1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,059
ISLAND

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Det er jo en tæskelækker jurte.

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,066
Ja.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,327
Ikke også? Kun det bedste til Mark Warren.

6
00:00:36,619 --> 00:00:40,039
-Prøv ikke at sparke sne på mit tæppe.
-Okay, undskyld.

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
Mand, kan du presse mere udstyr ind?

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
Det ødelægger fomålet med
en gennemsigtig jurte.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,548
Jeg har set det før.

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,881
Jeg sendte en prøveballon op i går
for at få en grundlinje.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,387
Hvad med pyranometeret?

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,636
Der er en rydning. Det står lige i midten.

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,103
Mand, jeg kan ikke vente på
at komme derud.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,104
Vil du hvile dig først, eller...

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,686
Jeg har det fint. Jeg vil få...

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,522
-Kom ud.
-Jeg arbejder, men vi ses i aften.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,105
Ny pige?

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,403
Kerry. Jeg mødte hende
min anden aften her.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,487
-Okay.
-Hun bor i Montana.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,326
-Men hør. Hende veninde Jill...
-Okay.

21
00:01:15,408 --> 00:01:18,238
...som forresten hader mig.

22
00:01:18,328 --> 00:01:23,498
Hun har et hus ved søen nær din hytte,
og de tager derhen lige efter nordlyset.

23
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Så...

24
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
Så du vil låne hytten
og spolere resten af Jills ferie.

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
-Korrekt. Det er, hvad jeg vil.
-Glimrende plan.

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Godt, gør det.

27
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
-Altså, hvis den er fin med dig?
-Selvfølgelig.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,388
Medmindre du vil se mig
enlig resten af livet.

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,515
Nej, jeg mener...

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,100
Det vil jeg ikke.

31
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
Hvornår har du sidst...

32
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
-Nej.
-Vi gjorde det bare uden omtanke.

33
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Tillykke. Altså...

34
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Du har kun kendt hende et par måneder.

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
Pat, hun er den rigtige.

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
Er du sikker?

37
00:02:04,374 --> 00:02:07,924
Hun er slet ikke som de andre piger,
du er kommet sammen med.

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
Ja, det ved jeg.

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,760
Det lyder, som om jeg siger,
at det er godt.

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,128
Jeg...

41
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Er hun ikke lidt...

42
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Inspireret, frygtløs, klog, smuk?

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,558
Og jeg ville tilføje strid.

44
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
Det er, hvad jeg elsker ved hende.

45
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
-Nej, du gør ej.
-Jo.

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
-Nej, du gør ej.
-Det gør jeg.

47
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Undskyld.

48
00:02:29,023 --> 00:02:32,033
Fyren, som nydeligt folder
sine sokker og T-shirts.

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,570
-Det er uvedkommende.
-Nej, det er en fyr med planer.

50
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
Han render ikke hen og gifter sig
med en ustabil danser, han knap kender.

51
00:02:40,785 --> 00:02:46,035
Medmindre han gør det, og det...
Så er det jo alle tiders.

52
00:02:46,875 --> 00:02:48,915
Jeg er sikker på, det bliver godt.

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
-Pat, er du okay?
-Ja.

54
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
Det overraskede mig bare,
men det er helt fint.

55
00:02:56,801 --> 00:02:59,511
-Vær nu flink, mand.
-Undskyld, det ville jeg.

56
00:02:59,596 --> 00:03:01,256
-Tillykke.
-Tak skal du have.

57
00:03:01,347 --> 00:03:02,637
Hvis du er glad, er jeg glad

58
00:03:02,724 --> 00:03:05,024
Jeg forestillede mig dig som forlover.

59
00:03:05,101 --> 00:03:06,021
-Okay.
-Okay?

60
00:03:06,102 --> 00:03:08,482
-Fint.
-Lad os gå ud og se noget lys.

61
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
-Jeg bliver her.
-Bliver du i jurten?

62
00:03:11,357 --> 00:03:15,447
Jeg er mere interesseret i tallene
end i at få lungebetændelse,

63
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
så jeg tjekker lige lydudstyret,
mens du er derude.

64
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
-Fint.
-I den bidende kulde.

65
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Forstået.

66
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Godt, lydtjek.

67
00:03:31,878 --> 00:03:33,498
Bubble Boy, sidste chance.

68
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg har det for varmt og mageligt herinde.

69
00:03:39,385 --> 00:03:40,505
Nå, pyt.

70
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Pat, tal til mig.

71
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
Hvad slags stråling har vi heroppe?

72
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Forhøjet, men ikke unormalt.

73
00:04:03,826 --> 00:04:07,366
Sonaren opfanger
stærkere atmosfærisk turbulens.

74
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
Jeg er jo lige kommet.

75
00:04:11,417 --> 00:04:13,037
Spionerer staten på os her?

76
00:04:14,337 --> 00:04:15,917
Nej, slet ikke.

77
00:04:16,339 --> 00:04:20,639
Vi måler bare de atmosfæriske forhold
før og efter kometens forbiflyvning.

78
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
-Er du forsker eller eventyrer?
-Landmand.

79
00:04:24,138 --> 00:04:26,308
Jeg har altid villet se nordlyset.

80
00:04:26,641 --> 00:04:28,691
Det her er vist det rigtige at se.

81
00:04:29,477 --> 00:04:33,607
Ja, de siger, at når kometen kommer,
bliver det uforglemmeligt.

82
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
-Jeg kan ikke vente.
-Heller ikke jeg.

83
00:04:37,986 --> 00:04:39,566
-Vi ses, mand.
-Ja, vi ses.

84
00:04:47,829 --> 00:04:49,209
Hej, skat. Det er mig.

85
00:04:50,915 --> 00:04:53,575
Det er vildt smukt heroppe.

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,088
Gid, du kunne se det.

87
00:04:55,753 --> 00:04:57,633
Men jeg har masser af arbejde,

88
00:04:57,714 --> 00:05:02,224
men jeg tænker hele tiden på
at komme hjem til dig, for jeg savner det.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,642
Sig, at du ikke snakker med landmanden.

90
00:05:04,762 --> 00:05:06,852
Aflytter du mine samtaler?

91
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
Det er Pats ven.

92
00:05:08,641 --> 00:05:09,681
-Hej.
-Hej.

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
Din pige vinkede til mig.

94
00:05:11,686 --> 00:05:14,766
For en gangs skyld
er jeg ikke truet, gifte mand.

95
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Se der.

96
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
Du milde... Mand.

97
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Pat, let røven, for nu sker det.

98
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Hov...

99
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
Mærker du temperatursvingninger derude?

100
00:05:41,799 --> 00:05:45,969
Ja, din pige bliver kold,
fordi du gemmer dig i en varm jurte.

101
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
Nej, Mark. Der er noget...

102
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
Mark?

103
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
Hvad sker der? Mark?

104
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Er du okay?
Strålingen er helt ekstrem.

105
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Mark.

106
00:06:12,747 --> 00:06:14,577
Kan du høre mig? Hvad sker der?

107
00:06:14,874 --> 00:06:15,714
Mark.

108
00:06:22,673 --> 00:06:25,433
Det er utroligt. Hvor er du, skat?

109
00:06:25,802 --> 00:06:27,802
Mark?

110
00:06:31,849 --> 00:06:35,349
MARKS FREMTIDIGE FORTID

111
00:06:36,729 --> 00:06:38,609
ESPERANZA - JA!!!

112
00:06:38,689 --> 00:06:39,729
NUTIDEN

113
00:06:39,816 --> 00:06:42,526
Hej, skat. Vi er lige ankommet,
og her er fantastisk.

114
00:06:42,610 --> 00:06:45,820
Det er så smukt.
Gid, du var her hos mig.

115
00:06:46,322 --> 00:06:47,912
Jeg har en masse arbejde,

116
00:06:47,990 --> 00:06:52,500
men jeg kan kun tænke på
at komme hjem til dig, for jeg savner det.

117
00:06:52,578 --> 00:06:54,408
Sig, du ikke snakker med landmanden.

118
00:06:54,497 --> 00:06:56,577
Aflytter du mine samtaler?

119
00:07:30,032 --> 00:07:32,202
-Mor!
-Morgenmad før ostepops.

120
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
De er til Pinchy.

121
00:07:35,580 --> 00:07:36,410
Virkelig?

122
00:07:39,041 --> 00:07:41,341
Er det, hvad der er i bægeret, Pinchy?

123
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
Ostepops?

124
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Pinchy og jeg giver dig
én chance til at tage den løgn i dig,

125
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
-ellers får du stuearrest.
-Min fest er i dag.

126
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
-Fem, fire...
-Jeg prøver at lave lektier.

127
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...tre, to...

128
00:07:54,932 --> 00:07:58,562
Undskyld, Pinchy. Det fortjente du ikke.

129
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
Kom, så laver jeg morgenmad.

130
00:08:03,024 --> 00:08:06,154
Har du sagt,
at de alle skal tage skateboards med?

131
00:08:08,988 --> 00:08:12,738
Chris og Steffi kan ikke komme.
Heller ikke Jonathan.

132
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
Hvad?

133
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
De skal ting om lørdagen.

134
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
Og hvornår blev I venner?

135
00:08:19,081 --> 00:08:22,501
Jeg sagde til Andre, at de kom.
Du må ringe til dem igen.

136
00:08:22,585 --> 00:08:24,835
De kommer ikke,
men ved du, hvem der kommer?

137
00:08:24,921 --> 00:08:25,761
Esperanza kommer.

138
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
Hvorfor?

139
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
-Fordi I er venner.
-Nej, hun er en pige.

140
00:08:33,054 --> 00:08:33,974
Steffi er en pige.

141
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
Jeg fik din yndlingskage.

142
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
-Chokoladevulkan fra Benny?
-Ja, jeg henter den på vej derover.

143
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
Okay.

144
00:08:46,234 --> 00:08:48,654
Ja, vi skal more os i dag.

145
00:08:48,736 --> 00:08:50,446
Du får alle dine gamle venner at se.

146
00:08:50,530 --> 00:08:51,780
Det bliver så godt.

147
00:08:52,406 --> 00:08:54,526
Næste gang kan du levitere en banan.

148
00:09:05,461 --> 00:09:08,421
Hvis du vil aflevere en magisk krebs,
kan jeg ikke hjælpe.

149
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
Kommer du til Dions fødselsdag?
For ingen andre kommer.

150
00:09:12,260 --> 00:09:15,810
Kat har vagt, min mor har dårlig ryg
og kan ikke rejse,

151
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
og min far rejser ikke uden hende.

152
00:09:17,682 --> 00:09:19,602
Marks forældre er i Tyskland, så...

153
00:09:19,684 --> 00:09:22,524
Alle sender gaver, men ingen kommer.

154
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Jeg skal nok komme.

155
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
Det er klokken tre hos Tasha Patel.

156
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
Jeg har indbydelsen,
og jeg er på Tashas side af byen.

157
00:09:30,570 --> 00:09:33,360
-Skal jeg tage noget med?
-Nej, hun har styr på alt.

158
00:09:33,447 --> 00:09:36,117
Hun havde ingen plan om
at holde fest med os.

159
00:09:36,200 --> 00:09:39,540
Dion har haft omvæltnigner.
Jeg ville bare holde noget uændret.

160
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
Ja, det lyder godt.

161
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Jeg må løbe, men vi ses til festen.

162
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Okay.

163
00:09:56,512 --> 00:09:58,642
-Jeg troede, du skulle gå.
-Kaster du op?

164
00:09:58,723 --> 00:10:01,023
-Nej. Hvorfor det?
-Så kom her.

165
00:10:01,100 --> 00:10:03,640
Sæsonbilletterne er på udsalg i dag,
og jeg er alene.

166
00:10:03,728 --> 00:10:05,728
-Halvdelen af staben har et maveonde.
-Okay.

167
00:10:05,813 --> 00:10:08,573
Jeg kan ikke,
for det er min søns fødselsdag.

168
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
Ikke noget drama.
Jeg behøver dig, og du behøver arbejdet.

169
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
Er der ikke en anden, som kan?

170
00:10:13,904 --> 00:10:16,914
Jo, og jeg ringer også til dem,
men du var den første, som svarede.

171
00:10:16,991 --> 00:10:19,991
Folk bliver fyret i dag,
kan jeg godt sige dig.

172
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Okay.

173
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
Festen er klokken tre,
så hvis jeg går senest klokken to, så...

174
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Hvorfor laver du matematik? Kom herind.

175
00:10:37,345 --> 00:10:39,005
Det er Pat. Læg en besked.

176
00:10:47,146 --> 00:10:49,516
-Hej, Tessa. Hvordan går det?
-Fint.

177
00:10:49,607 --> 00:10:52,987
Det er meget pludseligt,
men hvad skal du i dag?

178
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Jeg er blevet kaldt på arbejde,
og det er min søns fødselsdag.

179
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Skal jeg holde fest for ham?

180
00:10:58,032 --> 00:11:01,872
Jeg håbede, du kunne køre ham
til Ansley Park klokken tre.

181
00:11:01,952 --> 00:11:03,872
-Jeg skal klædes på.
-Det er en fødselsdag.

182
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
-I Ansley Park?
-Tag på, hvad du vil.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,995
Jeg er færdig på arbejde klokken to,
jeg henter kagen og mødes med dig der.

184
00:11:10,878 --> 00:11:13,458
-Godt.
-Virkelig? For du kender mig knap.

185
00:11:13,547 --> 00:11:15,467
Jeg kender dig. Jeg hjælper dig.

186
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Tak.

187
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Gudskelov.

188
00:11:45,246 --> 00:11:47,286
Ved du, hvorfor stømmen gik ud?

189
00:11:48,833 --> 00:11:53,753
Nej, Dion og jeg snakkede lige om...

190
00:11:54,964 --> 00:11:57,264
hvor vi skulle spise frokost, og så...

191
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
Pludselig var der bælgmørkt.

192
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
-Hvor gik I hen?
-Til frokost?

193
00:12:03,889 --> 00:12:05,309
Under strømafbrydelsen.

194
00:12:05,558 --> 00:12:07,388
Da lyset blev tændt, var I væk.

195
00:12:07,476 --> 00:12:10,596
Ja, vi gik bare.

196
00:12:10,980 --> 00:12:17,780
Der var bælgmørkt, og du havde givet
Dion rundvisningen, så...

197
00:12:18,779 --> 00:12:22,779
vi gik til udgangen,
og vagterne lukkede os ud.

198
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
-Der var hærværk i L5.
-Hvad?

199
00:12:26,662 --> 00:12:28,962
Kort efter, at I stod uden for døren.

200
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
Så I noget usædvanligt, mens I var der?

201
00:12:32,293 --> 00:12:34,633
Nej, ikke noget.
Jeg kan spørge Dion.

202
00:12:34,712 --> 00:12:39,182
For jeg skal faktisk se ham lige om lidt.

203
00:12:39,717 --> 00:12:40,627
Så, ja.

204
00:12:40,718 --> 00:12:44,048
han holder fødselsdagsfest
med Tasha Patels unge.

205
00:12:44,138 --> 00:12:46,268
Jeg vidste ikke, det også var Dions fest.

206
00:12:47,516 --> 00:12:51,016
-Ved du om alle børnefødselsdage?
-Ikke meget går mig forbi.

207
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Nå, men...

208
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
Jeg må se at komme af sted,

209
00:12:56,442 --> 00:13:00,402
men jeg siger til, hvis Dion husker noget.

210
00:13:00,488 --> 00:13:03,488
Altså noget underligt fra i går.

211
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
-Det er godt.
-Ja.

212
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Tak, fordi du gør det her.

213
00:13:12,917 --> 00:13:16,167
Dion er på sit værelse,
og han er sur på mig,

214
00:13:16,253 --> 00:13:18,303
fordi jeg arbejder på hans fødselsdag.

215
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
Der en pige fra hans klasse,
som skal køre med jer.

216
00:13:20,966 --> 00:13:23,966
Hun hedder Esperanza,
og hendes far afleverer hende.

217
00:13:24,053 --> 00:13:26,393
-Lad ham ikke være led ved hende.
-Okay.

218
00:13:26,472 --> 00:13:27,312
Tak.

219
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
-Ja, Kwame. Jeg kommer nu.
-Kom så, kom så.

220
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Kom så.

221
00:13:35,189 --> 00:13:36,899
FOX TEATRET

222
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Ja, skat!

223
00:15:36,393 --> 00:15:37,233
Du...

224
00:15:38,020 --> 00:15:38,850
er...

225
00:15:38,938 --> 00:15:39,978
Du er fantastisk.

226
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
Helt ærligt. Du er så skide tiltrækkende.

227
00:15:44,985 --> 00:15:48,105
Har du trænet dine ben?
For du kom højt op.

228
00:15:48,906 --> 00:15:50,116
Ja, jeg har trænet.

229
00:15:50,824 --> 00:15:51,874
Jeg er imponeret.

230
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
Du var virkelig fantastisk, skat.

231
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Tak.

232
00:16:02,086 --> 00:16:04,246
Det er en god en at have som sin sidste.

233
00:16:05,172 --> 00:16:06,012
Hold op.

234
00:16:06,423 --> 00:16:08,553
Hvad siger du? Du holder da ikke op.

235
00:16:08,634 --> 00:16:10,094
Ikke for evigt, men...

236
00:16:13,430 --> 00:16:15,560
Hvad er der galt? Hvad sker der?

237
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Jeg er...

238
00:16:26,610 --> 00:16:27,440
Jeg er gravid.

239
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Er du...

240
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
Er du sikker?

241
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
Okay.

242
00:16:47,214 --> 00:16:50,094
Er du bare glad?
Er du ikke bange eller...

243
00:16:50,592 --> 00:16:52,512
Bange for hvad? Er du ikke glad?

244
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
Jeg er meget glad.

245
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
Vi klarer det.

246
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
-Ja.
-Vi klarer det.

247
00:17:04,023 --> 00:17:07,443
Jeg kan tage et års orlov,
så tager kompagniet mig tilbage,

248
00:17:07,526 --> 00:17:10,736
og så kan jeg finde ud af pasning og...

249
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Jeg hører en mass "jeg."

250
00:17:12,614 --> 00:17:14,124
Vi er lige blevet gift.

251
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
Du skal ikke bare ikke
forstyrres i dit arbejde.

252
00:17:17,453 --> 00:17:20,463
Hør her.
Jeg vil være del af mit barns liv.

253
00:17:21,999 --> 00:17:24,669
Min far var der ikke meget
under min opvækst.

254
00:17:25,085 --> 00:17:27,335
Han var altid udsendt. Det ved du.

255
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
Fødselsdage, fodboldkampe.

256
00:17:31,633 --> 00:17:34,143
Det var,
som om han aldrig var der for mig.

257
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Men sådan bliver jeg ikke.

258
00:17:40,893 --> 00:17:43,523
Jeg vil rejse mindre og forske mere.

259
00:17:44,521 --> 00:17:47,191
Men hvis du tillader,
skal vi have det barn.

260
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
Dig og mig.

261
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
Og vi skal gøre det sammen.

262
00:17:51,653 --> 00:17:53,823
-Jeg tager dig på ordet.
-Okay.

263
00:17:56,325 --> 00:17:58,825
Tak for påmindelsen om, hvor alene jeg er.

264
00:18:00,329 --> 00:18:02,409
-Det her skal til gruppesalg.
-Okay.

265
00:18:02,748 --> 00:18:04,498
Thomas kommer og afløser dig.

266
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
-Mange tak, Kwame.
-Han kommer klokken 14:30.

267
00:18:08,545 --> 00:18:12,045
-Jeg skal gå klokken to.
-Ved du, hvad jeg virkelig behøver?

268
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Nå, pyt.

269
00:18:24,311 --> 00:18:25,441
DION
HUN KOM TIDLIGT

270
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
VÆR SØD

271
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Hej, Tessa. Det er Nicole.

272
00:18:43,080 --> 00:18:47,540
Det var godt, jeg fangede dig,
for Esperanzas far har lige sms'et,

273
00:18:47,626 --> 00:18:51,456
at det vil være lettere med hendes
kørestol, hvis du kører i hans bil.

274
00:18:51,547 --> 00:18:52,377
Er det okay?

275
00:18:53,340 --> 00:18:55,470
Godt, for han er på vej nu.

276
00:18:58,846 --> 00:19:01,216
Ja, vi ses. Farvel.

277
00:19:02,141 --> 00:19:04,641
Jeg ved, det ikke var
et personligt opkald.

278
00:19:05,727 --> 00:19:09,517
-Den er 14:30, og Thomas er her ikke.
-Velkommen til min verden.

279
00:19:12,109 --> 00:19:13,239
Lewis-kompagniet.

280
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
Andre!

281
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
-Dion.
-Her er din gave.

282
00:19:26,081 --> 00:19:27,711
Kom. Festen er i baghaven.

283
00:19:27,791 --> 00:19:31,341
-Stik ikke bare af.
-Må jeg ikke nok gå med?

284
00:19:31,420 --> 00:19:35,260
-Okay. Det kan tage lidt tid.
-Gå med jer. Vi ses deromme.

285
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Jeg fandt ud af nogle snydekoder
på en gaming-side,

286
00:19:39,219 --> 00:19:41,179
hvor man kan hamstre diamanter.

287
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
-Snakker du om Reptile Repo?
-Ja.

288
00:19:44,266 --> 00:19:45,806
Det spiller vi ikke mere.

289
00:19:46,310 --> 00:19:48,600
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er åndssvagt.

290
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
Store dinosaurer, som æder diamanter.

291
00:19:51,732 --> 00:19:54,482
Ja, ikke?
Det er derfor, jeg også er holdt op.

292
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
-Hej.
-Hvad snakker I om?

293
00:19:59,489 --> 00:20:02,579
-Repitle Repo.
-Dion er vild med Reptile Repo.

294
00:20:02,659 --> 00:20:03,699
Han fik en idé.

295
00:20:03,785 --> 00:20:06,865
Og han fandt snydekoder på nettet,
så han kan hamstre diamanter.

296
00:20:09,416 --> 00:20:11,836
Hør ikke efter.
Hun ved ikke, hvad hun siger.

297
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
Nå, men lad os gå på forhindringsbanen.

298
00:20:14,338 --> 00:20:15,798
-Ja, lad os det.
-Ja.

299
00:20:15,881 --> 00:20:17,261
Gør mig ikke forlegen.

300
00:20:21,220 --> 00:20:22,550
Hvad er der med hende?

301
00:20:22,638 --> 00:20:26,058
Hun går i min klasse.
Min mor fik mig til at tage hende med.

302
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
Nå, nu forstår jeg.

303
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Hej, kan jeg hjælpe dig?

304
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
-Bor du her?
-Ja.

305
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
Fint hus.

306
00:20:37,903 --> 00:20:40,913
-Jeg hedder Tessa. Jeg kørte Dion.
-Er du hans barnepige?

307
00:20:42,074 --> 00:20:44,414
Jeg er hans nabo og hans mors veninde.

308
00:20:45,452 --> 00:20:47,122
-Hvor er Nicole?
-På arbejde.

309
00:20:47,704 --> 00:20:50,964
Jeg håber, hun skynder sig.
Vi skærer kagen klokken 17:20.

310
00:20:51,041 --> 00:20:52,831
I kan da vente på hende, ikke?

311
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
Der er masser af mad.
Gå ind og mor dig.

312
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Om jeg er hans barnepige?

313
00:21:05,472 --> 00:21:09,062
Jeg vil foreslå, at De ringer igen,
når De har besluttet Dem.

314
00:21:11,770 --> 00:21:13,190
Vi har åbent til klokken ni.

315
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Jeg går glip af min søns fødselsdagsfest
på grund af dig, Thomas.

316
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
Nej.

317
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
LUKKET
KOM VENLIGST IGEN

318
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
Nej, hold da op.

319
00:21:32,874 --> 00:21:33,714
Hallo.

320
00:21:35,085 --> 00:21:38,085
-Jeg skal hente en fødselsdagskage.
-Vi har lukket.

321
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
Det er min søns kage. Kom nu.

322
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Jeg vil betale ekstra.

323
00:21:42,092 --> 00:21:45,682
Det er chokoladekagen med en dinosaur på.

324
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
Hallo! Kom nu.

325
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
Jeg er kun forsinket, fordi Thomas
var forsinket, den egoistiske nar.

326
00:21:52,978 --> 00:21:54,858
Jeg har betalt
i dyre domme for den kage.

327
00:21:54,938 --> 00:21:57,068
Den er udsmykket til min søn. Tak.

328
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Undskyld.

329
00:22:07,743 --> 00:22:09,163
Mange tak.

330
00:22:10,662 --> 00:22:11,832
Det var så lidt.

331
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
Nej.

332
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
FIRE ÅR TIDLIGERE

333
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
BENNYS BAGERI
ÅBNINGSDAG

334
00:22:43,278 --> 00:22:44,108
Kom så.

335
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
Kom så.

336
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Hov, du. Vent.

337
00:23:08,095 --> 00:23:09,095
Dion, er du okay?

338
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
Okay.

339
00:24:04,359 --> 00:24:05,359
BORTFØRT AF RUMVÆSENER

340
00:24:05,444 --> 00:24:07,244
AT FLYTTE TING MED MINE TANKER

341
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
AT BLIVE USYNLIG

342
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
HÆNDELSEN I ISLAND

343
00:24:14,661 --> 00:24:16,961
Indsendt af: char1966
Sted: New Orleans

344
00:24:19,458 --> 00:24:21,248
Jeg var i Island for at se nordlys.

345
00:24:22,752 --> 00:24:25,132
Har du haft mærkelige bivirkninger?

346
00:24:25,213 --> 00:24:29,133
Hvad slags bivirkninger?

347
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
Usynlighed?

348
00:24:39,227 --> 00:24:41,347
-Hallo.
-Hej. Hvor er du?

349
00:24:41,438 --> 00:24:43,228
Dine forældre er kommet fra Fort Bragg,

350
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
og Tasha er opsat på at skære kagen
klokken 17:20.

351
00:24:45,942 --> 00:24:49,072
Beklager. Jeg arbejder
med noget utrolig vigtigt.

352
00:24:49,154 --> 00:24:50,824
Dions fødselsdag er utrolig vigtig.

353
00:24:50,906 --> 00:24:52,736
-Nej, men det her. Jeg har...
-Hvad?

354
00:24:52,824 --> 00:24:54,584
Det er ikke bare arbejde.

355
00:24:54,659 --> 00:24:56,449
Du er ude hele tiden,

356
00:24:56,536 --> 00:24:58,496
og du kommer først hjem, når vi sover.

357
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
-Jeg er bekymret.
-Det skal du ikke være.

358
00:25:00,499 --> 00:25:03,539
-Jeg må bare tage mig af det her.
-Tage dig af hvad?

359
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
-Jeg siger det, når jeg kan, Nicole.
-Okay, du er lige som din far.

360
00:25:10,717 --> 00:25:12,387
"Tage dig af." Sådan noget sludder.

361
00:25:12,469 --> 00:25:14,429
Jeg troede, du ville være anderledes.

362
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
-Vi gør tingene anderledes.
-Okay.

363
00:25:18,225 --> 00:25:19,595
Skat, tal med mig.

364
00:25:20,936 --> 00:25:24,226
Hvad er så vigtigt, at du går glip af
din søns fødselsdagsfest?

365
00:25:24,314 --> 00:25:26,444
Du ved, hvordan det føles.

366
00:25:26,525 --> 00:25:28,185
Hvorfor gør du det imod ham?

367
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
-Hvorfor vil du ikke være hos os?
-Det vil jeg.

368
00:25:30,654 --> 00:25:33,204
Jeg vil være der mere end noget.
Jeg vil...

369
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
Kom, dans med os, min dreng.
Kom så, skat.

370
00:25:56,429 --> 00:25:58,719
-Det er fantastisk.
-Er det ikke smukt?

371
00:25:59,182 --> 00:26:00,812
-Alt for din baby.
-Far!

372
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
-Se!
-Hvad så, lille du?

373
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Tillykke med fødselsdagen.

374
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Mor.

375
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Hej.

376
00:26:13,446 --> 00:26:15,486
-Hvad gjorde du det for?
-Undskyld.

377
00:26:16,199 --> 00:26:18,329
-Det var ikke morsomt.
-Det ved jeg.

378
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
Nå, hvad så?

379
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Ja. Er du klar til kage?

380
00:26:29,087 --> 00:26:31,007
Hej.

381
00:26:32,424 --> 00:26:33,344
Hej, søde.

382
00:26:36,136 --> 00:26:37,546
Tessa, hej.

383
00:26:38,013 --> 00:26:39,893
Jeg er så glad for, at du kom.

384
00:26:40,515 --> 00:26:44,015
Tasha er vildt opsat på
at skære kagen præcis klokken 17:20.

385
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
Jeg har prøvet det før, tak.

386
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
Hvad? Du har en lille...

387
00:26:52,694 --> 00:26:54,034
Er du lidt misundelig?

388
00:26:54,529 --> 00:26:56,909
Nogen kunne tage din fyr fra dig.

389
00:26:56,990 --> 00:26:57,910
Hold nu op.

390
00:26:58,408 --> 00:26:59,488
Okay.

391
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
-Kan du hente Tasha?
-Ja.

392
00:27:01,286 --> 00:27:02,116
Tak.

393
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
Så er der kage.

394
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Mor!

395
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Tillykke, skat.

396
00:27:20,096 --> 00:27:22,676
Se, Dion har en Reptile Repo-kage.

397
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
-Du sagde, du hadede Reptile Repo.
-Det gør jeg.

398
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
-Er det ikke, hvad du bad om?
-Nej.

399
00:27:30,023 --> 00:27:31,153
Nu lyver han.

400
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Hov, det er min bedste ven, du snakker om.

401
00:27:34,861 --> 00:27:37,201
Han sagde, du kun er med,
fordi hans mor tvang ham.

402
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
-Dion.
-Andre.

403
00:27:39,074 --> 00:27:40,164
Det sagde du.

404
00:27:40,450 --> 00:27:43,410
Hans rigtige venner er skatere,
men de er her ikke.

405
00:27:43,495 --> 00:27:45,205
Vent. Hvorfor er de her ikke?

406
00:27:45,455 --> 00:27:48,955
Du tror vel ikke,
at Chris og Jonathan er dine venner?

407
00:27:49,501 --> 00:27:53,051
Lad være med at sige, du er
min bedste ven. Jeg har ingen bedste ven.

408
00:27:53,129 --> 00:27:55,719
Jeg har faktisk ingen venner.

409
00:27:56,800 --> 00:27:57,840
Så så.

410
00:27:58,176 --> 00:28:00,046
Hør nu, unge mand. Stop.

411
00:28:00,637 --> 00:28:03,137
Sådan taler man ikke til folk.
Sig undskyld til hende.

412
00:28:03,890 --> 00:28:05,390
-Hvem vil have kage?
-Mig.

413
00:28:05,475 --> 00:28:06,475
Hvad er der galt?

414
00:28:06,559 --> 00:28:08,939
Det er din skyld.
Hvorfor skulle vi flytte?

415
00:28:09,354 --> 00:28:11,484
Nu passer jeg ikke ind nogen steder.

416
00:28:16,277 --> 00:28:17,777
Det klarer jeg, fr. W.

417
00:28:27,747 --> 00:28:31,207
-Hvorfor sagde du de ting?
-Hvorfor åbner du din store kæft?

418
00:28:31,292 --> 00:28:33,252
Hvorfor kan du ikke holde på
en hemmelighed?

419
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Jeg kan godt, men jeg vil ikke lyve.

420
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
Skrid med dig.

421
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
Niks.

422
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
Lad mig være alene!

423
00:28:45,515 --> 00:28:49,475
-Har du det godt?
-Jeg har brug for min inhalator.

424
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
-Hvor er den?
-I rygsækken.

425
00:28:51,896 --> 00:28:52,806
Jeg henter den.

426
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
Væk! Af banen! Flyt jer!

427
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

428
00:29:14,961 --> 00:29:16,211
Åh, det er ikke godt.

429
00:29:20,341 --> 00:29:21,841
-Er du okay?
-Ja, men...

430
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Undskyld.

431
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
Det er okay. Bare rolig.
Kom ud med dig.

432
00:29:28,224 --> 00:29:31,904
Dion fik sin inhalator til at flyve.
Jeg så det.

433
00:29:32,520 --> 00:29:35,440
Esperanza så det.
Jeg ved ikke, hvad mere hun har set.

434
00:29:35,523 --> 00:29:36,363
Kom så, skat.

435
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
Okay. Kom så, kammerat.

436
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
Sig det bare.

437
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Jeg kan gøre ting.

438
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
-Det ved jeg.
-Hvordan kan du vide det?

439
00:29:58,338 --> 00:30:00,718
Du har kræfter. Det har jeg altid vidst.

440
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
-Vidste du det?
-Ja.

441
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Men hvordan?

442
00:30:05,345 --> 00:30:07,885
Jeg er opmærksom på folk.
Hvorfor sagde du det ikke?

443
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
-Superhelte skal holde det hemmeligt.
-Tror du, du er en superhelt?

444
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Kan du flyve?

445
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
Det tror jeg ikke.

446
00:30:17,273 --> 00:30:18,943
Hvorfor sagde du ikke noget?

447
00:30:20,068 --> 00:30:22,988
Jeg tænkte, du ville sige det,
når du ville, eller ikke.

448
00:30:23,071 --> 00:30:24,281
Er der andre, der ved det?

449
00:30:24,364 --> 00:30:26,874
Du slog Jonathan ud uden at røre ved ham,

450
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
og han grejede det ikke,
så du er sikkerhed.

451
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Tak.

452
00:30:32,831 --> 00:30:35,211
Jeg sagde jo,
jeg kunne holde på en hemmelighed.

453
00:30:45,093 --> 00:30:47,433
Tag min bil, så kører jeg ungerne hjem.

454
00:30:47,512 --> 00:30:49,932
Det lyder godt.
Jeg skal nå til købmanden.

455
00:30:50,181 --> 00:30:53,231
-Du reddede mig i dag.
-Du redder mig i morgen.

456
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
Farvel, unger.

457
00:30:54,394 --> 00:30:56,064
-Farvel, frk. Tessa.
-Farvel.

458
00:30:56,312 --> 00:31:00,072
Okay, jeg har chokoladekage,
et par gafler, og jeg går min vej.

459
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
Så du, hvordan Suzanne holdt øje med Dion?

460
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Kig ikke, men hun holder øje med os nu.

461
00:31:12,245 --> 00:31:13,075
Det er klamt.

462
00:31:14,163 --> 00:31:17,383
Vil du snakke senere?
For jeg kunne kigge forbi.

463
00:31:17,458 --> 00:31:20,128
Vi kan lave mad,
og Dion kan åbne sine gaver.

464
00:31:20,461 --> 00:31:23,051
Tak, men det har været en hård dag.

465
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
Det har det.

466
00:31:29,721 --> 00:31:31,311
Se dog, om Lita har tid.

467
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
Vi er... Vi er bare venner.

468
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Kan du se?

469
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Tak, fordi du kom i dag.
Det betød meget for Dion.

470
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Nå, ja.

471
00:31:46,779 --> 00:31:47,659
Også for mig.

472
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Nå, kom godt hjem og...

473
00:31:55,705 --> 00:31:56,825
-Ja.
-Tak.

474
00:31:56,915 --> 00:31:58,245
Hvis du behøver... Ja.

475
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Vi skal have det barn,
og vi skal gøre det sammen.

476
00:32:10,678 --> 00:32:11,758
Det er så lækkert.

477
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Jeg vil fodre dig, Danger Dino.

478
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
Det er mine diamanter.

479
00:32:29,197 --> 00:32:31,027
Jeg må tilbage til min familie.

480
00:32:32,158 --> 00:32:34,368
Vi er på ferie, og de er i hytten.

481
00:32:34,452 --> 00:32:36,452
De må være forvirrede over det.

482
00:32:39,123 --> 00:32:40,083
De ved det ikke.

483
00:32:41,918 --> 00:32:45,508
De skal ikke bekymre sig om mig.
Jeg må selv finde ud af det.

484
00:32:46,130 --> 00:32:48,380
Hvornår indså du, at du havde evner?

485
00:32:48,967 --> 00:32:51,547
Fire år efter turen til Island.

486
00:32:52,345 --> 00:32:55,345
-Også mig.
-Det var derfor, jeg vidste, du var ægte.

487
00:32:55,682 --> 00:32:56,682
Jeg får mange...

488
00:32:57,141 --> 00:33:00,231
Mange særlinge skrev til mig,
efter jeg gik i det chatrum,

489
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
men jeg var nysgerrig efter,
om andre havde symptomerne.

490
00:33:03,606 --> 00:33:06,026
Hvad fik dig til
at spore det tilbage til Island?

491
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Jeg lever et stille liv.
Nogle vil kalde det kedeligt.

492
00:33:12,740 --> 00:33:14,370
Det kaldte min eksmand det.

493
00:33:14,867 --> 00:33:18,157
Da han gik fra mig,
besluttede jeg at tage til Island...

494
00:33:18,746 --> 00:33:20,536
for at blive mere interessant.

495
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
Jeg vidste ikke,
himmelen ville eksplodere.

496
00:33:23,418 --> 00:33:25,498
-Du mener soludbruddet.
-Ja, ja.

497
00:33:25,586 --> 00:33:29,296
Det var det mest spændende,
der var sket i mit liv.

498
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Indtil nu.

499
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Charlotte, hvor blev du af?

500
00:33:36,973 --> 00:33:41,443
Ingen steder. Jeg kan blive usynlig.
Det er, som at gemme sig bag et gardin.

501
00:33:41,519 --> 00:33:44,189
-Hvordan gjorde du det?
-Jeg vil være usynlig.

502
00:33:44,647 --> 00:33:46,727
Det er derfor,
du tog til din søns fødselsdag.

503
00:33:46,816 --> 00:33:49,026
Hver del af dig vil være der,
så du var der.

504
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Når du holder op med at stritte imod,
kan du styre det.

505
00:33:51,863 --> 00:33:54,573
Jeg har analyseret mine blodprøver...

506
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
Mit dna er helt forandret.

507
00:33:56,784 --> 00:33:57,794
Af rumstøvet?

508
00:33:58,244 --> 00:34:00,294
Det er, hvad min venner
Arnold og Cyrus sagde.

509
00:34:00,371 --> 00:34:02,711
Vi mødtes i Island.
De tror, det er asteroiden.

510
00:34:03,833 --> 00:34:06,003
Vil de tale med mig?
Må jeg undersøge dem?

511
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
Jeg ved ikke, hvor de er.
De forsvandt sidste år.

512
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
Siger du, at de er savnede?

513
00:34:11,799 --> 00:34:14,049
De forduftede, så vidt jeg kan se.

514
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
Hvad er det?

515
00:34:22,769 --> 00:34:23,939
Kan du også se dem?

516
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Charlotte! Vent!

517
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
Charlotte!

518
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
Charlotte!

519
00:35:23,788 --> 00:35:25,328
Kom. Lad os gå, Charlotte.

520
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
Kom. Lad os gå.

521
00:35:47,937 --> 00:35:49,227
Charlotte!

522
00:36:35,276 --> 00:36:37,736
Hej, skat. Fortæl mig om din dag.

523
00:36:40,948 --> 00:36:42,488
Det er Dions fødselsdag.

524
00:36:44,035 --> 00:36:45,615
Du skulle have været her.

525
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Det var ikke vores plan, Mark.

526
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
Vi skulle gøre det sammen.

527
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
Hvorfor gjorde du det mod os?

528
00:37:03,137 --> 00:37:06,927
Hemmelige liv, hemmelige rejser. Du...

529
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
Du løj om, hvad du gjorde i New Orleans.

530
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
Og sig ikke...

531
00:37:15,107 --> 00:37:16,897
at du beskyttede mig.

532
00:37:19,195 --> 00:37:20,565
Jeg vil ikke beskyttes.

533
00:37:22,740 --> 00:37:24,410
Jeg vil have min mand igen.

534
00:37:24,867 --> 00:37:26,447
Jeg vil have min søns far.

535
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
Ja, det lyder godt.

536
00:37:31,040 --> 00:37:33,580
Hvordan har Dion det?
Jeg savner den lille.

537
00:37:37,296 --> 00:37:39,506
Fint. Han er sådan en god dreng.

538
00:37:40,967 --> 00:37:44,637
Den dreng er altså
noget helt særligt, Nicole.

539
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
Han vil regere verden en dag.

540
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Kan du huske dengang...

541
00:37:50,726 --> 00:37:52,936
jeg troede, du ville gå glip
af Dions fødselsdag?

542
00:37:53,020 --> 00:37:55,440
Og så vendte jeg mig, og du var der.

543
00:38:01,904 --> 00:38:04,414
Jeg ønsker bare,
at du ville gøre det igen.

544
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Vores dreng fyldte otte i dag, Mark.

545
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Hvor er du?

546
00:39:15,728 --> 00:39:17,398
Hvorfor er du ikke i seng?

547
00:39:18,647 --> 00:39:20,187
-Hvad er det?
-Lyn.

548
00:39:24,487 --> 00:39:26,987
Okay, lynet er holdt op.
Gå tilbage i seng.

549
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen