Du har evner, som din mor ikke har.

409
00:31:26,134 --> 00:31:28,474
Det skræmmer hende,
og det forstår jeg, men...

410
00:31:28,553 --> 00:31:31,813
at du gør dig lille
hjælper ikke nogen lige nu.

411
00:31:32,390 --> 00:31:36,100
Du kan ikke skrumpe ind
for at gøre det nemmere for andre.

412
00:31:37,687 --> 00:31:40,897
Du skrumper ind og skjuler dig for alle.

413
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Ja.

414
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Og det er ikke sjovt.

415
00:31:51,075 --> 00:31:53,285
Din far kunne teleportere.

416
00:31:54,454 --> 00:31:55,714
Det reddede ham ikke.

417
00:31:57,290 --> 00:32:01,670
Det er, fordi han blev for at redde mig,
så jeg bliver for at redde dig.

418
00:32:02,253 --> 00:32:03,093
Kom.

419
00:32:04,756 --> 00:32:05,586
Gør det her.

420
00:32:06,841 --> 00:32:10,601
Okay, kig ikke på din hånd.
Kig på rummet omkring din hånd.

421
00:32:11,095 --> 00:32:13,715
Forestil dig alle ionerne.

422
00:32:13,806 --> 00:32:17,686
Forestil dig, at ionerne er små soldater,
som vogter din hånd.

423
00:32:18,269 --> 00:32:20,609
-Stormtropper?
-Ja, stormtropper.

424
00:32:20,939 --> 00:32:24,729
Forestil dig, at stormtropperne
står tæt sammen og danner en mur,

425
00:32:25,401 --> 00:32:29,661
så vender de omkring,
og når de gør det...

426
00:32:40,583 --> 00:32:42,093
JEG ER DER OM 5 MINUTTER!

427
00:33:11,364 --> 00:33:13,534
Lad det være juleaften.

428
00:33:17,578 --> 00:33:20,248
FRILUFTSJOURNAL

429
00:33:54,490 --> 00:33:55,320
Hold op.

430
00:34:01,914 --> 00:34:04,084
-Er du blevet låst ud?
-Nej.

431
00:34:04,167 --> 00:34:07,627
Dion laver et projekt,
og jeg giver ham lidt plads.

432
00:34:08,004 --> 00:34:11,224
-Må jeg hilse på?
-Han er med en lærer.

433
00:34:11,758 --> 00:34:13,088
Han har det fint.

434
00:34:13,176 --> 00:34:17,306
Han har sit magiske ur,
og der er styr på det hele.

435
00:34:18,931 --> 00:34:21,311
Jeg prøver på ikke at kredse om ham.

436
00:34:21,392 --> 00:34:24,232
-Som en helikoptermor? Undskyld.
-Sagde du...

437
00:34:24,312 --> 00:34:28,522
Du... Du må godt.
Din situation er... helt sindssyg.

438
00:34:29,067 --> 00:34:33,357
Men det er godt,
at du lader ham sprede vingerne lidt.

439
00:34:33,446 --> 00:34:35,616
Lader ham flyve solo.

440
00:34:37,408 --> 00:34:40,538
-Han flyver ikke, vel?
-Nej.

441
00:34:40,620 --> 00:34:41,450
Okay.

442
00:34:43,039 --> 00:34:45,329
-Fandt du Marks data?
-Nej.

443
00:34:46,918 --> 00:34:49,168
Jeg håber, jeg ikke smed det væk
under flytningen.

444
00:34:49,253 --> 00:34:52,633
Jeg tror ikke, han ville have ladet det
ligge og flyde i huset.

445
00:34:52,715 --> 00:34:57,175
Eller på arbejde, for jeg tror ikke,
han stolede på BIONA.

446
00:34:58,054 --> 00:35:01,274
Fint, men vi skal finde det før dem.

447
00:35:01,349 --> 00:35:03,599
Hvorfor står du og hænger
uden for min bygning?

448
00:35:03,684 --> 00:35:05,734
-Skal jeg ringe til politiet?
-Nej, jeg...

449
00:35:05,812 --> 00:35:08,652
-Tessa, du husker da Pat, ikke?
-Hej.

450
00:35:08,815 --> 00:35:10,015
-Nå, ja.
-Ja.

451
00:35:10,274 --> 00:35:13,654
Send Malik hjem, hvis du ser ham.
Han gik på indkøb for en halv time siden,

452
00:35:13,736 --> 00:35:16,406
og jeg kan ikke lave aftensmad
uden rosenkål.

453
00:35:17,907 --> 00:35:19,237
Kan vi gå væk?

454
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
-Ja, lad os gå en tur.
-Bare et øjeblik.

455
00:35:21,369 --> 00:35:23,959
Jeg vil tale med dig om et par ting.

456
00:35:24,038 --> 00:35:25,408
Jeg havde helt glemt...

457
00:35:35,341 --> 00:35:37,511
Okay. Vent lidt.

458
00:35:37,593 --> 00:35:40,433
Suzanne viste mig L5 i dag.

459
00:35:40,513 --> 00:35:43,853
Det er blevet ombygget
i de sidste par dage.

460
00:35:43,933 --> 00:35:45,233
Hvad slags ombygning?

461
00:35:46,144 --> 00:35:49,404
Alle spor på, at de overvåger folk
i hele verden er væk.

462
00:35:49,480 --> 00:35:52,860
-Men dyrene var der.
-Ja, bortset fra Pinchy.

463
00:35:53,651 --> 00:35:55,031
Ja. Hun...

464
00:35:55,903 --> 00:35:59,573
Hun mistænker os for det,
men hun siger ikke noget.

465
00:35:59,657 --> 00:36:03,037
-Hun fisker vist efter noget større.
-Som hvad?

466
00:36:03,870 --> 00:36:07,290
Som at finde ud af,
hvorfor Island smuldrer.

467
00:36:08,166 --> 00:36:12,126
En del af skoven er syg nu.
Hun tror vist, at jeg ved noget om det,

468
00:36:12,211 --> 00:36:15,631
men hun udpegede en ræv
fra det berørte område.

469
00:36:16,215 --> 00:36:19,335
Dion og jeg så den, og den var syg.

470
00:36:19,427 --> 00:36:23,057
Den lå for døden. Og...

471
00:36:24,724 --> 00:36:28,734
efter at vi sneg os ind i laboratoriet,
blev den mirakuløst helbredt.

472
00:36:30,730 --> 00:36:33,150
Og... Tror du, Dion gjorde det?

473
00:36:33,232 --> 00:36:36,402
Har han helbredt noget før?

474
00:36:37,236 --> 00:36:40,526
Ikke hvad jeg ved af,
men hans kræfter kunne vokse og...

475
00:36:40,615 --> 00:36:41,445
Okay.

476
00:36:42,074 --> 00:36:44,954
I aftes så Dion en storm
uden for sit vindue.

477
00:36:45,036 --> 00:36:47,996
Der var en mand af lyn i midten.

478
00:36:48,080 --> 00:36:50,710
-Nej, nej. Gud.
-Den prøvede ikke at skade ham.

479
00:36:50,791 --> 00:36:52,251
Men hvorfor var den der?

480
00:36:52,710 --> 00:36:56,630
Kender den til ham og hans evner?

481
00:36:56,714 --> 00:36:58,764
-Det ved jeg ikke.
-Han må ikke være alene.

482
00:36:58,841 --> 00:37:00,721
Han er ikke alene.

483
00:37:01,302 --> 00:37:03,102
-Han er i sikkerhed.
-Med hvem?

484
00:37:03,471 --> 00:37:04,891
Han er i sikkerhed.

485
00:37:05,389 --> 00:37:07,979
Har vi hemmeligheder nu eller...

486
00:37:08,059 --> 00:37:10,899
Slap af.
Husk på, at han er mit ansvar.

487
00:37:11,395 --> 00:37:12,895
-Undskyld.
-Det er okay.

488
00:37:12,980 --> 00:37:13,810
Undskyld.

489
00:37:14,357 --> 00:37:17,737
Jeg kan ikke være sur over,
at du elsker mit barn.

490
00:37:22,782 --> 00:37:24,782
Er du ikke lidt af en billardhaj?

491
00:37:25,618 --> 00:37:27,288
-Har Mark sagt det?
-Ja.

492
00:37:27,620 --> 00:37:29,410
Det var det eneste,
jeg kunne slå ham i,

493
00:37:29,497 --> 00:37:31,577
så han kaldte mig for en hustler.

494
00:37:32,250 --> 00:37:33,750
-Vil du vise mig det?
-Ja.

495
00:37:37,171 --> 00:37:39,171
-Jeg er spændt.
-Hvad er du spændt på?

496
00:37:39,257 --> 00:37:40,757
Skal du tæske mig?

497
00:37:48,683 --> 00:37:50,433
-Klar?
-Ja.

498
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
Hvis jeg ser dig, zapper jeg dig.

499
00:37:56,983 --> 00:37:58,483
Din fod er ikke usynlig.

500
00:38:05,783 --> 00:38:06,993
Du kan ikke se mig.

501
00:38:09,453 --> 00:38:10,623
Jeg kan høre dig.

502
00:38:15,209 --> 00:38:16,289
Jeg snød dig.

503
00:38:40,693 --> 00:38:42,743
Hvordan er det at være superhelt?

504
00:38:45,573 --> 00:38:48,663
-Jeg aner det ikke.
-Men du har kræfter.

505
00:38:48,743 --> 00:38:51,583
Folk med kræfter
er enten helte eller skurke.

506
00:38:52,997 --> 00:38:55,117
I så fald ved jeg ikke, hvad jeg er.

507
00:38:55,207 --> 00:38:57,037
Du kan være helt, hvis du vil.

508
00:38:58,252 --> 00:39:00,132
Tak, fordi du gav mig lov.

509
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Men du skal være sødere.

510
00:39:02,923 --> 00:39:04,053
Det hørte jeg godt.

511
00:39:04,342 --> 00:39:05,302
Hvem er dernede?

512
00:39:07,928 --> 00:39:09,388
I kender mine regler.

513
00:39:11,849 --> 00:39:12,679
Godt.

514
00:39:14,060 --> 00:39:16,190
Så kommer jeg og finder jer.

515
00:39:30,076 --> 00:39:32,496
Er det dit alvor?

516
00:39:33,913 --> 00:39:35,833
Det er dig, der er en hustler.

517
00:39:36,832 --> 00:39:37,712
Når man...

518
00:39:40,878 --> 00:39:44,338
skal finansiere studiet,
lærer man nogle kneb.

519
00:39:47,802 --> 00:39:49,972
-Kom så. Jeg giver næste omgang.
-Nej.

520
00:39:50,054 --> 00:39:54,734
Nej, jeg vil ikke lade dig
udslette mig i pool og købe drinks.

521
00:39:54,809 --> 00:39:56,059
-Tak.
-Held og lykke.

522
00:39:57,228 --> 00:39:59,358
-Må jeg få to mere af de her?
-Ja da.

523
00:40:01,649 --> 00:40:04,899
Av. Jeg kan ikke huske,
at du spillede pool.

524
00:40:05,403 --> 00:40:09,493
Jeg havde altid travlt med studiet,
og du kunne jo ikke lide mig, vel?

525
00:40:09,865 --> 00:40:12,195
-Nå, jeg...
-Og så fik jeg Dion.

526
00:40:12,284 --> 00:40:15,504
Så var der ikke tid til at spille pool.

527
00:40:15,621 --> 00:40:17,001
Okay, det giver mening.

528
00:40:17,081 --> 00:40:18,331
-Tak.
-Tak.

529
00:40:18,416 --> 00:40:21,376
Jeg kan faktisk huske,
at Mark ville holde det hemmeligt,

530
00:40:21,460 --> 00:40:22,960
så vi kunne narre dig.

531
00:40:23,045 --> 00:40:25,835
-Så...
-Hvor var det sødt af jer.

532
00:40:26,424 --> 00:40:27,974
Godt spillet, mr. Warren.

533
00:40:37,977 --> 00:40:38,807
Hvad?

534
00:40:38,894 --> 00:40:43,484
Du virker bare gladere,
end du har været på det seneste.

535
00:40:43,566 --> 00:40:48,196
Jeg føler mig gladere. Lige nu...

536
00:40:49,196 --> 00:40:51,116
Jeg begyndte at danse i dag.

537
00:40:51,449 --> 00:40:55,039
-Hvor?
-Bare på scenen efter arbejde.

538
00:40:55,119 --> 00:40:55,949
Men...

539
00:40:57,246 --> 00:40:59,616
-Det føltes så rart.
-Det gjorde det nok.

540
00:41:00,332 --> 00:41:05,882
Jeg vil ikke bytte Dion for noget,
men jeg havde en plan,

541
00:41:05,963 --> 00:41:10,303
og med et par andre sving
ville livet have været meget anderledes.

542
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
Som i Sliding Doors, ikke?

543
00:41:15,222 --> 00:41:16,852
Ja, fuldstændig.

544
00:41:22,354 --> 00:41:25,324
I må ikke være hernede.
Kom så ud.

545
00:41:35,034 --> 00:41:37,664
Tænder I ild hernede? Okay.

546
00:41:45,211 --> 00:41:47,381
Nogen bliver sat på porten i dag.

547
00:41:54,762 --> 00:41:56,222
Jeg siger det ikke igen.

548
00:41:57,932 --> 00:41:58,772
Kom frem.

549
00:42:00,100 --> 00:42:01,600
Jeg ved, I kan høre mig.

550
00:42:20,037 --> 00:42:21,537
Skal det være sådan?

551
00:42:43,477 --> 00:42:44,307
Ja.

552
00:42:45,354 --> 00:42:47,694
Det er ikke mærkeligt, at vi har myrer.

553
00:42:48,190 --> 00:42:49,110
Hvem der?

554
00:42:59,368 --> 00:43:00,578
Kom frem!

555
00:43:13,841 --> 00:43:15,931
-Hvad griner du ad?
-Du er vildt ude af trit.

556
00:43:16,010 --> 00:43:18,350
Det er dansen.
Du må vise mig...

557
00:43:18,429 --> 00:43:20,219
Vis mig dine berømte dansetrin.

558
00:43:20,306 --> 00:43:21,806
-Nej.
-Kom nu.

559
00:43:22,141 --> 00:43:25,641
Der er snart fest på BIONA,
og du må redde mig fra mig selv,

560
00:43:25,728 --> 00:43:27,728
ellers gør jeg bare masser af...

561
00:43:28,564 --> 00:43:30,324
-Af det her.
-Bokser du folk?

562
00:43:30,399 --> 00:43:34,489
Ja, sådan redder jeg dem fra at se,
hvad jeg laver.

563
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
Jeg kan det her.

564
00:43:36,655 --> 00:43:39,155
-Skulle det være en moonwalk?
-Ja.

565
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
-Det er så dårligt.
-Hvad?

566
00:43:41,452 --> 00:43:44,542
Hvad med "Tinder",
hvor man svirper til højre og venstre?

567
00:43:44,622 --> 00:43:45,462
Og så...

568
00:43:46,248 --> 00:43:49,378
-Ned og twerk, twerk, twerk.
-Det var ikke at twerke.

569
00:43:49,460 --> 00:43:50,540
Det var en twerk.

570
00:43:50,628 --> 00:43:53,588
-Hvad gør din krop?
-Jeg ryster, hvad min mor gav mig.

571
00:43:53,672 --> 00:43:56,512
Måske har du bare aldrig set
en rigtig twerk før.

572
00:43:56,592 --> 00:43:57,592
Det var forkert.

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,256
-Så er jeg hjemme.
-Ja.

574
00:44:00,638 --> 00:44:03,308
-Undskyld, at jeg hustlede i pool.
-Du er tilgivet.

575
00:44:03,390 --> 00:44:07,230
Og tak, fordi du er her
i aften og hver aften.

576
00:44:08,854 --> 00:44:12,114
Og tak, fordi du er der,
selvom jeg sommetider...

577
00:44:12,608 --> 00:44:14,858
Jeg er ikke altid sød ved dig.

578
00:44:15,402 --> 00:44:17,952
-Det er i orden.
-Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre...

579
00:44:18,030 --> 00:44:18,950
uden dig, så...

580
00:44:22,993 --> 00:44:23,833
Okay.

581
00:44:25,245 --> 00:44:26,615
Så der skete det her.

582
00:44:27,456 --> 00:44:31,536
I tankerne gik jeg fra "Ja" til "Åh nej."

583
00:44:32,252 --> 00:44:34,842
Og med det samme "Stik af."

584
00:44:35,673 --> 00:44:36,513
Så...

585
00:44:37,633 --> 00:44:39,263
-Så jeg tager hjem, ikke?
-Jo.

586
00:44:39,343 --> 00:44:40,763
-Eller må jeg blive?
-Pat.

587
00:44:40,844 --> 00:44:44,564
Ved du hvad? Sig hej til Dion fra mig.

588
00:44:45,557 --> 00:44:46,387
Ja.

589
00:44:56,568 --> 00:44:59,148
ELSKER DIG, SKAT

590
00:45:44,032 --> 00:45:47,162
Jeg tror, jeg har fundet noget.

591
00:45:49,163 --> 00:45:51,963
Det var i Marks ur.

592
00:45:55,127 --> 00:45:55,957
Var det?

593
00:45:56,503 --> 00:45:57,343
Okay...

594
00:46:02,468 --> 00:46:03,298
Okay.

595
00:46:07,806 --> 00:46:08,886
HÆNDELSEN I ISLAND

596
00:46:11,810 --> 00:46:12,640
Okay.

597
00:46:12,728 --> 00:46:15,228
VIDNER
INTERVIEW/PERSONLIGE BERETNINGER

598
00:46:15,898 --> 00:46:19,228
STÅR BIONA BAG? JEG HAR
KNAP RIDSET I OVERFLADEN...

599
00:46:19,318 --> 00:46:20,398
Det er en guldgrube.

600
00:46:22,196 --> 00:46:23,776
FILEN ER KRYPTERET
ADGANGSKODE

601
00:46:23,864 --> 00:46:25,624
Krypteret. Prøv en anden.

602
00:46:28,494 --> 00:46:29,334
Kom nu.

603
00:46:29,411 --> 00:46:30,871
VIDNER

604
00:46:30,954 --> 00:46:33,754
Det ser ud som en liste over folk,
som så nordlys-hændelsen.

605
00:46:33,832 --> 00:46:36,672
Jeg kender nogle navne
fra samtaler med Mark.

606
00:46:37,795 --> 00:46:39,295
Jill Noonan. Det navn kender jeg.

607
00:46:39,379 --> 00:46:41,879
En betjent spurgte efter hende
oppe ved søen.

608
00:46:41,965 --> 00:46:43,755
De folk kunne have kræfter.

609
00:46:43,842 --> 00:46:46,142
Jeg må ringe og finde ud af,
hvad de ved.

610
00:46:46,220 --> 00:46:48,600
-Det gør jeg.
-Hvad?

611
00:46:49,014 --> 00:46:51,434
Jeg er er en af dem. De vil tale med mig.

612
00:46:53,227 --> 00:46:56,147
Men hvis den skæve mand er efter dem,
kunne han finde dig.

613
00:46:56,230 --> 00:46:57,480
Jeg passer på.

614
00:46:57,981 --> 00:47:00,611
Du skal holde dig i live.
Du skal ikke spille superhelt nu.

615
00:47:00,692 --> 00:47:02,822
Jeg kan være en helt, hvis jeg vil.

616
00:47:05,030 --> 00:47:05,860
Okay.

617
00:47:06,949 --> 00:47:09,079
-Lad os ringe til dem.
-Ja.

618
00:47:23,423 --> 00:47:25,473
Det har været en interessant dag.

619
00:47:26,552 --> 00:47:29,102
Godt, jeg uploader videoen nu.

620
00:49:40,018 --> 00:49:43,018
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen