1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,059 --> 00:00:22,149
ISLANTI 2010

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Melkoinen jurtta sinulla.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,327
Vain parasta Mark Warrenille.

5
00:00:36,619 --> 00:00:39,459
-Älä lumea mattoani.
-Anteeksi.

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
Mahtuisiko tänne vielä enemmän laitteita?

7
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
Ne peittävät näköalan.

8
00:00:45,628 --> 00:00:47,758
Se on jo nähty.

9
00:00:47,881 --> 00:00:50,841
Lähetin eilen sääpallon
mittaamaan vertailulukemat.

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Entä pyranometri?

11
00:00:53,386 --> 00:00:56,636
Se on aukealla. Näet sitten.
Laitoin sen ihan keskelle.

12
00:00:56,723 --> 00:01:01,103
-En malta odottaa, että pääsen sinne.
-Haluatko levätä hetken?

13
00:01:01,186 --> 00:01:03,686
Ei tarvitse, olo on loistava. Haluan...

14
00:01:03,772 --> 00:01:06,522
-Tule ulos.
-Olen töissä. Nähdään illalla.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,105
Uusi tyttö?

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,403
Kerry. Tapasin hänet toisena iltana.

17
00:01:10,487 --> 00:01:12,487
Hän asuu Montanassa.

18
00:01:13,406 --> 00:01:18,236
Mutta hänen ystävällään Jillillä,
joka muuten inhoaa minua,

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
on talo lähellä teidän mökkiänne.

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,504
He menevät sinne revontulien jälkeen.

21
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Eli...

22
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
Haluat siis lainata mökkiä
ja pilata loputkin Jillin lomasta.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,932
-Juuri niin.
-Loistava suunnitelma.

24
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Siitä vain.

25
00:01:34,761 --> 00:01:37,891
-Jos se vain sopii sinulle?
-Totta kai.

26
00:01:37,972 --> 00:01:39,892
Vai haluatko,
että jään loppuiäkseni yksin?

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,434
En toki...

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,185
Minä en ainakaan jää.

29
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
Milloin viimeksi...

30
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
-Mitä? Eikä.
-Emme ajatelleet vaan teimme sen.

31
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Onneksi olkoon. Tai siis...

32
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Olette tunteneet vain pari kuukautta.

33
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
Pat, hän on se oikea.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
Oletko varma?

35
00:02:04,457 --> 00:02:07,917
Hän on erilainen
kuin entiset tyttöystäväsi.

36
00:02:08,002 --> 00:02:09,132
Tiedän.

37
00:02:09,212 --> 00:02:13,132
Kuulosti siltä,
että pidän sitä hyvänä asiana. Minä...

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Eikö hän ole...

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Innostunut, peloton, fiksu ja kaunis?

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,558
Lisäisin vielä aika työläs.

41
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
Siksi rakastankin häntä.

42
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
-Etkä rakasta.
-Kylläpäs.

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
-Etkä rakasta.
-Rakastan.

44
00:02:28,106 --> 00:02:32,026
Sinähän viikkaat sukat
ja paidat siisteiksi pinoiksi.

45
00:02:32,110 --> 00:02:34,570
-Se ei liity tähän.
-Sinä suunnittelet.

46
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
Ei ole tapaistasi karata naimisiin
puolituntemattoman tanssijan kanssa.

47
00:02:40,785 --> 00:02:46,035
Ellei se sitten ole tapaistasi.
Sittenhän se on hieno juttu.

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,415
Siitä tulee mahtavaa.

49
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
-Oletko kunnossa?
-Olen.

50
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
Yllätyin vain, mutta kaikki on hyvin.

51
00:02:56,801 --> 00:02:59,511
-Tule sitten halaamaan.
-Anteeksi, niin aioinkin.

52
00:02:59,596 --> 00:03:01,506
-Onneksi olkoon.
-Kiitos.

53
00:03:01,598 --> 00:03:05,018
-Olen onnellinen puolestasi.
-Olit bestman ajatuksissani.

54
00:03:05,101 --> 00:03:08,481
-Selvä.
-Mennään katselemaan revontulia.

55
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
-Minä jään tänne.
-Jäätkö jurttaan?

56
00:03:11,357 --> 00:03:15,447
Minua kiinnostavat
numerot, ei keuhkokuume.

57
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
Testataan radion kuuluvuus,
kun olet ulkona.

58
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
-Selvä.
-Siellä kylmyydessä.

59
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Selvä pyy.

60
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
No niin, testataan.

61
00:03:31,711 --> 00:03:34,091
Viimeinen tilaisuus, kuplapoika.

62
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Ei kuulu. Täällä on
niin lämmintä ja mukavaa.

63
00:03:39,385 --> 00:03:40,635
Ihan miten haluat.

64
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Pat, mikä tilanne?

65
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
Mikä säteilyn taso on?

66
00:03:59,239 --> 00:04:02,199
Se on koholla muttei epätavallisen.

67
00:04:03,493 --> 00:04:07,373
Kaikuluotain havaitsee
lisääntynyttä turbulenssia ilmakehässä.

68
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
Tulinhan minä juuri paikalle.

69
00:04:11,417 --> 00:04:13,037
Oletko hallituksen vakooja?

70
00:04:14,337 --> 00:04:16,087
En todellakaan.

71
00:04:16,256 --> 00:04:20,296
Mittaamme vain ilmakehän oloja
ennen ja jälkeen komeetan.

72
00:04:21,052 --> 00:04:23,602
-Oletko tutkija vai seikkailija?
-Maanviljelijä.

73
00:04:24,138 --> 00:04:28,348
Olen aina halunnut nähdä revontulet.
Tätä tilaisuutta ei kannata hukata.

74
00:04:29,477 --> 00:04:33,397
Niinhän sitä sanotaan,
ettei hyvää kannata päästää käsistään.

75
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
-En malta odottaa.
-En minäkään.

76
00:04:37,986 --> 00:04:39,276
-Nähdään.
-Nähdään.

77
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
Hei, kulta. Minä täällä.

78
00:04:50,915 --> 00:04:53,575
Täällä on ihan järjetöntä.
Älyttömän kaunista.

79
00:04:53,668 --> 00:04:55,088
Voisitpa nähdä tämän.

80
00:04:55,753 --> 00:04:57,633
Meillä on paljon töitä,

81
00:04:57,714 --> 00:05:00,724
mutta ajattelen koko ajan,
milloin palaan luoksesi.

82
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
Minulla on ikävä.

83
00:05:02,302 --> 00:05:04,642
Et kai puhu sille maanviljelijälle?

84
00:05:04,762 --> 00:05:06,852
Salakuunteletko sinä?

85
00:05:07,181 --> 00:05:08,561
Tuo on Patin ystävä.

86
00:05:08,641 --> 00:05:09,891
Hei.

87
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
Tyttösi vilkutti minulle.

88
00:05:11,686 --> 00:05:15,186
Kerrankin en koe sitä uhkaksi, ukkomies.

89
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Katsokaa.

90
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
Hyvänen aika. Voi juku.

91
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Pat, raahaa perseesi tänne.
Se alkaa nyt.

92
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Hei...

93
00:05:39,047 --> 00:05:41,667
Huomaatko muutoksia lämpötilassa?

94
00:05:41,758 --> 00:05:45,968
Huomaan. Tyttösi alkaa viiletä,
koska piilottelet lämmitetyssä jurtassa.

95
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
Ei, vaan siellä on jotain...

96
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
Mark?

97
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
Mitä siellä tapahtuu? Mark?

98
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Oletko kunnossa?
Säteilytaso on todella korkea.

99
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Mark?

100
00:06:12,747 --> 00:06:14,167
Kuuletko? Mitä tapahtuu?

101
00:06:14,874 --> 00:06:15,714
Mark.

102
00:06:22,673 --> 00:06:25,723
Uskomatonta. Missä olet, kulta?

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,802
Mark?

104
00:06:36,729 --> 00:06:38,609
ESPERANZA, TULOSSA!

105
00:06:38,689 --> 00:06:39,729
NYKYHETKI

106
00:06:39,816 --> 00:06:42,526
Kulta, saavuimme juuri.
Täällä on uskomatonta.

107
00:06:42,610 --> 00:06:45,820
Älyttömän kaunista.
Olisitpa täällä kanssani.

108
00:06:46,322 --> 00:06:47,912
Meillä on paljon töitä,

109
00:06:47,990 --> 00:06:50,950
mutta ajattelen koko ajan,
milloin palaan luoksesi.

110
00:06:51,035 --> 00:06:52,495
Minulla on ikävä.

111
00:06:52,578 --> 00:06:56,578
-Et kai puhu sille maanviljelijälle?
-Salakuunteletko sinä?

112
00:07:30,032 --> 00:07:32,202
-Äiti!
-Aamupala ennen juustonaksuja.

113
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
Se ovat Saksiniekalle.

114
00:07:35,580 --> 00:07:36,410
Niinkö?

115
00:07:39,041 --> 00:07:42,631
Onko ruokapurkissasi siis juustonaksuja?

116
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Saat yhden tilaisuuden perua valheesi.

117
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
-Muuten joudut arestiin.
-Juhlat ovat tänään!

118
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
-Viisi, neljä...
-Teen läksyjä.

119
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
Kolme, kaksi.

120
00:07:54,765 --> 00:07:58,895
Anteeksi. Anteeksi, Saksiniekka.
En olisi saanut sekoittaa sinua tähän.

121
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
Tule, laitan aamupalaa.

122
00:08:03,024 --> 00:08:06,154
Pyysitkö kaikkia tuomaan skeittilaudat?

123
00:08:08,988 --> 00:08:11,818
Chris ja Steffi eivät pääse.

124
00:08:11,908 --> 00:08:12,738
Eikä Jonathan.

125
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
Mitä?

126
00:08:14,076 --> 00:08:18,996
Heillä on tekemistä lauantaisin.
Ja mistä lähtien olette ystäviä?

127
00:08:19,081 --> 00:08:22,501
Sanoin Andrelle, että he tulevat.
Soita heille vielä.

128
00:08:22,585 --> 00:08:25,755
He eivät pääse,
mutta arvaa kuka pääsee. Esperanza.

129
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
Miksi?

130
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
-Hän on ystäväsi.
-Eikä ole. Hän on tyttö.

131
00:08:33,054 --> 00:08:33,974
Niin Steffikin.

132
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
Hankin sinulle lempikakkuasi.

133
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
-Bennyn suklaalaavakakunko?
-Niin. Haen sen matkalla.

134
00:08:44,857 --> 00:08:45,937
Okei.

135
00:08:46,234 --> 00:08:50,784
Päivästä tulee ihan mahtava.
Näet taas vanhoja kavereitasi.

136
00:08:52,281 --> 00:08:54,081
Lennätä ensi kerralla banaani.

137
00:09:00,540 --> 00:09:02,460
BIONA

138
00:09:05,378 --> 00:09:07,918
Jos haluat palauttaa taikaravun,
en voi auttaa.

139
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
Pääsetkö Dionin synttäreille?
Muut eivät pääse.

140
00:09:12,260 --> 00:09:15,810
Kat päivystää,
äiti ei voi matkustaa selkänsä takia,

141
00:09:15,888 --> 00:09:19,138
eikä isä lähde ilman häntä.
Markin vanhemmat ovat Saksassa.

142
00:09:19,684 --> 00:09:22,524
Kaikki lähettävät lahjoja,
mutta eivät pääse paikalle.

143
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Minä tulen.

144
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
Ne ovat kolmelta Tasha Patelin luona.

145
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
Minulla on kutsu. Olen lähellä Tashaa.

146
00:09:30,570 --> 00:09:33,360
-Tuonko jotain?
-Hän on hoitanut kaiken.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,987
Näistä ei pitänyt tulla yhteissynttärit.

148
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
Mutta muutoksia on ollut niin paljon.
Haluan jonkin olevan ennallaan.

149
00:09:39,620 --> 00:09:42,670
Aivan. Kuulostaa hyvältä.

150
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Pitää mennä, mutta nähdään juhlissa.

151
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Selvä.

152
00:09:56,512 --> 00:09:58,642
-Etkö mennytkään?
-Oksennatko sinä?

153
00:09:58,723 --> 00:10:01,023
-En.
-Tule sitten tänne.

154
00:10:01,100 --> 00:10:03,640
Lipunmyynti alkoi, ja olen yksin.

155
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
Puolet väestä on mahataudissa.

156
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
En pääse tänään.
Pojallani on synttärit.

157
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
Älä selittele.
Tarvitsen sinua, ja sinä tarvitset töitä.

158
00:10:12,403 --> 00:10:16,243
-Eikö kukaan muu pääse?
-Soitan heillekin. Vastasit ensimmäisenä.

159
00:10:16,907 --> 00:10:19,867
Tänään jakelen potkuja. Ihan takuulla.

160
00:10:20,369 --> 00:10:21,449
Hyvä on.

161
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
Juhlat alkavat kolmelta,
joten jos lähden kahdelta...

162
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Miksi laskeskelet? Ala tulla.

163
00:10:37,345 --> 00:10:39,005
Pat tässä. Jätä viesti.

164
00:10:47,146 --> 00:10:49,516
-Hei, Tessa. Mitä kuuluu?
-Hyvää.

165
00:10:49,607 --> 00:10:52,987
Tämä tulee yllättäen,
mutta mitä teet tänään?

166
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Joudun töihin, ja pojallani on synttärit.

167
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Järjestänkö synttärit?

168
00:10:58,032 --> 00:11:01,912
Voisitko viedä hänet?
Juhlat ovat Ansley Parkissa.

169
00:11:01,994 --> 00:11:03,874
-Pitääkö tälläytyä?
-Ne ovat lastenjuhlat.

170
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
-Ansley Parkissa.
-Pukeudu miten haluat.

171
00:11:06,165 --> 00:11:09,995
Pääsen töistä kahdelta, haen kakun
ja tapaan teidät siellä.

172
00:11:10,878 --> 00:11:13,458
-Sopii.
-Sopiiko? Tuskin tunnet minua.

173
00:11:13,547 --> 00:11:15,507
Tunnenpas. Voit luottaa minuun.

174
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Kiitos.

175
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Luojan kiitos.

176
00:11:45,246 --> 00:11:47,286
Tiedätkö, miksi sähköt menivät?

177
00:11:48,833 --> 00:11:53,753
En. Dion ja minä olimme
juuri puhumassa... Tiedäthän.

178
00:11:54,964 --> 00:11:57,264
Mietimme lounaspaikkaa. Ja sitten...

179
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
Yhtäkkiä kaikki pimeni.

180
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
-Minne menitte?
-Lounaalleko?

181
00:12:03,723 --> 00:12:07,393
Sähkökatkon ajaksi.
Kun valot palasivat, olitte poissa.

182
00:12:07,476 --> 00:12:10,596
Niin. Me vain lähdimme.

183
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Siellä oli pilkkopimeää.

184
00:12:13,607 --> 00:12:17,777
Olit jo esitellyt kaikki paikat Dionille.

185
00:12:18,779 --> 00:12:22,989
Menimme pääoville,
ja vartijat päästivät meidät ulos.

186
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
-L5 vandalisoitiin.
-Mitä?

187
00:12:26,662 --> 00:12:31,712
Hetki sen jälkeen, kun seisoitte sen
ulkopuolella. Näittekö mitään omituista?

188
00:12:32,293 --> 00:12:34,633
Emme. Voin kysyä vielä Dionilta.

189
00:12:34,712 --> 00:12:39,182
Olen näkemässä hänet ihan...
Näillä näppäimillä.

190
00:12:39,717 --> 00:12:44,047
Hänellä on yhteissynttärit
Tasha Patelin lapsen kanssa.

191
00:12:44,138 --> 00:12:46,848
En tiennyt, että ne ovat Dioninkin juhlat.

192
00:12:47,516 --> 00:12:50,516
-Oletko perillä lastenjuhlista?
-Huomaan kaiken.

193
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Selvä. Tuota...

194
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
Pitäisi alkaa jo lähteä.

195
00:12:56,484 --> 00:13:03,454
Kerron, jos Dion muistaa
jotain omituista eiliseltä.

196
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
-Se olisi hienoa.
-Jep.

197
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Kiitos, että suostuit.

198
00:13:12,917 --> 00:13:16,167
Dion on huoneessaan.
Hän on vihainen minulle,

199
00:13:16,253 --> 00:13:18,303
koska menen tänään töihin.

200
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
Yksi tyttö tulee
myös samalla kyydillä.

201
00:13:20,966 --> 00:13:23,836
Esperanzan isä tuo hänet tänne.

202
00:13:23,928 --> 00:13:26,348
-Älä anna Dionin ilkeillä hänelle.
-Selvä.

203
00:13:26,430 --> 00:13:27,350
Kiitos.

204
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
-Kwame, olen tulossa.
-Vauhtia nyt.

205
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Vauhtia nyt.

206
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Hyvä, kulta!

207
00:15:36,393 --> 00:15:38,853
Sinä olet...

208
00:15:38,938 --> 00:15:39,978
Olet uskomaton.

209
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
Olet ihan pirun viehättävä.

210
00:15:44,985 --> 00:15:48,105
Oletko treenannut jalkojasi?
Melkoiset hypyt.

211
00:15:48,822 --> 00:15:50,122
Kävin aika korkealla.

212
00:15:50,824 --> 00:15:51,664
Vaikuttavaa.

213
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
Ihan totta, olit suurenmoinen.

214
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Kiitos.

215
00:16:02,086 --> 00:16:03,916
Tähän on hyvä lopettaa.

216
00:16:05,172 --> 00:16:06,012
Mitä höpötät?

217
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Et sinä lopeta.

218
00:16:08,550 --> 00:16:10,090
En lopullisesti, mutta...

219
00:16:13,430 --> 00:16:15,720
Mikä on? Mikä hätänä?

220
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Olen...

221
00:16:26,485 --> 00:16:27,525
Olen raskaana.

222
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Olet...

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,448
Oletko varma?

224
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
Selvä.

225
00:16:47,214 --> 00:16:50,094
Oletko siis onnellinen? Eikö sinua pelota?

226
00:16:50,426 --> 00:16:52,926
Mikä minua pelottaisi?
Etkö sinä ole onnellinen?

227
00:16:55,681 --> 00:16:57,681
Olen tosi onnellinen.

228
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
Pärjäämme kyllä.

229
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
-Joo.
-Me pärjäämme.

230
00:17:04,023 --> 00:17:07,363
Voisin ottaa vuoden vapaata
ja palata sitten.

231
00:17:07,443 --> 00:17:10,743
Voisin miettiä lastenhoidon ja...

232
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Puhut vain itsestäsi.

233
00:17:12,614 --> 00:17:14,124
Menimme juuri naimisiin.

234
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
En halua, että työsi kärsivät.

235
00:17:17,453 --> 00:17:20,463
En halua jäädä paitsi lapseni elämästä.

236
00:17:21,957 --> 00:17:24,537
Omaa isääni ei paljon näkynyt.

237
00:17:25,085 --> 00:17:27,335
Hän oli aina komennuksella.

238
00:17:28,297 --> 00:17:30,167
Synttärit, jalkapallopelit...

239
00:17:31,592 --> 00:17:33,892
Ihan kuin hän ei olisi
koskaan ollut paikalla.

240
00:17:37,347 --> 00:17:39,727
Minä en aio olla sellainen.

241
00:17:40,893 --> 00:17:43,523
Jätän reissut ja keskityn tutkimukseen.

242
00:17:44,521 --> 00:17:47,021
Jos vain haluat, pidämme lapsen.

243
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
Me kaksi.

244
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
Teemme sen yhdessä.

245
00:17:51,653 --> 00:17:53,823
-Saat pitää lupauksesi.
-Selvä.

246
00:17:56,200 --> 00:17:59,120
Kiitos, että muistutatte
minua yksinäisyydestäni.

247
00:18:00,329 --> 00:18:02,659
-Tämä menee ryhmälipuille.
-Selvä.

248
00:18:02,748 --> 00:18:04,498
Thomas tulee tilallesi.

249
00:18:05,375 --> 00:18:08,205
-Kiitos kamalasti.
-Hän tulee 14.30.

250
00:18:08,504 --> 00:18:12,054
-Minun on pakko lähteä kahdelta.
-Arvaa, mitä minun on pakko.

251
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Unohda.

252
00:18:24,311 --> 00:18:25,811
DION: HÄN TULI ETUAJASSA.

253
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
OLE NÄTISTI.

254
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Tessa, Nicole tässä.

255
00:18:43,080 --> 00:18:47,540
Onneksi sain sinut kiinni.
Esperanzan isä sanoi juuri,

256
00:18:47,626 --> 00:18:52,416
että olisi pyörätuolin kannalta helpompaa,
jos ajaisit heidän autollaan. Käykö se?

257
00:18:53,340 --> 00:18:55,470
Hyvä. Hän on jo tulossa.

258
00:18:58,846 --> 00:19:01,346
Totta kai. Nähdään. Hei sitten.

259
00:19:01,640 --> 00:19:04,230
Tiedän, ettei se ollut
henkilökohtainen puhelu.

260
00:19:05,727 --> 00:19:09,147
-Kello on 14.30, eikä Thomasia näy.
-Tervetuloa maailmaani.

261
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
Lewisin tanssiseurue.

262
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
Andre!

263
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
-Dion.
-Tässä on lahjasi.

264
00:19:26,081 --> 00:19:27,711
Juhlat ovat takapihalla.

265
00:19:27,791 --> 00:19:31,341
-Älä lähde tuolla tavalla.
-Saanko mennä? Jooko?

266
00:19:31,420 --> 00:19:35,260
-Hyvä on. Tässä menee hetki.
-Tavataan sitten siellä.

267
00:19:35,966 --> 00:19:41,176
Löysin huijauskoodeja,
joiden avulla voi haalia timantteja.

268
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
-Puhutko Reptile Reposta?
-Joo.

269
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Emme pelaa sitä enää.

270
00:19:46,310 --> 00:19:48,400
-Miksette?
-Se on ihan tyhmä.

271
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
Tyhmä dinosaurus syö timantteja.

272
00:19:51,732 --> 00:19:54,652
Niinpä. Siksi minäkään en enää pelaa sitä.

273
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
-Moi.
-Mistä te puhutte?

274
00:19:59,489 --> 00:20:02,579
-Reptile Reposta.
-Dion tykkää siitä.

275
00:20:02,659 --> 00:20:06,869
Hän löysi huijauskoodeja,
joiden avulla voi haalia timantteja.

276
00:20:09,416 --> 00:20:11,836
Älkää kuunnelko häntä. Hän puhuu omiaan.

277
00:20:11,919 --> 00:20:15,799
-Ihan sama. Mennään esteradalle.
-Joo!

278
00:20:15,881 --> 00:20:17,261
Älä nolaa minua.

279
00:20:21,261 --> 00:20:22,511
Miksi hän tuli?

280
00:20:22,638 --> 00:20:25,388
Hän on luokallani.
Äiti pakotti tuomaan hänet.

281
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
Tajuan.

282
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Voinko auttaa?

283
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
-Onko tämä kotinne?
-On.

284
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
Aika hieno.

285
00:20:37,903 --> 00:20:40,913
-Olen Tessa. Toin Dionin.
-Oletko lastenhoitaja?

286
00:20:42,074 --> 00:20:44,204
Olen naapuri ja Dionin äidin ystävä.

287
00:20:45,535 --> 00:20:47,115
-Missä Nicole on?
-Töissä.

288
00:20:47,663 --> 00:20:50,583
Pitäisipä hän kiirettä.
Kakku leikataan klo 17.20.

289
00:20:51,041 --> 00:20:52,421
Kai voitte odottaa?

290
00:20:54,461 --> 00:20:56,711
Sisällä on lisää ruokaa. Pidä hauskaa.

291
00:20:59,800 --> 00:21:01,340
Vai muka lastenhoitaja.

292
00:21:05,472 --> 00:21:08,982
Ehdotan, että soitatte takaisin,
kun olette päättänyt.

293
00:21:11,853 --> 00:21:13,193
Olemme auki yhdeksään.

294
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Myöhästyn poikani synttäreiltä
sinun takiasi, Thomas.

295
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
Ei.

296
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
SULJETTU

297
00:21:29,371 --> 00:21:30,711
Ei voi olla.

298
00:21:32,874 --> 00:21:33,714
Huhuu?

299
00:21:35,085 --> 00:21:38,085
-Tarvitsen synttärikakun.
-Olemme kiinni.

300
00:21:38,171 --> 00:21:41,721
Se on pojalleni. Maksan ylimääräistä.

301
00:21:42,092 --> 00:21:45,682
Se on suklainen laavakakku,
jonka päällä on dinosaurus.

302
00:21:46,430 --> 00:21:49,100
Ole kiltti. Auttaisit nyt.

303
00:21:49,182 --> 00:21:52,892
Olen myöhässä vain,
koska itsekäs paskiainen Thomas myöhästyi.

304
00:21:52,978 --> 00:21:54,768
Maksoin kakusta maltaita!

305
00:21:54,855 --> 00:21:57,065
Se on koristeltu pojalleni... Kiitos.

306
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Anteeksi.

307
00:22:07,743 --> 00:22:09,163
Kiitoksia.

308
00:22:10,662 --> 00:22:11,502
Ei kestä.

309
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
Ehei.

310
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
4 VUOTTA AIEMMIN

311
00:22:43,278 --> 00:22:44,488
Anna mennä, muru.

312
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
Mitä nyt?

313
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Muru, pitele kiinni.

314
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Oletko kunnossa?

315
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
Selvä.

316
00:24:04,359 --> 00:24:05,279
UFOSIEPPAUS

317
00:24:05,360 --> 00:24:07,200
ESINEIDEN SIIRTO AJATUKSEN VOIMALLA

318
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
NÄKYMÄTTÖMYYS

319
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
ISLANNIN TAPAUS

320
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
KIRJOITTANUT: CHARL1966,
NEW ORLEANS

321
00:24:19,458 --> 00:24:21,248
OLIN ISLANNISSA REVONTULIEN AIKAAN.

322
00:24:22,752 --> 00:24:25,132
ONKO SINULLA SIVUVAIKUTUKSIA?

323
00:24:25,213 --> 00:24:29,133
MILLAISIA SIVUVAIKUTUKSIA?

324
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
NÄKYMÄTTÖMYYTTÄ?

325
00:24:39,227 --> 00:24:41,347
-Haloo.
-Missä sinä olet?

326
00:24:41,438 --> 00:24:43,228
Vanhempasi tulivat kaukaa,

327
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
ja Tasha haluaa leikata kakun klo 17.20.

328
00:24:45,942 --> 00:24:49,072
Olen pahoillani.
Teen jotain todella tärkeää.

329
00:24:49,154 --> 00:24:50,824
Dionin syntymäpäivä on tärkeä.

330
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
-Tämä on...
-Mitä?

331
00:24:52,824 --> 00:24:54,244
Kyse ei ole vain töistä.

332
00:24:54,659 --> 00:24:58,499
Olet koko ajan poissa.
Tulet kotiin, kun olemme jo nukkumassa.

333
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
-Olen huolissani.
-Älä ole.

334
00:25:00,499 --> 00:25:02,959
-Minun pitää hoitaa yksi asia.
-Mikä asia?

335
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
-Kerron, kun voin.
-Kuulostat ihan isältäsi.

336
00:25:10,717 --> 00:25:14,427
Hänkin hoitaa kaiken yksin.
Luulin, että toimimme eri tavalla.

337
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
-Niin toimimmekin.
-Selvä.

338
00:25:18,225 --> 00:25:19,725
Kulta, puhuisit minulle.

339
00:25:20,852 --> 00:25:24,232
Mikä on niin tärkeää,
että jäät pois poikasi synttäreiltä?

340
00:25:24,314 --> 00:25:26,444
Tiedät, miltä se tuntuu.

341
00:25:26,525 --> 00:25:28,185
Miksi teet niin?

342
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
-Mikset halua olla täällä?
-Haluanhan.

343
00:25:30,654 --> 00:25:33,284
Haluan olla siellä enemmän
kuin mitään muuta.

344
00:25:47,379 --> 00:25:49,509
Tule tanssimaan, poikaseni.

345
00:25:56,429 --> 00:25:58,599
-Uskomatonta.
-Eikö olekin hienoa?

346
00:25:59,182 --> 00:26:00,812
-Mitä vain lapsellesi.
-Isi!

347
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
-Katso!
-Mitä kuuluu, muru?

348
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Hyvää syntymäpäivää.

349
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Äiti.

350
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Hei.

351
00:26:13,446 --> 00:26:15,526
-Miksi teit noin?
-Anteeksi.

352
00:26:16,199 --> 00:26:18,159
-Se ei ollut hauskaa.
-Tiedän.

353
00:26:20,412 --> 00:26:21,622
Mikä meininki?

354
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Oletko valmis syömään kakkua?

355
00:26:30,338 --> 00:26:31,878
KLO 17.20

356
00:26:32,424 --> 00:26:33,344
Hei, rakas.

357
00:26:36,136 --> 00:26:37,756
Hei, Tessa.

358
00:26:38,013 --> 00:26:39,353
Onneksi tulit.

359
00:26:40,515 --> 00:26:43,435
Se Tasha haluaa leikata kakun
tasan klo 17.20.

360
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
En ole täällä ensi kertaa. Kiitos.

361
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
Mitä? Sinulla on vähän...

362
00:26:52,777 --> 00:26:54,027
Oletko mustis?

363
00:26:54,529 --> 00:26:56,909
Että joku saattaa viedä miehesi.

364
00:26:56,990 --> 00:26:57,910
Lopeta.

365
00:26:59,576 --> 00:27:01,366
-Haetko Tashan?
-Sopii.

366
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
Nyt leikataan kakku.

367
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Äiti!

368
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Onneksi olkoon.

369
00:27:20,096 --> 00:27:22,766
Katsokaa, Dionilla on Reptile Repo -kakku.

370
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
-Etkö inhoakaan sitä?
-Inhoan.

371
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
-Etkö pyytänytkään tätä?
-En.

372
00:27:30,023 --> 00:27:31,153
Hän huijaa.

373
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Puhutte parhaasta ystävästäni.

374
00:27:34,861 --> 00:27:37,031
Dionin äiti pakotti ottamaan sinut mukaan.

375
00:27:37,113 --> 00:27:38,993
-Dion.
-Andre.

376
00:27:39,074 --> 00:27:40,164
Sanoit niin.

377
00:27:40,575 --> 00:27:43,405
Ne skeittikaverit eivät päässeet tulemaan.

378
00:27:43,495 --> 00:27:45,325
Mikseivät he tulleet?

379
00:27:45,455 --> 00:27:48,955
Et kai luule,
että Chris ja Jonathan ovat kavereitasi?

380
00:27:49,501 --> 00:27:53,051
Älä väitä olevasi paras kaverini.
Et ole. Minulla ei ole bestistä.

381
00:27:53,129 --> 00:27:55,799
Minulla ei ole yhtään kavereita.

382
00:27:58,176 --> 00:28:00,046
Pysähdy, nuori mies.

383
00:28:00,637 --> 00:28:03,137
Älä puhu noin. Mene pyytämään anteeksi.

384
00:28:03,890 --> 00:28:05,390
Kuka haluaa kakkua?

385
00:28:05,475 --> 00:28:06,475
Mikä sinua vaivaa?

386
00:28:06,559 --> 00:28:08,939
Tämä on sinun syytäsi.
Miksi meidän piti muuttaa?

387
00:28:09,396 --> 00:28:11,266
En sovi minnekään.

388
00:28:16,277 --> 00:28:17,947
Minä hoidan tämän, rouva W.

389
00:28:27,747 --> 00:28:31,247
-Miksi sanoit noin?
-Miksi lörpöttelit?

390
00:28:31,334 --> 00:28:33,214
Mikset osaa pitää salaisuutta?

391
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Osaan minä, mutten valehtele.

392
00:28:37,424 --> 00:28:40,514
-Ala painua täältä.
-Enkä.

393
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
Jätä minut rauhaan!

394
00:28:45,515 --> 00:28:49,475
-Oletko kunnossa?
-Tarvitsen astmapiippua.

395
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
-Missä se on?
-Repussa.

396
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
Ei hätää.

397
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
Siirtykää! Pois tieltäni!

398
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

399
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
Ei hyvä.

400
00:29:20,341 --> 00:29:22,181
-Oletko kunnossa?
-Joo, mutta...

401
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Anteeksi.

402
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
Ei se mitään. Tule ulos.

403
00:29:28,224 --> 00:29:32,024
Dion lennätti astmapiipun pihan poikki.
Minä näin.

404
00:29:32,520 --> 00:29:34,860
Esperanzakin näki ja ties kuka.

405
00:29:35,523 --> 00:29:36,483
Tulehan.

406
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
Tulehan sieltä.

407
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
Myönnä pois.

408
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Osaan tehdä juttuja.

409
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
-Tiedän.
-Miten niin tiedät?

410
00:29:58,213 --> 00:30:00,633
Sinulla on voimia. Olen aina tiennyt sen.

411
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
-Tiesitkö sinä?
-Joo.

412
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Miten?

413
00:30:05,345 --> 00:30:07,885
Kiinnitän huomiota muihin.
Mikset kertonut?

414
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
-Supersankarin pitää pysyä salassa.
-Luuletko olevasi sellainen?

415
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Osaatko lentää?

416
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
En varmaan.

417
00:30:17,273 --> 00:30:18,693
Mikset sanonut mitään?

418
00:30:20,068 --> 00:30:22,988
Arvelin, että kertoisit joskus
tai sitten et.

419
00:30:23,071 --> 00:30:24,281
Tietävätkö muut?

420
00:30:24,364 --> 00:30:29,414
Tyrmäsit Jonathanin koskematta häneen.
Hän ei huomannut mitään. Olet turvassa.

421
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Kiitos.

422
00:30:32,831 --> 00:30:35,211
Sanoinhan, että osaan pitää salaisuuden.

423
00:30:45,218 --> 00:30:47,428
Ota autoni. Vien lapset kotiin.

424
00:30:47,512 --> 00:30:49,762
Hyvä. Pitää mennä ruokakauppaan.

425
00:30:50,181 --> 00:30:53,231
-Pelastit minut.
-Sinä pelastat vielä minut.

426
00:30:53,309 --> 00:30:55,729
-Heippa, lapset.
-Heippa, Tessa!

427
00:30:56,312 --> 00:30:59,942
Nappasin suklaakakun ja haarukoita.
Täältä tullaan.

428
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
Näitkö, miten Suzanne katsoi Dionia?

429
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Älä katso. Hän tuijottaa meitä.

430
00:31:12,245 --> 00:31:13,195
Karmivaa.

431
00:31:14,163 --> 00:31:17,383
Jutellaanko myöhemmin?
Voisin tulla teille.

432
00:31:17,458 --> 00:31:20,378
Voisimme tehdä ruokaa,
ja Dion voisi avata lahjat.

433
00:31:20,461 --> 00:31:23,171
Kiitos, mutta päivä on ollut pitkä.

434
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
Todellakin.

435
00:31:29,721 --> 00:31:31,471
Mikset kysy Litalta?

436
00:31:31,848 --> 00:31:34,308
Me olemme vain ystäviä.

437
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Näitkö?

438
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Kiitos vielä, että tulit.
Se oli tärkeää Dionille.

439
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Totta kai.

440
00:31:46,779 --> 00:31:47,659
Ja minullekin.

441
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
No, turvallista kotimatkaa. Ja...

442
00:31:56,205 --> 00:31:57,915
-Kiitos.
-Jos tarvitset...

443
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Pidämme lapsen. Me kaksi.
Teemme sen yhdessä.

444
00:32:10,678 --> 00:32:11,548
Tosi hyvää.

445
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Ruokin sinut, Danger Dino

446
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
Timantit ovat minun

447
00:32:29,280 --> 00:32:31,030
Pitää palata perheeni luo.

448
00:32:32,158 --> 00:32:34,368
Olemme lomalla. He jäivät mökille.

449
00:32:34,452 --> 00:32:36,662
He ovat varmaan hämmentyneitä.

450
00:32:38,998 --> 00:32:39,958
He eivät tiedä.

451
00:32:41,918 --> 00:32:44,918
En halua heidän huolestuvan.
Selvitän asian itse.

452
00:32:46,130 --> 00:32:48,380
Milloin huomasit kykysi?

453
00:32:48,967 --> 00:32:51,717
Nelisen vuotta Islannin jälkeen.

454
00:32:52,345 --> 00:32:55,055
-Samoin.
-Siitä tiesin, että puhuit totta.

455
00:32:55,682 --> 00:32:56,562
Saan paljon...

456
00:32:57,016 --> 00:33:00,226
Pari hyypiötä lähetti viestejä
chattiavautumiseni jälkeen.

457
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
Halusin tietää, onko muilla oireita.

458
00:33:03,606 --> 00:33:06,026
Mistä keksit yhteyden Islantiin?

459
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Elän rauhallista elämää.
Joidenkin mielestä jopa tylsää.

460
00:33:12,740 --> 00:33:14,280
Ex-mieheni sanoi niin.

461
00:33:14,867 --> 00:33:18,327
Kun hän jätti minut,
päätin lähteä Islantiin.

462
00:33:18,663 --> 00:33:20,163
Ollakseni kiinnostavampi.

463
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
En tiennyt, että taivas räjähtäisi.

464
00:33:23,418 --> 00:33:25,498
-Tarkoitat auringon soihtuja.
-Mitä lie.

465
00:33:25,586 --> 00:33:29,296
Se oli kiinnostavinta,
mitä minulle on koskaan tapahtunut.

466
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Ennen tätä.

467
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Charlotte, minne menit?

468
00:33:37,098 --> 00:33:39,478
En minnekään. Olin vain näkymätön.

469
00:33:39,934 --> 00:33:41,444
Kuin olisi verhon takana.

470
00:33:41,519 --> 00:33:44,359
-Miten teet sen?
-Haluan olla näkymätön.

471
00:33:44,772 --> 00:33:46,732
Siksi ilmestyit poikasi juhliin.

472
00:33:46,816 --> 00:33:49,026
Halusit olla siellä ja sitten olit.

473
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Lopettamalla vastustelun
saat sen hallintaan.

474
00:33:51,863 --> 00:33:54,573
Yritin selvittää asiaa verikokeilla.

475
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
DNA:ni on täysin muuttunut.

476
00:33:56,784 --> 00:33:58,124
Avaruuspölyn takiako?

477
00:33:58,244 --> 00:34:00,254
Niin Arnold ja Cyrus sanoivat.

478
00:34:00,329 --> 00:34:03,289
Tapasimme Islannissa.
He epäilevät asteroideja.

479
00:34:03,833 --> 00:34:06,003
Saisinkohan minä tutkia heitä?

480
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
En tiedä, missä he ovat.
He katosivat viime vuonna.

481
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
Hekö katosivat?

482
00:34:11,799 --> 00:34:14,049
Katosivat kuin tuhka tuuleen.

483
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
Mitä tuo on?

484
00:34:22,643 --> 00:34:23,983
Näetkö sinäkin heidät?

485
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Charlotte! Pidä kiinni.

486
00:35:11,400 --> 00:35:12,360
Charlotte!

487
00:35:23,830 --> 00:35:25,330
Tule, nyt mennään.

488
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
Mennään jo.

489
00:36:35,276 --> 00:36:37,736
Hei, kulta. Miten päivä meni?

490
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Tänään on Dionin synttärit.

491
00:36:43,951 --> 00:36:45,371
Sinun pitäisi olla täällä.

492
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Tämän ei pitänyt mennä näin.

493
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
Meidän piti tehdä tämä yhdessä.

494
00:36:59,634 --> 00:37:02,144
Miksi teit meille näin?

495
00:37:02,220 --> 00:37:06,930
Elit salaista elämää
ja kävit salaisilla matkoilla.

496
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
Valehtelit siitä,
miksi menit New Orleansiin.

497
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
Äläkä sano,

498
00:37:15,107 --> 00:37:17,317
että yritit suojella minua.

499
00:37:19,195 --> 00:37:20,395
En halua suojelua.

500
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
Haluan mieheni.

501
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Haluan lapseni isän.

502
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
Kuulostaa hienolta.

503
00:37:30,998 --> 00:37:33,498
Miten Dion pärjää? Kaipaan pikku miestäni.

504
00:37:37,171 --> 00:37:39,761
Dionille kuuluu hyvää.
Maailman paras lapsi.

505
00:37:40,967 --> 00:37:44,637
Kuule, Nicole. Se lapsi on erityinen.

506
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
Hän hallitsee vielä maailmaa.

507
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Muistatko, kun...

508
00:37:50,810 --> 00:37:53,440
Kun luulin,
ettet ehtisi Dionin synttäreille?

509
00:37:53,562 --> 00:37:55,482
Sitten olitkin yhtäkkiä siellä.

510
00:38:01,904 --> 00:38:04,414
Toivon, että voisit tehdä sen taas.

511
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Poikamme täytti tänään kahdeksan.

512
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Missä sinä olet?

513
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
Mikset ole sängyssä, muru?

514
00:39:18,564 --> 00:39:20,194
-Mitä siellä on?
-Salamoita.

515
00:39:24,487 --> 00:39:26,947
Nyt se lakkasi. Mene takaisin sänkyyn.

516
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Tekstitys: Saara Lindström