UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Dion, el desayuno está listo. - Ya voy.
N.o 106 LOS SUPERAMIGOS
Te quiero mostrar algo.
Desayuna. Debemos irnos en unos minutos.
Anoche vi algo.
En la lluvia.
- ¿A tu papá? - No.
¿Viste a papá?
Por un segundo, creí que sí.
Quizá solo quería verlo.
- ¿Estás triste? - No.
¿Sabes qué? Sí.
Un poco triste.
Ayer fue un gran día
y no pude evitar pensar en tu padre
y, a veces, la gente se pone triste. Está bien.
Oye, pero ¿qué viste en la lluvia?
No lo sé.
¿Querías mostrarme algo?
- ¿Eh? - Eso dijiste.
Mira esto.
Bueno, podría ser peor.
Pero eso me alegró.
Gracias.
- ¿Tienes todo? - Ajá
- ¿Tienes tu inhalador? - Sí.
¿Y el de respaldo?
¿Qué hay de tu reloj?
- Bien. - Todo está bajo control.
Oye.
- ¿Te preocupa algo? - No.
- ¿Quieres besarme en la cabeza? - Sí.
- Nos vemos. Te quiero. - Bien, que tengas un gran día.
Nos vemos después de clase.
¡Esperanza!
Esperanza. ¿Ahora es tu novia?
Mi amiga. ¡Madura, Jonathan!
Eso dolió.
- No lo vuelvas incómodo. - No lo haré.
Pero fue increíble.
Los encaraste y dijiste: "Esperanza es mejor que tú, Jonathan".
Lo volví incómodo.
Vi algo anoche en la tormenta.
No vi una tormenta.
La hubo. Y en ella un hombre de relámpago.
Y tenía brazos largos y se veía torcido.
Le digo: "Hombre torcido".
- ¿Por qué no Hombre eléctrico? - Estaba torcido.
Vino a mi ventana y me miró.
¿Tenía ojos?
No, pero era como si quisiera algo de mí.
- No sé qué. - ¿Tu mamá lo sabe?
Estaba viendo un video de mi papá hoy.
Resolvamos esto solos.
No la preocupemos hasta saber con qué lidiamos.
Oye. ¿Qué opinas de los brazaletes de amistad?
Arruinaré la sorpresa, pero mi papá ordenó por mí unos en línea.
- Espera, ¿qué? - Piénsalo.
- Hola, chica. - Hola.
Es bueno verte. ¿Cómo estás?
Llegué a tiempo, pequeño milagro,
y veo que tú estás sensacional.
- No exageres. - Vamos.
Bueno, tienes razón. Soy sensacional.
¿Quieres un poco de agua? Te ves muy sedienta.
- ¿Por Rashad? - Sí.
¿Me dirás que solo es el baile?
Estoy fuera de forma para ambos.
Escuchen, haremos el final una vez más
y luego esta tarde en el teatro.
- Tomen sus posiciones. Vamos. - Me voy.
Y si Kwame te molesta, avísame y lo apaleo.
- ¿Entendiste? - De acuerdo.
Bien, vamos. Todos en posición.
Buenos días, Angie.
Compañía Lewis. Sí, estaba justo por responderte.
Este es el póster de nuestra próxima producción. ¿Qué tal?
- ¿La verdad? - Adelante.
Creo que hay demasiado espacio en blanco.
Debería recordarnos la obra de Alvin Ailey.
Revelaciones, La Alondra Ascendiendo, Flores.
Si fuera yo, superpondría un trazo
que definiera un puente entre el trabajo de Ailey y el nuestro.
¿Quién murió y te hizo diseñador gráfico?
Lo siento, he visto tantos de estos carteles
y conozco a Ailey...
Sí, yo también conozco a Ailey.
- Claro que sí. - Echaré otro vistazo.
- Estaría feliz... - Dije que echaría un vistazo.
Necesito que lleves los carteles al teatro.
Harán nuestro show.
Sí, harán nuestro show.
- ¿No lo extrañas? - Extraño mi cuerpo de 19 años.
Y sentir que todo era posible.
Mira lo que me haces hacer. Toma esto. Vamos.
Tengo un gran anuncio.
Mientras acabo de organizar, reúnanse
y empiecen una lluvia de ideas para proyectos, ¿sí?
- Necesitamos fotos del Hombre eléctrico. - Torcido.
Como sea. Dime todo lo que recuerdes de él.
Era grande y alto.
Al moverse, la tormenta se movía con él.
- Se ve increíble. - Gracias.
¿La tormenta quería herirte?
No sé, pero mi mamá entró y él se fue.
¿La tormenta le teme a tu mamá?
No era una tormenta normal.
Dijiste que BIONA rastrea tormentas, ¿no?
Ajá.
Tal vez también puedan hacer tormentas.
Tomaste su cangrejo ermitaño. Quizá la tormenta fue a recuperarlo.
Mi papá trabajaba para BIONA. No habría trabajado para gente mala.
Seguro también había gente buena en LexCorp.
Tal vez hasta en el Imperio.
Todo tiene sentido. Te están vigilando.
BIONA no me está vigilando.
Hola, niños.
Clase, ella es la señora Wu, la directora ejecutiva de BIONA Tech.
Tiene grandes noticias para nosotros.
Me alegra anunciar
que BIONA patrocinará la feria de ciencias de este año.
Tendrán aplicaciones para sus computadoras, libros
y acceso a nuestros científicos
para fomentar sus jóvenes mentes de científicos.
Esta es una oportunidad increíble.
Iremos a su clase en estas semanas,
así que prepáranse para ver más de BIONA y de mí.
- Hola, aquí tienes. - Gracias.
¿Qué tal se sintió?
Se sintió bien.
Perdiste concentración. Temblabas.
¿Temblaba?
En ese giro.
Solo estoy un poco oxidada.
El oxido se quita.
- ¿La compañía llegó? - Vendrán en una hora.
Quería caminar el escenario antes.
Adoro este escenario.
No puedo prometerlo,
pero los ensayos son gratis en el almuerzo.
Si quieres entrenar.
No.
- ¿Qué haces durante el almuerzo? - Almorzar.
Hazlo rápido y entrena conmigo.
- ¿Y tú qué obtienes? - Te veré bailar de nuevo.
Quizá estoy buscando nuevas coreografías.
Me vendrían bien otro cuerpo y mirada.
Vamos, divirtámonos.
Digan a sus padres que la aplicación de BIONA está en la página de clase.
Pídanles que la descarguen.
Y no olviden traer mañana sus temas para la feria.
¿De acuerdo? ¡Oigan!
- ¡No me toques! - ¡Oigan! ¡Alto! ¡Basta!
Nada de peleas en mi clase.
Chris, únete al grupo de Leanne y Jonathan...
Ay, no.
Únete a Dion y a Esperanza, ¿sí?
- Es tu culpa. - Es tu culpa.
Mira lo que encontró mamá.
¿BIONA es mala?
¿De dónde sacas eso?
La mujer de BIONA estaba en mi escuela hoy.
Esperanza cree que enviaron al Hombre torcido por Pinchy.
- ¿El Hombre torcido? - El que estaba en la ventana.
¿Alguien estaba en la ventana?
Este tipo.
Cariño, no sé qué es esto.
Bueno, aún no está terminado.
Se ve más como...
Este es el Hombre torcido.
Oye, amigo, quiero mostrarte algo, ¿sí?
- Sí. - Es muy importante.
Mira esto y dime si es lo que viste en la ventana.
Hola, Charlotte.
Soy Nicole Warren.
Necesito verte de inmediato. Es urgente.
9821 Clairemont Avenue. Apartamento 9, Decatur.
Llámame. Por favor, llámame enseguida. Gracias.
Sígueme.
¿Qué sucede?
Sé que no nos has dicho todo lo que sabes sobre el evento en Islandia.
- ¿Qué? - ¿Por qué habrías de hacerlo?
Quieres ser dueño de tu investigación como científico.
Estuviste ahí.
Seríamos unos tontos si no aprovechamos tu perspectiva.
Lo siento, ¿qué está pasando?
Aprobamos tu propuesta y te damos acceso a los laboratorios L5.
Están aprobando mi...
Eso... Bueno, esto es genial.
Gracias. Eso es todo, Lars.
¿Toda esa charla sobre el ancho de banda
y no necesitar un ingeniero fue...?
- ¿Quieres que me arrepienta? - No.
No.
Gracias.
Bienvenido a tu nueva área de trabajo.
Aquí encontrarás flora y fauna del evento de la aurora.
¿Han estado investigando especímenes de Islandia todos estos años?
No.
Hace unos años,
Mark propuso un nuevo proyecto sobre sus hallazgos iniciales.
- Nunca me lo dijo. - Pidió mantenerlo confidencial.
Esperábamos sus resultados cuando murió súbitamente.
Buscamos los archivos en su computadora, pero Mark enterró sus hallazgos
o alguien más borró sus archivos.
Bueno...
Si no pueden encontrar su investigación, ¿para qué continuarla?
Hace unos meses,
la Universidad de Islandia investigaba el área
y reportó avistamientos de animales mutados,
fenómenos quizá relacionados con el evento de la aurora.
¿Qué tipo de fenómenos?
Inferimos que los animales
fueron afectados por un envenenamiento radiactivo.
Los animales infectados tienen lesiones en sus cuerpos
y mueren en cuestión de meses.
Pero este zorro parece haberse curado en los últimos días
sin intervención médica alguna.
¿Está curado?
No hay evidencia de la enfermedad que tenía.
Estaba enfermo el día del apagón. Ahora no.
Preguntaste por qué reconsideré unirte al proyecto.
Aquí la razón.
- ¿Qué es? - Imágenes aéreas del bosque
donde Mark y tú presenciaron el evento de la aurora.
Lo que había adentro de este claro protegía el suelo.
El resto parece haber sido quemado.
Es necrosis. El área se está pudriendo y colapsando.
Esos dedos no son quemaduras.
Son cicatrices profundas en la tierra. Y se están esparciendo.
¿Qué?
Encontraron al zorro aquí.
Lo que está pasando en la tierra afectó al zorro.
Pero ahora el zorro parece venir del área saludable.
Lo que revirtió la necrosis del zorro podría detener el daño al suelo.
Tenemos que resolver esto antes de que devore toda Islandia.
Debes decirnos lo que sabes.
¿Charlotte?
Charlotte, ¿estás aquí?
Dion está en problemas. Mira.
¿Esto te parece familiar?
Esto es lo que estaba en el video.
Fue lo que se llevó a Mark
y anoche estaba afuera de la ventana de Dion.
Eres la única que lo enfrentó y vivió.
No sé qué hacer,
así que si puedes, por favor, decirme qué hacer...
No hay nada que puedas hacer.
Es muy poderoso.
Dion solo necesita un maestro, ¿sí? Sobreviviste.
Haces que parezca que tengo una vida. Sobreviví. Eso es todo.
Bueno, enséñale a Dion cómo sobrevivir.
¿Que desaparezca?
Sin contacto con amigos o familia.
- ¿Eso es lo que quieres para tu hijo? - No.
- Pero esto lo persigue. - Bueno, también a mí.
Y no llegué tan lejos siendo imprudente.
Lamento no poder ayudar.
Por favor, no te vayas. ¿Y si lo conocieras?
Tiene ocho años...
Aún juega con Legos y adora los Cheez Doodles
y es inteligente y ama la ciencia, como su padre
y esto se llevó a su padre.
No sé cómo ayudarlo, Charlotte. Merece una oportunidad.
¡No dejes que esto mate a mi hijo!
Bien.
Lo intentaré.
Una vez. Pero si hablas con alguien sobre mí, me voy para siempre.
Gracias.
Dios mío.
Gracias.
Conocerás a alguien,
pero debes prometerme que lo mantendrás en secreto.
No puedes contarlo.
Ni a Esperanza ni a Pat. ¿Me entiendes?
Bien.
Hola.
Charlotte Tuck.
¿La mujer que mi papá salvó? ¿Y eres invisible? ¡Esto es genial!
¿Tienes visión de rayos X? ¿Ves mi cerebro?
¿Tienes nombre de superhéroe? ¿Como "La abuela invisible"?
- Me llamó abuela. - ¡Dion!
¿Qué? Espera. ¿Mi padre era invisible?
A veces.
Lo sabía. Sabía que mi papá era un superhéroe.
Oye. No vine a jugar.
Vine por esto.
- ¿Lo has visto? - De cerca.
Esto se llevó a tu papá.
- Esa es la tormenta. - Sí. Y quiere llevarte.
Te enseñaré a usar tus poderes y esconderte.
- ¿Te refieres a pelear? - No, esconderte.
Es demasiado poderoso. Escóndete.
¿Tienes un lugar donde podamos entrenar?
SÓTANO NO SALIDA
El conserje no deja a nadie venir aquí. Si nos ve, nos desaloja.
- No es bonito. - Pero es privado.
Es lo único que importa.
¿Por qué dice: "mm-mm"?
El Movedor Mental. Muevo cosas con mi mente.
Este es Pinzas. También es súper.
- No. - Sostendré a Pinzas. Ven aquí.
Bien.
Lo primero que pude hacer fue crear luz.
Estaba emocionada
porque ya no tropezaba en medio de la noche
camino al baño.
Luego me di cuenta de que estaba conectada a la electricidad de la atmósfera.
- Iones. - Iones, sí.
Podía mover iones, refractar la luz lejos de mí y ser invisible.
Y aprendí otros trucos.
¡Oye!
Oye, ¿puedes no electrocutarlo?
No lo lastimé. ¿Qué puedes hacer?
Oye, no la mires, mírame. ¿Qué puedes hacer?
Está bien.
Cuando quiero cosas, vienen a mí y puedo hacer esto.
Bien. ¿Podríamos no incendiar nada?
Hazlo de nuevo. Concéntrate.
- Está bien. Hazlo de nuevo. Concéntrate. - Bien.
- Cariño, basta. - Silencio.
No me calles.
Concéntrate. Confía en ti.
No, para. Su camiseta está en llamas.
Oye, ¿estás bien, cariño?
- Estoy bien. - Está bien.
Tú.
Ya vuelvo.
- ¿A dónde vas? - Solo hablaré con ella un momento.
No me importa qué tipo de poderes tengas.
- Dion es mi hijo. Me obedece a mí. - Vete.
- ¿Disculpa? - Vete.
Me trajiste para hacer algo. Déjame hacerlo.
- Su camiseta se incendió. - No le pasó nada.
- ¿Y si llega la tormenta asesina? - Primero, estamos adentro.
Segundo, yo soy la que sabe sobrevivir.
Está más seguro conmigo que contigo.
Ve a despedirte. Y no vuelvas antes de que oscurezca.
Oye, amigo.
- Tengo que irme. - No.
Sí, sabes...
Debes concentrarte.
Y tengo muchas cosas que hacer.
Estarás con una superheroína real.
Es mala.
Puede ayudarte, quiero que la escuches
y aprendas todo lo que puedas, ¿sí?
Podrás contármelo todo esta noche. De acuerdo.
Bien.
Vamos.
Cierto. Gracias.
¿Sabes qué?
Por si acaso quieren comer.
Solo dale un jugo. El otro es para ti.
Y tu amiguito. ¿De acuerdo?
Muy bien. Mama Warren se va.
Bueno.
Empecemos.
¡Sal de aquí!
- ¡Vete! - Lo siento.
Adivina de dónde llamo.
Estoy en el laboratorio secreto de BIONA.
Estoy en el centro de todo.
Todo sobre lo que le dio a Mark sus poderes.
Tengo acceso a todo, así que, si hay una conexión
entre Islandia y la muerte de Mark, las tormentas,
la encontraré.
Esto es genial.
¿Tienen alguna información sobre Dion?
Si la tienen, no me lo dicen.
Pero dijeron que la investigación de Mark desapareció
antes de que la vieran.
¿Encontraste algún archivo de su trabajo cuando te mudaste?
No he revisado la mayoría de las cajas de Mark.
Bien.
Bueno, debes hacerlo. Eso podría ayudarnos.
Quería decirte que anoche Dion vio algo.
No lo olvides porque debo irme,
pero iré allí después del trabajo a hablar.
Espera.
Qué lindo. Colguemos al mismo tiempo.
Uno, dos, tres.
Pat...
¿Por qué gritas tanto?
¿Por qué tan sensible?
No soy tu madre.
Es su trabajo hacerte sentir seguro,
pero no lo estás.
Esa tormenta te persigue. Y a mí también.
Así que dejemos la amabilidad
y descubramos cómo evadirla.
- Bien. - Bien. Muy bien. Sí.
Bien.
Toma asiento.
Bueno, ¿qué más puedes hacer?
Además de mover cosas con la mente y hacer una bola de electricidad.
¿Qué más haces?
Solía teletransportarme, pero ya no.
¿Qué pasó?
Por poco me atropellan.
¿Y eso te asustó?
Asustó a todos. Desde entonces, no puedo.
- Inténtalo. - No puedo.
Sí, puedes. Solo inténtalo.
Pero no muy lejos. Solo cruza la habitación.
¿Cuándo volverá mi mamá?
¿A dónde fuiste?
¡Sálvate a ti mismo!
Escóndete.
No puedes escapar. Puedo verte.
Si te teletransportas, no sabré dónde estás.
¡Basta!
¿Te rindes?
¿Por qué no puedes enseñarme a desaparecer?
Porque puedes hacer cosas mejores.
Cuando soy invisible, sigo aquí.
Si me encuentra, sigo en peligro.
Tú te teletransportas a un lugar seguro.
O frente a un auto y ser aplastado en el camino,
con mis tripas colgando frente a todos.
No tienes miedo.
Temes asustar a tu mamá.
Ya pasó por demasiada tristeza.
¿Y crees que si no usas tus poderes la harás feliz?
- Sí. - No eres responsable de ella, niño.
Es una adulta.
Y tiene derecho a sentirse triste.
Perdió a su esposo y su hijo puede mover cosas con la mente.
No es que eso deba detenerte.
Tienes habilidades que tu mamá no.
Y eso la asusta y yo lo entiendo,
pero que te hagas medroso no ayudará a nadie.
No puedes encogerte para hacer sentir cómodos a los demás.
Tú lo haces. Te escondes de todos.
Sí.
Y no es divertido.
Tu papá podía teletransportarse.
Eso no lo salvó.
Porque se quedó para salvarme. Así que te salvaré.
Vamos.
Haz esto.
Bien, no mires tu mano, mira el espacio alrededor de tu mano
e imagina todos esos iones pequeños.
Imagina que son como soldaditos cuidando tu mano.
- ¿Stormtroopers? - Claro, stormtroopers.
Imagina que los stormtroopers se juntan para formar un muro.
Y luego se dan la vuelta. Y cuando lo hacen...
Vaya.
Pat ¡Llego a tu casa en 5!
Por favor, que sea la fecha de Navidad.
DIARIO DE VIAJE
Basta.
- ¿Te quedaste afuera? - No.
Dion trabaja en un proyecto. Solo intento darle espacio.
- ¿Puedo ir a saludar? - No, está con un tutor.
- Está bien. - Él...
Tiene su reloj mágico y todo está bajo control.
Estoy tratando de no abrumarlo.
- ¿Como madre sobreprotectora? - ¿De verdad...?
No, lo tuyo está justificado. Tu situación es una locura.
- Sí. - Pero bien por ti,
lo dejas extender un poco sus alas.
Lo dejas volar solo.
- No puede volar, ¿verdad? - No.
Bien.
- ¿Hallaste información de Mark? - No.
Espero no haberla tirado en la mudanza.
No creo que la hubiese dejado en la casa.
O en el trabajo, porque no creo que confiara en BIONA.
Está bien, pero debemos encontrarla antes que ellos.
¿Por qué merodeas mi edificio?
- ¿Llamo a la policía? - No, yo...
- Tessa, ¿recuerdas a Pat? - Hola.
- Sí. - Sí.
Si ves a Malik, dile que venga. Fue a la tienda hace media hora
y necesito las coles.
¿Podemos irnos de aquí?
- Sí, vamos a caminar. - Sí.
Solo quiero hablarte de unas de cosas.
Olvidé por completo...
Bien, entonces... Espera.
Hoy Suzanne me mostró el L5,
que ha sido remodelado en los últimos días.
¿Qué tipo de remodelación?
Toda evidencia de que rastrean gente en el mundo, se fue.
- Pero los animales seguían allí. - Bueno, excepto Pinchy.
Sí. Ella...
Bueno, no, sí sospecha de nosotros, pero no dice nada al respecto.
- Creo que busca peces más grandes. - ¿Como qué?
Como averiguar por qué Islandia se está desintegrando.
Parte del bosque está infectado
y parece creer que sé algo de eso,
pero señaló a un zorro que venía de la zona enferma.
Dion y yo lo vimos y estaba enfermo.
Casi muerto. Y...
Y después de que entramos al laboratorio, sanó milagrosamente.
¿Y tú crees que Dion lo hizo?
¿Ha sanado algo antes?
No que yo sepa, pero sus poderes podrían estar aumentando.
Ya veo.
Anoche Dion vio una tormenta por la ventana
con un hombre hecho de relámpagos en el centro.
- No. Dios mío. - No trató de lastimarlo.
Pero ¿por qué estaba ahí?
¿Sabe de él o de sus habilidades?
- No sé. - No debemos dejarlo solo.
Oye, no está solo.
- Está a salvo. - ¿Con quién?
Está a salvo.
¿Estamos guardando secretos o...?
Cálmate. Es mi responsabilidad, ¿recuerdas?
- Lo siento. - Está bien.
Lo siento.
No puedo enojarme contigo por amar a mi hijo.
Eres bueno para el billar, ¿no?
- Mark te lo dijo, ¿verdad? - Sí.
Era lo único en lo que podía ganarle, así que me llamó timador.
- ¿Me muestras? - Claro.
BILLAR GEORGIA
¿Por qué tanta emoción?
Vas a patearme el trasero.
- ¿Listo? - Sí.
Si te veo, te electrocuto.
Tu pie no es invisible.
No puedes verme.
Puedo oírte.
Te engañé.
¿Qué se siente ser un superhéroe?
- No tengo idea. - Pero tienes poderes.
Las personas con poderes son héroes o villanos.
Bueno, en ese caso, no sé qué soy.
Puedes ser una heroína, si quieres.
Gracias por darme tu permiso.
Pero tendrás que ser más amable.
Escuché eso.
¿Quién está ahí?
Conocen mis reglas.
Muy bien.
Harás que vaya a buscarte.
¿En serio?
Tú eres la timadora.
Bueno, cuando...
...pagas tu propia educación, aprendes trucos, ¿sabes?
- Vamos. Invito la próxima ronda. - No.
No, no dejaré que me venzas en el billar
y pagues los tragos.
- Gracias. - Suerte.
- ¿Me das dos más? - Claro.
Ay. No recuerdo que jugaras al billar.
Siempre estaba ocupada estudiando y yo no te agradaba, ¿recuerdas?
- Bueno, yo... - Y luego tuve a Dion.
Así que no había tiempo para irnos al billar.
Cierto, tiene sentido.
- Gracias. - Gracias.
Sí recuerdo que Mark quería mantenerlo en secreto
para ponerte una trampa.
- Así que... - ¡Vaya! Qué lindos.
Bien jugado, señor Warren.
¿Qué?
Nada, solo hace tiempo que no te veía así de feliz.
Me siento más feliz en este momento. Yo...
Empecé a bailar hoy.
- ¿Dónde? - En el escenario del trabajo.
Pero...
- Se sintió tan bien. - Apuesto que sí.
No cambiaría a Dion por nada,
pero tenía todo un plan.
Si algunas cosas hubiesen sido distintas, mi vida sería otra.
Como en Dos vidas en un instante, ¿no?
Sí, totalmente.
Nadie debe estar aquí abajo. ¡Sal ya!
Ajá.
¿Haciendo fogatas aquí? De acuerdo.
Alguien será desalojado hoy.
No voy a repetirlo.
¡Sal!
Sé que me escuchas.
¿Así quieres jugar?
Sí.
Con razón tenemos hormigas.
¿Quién está ahí?
¡Sal de ahí!
♪ Los sueños son aspiraciones Que desean ser realidad ♪
♪ Cree en ti El resto somos tú y yo ♪
♪ No persigas cascadas ♪
♪ Por favor, quédate en los ríos ♪
- ¿De qué te ríes? - Te pasas.
Ese es el baile oficial. Muéstrame tú.
Muéstrame tus famosos pasos.
- No. - Vamos.
Tengo una fiesta en BIONA y debes salvarme de mí mismo.
De lo contrario, haré algo como esto...
- Y esto. - ¿Golpear gente?
Sí. Así evito que vean lo que hago.
Me sé este.
- ¿Se supone que es la caminata lunar? - Sí.
- Es terrible. - ¿Qué?
¿Qué tal "El Tinder"? A la izquierda, a la derecha.
Y luego...
- Bajo y twerk, twerk, twerk. - Eso no es un twerk.
Es un twerk.
- ¿Qué hace tu cuerpo? - Sacudo lo que mi mamá me dio.
Quizá nunca viste un twerk real, pero eso fue.
Estuvo lejos de serlo.
- Esta es mi casa. - Sí.
- Perdón por timarte. - Estás perdonada.
Y gracias por tu apoyo esta y todas las noches.
Y gracias por apoyar aunque yo, a veces,
no siempre soy amable contigo, y yo solo...
- Está bien. - No sé qué haría sin ti, así que...
Bien.
Puedo explicarlo.
En mi mente, pasé de "Sí" a "Ay, Dios".
Y de inmediato a "Correr".
- Así que... - Sí.
- Me voy, ¿sí? - Sí.
- O podría quedarme - Pat.
¿Sabes qué? Bien, saluda a Dion por mí.
Sí.
TE AMO, BICHO
Oye, creo que encontré algo.
Esto estaba en el reloj de Mark.
¿En serio?
Bien.
EVENTO DE ISLANDIA
Bien.
TESTIGOS ENTREVISTAS
¿BIONA ES RESPONSABLE? MI INVESTIGACIÓN APENAS COMIENZA...
Esto es oro.
ARCHIVO ENCRIPTADO CONTRASEÑA
Encriptado. Intenta con otra.
Vamos.
TESTIGOS
Parece una lista de gente que vio el evento.
Reconozco algunos nombres de hablar con Mark.
¡Jill Noonan! La conozco.
Un policía preguntaba por ella en el lago.
Podrían tener poderes.
Debo llamarlos y averiguar qué saben.
- Bueno, yo lo haré. - ¿Qué?
Bueno, soy una de ellos. Hablarán conmigo.
Pero si el Hombre torcido los busca, te hallará.
Tendré cuidado.
Te necesitamos viva. No seas la superheroína.
Puedo ser una si quiero.
Bien.
- Sí, llamémoslos. - Sí.
Ha sido un día interesante.
Bien, te estoy enviando el video.
Traducido por José Luis Saturno