ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ИСЛАНДИЯ
2010 ГОД
Это юрта премиум-класса! Да.
Для Марка Уоррена только самое лучшее.
- Не засыпь коврик снегом. - Хорошо, извини.
А еще больше оборудования сюда нельзя втиснуть?
- Идея прозрачной юрты теряет смысл. - Я это уже прошел.
Вчера я поднял метеозонд,
- чтобы узнать высоту основания. - А пиранометр?
Там есть открытое место. Увидишь. Установил его в центре.
Скорее бы уже туда.
Отдохнешь сначала или...
Нет, я в порядке. Чувствую себя отлично. Я...
- Выходи. - Я работаю. Вечером увидимся.
Новая девушка?
Керри. Познакомились здесь.
- Ясно. - Она живет в Монтане.
- Слушай, ее подруга Джилл... - Да.
...которая меня ненавидит,
у нее дом на озере рядом с вашим домиком.
Сразу после северного сияния они поедут туда.
Так что...
Хочешь пожить в моем домике и испортить Джилл остаток отпуска?
- Да, верно. Я этого и хочу. - Отличный план.
Хорошо, действуй.
- Я к тому что... Ты не против? - Нет, конечно.
Разве что ты хочешь, чтобы я остался холостяком?
Нет, я...
- Сам я не планирую. - Да, когда ты в последний раз...
- Что? Нет. - Мы не думали. Просто сделали.
Ух ты! Поздравляю. То есть...
- Ты же ее знаешь лишь пару месяцев. - Я нашел своё. Она та единственная.
Ты уверен? Она ведь не похожа на девушек, с которыми ты встречался.
- Я знаю. - Это прозвучало как комплимент ей.
Я...
Разве она не...
Воодушевленная, бесстрашная, умная, красивая?
Добавлю, что у нее характер не подарок?
Это мне в ней нравится.
- Нет, не нравится. - Нравится.
- Не нравится. - Нравится.
Ладно, прости. Парень, складывающий носки и майки квадратиками.
- При чем тут это. - Такой парень планирует.
Такой парень не бежит жениться на танцовщице с приветом,
которую едва знает.
Разве что он это делает и... Тогда это отлично.
Уверен, что всё будет хорошо.
- Пэт, ты в порядке? - Да.
Просто ты застал меня врасплох, но всё хорошо.
- Так обними. - Прости, это я и хотел сделать.
- Поздравляю. - Спасибо.
Ты рад, и я рад.
В моих мыслях ты был там моим шафером.
- Ладно. - Точно?
- Хорошо. - Пошли посмотрим сияние.
- Я буду здесь. - Ты останешься в юрте?
Да, мне интереснее цифры, чем подхватить пневмонию.
Только проверь звук, когда выйдешь.
- Хорошо. - На жуткий холод.
Понял.
Хорошо, проверка звука.
- Парень из пузыря, последний шанс. - Прости, не слышу.
Мне здесь так тепло и уютно.
Ну как хочешь.
Пэт, говори со мной.
Какая у нас тут радиация?
Повышенная, но ничего необычного.
Сонар улавливает повышенную атмосферную турбулентность.
Я только что эффектно появился.
- Правительство шпионит за нами? - Нет, ничего подобного.
Мы регистрируем атмосферные условия до и после прохождения кометы.
- Вы ученый или искатель приключений? - Фермер.
Мечтал увидеть северное сияние.
Похоже, это крутое зрелище.
Говорят, что когда оно появляется, такое нельзя пропустить.
- Не терпится уже. - Да, мне тоже.
- Пока. - До свидания.
Привет, малышка, это я.
Здесь с ума можно сойти. В смысле так красиво.
Жаль, что ты не видишь.
В общем, у нас много работы,
но я всё вспоминаю, как я прихожу домой к тебе, мне этого так не хватает.
Неужели до сих пор болтаешь с фермером.
Подслушиваешь мой разговор?
Это друг Пэта.
- Приветики. - Привет.
Твоя девушка мне помахала.
На сей раз для меня это не опасно, женатик.
Посмотрите-ка.
Ух ты. Ничего себе.
Пэт, тащи сюда свою ленивую задницу. Уже началось.
Эй... Ты испытываешь там колебания температуры?
Да, твоя девушка замерзает, потому что ты прячешься в теплой юрте.
Нет, Марк, там что-то...
Марк?
Что там происходит? Марк?
Ты в порядке? Уровень радиации зашкаливает.
Марк.
Слышишь меня? Что происходит?
Марк.
Это потрясающе. Малышка, где ты?
Марк?
ДНИ МИНУВШЕГО БУДУЩЕГО МАРКА
ЭСПЕРАНСА - ДА!!!
НАШИ ДНИ
Эй, малышка. Мы уже здесь, и это потрясающе.
В смысле так красиво. Жаль, что тебя нет рядом.
У нас много работы,
но я всё вспоминаю, как прихожу домой к тебе,
мне этого так не хватает.
- До сих пор болтаешь с фермером. - Подслушиваешь мой разговор?
- Мам! - Сначала завтрак, потом чипсы.
Это для Пинчи.
Неужели?
Это в меню, Пинчи?
Сырные чипсы?
Мы с Пинчи даем тебе шанс извиниться за свою ложь,
- иначе будешь сидеть дома. - Сегодня вечеринка!
- Пять, четыре... - Я делаю уроки!
...три, два...
Извини, Пинчи. Ты не заслужил этого.
Идем, приготовлю тебе завтрак.
Ты сказала всем принести скейтборды на вечеринку?
Крис и Стеффи не смогут прийти.
- И Джонатан тоже. - Что?
По субботам они заняты. И с каких это пор вы друзья?
Я сказал Андре, что они придут. Ты должна им перезвонить.
Они не придут, но знаешь, кто придет? Эсперанса.
Почему?
- Потому что она твой друг. - Она мне не друг. Она девчонка.
И Стеффи девочка.
Я заказала твой любимый торт.
- «Шоколадный вулкан» из «Бенни»? - Да, заберу его по дороге.
Ладно.
Да, сегодня здорово повеселимся.
Увидишь всех своих старых друзей. Будет классно. Эй!
В следующий раз запускай банан.
«БИОНА»
Если хочешь вернуть краба, помочь не могу.
Ты идешь на день рождения Диона? Потому что никто не придет.
Кэт дежурит, у моей мамы болит спина, приехать не сможет,
а отец без нее не поедет. Родители Марка в Германии...
Все присылают подарки, но никто не придет.
Я приду.
Хорошо, в 15:00. В доме Таши Пател.
У меня есть приглашение. И я с Ташей в одном районе.
- Что-то привезти? - Нет, она всё приготовила.
Она не планировала проводить праздник с нами.
У Диона столько перемен, пусть хоть что-то останется прежним.
Да, конечно. Звучит неплохо.
Я должен бежать, увидимся на вечеринке.
Хорошо.
- Ты же спешил. - Тебя рвет?
- Нет, а что? - Приезжай сюда!
Сегодня начинается продажа билетов, а я один.
Персонал слег с кишечным вирусом.
Сегодня не могу, у сына день рождения.
Давай без драмы. Ты мне нужна, а тебе нужна эта работа, да?
Да, кто-то другой может?
Я им тоже звоню, но ты первая ответила.
Сегодня многих уволю, это точно.
Ладно.
День рождения в 15:00. Если выйду не позже двух, тогда...
К чему эти подсчеты? Приезжай сюда.
ПЭТ РОЛЛИНС
Это Пэт. Оставьте сообщение.
ТВИСТЫ ОТ ТЕССЫ
- Привет, Тесса. Как дела? - Хорошо.
Я знаю, что это неожиданно, но что ты сегодня делаешь?
Меня вызвали на работу, а у сына день рождения.
Мне устроить ему день рождения?
Я надеялась, что ты его подвезешь. На три, в парк Энсли.
- Приодеться? - Это детский праздник.
- В парке. - Можно в любой одежде.
Я закончу работу к двум, заберу торт и встретимся там.
- Хорошо. - Да? Ты же меня почти не знаешь.
- Я тебя знаю. Помогу. - Спасибо.
Слава Богу.
Не знаешь, почему произошел сбой?
Нет, мы с Дионом говорили о том...
...куда бы пойти пообедать, и тут...
...вдруг «Бум», и мы в кромешной тьме.
- Куда вы пошли? - На обед?
Во время отключения. Появился свет, а вас уже не было.
Да. Мы ушли.
Там была кромешная тьма,
и ты уже провела Диону королевскую экскурсию, так что...
Мы добрались до выхода, и охранники нас выпустили.
- L5 подверглась вандализму. - Что?
Вскоре после того, как вы стояли у двери.
Вы видели что-нибудь необычное, пока там были?
Ничего. Могу спросить Диона.
Потому что я его увижу, вообще-то... прямо сейчас.
Да. Он отмечает день рождения с сыном Таши Пател.
Я не знала, что это и его вечеринка.
- Ты в курсе всех детских праздников? - Я в курсе всего.
Да. Что же...
Я, пожалуй, поеду,
но я сообщу тебе, если Дион заметил вчера что-то странное.
- Было бы отлично. - Да.
Спасибо тебе огромное.
Дион в своей комнате. Злится на меня за то, что ухожу в его день рождения.
С тобой поедет еще девочка из его класса.
Ее зовут Эсперанса. Ее завезет отец. Не позволяй Диону обижать ее, ладно?
- Хорошо. - Спасибо.
- Да, Кваме, уже еду. - Давай быстрей.
Давай иди.
ТЕАТР ФОКС
2011 ГОД
Да, детка!
Ты... Ты потрясающая.
Серьёзно, чертовски привлекательная.
Тренируешь ноги? Ты просто взлетела вверх.
- Да, неплохой прыжок. - Я впечатлен.
- Серьезно, детка, ты была великолепна. - Спасибо.
Да, теперь можно и уйти.
Да ладно. Что ты говоришь? Ты же не уходишь.
Не навсегда, но...
Что не так? Что случилось?
Я...
Я беременна.
Ты...
Ты уверена?
Хорошо.
И всё, ты счастлив? Не боишься или...
Чего бояться? Ты не счастлива?
Я очень счастлива.
Мы справимся.
- Да. - Мы справимся.
Я уйду на год, потом вернусь в труппу,
а там уже я организую уход за ребенком и...
Эй, я слышу много «я».
Мы недавно поженились, и я не хочу отвлекать тебя от работы.
Послушай. Я хочу участвовать в жизни моего ребенка.
В детстве я редко видел отца.
Он без конца был на военных маневрах.
Дни рождения, футбольные матчи.
Будто его и не было.
Да, но я таким не буду.
Перестану ездить и сосредоточусь на исследованиях.
Если ты позволишь, этот ребенок будешь наш.
Твой и мой. И мы позаботимся о нем вместе.
- Ладно, ловлю на слове. - Хорошо.
Спасибо, что напомнили мне, как я одинок.
- Это идет в групповые продажи. - Ясно.
Тебя сменит Томас.
- Спасибо большое, Кваме. - Он будет в 14:30.
- Мне очень нужно уйти в 14:00. - Знаешь, что мне нужно?
Неважно.
ДИОН: ОНА РАНО
ВЕДИ СЕБЯ ХОРОШО
Тесса, это Николь. Хорошо, что застала тебя.
Получила смс от отца Эсперансы. Он думает, что с коляской будет легче,
если ты повезешь их в его фургоне.
Ты не против?
Хорошо, потому что он уже едет.
Конечно. До встречи. Пока.
Знаю, что это был не личный звонок.
- Уже 14:30, а Томаса нет. - Добро пожаловать в мой мир.
Компания Льюиса.
Андре!
- Дион. - Вот твой подарок.
Пошли. Вечеринка на заднем дворе.
- Эй, не убегай. - Можно мне с ними? Пожалуйста.
- Беги. Это займет у меня пару минут. - Вы идите. Встретимся там.
Я узнал об этих чит-кодах на игровом сайте,
где учат, как запасать алмазы.
- Это ты о «Рептилии Рипо»? - Да.
Мы в нее уже не играем.
- Почему? - Потому что она глупая.
Большой глупый динозавр ест бриллианты.
Я знаю. Поэтому и я перестал играть.
- Эй! - О чем вы говорите?
- О «Рептилии Рипо». - Дион любит эту игру.
У него появилась идея. Он нашел чит-коды, чтобы запасать бриллианты.
Не слушайте ее. Она не знает, что говорит.
Неважно, погнали к полосе препятствий.
- Да, давайте. - Да.
Не позорь меня, прошу.
Что это с ней?
Она в моем классе. Мама заставила ее привести.
Теперь я понял.
Здравствуйте, вам чем-то помочь?
- Это ваш дом? - Да.
Хороший дом.
- Я Тесса. Я привезла Диона. - Вы его няня?
Я его соседка и подруга его матери.
- Где Николь? - На работе.
Надеюсь, она успеет. Мы разрезаем торт в 17:20.
Вы ведь можете ее подождать?
В доме еще больше еды. Угощайтесь.
Я его няня?
Мэм, я советую вам перезвонить, когда определитесь.
Мы работаем до девяти.
Из-за тебя, Томас, я опаздываю на день рождения сына.
КОНДИТЕРСКАЯ БЕННИ
Нет.
ЗАКРЫТО ЗАХОДИТЕ ЕЩЕ
Да ладно.
Эй?
- Здравствуйте, я хочу забрать торт. - Мы закрыты.
Торт на день рождения моего сына. Прошу вас. Я доплачу.
Торт «Шоколадный вулкан» с динозавром.
Эй! Пожалуйста. Ну же.
Я опоздала лишь потому, что Томас, эгоист, опоздал.
Я заплатила кучу денег за этот торт. Украшенный для сына... Спасибо.
Извините.
- Спасибо, хорошо? - Пожалуйста.
Нет.
ЧЕТЫРЬМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
ОТКРЫТИЕ КОНДИТЕРСКОЙ БЕННИ
Давай, жучок.
Ну же.
Эй, жучок. Держись.
Дион, ты в порядке? Хорошо.
ПОХИЩЕНИЕ ИНОПЛАНЕТЯНАМИ
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПРЕДМЕТОВ СИЛОЙ МЫСЛИ
СТАТЬ НЕВИДИМЫМ
ЯВЛЕНИЕ В ИСЛАНДИИ
АВТОР: CHAR1966 ОТКУДА: НОВЫЙ ОРЛЕАН
Я БЫЛ В ИСЛАНДИИ ВО ВРЕМЯ СИЯНИЯ.
У ВАС ЕСТЬ СТРАННЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ?
КАКОГО РОДА ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ?
НЕВИДИМОСТЬ
- Привет. - Эй! Где ты?
Твои родители приехали из Форт-Брэгга, а Таша разрезает торт в 17:20.
Прости. Я сейчас работаю над кое-чем очень важным.
День рождения Диона очень важно.
- Нет, но это... - Что? Это же просто работа.
Тебя постоянно нет дома, ты возвращаешься, когда мы уже спим,
- Я беспокоюсь. - Не беспокойся.
- Я лишь разберусь с этим. - С чем?
- Расскажу, когда смогу, Николь. - Ладно, это уже твой отец.
«Сам разберусь» со своей ерундой. Думала, у нас будет всё иначе.
- У нас всё иначе. - Ладно.
Милый, так говори со мной.
Что за важность такая, что ты пропустишь день рождения сына?
Ты же знаешь, каково это ребенку?
Зачем ты так с ним?
- Почему не хочешь быть с нами? - Хочу.
Я хочу быть там больше всего на свете.
Потанцуй с нами, сынок. Давай.
- Это потрясающе. - Красиво, правда?
- Всё для твоего малыша. - Папа!
- Смотри! - Эй! Привет, жучок.
С днем рождения.
Мамочка.
Привет.
- Зачем ты это сделал? - Прости.
- Это не смешно. - Я знаю.
Эй! Как дела?
Да. Готов кушать тортик?
Привет.
17: 20
Привет, милый.
Тесса, привет.
Я так рада, что ты пришла.
Эта Таша одержима идеей разрезать торт в 17:20.
Мне не привыкать. Спасибо.
Что? У тебя немного...
Ревнуешь? Кто-то может увести твоего мужчину?
Прекрати.
Ладно.
- Позовешь Ташу? - Да.
Спасибо.
А вот и торт.
Мама!
С днём рождения, милый.
Смотрите, у Диона торт «Рептилия Рипо».
- Ты сказал, что ненавидишь эту игру. - Да.
- Разве это не то, о чем ты просил? - Нет.
Он лжет!
Эй, вы говорите о моем лучшем друге.
Он сказал, что его мама заставила тебя взять.
- Дион. - Андре.
Ты говорил.
Его друзья скейтбордисты, но их здесь нет.
Постой. Почему их нет?
Ты же не думаешь, что Крис и Джонатан — твои друзья?
Хватит говорить всем, что ты мой лучший друг. У меня его нет.
У меня вообще нет друзей.
Эй!
Эй, извините, молодой человек. Стой.
Так нельзя с людьми. Извинись перед ней.
- Кому тортик? - Мне.
В чем дело?
Это ты виновата. Зачем мы переехали?
Теперь я нигде не вписываюсь.
Я всё улажу, миссис У.
- Зачем ты всё это наговорил? - Зачем ты всё разболтала?
Почему не умеешь хранить секреты?
Умею, но врать я не буду.
- Убирайся отсюда. - Нет.
Оставь меня в покое!
- Ты в порядке? - Мне нужен мой ингалятор.
- Где он? - В рюкзаке.
Я всё сделаю.
Разойдитесь! С дороги!
Ди.
Это плохо.
- Ты в порядке? - Да, но...
Извини.
Всё хорошо. Не волнуйся. Давай. Выбирайся.
Дион заставил ингалятор лететь через весь двор. Я это видела.
Эсперанса это видела. Не знаю, кто еще.
Давай, малыш.
Ладно. Давай, дружище.
Просто скажи это.
- Я могу кое-что делать. - Я знаю.
- Что ты знаешь? - У тебя есть сила. Я всегда это знала.
- Ты знала? - Да.
Но как?
Я наблюдаю за людьми. Почему ты не сказал?
- Супергерои не должны выдавать себя. - Думаешь, ты супергерой?
Летать можешь?
Нет, не думаю.
А ты почему молчала?
Решила, что расскажешь, когда захочешь, или нет.
Кто-то еще знает?
Ты сшиб Джонатана, и пальцем его не тронув,
и он не догадался, так что всё хорошо.
Спасибо.
Говорила же, что умею хранить секреты.
Возьми мою машину, а я отвезу детей домой.
Хорошо. Мне еще в магазин надо.
- Сегодня ты спасла мне жизнь. - Завтра спасешь мою.
Пока, ребята.
- До свидания, мисс Тесса. - Пока.
Вот вам шоколадный торт, две вилки, и я ухожу.
Ты заметила, как Сюзанн наблюдала за Дионом?
Не оглядывайся, она смотрит на нас.
Жутковато.
Поговорим позже? Я могу заехать. Приготовим ужин. Дион откроет подарки.
Спасибо, но день был напряженный.
Это правда.
- Почему не узнаешь, свободна ли Лита? - Мы просто друзья.
Видишь?
Еще раз спасибо, что пришел. Это много значило для Диона
- Да. - И для меня тоже.
Езжай домой осторожно и...
- Да. - Спасибо.
Если что надо... Да.
Это будет наш ребенок. Твой и мой. И мы воспитаем его вместе.
Так вкусно.
Хочу покормить тебя, Опасный Дино
Те бриллианты мои
Я должен вернуться к семье.
У нас отпуск. Оставил их на озере.
Они, наверное, обеспокоены происходящим.
Они не знают.
Им незачем переживать. Я должен сам разобраться.
Когда ты узнала о своих способностях?
Через четыре года после поездки в Исландию.
- Да, я тоже. - Так я и узнала, что ты реальный.
Было много...
В том чате я получила кучу сообщений от психов,
но меня интересовало, были ли у кого-нибудь эти симптомы.
Как ты связала это с Исландией?
Я веду спокойную жизнь. Кто-то, может, назовет ее скучной.
Мой бывший муж так считал.
И когда он ушел, я решила поехать в Исландию...
...чтобы быть поинтереснее.
Я не знала, что небо взорвется.
- Ты о солнечной вспышке. - Да.
Это было самое интересное событие в моей жизни.
До этого.
Шарлотта, куда ты пропала?
Никуда. Просто стала невидимой. Словно прячешься за занавес.
- Как ты это сделала? - Я хочу быть невидимой.
Так ты попал на день рождения. Ты хотел туда попасть и попал.
Перестань с этим бороться и начнешь этим управлять.
Я хочу разобраться, изучаю мои анализы крови...
Мой ДНК полностью изменился.
От космической пыли? Так говорили Арнольд и Сайрус. Друзья из Исландии.
Их версия — это астероиды.
Можно с ними поговорить, исследовать их?
Я не знаю, где они. Исчезли в прошлом году.
Пропали без вести?
Исчезли с лица земли, судя по всему.
Что это?
Ты тоже их видишь?
Шарлотта! Держись!
Шарлотта!
Давай, Шарлотта.
Давай. Идем.
Шарлотта!
Привет, детка. Как прошел день?
Сегодня у Диона день рождения.
Ты должен быть здесь.
У нас был другой план, Марк. Мы должны были сделать это вместе.
Зачем ты так с нами поступил?
Тайная жизнь, тайные поездки. Ты...
Ты лгал мне о том, что делал в Новом Орлеане.
И... не говори мне...
...что этим ты защищал меня.
Мне не нужна защита.
Мне нужен муж. Отец моего ребенка.
Звучит неплохо.
Как Дион? Скучаю по сынишке.
У него все отлично. Самый лучший мальчик.
Говорю тебе, Николь, этот ребенок особенный.
Он будет править миром.
Помнишь тот раз...
Думала, ты не придешь на день рождения. Поворачиваюсь и вижу тебя.
Как же я хочу, чтобы ты сделал это еще раз.
Сегодня нашему сыну исполнилось восемь лет, Марк.
Где ты?
Почему ты не в кровати?
- Что это? - Молния.
Ладно, молнии больше нет. Иди в кровать.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова