1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:18,059 --> 00:00:22,149
ISLANDIA
2010

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
To się nazywa porządna jurta.

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,034
Tak jest.

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Mark Warren dostaje to, co najlepsze.

6
00:00:36,619 --> 00:00:40,039
- Nie nawnoś mi tu śniegu na dywan.
- Przepraszam.

7
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
Powiedz mi,

8
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
da się wcisnąć tu więcej sprzętu?

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,554
- Po co nam przezroczysta jurta?
- Już to widziałem.

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,631
Wysłałem wczoraj balon,
mamy punkt odniesienia.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,007
A pyranometr?

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,636
Zobaczysz go, jest idealnie na środku.

13
00:00:56,723 --> 00:00:57,973
Nie mogę się doczekać.

14
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
Chcesz odsapnąć?

15
00:01:00,518 --> 00:01:03,308
- A może...
- Czuję się świetnie, chcę już...

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,400
- Wyjdź na chwilę.
- Pracuję.

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,522
Do zobaczenia!

18
00:01:07,275 --> 00:01:09,065
- Nowa?
- To Kerry.

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,492
Poznałem ją drugiej nocy,
mieszka w Montanie.

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,328
Ale jej przyjaciółka Jill,

21
00:01:15,408 --> 00:01:18,078
która, swoją drogą, mnie nienawidzi,

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,826
ma domek nad jeziorem, tuż koło twojego.

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,334
Jadą tam zaraz po zorzy.

24
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Tak więc...

25
00:01:24,709 --> 00:01:29,799
Chcesz pożyczyć domek
i do końca zepsuć Jill jej wakacje?

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,930
- Dokładnie tak.
- Świetny plan.

27
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Musisz to zrobić.

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
- Nie będziesz miał nic przeciwko?
- Jasne.

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,388
Chyba że do końca życia mam być sam.

30
00:01:40,475 --> 00:01:41,425
No wiesz...

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,020
Ja nie chcę.

32
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
Kiedy ostatni raz...

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,606
Co? No nie.

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,280
Po prostu to zrobiliśmy.

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,744
Gratuluję. To znaczy...

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,294
Krótko się znacie.

37
00:01:59,369 --> 00:02:02,159
- Parę miesięcy?
- Pat, to ta jedyna.

38
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
Jesteś pewny?

39
00:02:04,457 --> 00:02:08,547
- Jest inna niż reszta twoich dziewczyn.
- Prawda?

40
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
To zabrzmiało pozytywnie.

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,128
Ja...

42
00:02:15,677 --> 00:02:17,757
- Ona mi się wydaje...
- Szczęśliwa?

43
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
Odważna? Inteligentna? Piękna?

44
00:02:20,098 --> 00:02:22,558
Chciałem dodać, że jest trochę szalona.

45
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
I to w niej kocham.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,478
- Wcale nie.
- Owszem.

47
00:02:26,563 --> 00:02:28,193
- Wcale nie.
- Naprawdę.

48
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
Wybacz, ale składasz ubrania w kostkę.

49
00:02:31,109 --> 00:02:34,569
- Wszystkie.
- To nie ma z tym nic wspólnego.

50
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
Ktoś taki jak ty nie żeni się z tancerką,
którą ledwo zna.

51
00:02:40,785 --> 00:02:45,995
Chyba że akurat tak robi.
Wtedy ta sytuacja jest naprawdę wspaniała.

52
00:02:46,875 --> 00:02:48,285
I będzie wspaniale.

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
- Pat, wszystko gra?
- Tak.

54
00:02:53,840 --> 00:02:56,720
Po prostu wziąłeś mnie z zaskoczenia.

55
00:02:56,801 --> 00:02:59,511
- No, wyściskaj mnie.
- Miałem się za to wziąć.

56
00:02:59,596 --> 00:03:02,636
Naprawdę gratuluję
i cieszę się twoim szczęściem.

57
00:03:02,724 --> 00:03:05,024
W głowie byłeś moim świadkiem.

58
00:03:05,101 --> 00:03:06,021
- Dobrze.
- Tak?

59
00:03:06,102 --> 00:03:08,482
- Jasne.
- Chodźmy zobaczyć zorzę.

60
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
- Ja będę tutaj.
- Zostajesz w jurcie?

61
00:03:11,357 --> 00:03:15,447
Wolę liczby
i nie chcę dostać zapalenia płuc.

62
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
Jak wyjdziesz, przetestuj mikrofon.

63
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
- Dobra.
- W tym mrozie.

64
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Przyjąłem.

65
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Raz, raz, próba mikrofonu.

66
00:03:31,878 --> 00:03:33,498
To twoja ostatnia szansa.

67
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Nie słyszę cię,
jest mi tu zbyt ciepło i wygodnie.

68
00:03:39,385 --> 00:03:40,505
Jak tam chcesz.

69
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Pat, mów.

70
00:03:56,486 --> 00:03:58,106
Jakie mamy promieniowanie?

71
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Podwyższone, ale nic niezwykłego.

72
00:04:03,785 --> 00:04:07,365
Sonar pokazuje
zwiększone turbulencje atmosferyczne.

73
00:04:07,455 --> 00:04:09,285
Nic dziwnego, właśnie wszedłem.

74
00:04:11,501 --> 00:04:13,041
Nawet tu rząd nas śledzi?

75
00:04:14,337 --> 00:04:15,917
Nic z tych rzeczy.

76
00:04:16,339 --> 00:04:17,589
Monitorujemy pogodę

77
00:04:17,674 --> 00:04:20,224
przed i po przelocie komety.

78
00:04:21,010 --> 00:04:22,430
Naukowiec czy podróżnik?

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,472
Rolnik.

80
00:04:24,180 --> 00:04:26,020
Zorza polarna to moje marzenie.

81
00:04:26,641 --> 00:04:28,061
Ta będzie tego warta.

82
00:04:29,477 --> 00:04:31,437
Słyszałem, że kiedy się pojawia,

83
00:04:32,272 --> 00:04:33,272
to żal ją ominąć.

84
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
- Nie mogę się doczekać.
- Ja też.

85
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
- Na razie.
- Cześć.

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,209
Cześć, skarbie, to ja.

87
00:04:50,873 --> 00:04:53,583
Pięknie tu jest, istne szaleństwo.

88
00:04:53,668 --> 00:04:55,338
Szkoda, że tego nie widzisz.

89
00:04:55,795 --> 00:04:57,625
Mamy sporo pracy do zrobienia,

90
00:04:57,714 --> 00:05:00,724
ale nie mogę przestać o tobie myśleć.

91
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
Tęsknię.

92
00:05:02,302 --> 00:05:04,302
Dalej rozmawiasz z rolnikiem?

93
00:05:04,762 --> 00:05:06,852
Podsłuchujesz mnie?

94
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
To kumpel Pata.

95
00:05:08,641 --> 00:05:09,681
Cześć.

96
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
Twoja dziewczyna mi macha.

97
00:05:11,686 --> 00:05:13,806
Wyjątkowo się nie martwię,

98
00:05:13,896 --> 00:05:14,976
jesteś już żonaty.

99
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Patrzcie tylko.

100
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
O jejku.

101
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Pat, wyłaź, sieroto, zaczęło się.

102
00:05:39,047 --> 00:05:42,217
- Wyczuwasz zmiany temperatury?
- Tak.

103
00:05:42,300 --> 00:05:45,970
Twoja dziewczyna marznie,
bo chowasz się w ogrzewanej jurcie.

104
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
Mark, coś jest...

105
00:06:00,193 --> 00:06:01,033
Co się dzieje?

106
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Wszystko gra?
Promieniowanie jest poza skalą.

107
00:06:12,747 --> 00:06:14,167
Słyszysz mnie?

108
00:06:22,673 --> 00:06:25,553
Coś pięknego. Skarbie, gdzie jesteś?

109
00:06:31,849 --> 00:06:35,349
NUMER 105: PRZYSZŁA PRZESZŁOŚĆ MARKA

110
00:06:36,729 --> 00:06:38,609
ESPERANZA - TAK!

111
00:06:38,689 --> 00:06:39,649
DZISIAJ

112
00:06:39,732 --> 00:06:42,532
Skarbie,
właśnie dojechałem i jest wspaniale.

113
00:06:42,610 --> 00:06:45,820
Bardzo żałuję, że nie ma cię tu ze mną.

114
00:06:46,322 --> 00:06:47,912
Mamy sporo do zrobienia,

115
00:06:47,990 --> 00:06:50,870
ale nie mogę przestać o tobie myśleć.

116
00:06:50,952 --> 00:06:52,502
Tęsknię.

117
00:06:52,578 --> 00:06:54,408
Dalej rozmawiasz z rolnikiem?

118
00:06:54,497 --> 00:06:56,577
Podsłuchujesz mnie?

119
00:07:30,032 --> 00:07:32,202
- Mamo!
- Chrupki po śniadaniu.

120
00:07:32,493 --> 00:07:34,543
To dla Szczypka.

121
00:07:35,538 --> 00:07:36,458
Naprawdę?

122
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
Tym cię karmi?

123
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
Chrupkami serowymi?

124
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Damy ci jedną szansę
na powiedzenie prawdy.

125
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
- Inaczej masz szlaban.
- A urodziny?

126
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
- Pięć, cztery...
- Robię zadanie domowe.

127
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...trzy, dwa...

128
00:07:54,807 --> 00:07:55,677
Przepraszam.

129
00:07:56,225 --> 00:07:58,635
Przepraszam, Szczypku, to nie twoja wina.

130
00:07:59,562 --> 00:08:01,062
Chodź, czas na śniadanie.

131
00:08:02,857 --> 00:08:04,107
Powiedziałaś gościom,

132
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
że mają wziąć swoje deski?

133
00:08:08,946 --> 00:08:11,816
Chris i Steffi nie wpadną.

134
00:08:11,908 --> 00:08:12,738
Jonathan też.

135
00:08:13,075 --> 00:08:14,485
- Co?
- Oni...

136
00:08:14,577 --> 00:08:17,247
Mają w soboty zajęcia.

137
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
Od kiedy się przyjaźnicie?

138
00:08:19,081 --> 00:08:22,501
Andre już wie, że przyjdą,
musisz zadzwonić jeszcze raz.

139
00:08:22,585 --> 00:08:23,585
No cóż,

140
00:08:23,669 --> 00:08:25,759
nie przyjdą, ale Esperanza będzie.

141
00:08:27,048 --> 00:08:28,128
Czemu?

142
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
- To twoja przyjaciółka.
- Nieprawda. To dziewczyna.

143
00:08:33,054 --> 00:08:33,974
Jak Steffi.

144
00:08:36,807 --> 00:08:38,347
Będzie twój ulubiony tort.

145
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
- Czekoladowo-karmelowy od Benny’ego?
- Tak, dzisiaj go odbiorę.

146
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
Super.

147
00:08:46,234 --> 00:08:48,654
Będziemy się świetnie bawić.

148
00:08:48,736 --> 00:08:50,446
Spotkasz starych kolegów.

149
00:08:50,530 --> 00:08:53,780
Będzie super.
I następnym razem ma tu przylecieć banan.

150
00:09:00,540 --> 00:09:02,460
BIONA

151
00:09:05,419 --> 00:09:07,919
Nie pomogę ci ze zwrotem magicznego kraba.

152
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
Przyjdziesz na imprezę Diona?
Bo nie będzie nikogo innego.

153
00:09:12,260 --> 00:09:15,810
Kat ma dyżur,
mamę bolą plecy i nie może latać.

154
00:09:15,888 --> 00:09:19,138
Ojciec nie poleci sam,
a rodzice Marka są w Niemczech.

155
00:09:19,642 --> 00:09:22,402
Przysyłają prezenty,
ale nikogo nie będzie.

156
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Ja będę.

157
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
O 15.00 w domu Tashy Patel.

158
00:09:27,567 --> 00:09:30,607
Dostałem zaproszenie
i mieszkam w jej okolicy.

159
00:09:30,695 --> 00:09:33,355
- Mam coś przynieść?
- Nie, wszystko mamy.

160
00:09:33,447 --> 00:09:37,577
To nie miała być wspólna impreza,
ale ze względu na Diona chciałam,

161
00:09:37,660 --> 00:09:38,910
żeby było jak zawsze.

162
00:09:39,620 --> 00:09:40,450
Zrozumiałem.

163
00:09:40,538 --> 00:09:42,498
Brzmi świetnie.

164
00:09:45,126 --> 00:09:49,046
Muszę już lecieć,
ale widzimy się na imprezie.

165
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Jasne.

166
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
- Nie musisz lecieć?
- Rzygasz?

167
00:09:58,723 --> 00:09:59,893
Nie, czemu?

168
00:09:59,974 --> 00:10:03,644
Od dziś sprzedajemy karnety,
a ja jestem całkiem sam.

169
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
- Wirus dorwał pół ekipy.
- Cóż...

170
00:10:05,730 --> 00:10:09,360
- Nie dam rady, mój syn ma urodziny.
- Nie rób scen.

171
00:10:09,442 --> 00:10:12,322
Potrzebuję cię tutaj,
a ty potrzebujesz pracy.

172
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
A co z resztą ludzi?

173
00:10:13,904 --> 00:10:16,244
Odebrałaś jako pierwsza.

174
00:10:16,866 --> 00:10:19,866
Powiem tyle: dzisiaj polecą głowy.

175
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
Dobrze.

176
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
Impreza jest o trzeciej,
jeśli tylko dam radę wyjść o drugiej...

177
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Po co liczysz? Przyjeżdżaj.

178
00:10:32,173 --> 00:10:33,673
OSTATNIO WYBIERANE: PAT

179
00:10:37,345 --> 00:10:39,005
Tu Pat. Zostaw wiadomość.

180
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
LOKI U TESSY

181
00:10:47,146 --> 00:10:48,556
Tessa, co u ciebie?

182
00:10:48,648 --> 00:10:51,278
- Wszystko gra.
- Wiem, pytam znienacka,

183
00:10:51,609 --> 00:10:52,989
ale robisz coś dzisiaj?

184
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Muszę być w pracy,
a Dion ma przyjęcie urodzinowe.

185
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Mam zorganizować mu imprezę?

186
00:10:58,032 --> 00:10:59,622
Miałam raczej nadzieję,

187
00:10:59,700 --> 00:11:01,950
że mogłabyś go zawieść do Ansley Park.

188
00:11:02,036 --> 00:11:03,866
- Mam się stroić?
- To urodziny.

189
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
- W Ansley Park.
- Załóż, co chcesz.

190
00:11:06,165 --> 00:11:08,075
Wyjdę z pracy o drugiej,

191
00:11:08,167 --> 00:11:09,997
zgarnę tort i przyjadę do was.

192
00:11:10,878 --> 00:11:13,458
- Dobra.
- Naprawdę? Ledwo mnie znasz.

193
00:11:13,547 --> 00:11:15,297
Znam cię dość dobrze.

194
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Dziękuję.

195
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Chwała Bogu.

196
00:11:45,246 --> 00:11:46,866
Wiesz może skąd ta awaria?

197
00:11:48,833 --> 00:11:50,503
Nie mam pojęcia.

198
00:11:50,584 --> 00:11:53,594
Tak sobie rozmawialiśmy z Dionem...

199
00:11:55,005 --> 00:11:56,755
gdzie chcemy zjeść obiad i...

200
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
nagle zrobiło się całkiem ciemno.

201
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
- Gdzie poszliście?
- Na obiad?

202
00:12:03,806 --> 00:12:04,766
Podczas awarii.

203
00:12:05,599 --> 00:12:07,349
Po wszystkim zniknęliście.

204
00:12:07,435 --> 00:12:08,935
No tak.

205
00:12:09,019 --> 00:12:10,599
Po prostu wyszliśmy.

206
00:12:10,938 --> 00:12:12,978
Wszędzie było ciemno.

207
00:12:13,607 --> 00:12:16,147
Dion dostał już królewską wycieczkę,

208
00:12:16,235 --> 00:12:17,775
więc po prostu...

209
00:12:18,779 --> 00:12:22,779
Poszliśmy do głównego wyjścia
i wypuściła nas ochrona.

210
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
- L5 zostało zniszczone.
- Co?

211
00:12:26,662 --> 00:12:28,962
Chwilę wcześniej stałeś pod drzwiami.

212
00:12:29,039 --> 00:12:30,369
Widziałeś może coś...

213
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
nietypowego?

214
00:12:32,209 --> 00:12:33,039
Nic.

215
00:12:33,127 --> 00:12:36,667
Mogę spytać Diona,
bo będziemy się dzisiaj widzieć.

216
00:12:36,756 --> 00:12:39,176
Mam się z nim widzieć już teraz.

217
00:12:39,717 --> 00:12:40,627
Tak że...

218
00:12:40,718 --> 00:12:44,048
Ma przyjęcie urodzinowe
z dzieckiem Tashy Patel.

219
00:12:44,138 --> 00:12:46,268
To też jego impreza?

220
00:12:47,516 --> 00:12:49,226
Śledzisz wszystkie przyjęcia?

221
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Nic mi nie umyka.

222
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
No tak...

223
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
Powinienem już lecieć.

224
00:12:56,442 --> 00:13:00,402
Dam znać,
jeśli Dion sobie coś przypomni.

225
00:13:00,488 --> 00:13:03,488
No wiesz,
jeśli przypomni sobie coś dziwnego.

226
00:13:03,949 --> 00:13:06,119
- Byłoby świetnie.
- Tak, jasne.

227
00:13:10,748 --> 00:13:12,498
Dziękuję, że to robisz.

228
00:13:12,833 --> 00:13:16,173
Dion siedzi w swoim pokoju
i jest na mnie wściekły,

229
00:13:16,253 --> 00:13:18,303
bo pracuję w jego urodziny.

230
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
Będzie jeszcze jego koleżanka z klasy.

231
00:13:20,966 --> 00:13:25,756
Ma na imię Esperanza.
Nie pozwól, żeby Dion był dla niej wredny.

232
00:13:25,846 --> 00:13:27,216
- Dobra.
- Dziękuję.

233
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
- Tak, Kwame, już jadę.
- Szybciutko.

234
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Szybciutko.

235
00:13:35,189 --> 00:13:38,399
TEATR FOX
2011

236
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Brawo, skarbie!

237
00:15:36,393 --> 00:15:37,233
Ależ...

238
00:15:38,020 --> 00:15:38,850
jesteś...

239
00:15:38,938 --> 00:15:39,978
wspaniała.

240
00:15:40,773 --> 00:15:43,483
Mówię serio, jesteś cholernie piękna.

241
00:15:44,985 --> 00:15:47,815
Pracowałaś nad nogami?
Bo nieźle cię wynosiło.

242
00:15:48,906 --> 00:15:50,116
Trochę polatałam.

243
00:15:50,741 --> 00:15:51,781
Zaimponowałaś mi.

244
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
Mówię serio, byłaś niewiarygodna.

245
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Dziękuję.

246
00:16:02,086 --> 00:16:03,916
To dobry moment na koniec.

247
00:16:05,172 --> 00:16:06,012
No co ty.

248
00:16:06,465 --> 00:16:07,715
Nie możesz skończyć.

249
00:16:08,509 --> 00:16:10,009
Nie na zawsze, ale...

250
00:16:13,389 --> 00:16:15,559
Coś się stało?

251
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Jestem...

252
00:16:26,568 --> 00:16:27,488
Jestem w ciąży.

253
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Jesteś...

254
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
Na pewno?

255
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
Dobra.

256
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Po prostu się cieszysz?

257
00:16:48,632 --> 00:16:50,092
Nie boisz się?

258
00:16:50,551 --> 00:16:51,391
Czego?

259
00:16:51,885 --> 00:16:52,925
Nie cieszysz się?

260
00:16:55,681 --> 00:16:57,431
Ja się bardzo cieszę.

261
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
To damy radę.

262
00:17:00,185 --> 00:17:01,595
- Tak.
- Damy sobie radę.

263
00:17:03,939 --> 00:17:05,269
To będzie rok przerwy.

264
00:17:05,774 --> 00:17:08,744
Na pewno przyjęliby mnie z powrotem.

265
00:17:08,819 --> 00:17:11,239
- I wymyślę co z dzieckiem.
- Hej.

266
00:17:11,321 --> 00:17:12,531
Słyszę sporo „ja”.

267
00:17:12,614 --> 00:17:14,124
Dopiero wzięliśmy ślub.

268
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
Nie chcę, odciągać cię od pracy.

269
00:17:17,453 --> 00:17:20,373
Ja nie chcę odciągnąć się
od życia mojego dziecka.

270
00:17:21,957 --> 00:17:24,167
Mój ojciec był raczej nieobecny.

271
00:17:25,085 --> 00:17:27,125
Zawsze na misjach.

272
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
Omijał urodziny i mecze.

273
00:17:31,717 --> 00:17:33,637
Jakby w ogóle go nie było.

274
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Tu będzie inaczej.

275
00:17:40,851 --> 00:17:43,351
Przestanę jeździć,
skupię się na badaniach.

276
00:17:44,521 --> 00:17:46,901
Jeśli pozwolisz, będziemy mieli dziecko.

277
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
We dwoje.

278
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
I zrobimy to razem.

279
00:17:51,653 --> 00:17:53,163
Trzymam za słowo.

280
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Dobrze.

281
00:17:56,283 --> 00:17:58,663
Dzięki za przypomnienie, że jestem sam.

282
00:18:00,329 --> 00:18:02,409
- Idź z tym do grupowych.
- Dobra.

283
00:18:02,748 --> 00:18:04,248
Thomas cię zmieni.

284
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
- Kwame, dziękuję.
- Przyjdzie o 14.30.

285
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
- Ja muszę wyjść o drugiej.
- Wiesz, co ja muszę?

286
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Nieważne.

287
00:18:24,311 --> 00:18:25,441
DION: JUŻ PRZYSZŁA

288
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
BĄDŹ MIŁY

289
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Cześć, Tessa.

290
00:18:43,080 --> 00:18:47,540
Dobrze, że cię złapałam,
właśnie napisał do mnie ojciec Esperanzy.

291
00:18:47,626 --> 00:18:51,126
Mówi, że przez wózek
będzie prościej jechać jego samochodem.

292
00:18:51,463 --> 00:18:52,383
Dasz radę?

293
00:18:53,298 --> 00:18:55,468
To dobrze, bo już jedzie.

294
00:18:58,804 --> 00:19:01,224
Jasne, do zobaczenia.

295
00:19:02,141 --> 00:19:03,811
To nie był telefon osobisty.

296
00:19:05,727 --> 00:19:07,307
Jest 14.30, a jego nie ma.

297
00:19:07,396 --> 00:19:08,686
Witam w moim świecie.

298
00:19:12,067 --> 00:19:13,237
Studio Lewis.

299
00:19:22,494 --> 00:19:23,794
Masz prezent.

300
00:19:26,081 --> 00:19:27,711
Chodź, impreza jest z tyłu.

301
00:19:27,791 --> 00:19:30,041
- Nie uciekaj!
- Mogę z nimi iść?

302
00:19:30,127 --> 00:19:31,997
- Proszę!
- Dobrze.

303
00:19:32,087 --> 00:19:35,297
- Chwilę mi z tym zejdzie.
- Idźcie, dogonię was potem.

304
00:19:35,966 --> 00:19:41,176
Znalazłem na stronie o grach kody,
które pozwalają gromadzić diamenty.

305
00:19:41,597 --> 00:19:43,097
Mówisz o Reptile Repo?

306
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
- Tak.
- Już w to nie gramy.

307
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Czemu?

308
00:19:47,060 --> 00:19:48,310
Bo to głupia gra.

309
00:19:48,812 --> 00:19:51,652
Wielki głupi dinozaur wcina diamenty.

310
00:19:51,732 --> 00:19:54,402
Straszna głupota, też już w to nie gram.

311
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
- Cześć.
- O czym gadacie?

312
00:19:59,489 --> 00:20:02,579
- O Reptile Repo.
- Dion uwielbia Reptile Repo.

313
00:20:02,659 --> 00:20:03,699
Ma nowy pomysł.

314
00:20:03,785 --> 00:20:06,865
Znalazł kody,
które pozwalają gromadzić diamenty.

315
00:20:09,416 --> 00:20:11,836
Nie słuchajcie jej, nie wie, o czym mówi.

316
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
Chodźmy na tor z przeszkodami.

317
00:20:14,338 --> 00:20:15,798
- Chodźmy!
- Tak jest.

318
00:20:15,881 --> 00:20:17,261
Nie rób mi wstydu.

319
00:20:21,261 --> 00:20:22,301
Kto to jest?

320
00:20:22,638 --> 00:20:25,388
Jest z mojej klasy.
Mama kazała mi ją zaprosić.

321
00:20:26,099 --> 00:20:27,139
Rozumiem.

322
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Mogę jakoś pomóc?

323
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
- To pani dom?
- Tak.

324
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
Piękny.

325
00:20:37,778 --> 00:20:39,278
Tessa, przywiozłam Diona.

326
00:20:39,738 --> 00:20:40,908
Jest pani nianią?

327
00:20:42,032 --> 00:20:44,202
Sąsiadką i przyjaciółką jego matki.

328
00:20:45,494 --> 00:20:47,124
- Gdzie ona jest?
- Pracuje.

329
00:20:47,663 --> 00:20:50,543
Oby się pospieszyła.
Mamy kroić tort o 17.20.

330
00:20:51,041 --> 00:20:52,131
Nie poczekacie?

331
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
W domu też jest jedzenie. Miłej zabawy.

332
00:20:59,800 --> 00:21:01,050
Że niby nianią?

333
00:21:05,472 --> 00:21:08,982
Może pani oddzwonić,
gdy już się pani zastanowi.

334
00:21:11,812 --> 00:21:12,982
Jesteśmy do 21.

335
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Przez ciebie nie ma mnie
na przyjęciu urodzinowym syna, Thomas.

336
00:21:23,323 --> 00:21:24,533
PIEKARNIA BENNY’EGO

337
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
Nie.

338
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
ZAMKNIĘTE, PROSZĘ DZWONIĆ

339
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
No proszę was.

340
00:21:32,749 --> 00:21:33,709
Halo?

341
00:21:35,085 --> 00:21:38,085
- Muszę odebrać tort.
- Zamknięte.

342
00:21:38,171 --> 00:21:39,421
Tort urodzinowy syna.

343
00:21:39,506 --> 00:21:40,376
Proszę.

344
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Dopłacę.

345
00:21:42,092 --> 00:21:44,222
Czekoladowo-karmelowy.

346
00:21:44,303 --> 00:21:45,683
W kształcie dinozaura.

347
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
No proszę panią!

348
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
Jestem spóźniona,
bo Thomas myśli tylko o sobie.

349
00:21:52,978 --> 00:21:54,858
Sporo za ten tort zapłaciłam.

350
00:21:54,938 --> 00:21:57,068
To dla mojego syna... Dziękuję.

351
00:21:58,692 --> 00:22:00,532
Bardzo przepraszam.

352
00:22:07,743 --> 00:22:09,163
Bardzo dziękuję.

353
00:22:10,662 --> 00:22:11,502
Proszę.

354
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
O nie.

355
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
4 LATA WCZEŚNIEJ

356
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
PIEKARNIA BENNY’EGO
WIELKIE OTWARCIE

357
00:22:43,195 --> 00:22:44,195
No, Robaczku.

358
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
No już.

359
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Trzymaj się, Robaczku.

360
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Nic ci nie jest?

361
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
Dobrze.

362
00:24:04,359 --> 00:24:05,279
KOSMICI

363
00:24:05,360 --> 00:24:07,200
TELEKINEZA

364
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
NIEWIDZIALNOŚĆ

365
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
ISLANDZKI INCYDENT

366
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
CHAR1996
NOWY ORLEAN

367
00:24:19,458 --> 00:24:21,248
BYŁEM WTEDY NA ISLANDII.

368
00:24:22,752 --> 00:24:25,132
ODCZUWASZ SKUTKI UBOCZNE?

369
00:24:25,213 --> 00:24:29,133
O JAKICH SKUTKACH UBOCZNYCH MÓWISZ?

370
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
NIEWIDZIALNOŚĆ?

371
00:24:39,227 --> 00:24:40,307
- Halo?
- Cześć.

372
00:24:40,395 --> 00:24:43,225
Gdzie jesteś?
Nawet twoi rodzice przyjechali,

373
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
a Tasha musi kroić o tort o 17.20.

374
00:24:45,942 --> 00:24:49,072
Przepraszam, pracuję nad czymś ważnym.

375
00:24:49,154 --> 00:24:50,824
Urodziny Diona są ważne.

376
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
- Ale to...
- Co?

377
00:24:52,782 --> 00:24:53,992
To więcej niż praca.

378
00:24:54,659 --> 00:24:57,369
Godzinami nie ma cię w domu,

379
00:24:57,454 --> 00:25:00,424
- wracasz, jak śpię, martwię się.
- Nie musisz.

380
00:25:00,499 --> 00:25:02,749
- Tylko się tym zajmę.
- Czym?

381
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
- Nicole, powiem ci, jak będę mógł.
- Sto procent twojego ojca.

382
00:25:10,717 --> 00:25:14,427
Jak twój ojciec, wszystko zawsze sam.
Miało być inaczej.

383
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
- Jest inaczej.
- No dobrze.

384
00:25:18,141 --> 00:25:19,641
Porozmawiaj ze mną...

385
00:25:20,936 --> 00:25:24,226
Co jest tak ważnego,
żeby ominąć urodziny syna?

386
00:25:24,314 --> 00:25:26,444
Wiesz, jakie to uczucie.

387
00:25:26,525 --> 00:25:28,185
Czemu mu to robisz?

388
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
- Czemu nie chcesz tu być?
- Chcę.

389
00:25:30,654 --> 00:25:32,954
Chcę najbardziej na świecie, ale...

390
00:25:47,379 --> 00:25:49,509
Chodź z nami zatańczyć, no już.

391
00:25:56,429 --> 00:25:58,599
- Wspaniale.
- Piękne, prawda?

392
00:25:59,182 --> 00:26:00,852
- Wszystko dla Diona.
- Tato!

393
00:26:01,309 --> 00:26:03,399
- Spójrz!
- Cześć, Robaczku!

394
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Wszystkiego najlepszego.

395
00:26:09,442 --> 00:26:10,532
Mamo.

396
00:26:13,446 --> 00:26:15,366
- Nie rób tak.
- Przepraszam.

397
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
- To nie było śmieszne.
- Wiem.

398
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
Co tam u ciebie?

399
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Gotowy na tort?

400
00:26:28,920 --> 00:26:30,960
Cześć.

401
00:26:31,047 --> 00:26:31,877
17.20

402
00:26:32,424 --> 00:26:33,344
Cześć, skarbie.

403
00:26:36,136 --> 00:26:37,546
Tessa, hej.

404
00:26:38,013 --> 00:26:39,353
Cieszę się, że jesteś.

405
00:26:40,515 --> 00:26:43,475
Ta cała Tasha musi kroić tort o 17.20.

406
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
To nie jest mój pierwszy raz.

407
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
Co? Masz trochę...

408
00:26:52,777 --> 00:26:54,027
Zazdrosna?

409
00:26:54,529 --> 00:26:56,909
Ktoś podkrada ci faceta?

410
00:26:56,990 --> 00:26:57,910
Daj spokój.

411
00:26:58,408 --> 00:26:59,488
No dobrze.

412
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
Pójdziesz po Tashę?

413
00:27:01,286 --> 00:27:02,116
Dziękuję.

414
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
Czas na tort.

415
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Mamo!

416
00:27:18,762 --> 00:27:22,682
- Wszystkiego najlepszego!
- Dion ma tort z Reptile Repo.

417
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
- Podobno nie cierpisz Reptile Repo.
- To prawda.

418
00:27:27,395 --> 00:27:28,645
O taki prosiłeś.

419
00:27:29,314 --> 00:27:31,154
- Nie.
- I teraz kłamie.

420
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Uważaj, mówisz o moim przyjacielu!

421
00:27:34,861 --> 00:27:37,031
Podobno mama kazała mu cię tu wziąć.

422
00:27:39,074 --> 00:27:40,164
Tak mówiłeś.

423
00:27:40,575 --> 00:27:43,405
Jego przyjaciele to skejci,
ale ich tu nie ma.

424
00:27:43,495 --> 00:27:45,115
Czemu ich tu nie ma?

425
00:27:45,455 --> 00:27:48,955
Naprawdę myślisz,
że Chris i Jonathan to twoi przyjaciele?

426
00:27:49,501 --> 00:27:53,051
Przestań mówić,
że jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

427
00:27:53,129 --> 00:27:55,719
Ja nie mam przyjaciół.

428
00:27:58,176 --> 00:28:00,046
Młody człowieku, stój.

429
00:28:00,637 --> 00:28:03,137
Nie możesz tak mówić do ludzi.
Przeproś ją.

430
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
- Kto chce tort?
- Ja.

431
00:28:05,433 --> 00:28:06,353
Co się dzieje?

432
00:28:06,434 --> 00:28:08,944
To twoja wina.
Czemu się przeprowadziliśmy?

433
00:28:09,354 --> 00:28:10,944
Nigdzie teraz nie pasuję.

434
00:28:16,236 --> 00:28:17,776
Zajmę się tym, pani W.

435
00:28:27,747 --> 00:28:29,417
Czemu to powiedziałeś?

436
00:28:29,499 --> 00:28:32,879
Czemu musisz paplać?
Nie umiesz zachować tajemnicy?

437
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Umiem, ale nie lubię kłamać.

438
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
Wyłaź stąd.

439
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
Nie.

440
00:28:40,593 --> 00:28:42,973
Zostaw mnie...

441
00:28:43,054 --> 00:28:44,104
w spokoju.

442
00:28:45,515 --> 00:28:49,515
- Nic ci nie jest?
- Potrzebuję inhalatora.

443
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
- Gdzie jest?
- W plecaku.

444
00:28:51,896 --> 00:28:52,806
Zajmę się tym.

445
00:28:54,858 --> 00:28:56,738
Z drogi! Ruszać się!

446
00:28:56,818 --> 00:28:57,938
No z drogi!

447
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

448
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
Niedobrze.

449
00:29:20,341 --> 00:29:21,841
- Nic ci nie jest?
- Nic.

450
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Przepraszam.

451
00:29:24,095 --> 00:29:25,715
Nie martw się, chodź.

452
00:29:25,805 --> 00:29:26,765
Musimy wyjść.

453
00:29:28,224 --> 00:29:31,904
Widziałam, jak jego inhalator
leci przez ogród.

454
00:29:32,520 --> 00:29:34,860
Esperanza też widziała.

455
00:29:35,523 --> 00:29:36,443
Chodź, skarbie.

456
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
Dobra, chodźmy stąd.

457
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
No powiedz to.

458
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Mam moce.

459
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
- Wiem.
- Jak to wiesz?

460
00:29:58,338 --> 00:30:00,338
Od zawsze wiem, że masz moce.

461
00:30:01,800 --> 00:30:03,430
- Wiedziałaś?
- Tak.

462
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Ale skąd?

463
00:30:05,345 --> 00:30:07,885
Jestem uważna.
Czemu mi nie powiedziałeś?

464
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
- Superbohaterowie muszą się kryć.
- Jesteś superbohaterem?

465
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Umiesz latać?

466
00:30:14,312 --> 00:30:15,562
Chyba nie.

467
00:30:17,273 --> 00:30:18,693
Czemu ty byłaś cicho?

468
00:30:20,068 --> 00:30:21,948
Uznałam, że sam kiedyś powiesz.

469
00:30:22,028 --> 00:30:22,988
Albo nie.

470
00:30:23,071 --> 00:30:24,281
Ktoś jeszcze wie?

471
00:30:24,364 --> 00:30:26,874
Powaliłeś Jonathana, nie dotykając go.

472
00:30:27,033 --> 00:30:29,413
Nie zorientował się, chyba jesteś kryty.

473
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Dziękuję.

474
00:30:32,831 --> 00:30:34,621
Umiem zachować tajemnicę.

475
00:30:45,176 --> 00:30:49,466
- Weź moje auto, ja odwiozę dzieci.
- Świetnie, wpadnę jeszcze do sklepu.

476
00:30:50,139 --> 00:30:53,229
- Uratowałaś mi życie.
- Ty mi też uratujesz.

477
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
Pa, dzieciaki.

478
00:30:54,394 --> 00:30:55,734
Do widzenia.

479
00:30:56,312 --> 00:30:59,572
Mam ciasto czekoladowe,
parę widelców i już mnie nie ma.

480
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
Widziałaś, jak Suzanne obserwowała Diona?

481
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Teraz patrzy na nas, nie obracaj się.

482
00:31:12,245 --> 00:31:13,075
Nieprzyjemne.

483
00:31:14,163 --> 00:31:15,163
Chcesz pogadać?

484
00:31:15,248 --> 00:31:17,378
Mogę do ciebie później wpaść.

485
00:31:17,458 --> 00:31:18,628
Zjemy kolację,

486
00:31:18,710 --> 00:31:20,040
Dion otworzy prezenty.

487
00:31:20,461 --> 00:31:23,051
Dziękuję, ale miałam ciężki dzień.

488
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
Nie wątpię.

489
00:31:29,721 --> 00:31:31,311
Może Lita ma czas?

490
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
Tylko się przyjaźnimy.

491
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Widzisz?

492
00:31:39,355 --> 00:31:43,315
Dziękuję, że tu byłeś.
To dla Diona dużo znaczy.

493
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Jasne.

494
00:31:46,779 --> 00:31:47,659
Dla mnie też.

495
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Uważaj na drodze powrotnej i...

496
00:31:55,371 --> 00:31:56,831
- To tyle.
- Dziękuję.

497
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
Jeśli czegoś...

498
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Będziemy mieli dziecko. Ja i ty.
Zrobimy to wszystko razem.

499
00:32:10,678 --> 00:32:11,548
Przepyszne.

500
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
W kocu cię nakarmię Duży Dinozaurze

501
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
To są moje diamenty

502
00:32:29,280 --> 00:32:31,030
Muszę wrócić do rodziny.

503
00:32:32,158 --> 00:32:34,368
Zostawiłem ich w domku nad jeziorem.

504
00:32:34,452 --> 00:32:36,452
Na pewno są zdezorientowani.

505
00:32:39,082 --> 00:32:40,082
Nic nie wiedzą.

506
00:32:41,918 --> 00:32:44,918
Nie chcę, żeby się martwili.
Sam muszę to rozgryźć.

507
00:32:46,130 --> 00:32:48,380
Kiedy zobaczyłaś, że masz moce?

508
00:32:48,967 --> 00:32:51,547
Jakieś cztery lata po Islandii.

509
00:32:52,345 --> 00:32:55,055
- Ja też.
- Stąd wiem, że nie kłamiesz.

510
00:32:55,682 --> 00:32:56,562
Dostałam dużo...

511
00:32:57,141 --> 00:33:00,231
Pisało do mnie całe mnóstwo dziwaków,

512
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
ale byłam bardzo ciekawa,
czy ktoś jeszcze ma symptomy.

513
00:33:03,606 --> 00:33:05,726
Skąd wiesz, że to Islandia?

514
00:33:07,402 --> 00:33:11,412
Mam bardzo ciche życie.
Według wielu osób nudne.

515
00:33:12,740 --> 00:33:14,030
Słowa byłego męża.

516
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
Kiedy mnie zostawił,
postanowiłam zobaczyć Islandię...

517
00:33:18,746 --> 00:33:20,076
żeby było ciekawiej.

518
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
Nie sądziłam, że niebo wybuchnie.

519
00:33:23,418 --> 00:33:25,498
- To rozbłysk słoneczny.
- Nieważne.

520
00:33:25,586 --> 00:33:29,296
To była najciekawsza rzecz,
która zdarzyła się w moim życiu.

521
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Aż do teraz.

522
00:33:32,635 --> 00:33:33,635
Gdzie zniknęłaś?

523
00:33:37,098 --> 00:33:39,478
Nigdzie. Stałam się niewidzialna.

524
00:33:39,934 --> 00:33:41,444
Jakbym się chowała.

525
00:33:41,519 --> 00:33:44,109
- Jak to robisz?
- Chcę być niewidzialna.

526
00:33:44,856 --> 00:33:49,026
Dlatego pojawiłeś się na przyjęciu.
Chciałeś tam być i nagle tam byłeś.

527
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Przestań walczyć, a zdobędziesz kontrolę.

528
00:33:51,863 --> 00:33:54,573
Próbowałem to zrozumieć.
Zrobiłem badania krwi...

529
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
Moje DNA się zmieniło.

530
00:33:56,784 --> 00:33:57,994
Od kosmicznego pyłu?

531
00:33:58,244 --> 00:34:01,004
Tak mówią Arnold i Cyrus,
znam ich z Islandii.

532
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Myślą, że to asteroidy.

533
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
Spotkają się?

534
00:34:04,876 --> 00:34:07,206
- Mogę ich zbadać.
- Nie wiem, gdzie są.

535
00:34:07,295 --> 00:34:09,295
Zniknęli w zeszłym roku.

536
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
Moment, jak to zniknęli?

537
00:34:11,799 --> 00:34:14,049
Jakby zniknęli z powierzchni ziemi.

538
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
Co to?

539
00:34:22,769 --> 00:34:23,849
Też ich widzisz?

540
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Trzymaj się!

541
00:35:23,830 --> 00:35:25,330
Charlotte, chodźmy.

542
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
No już, chodźmy.

543
00:36:35,234 --> 00:36:36,284
Hej, skarbie.

544
00:36:36,777 --> 00:36:37,947
Jak ci minął dzień?

545
00:36:40,990 --> 00:36:42,530
To urodziny Diona.

546
00:36:44,035 --> 00:36:45,115
Powinieneś tu być.

547
00:36:48,748 --> 00:36:50,788
Mark, nie tak to planowaliśmy.

548
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
Mieliśmy to robić razem.

549
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
Czemu nam to zrobiłeś?

550
00:37:03,095 --> 00:37:06,925
Tajne życie, tajne wyprawy, ty...

551
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
Kłamałeś na temat Nowego Orleanu.

552
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
I nawet nie mów, że chciałeś...

553
00:37:15,107 --> 00:37:16,897
Że chciałeś mnie chronić.

554
00:37:19,153 --> 00:37:20,403
Nie chcę tej ochrony.

555
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
Chcę męża.

556
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Chcę ojca dziecka.

557
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
Brzmi świetnie.

558
00:37:31,040 --> 00:37:33,500
Co tam u Diona? Tęsknie za nim.

559
00:37:37,255 --> 00:37:39,625
U niego wszystko gra. Jest wspaniały.

560
00:37:40,925 --> 00:37:42,085
Mówię ci,

561
00:37:42,176 --> 00:37:44,636
że on jest wyjątkowy...

562
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
Będzie rządził światem.

563
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Pamiętasz, jak...

564
00:37:50,810 --> 00:37:52,850
myślałam, że ominiesz przyjęcie?

565
00:37:52,937 --> 00:37:55,357
Obróciłam się, a ty tam już byłeś.

566
00:38:01,904 --> 00:38:04,414
Chciałabym, żebyś znowu to zrobił.

567
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Nasz syn skończył dzisiaj osiem lat.

568
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Gdzie jesteś?

569
00:39:15,728 --> 00:39:17,268
Robaczku, czemu nie śpisz?

570
00:39:18,647 --> 00:39:20,267
- Co tam jest?
- Błyskawica.

571
00:39:24,487 --> 00:39:26,947
Już zniknęła. Idź do łóżka.

572
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Napisy: Jędrzej Kogut